Los cuentos de Andersen. Contados por Beatriz Ferro

Transcripción

1 Los cuentos de Andersen Contados por Beatriz Ferro

2 Los cuentos de Andersen Contados por Beatriz Ferro Ilustraciones de Manuel Purdía

3 Esta obra fue realizada por el equipo de Editorial Estrada S. A. bajo la coordinación general de Juan L. Rodríguez. Edición y actividades: Alejandro Palermo. Corrección: Mariano Sanz. Realización gráfica: Verónica Carman. Documentación gráfica: Patricia Curcio. Jefe del Departamento de Diseño: Rodrigo R. Carreras. Gerente de Preprensa y Producción Editorial: Carlos Rodríguez. Los cuentos de Andersen. Contados por Beatriz Ferro / dirigido por Alejandro Palermo / ilustrado por Manuel Purdia. - 1ª ed. 4ª reimp. - Boulogne: Estrada, p. ; 19 x 14 cm - (Azulejos Niños ; 44) ISBN Apreciación Literaria. 2. Material Auxiliar para la Enseñanza. I. Palermo,Alejandro, dir. II. Purdia, Manuel, ilus. CDD Colección Azulejos - Niños 44 Editorial Estrada S. A., Editorial Es tra da S. A. forma parte del Grupo Macmillan. Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina. Internet: Queda hecho el de pó si to que dispone la Ley Impreso en la Argentina. Printed in Argentina. ISBN No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la trans mi sión o la trans for ma ción de es te li bro, en cual quier for ma o por cual quier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización y otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las le yes y

4 Índice Hans Christian Andersen... 4 Cuentos inolvidables... 5 La autora de estas versiones... 6 El ruiseñor... 7 La princesa y el garbanzo El Patito Feo El intrépido soldadito de plomo Actividades Para comprender la lectura Para escribir Para integrar... 77

5 4 Hans Christian Andersen Na ció en el pue blo de Oden se, Di na marca, en Su familia era muy po bre, y de ni ño mu chas veces tu vo que men di gar. Su pa dre, que era za pa te ro, le fabri có un tea tri to de tí teres y unas ma rio ne tas con las que le en can taba ju gar in ven tan do his to rias. En 1819, se fue a la ciu dad de Co pen ha ge. Allí co no ció a Jo nas Co llin, di rec tor del Tea tro Real, quien le brin dó su pro tec ción, le dio un lu gar en su fa mi lia y lo alen tó a seguir sus es tu dios. Qui so ser can tan te de ópe ra, bai la rín, ac tor, pe ro no lo gró triun far en nin gu na de es tas ac ti vi dades. En 1827 co men zó a pu bli car obras de li te ra tu ra, por las que fue muy re co no ci do. A me di da que su fa ma co mo au tor cre cía, fue in vi ta do a vi si tar a per so nas dis tin gui das en va rios paí ses de Eu ro pa. Aun que es cri bió li bros pa ra adul tos, las obras que lo hi cie ron cé le bre fue ron sus cuentos pa ra ni ños. Mu rió en 1875, a los 70 años de edad. El 2 de abril, día de su na ci mien to, ha si do de cla ra do en su ho nor Día Inter na cio nal del Li bro In fan til y Ju ve nil.

6 5 Cuentos inolvidables Los pri me ros cuen tos de An der sen apa re cie ron en 1835 y tu vie ron un enor me éxi to: in me dia ta men te fue ron tra du ci dos a otras len guas. Es to lo im pul só a es cri bir más re la tos y si guió pu bli can do a ra zón de un li bro por año. Su obra in clu ye 156 cuen tos. Al gu nos son ver sio nes de tra di cio nes po pu la res, co mo La prin ce sa y el gar banzo o El tra je nue vo del em pe ra dor ; otros, co mo El Pati to Feo, La Si re ni ta, El rui se ñor y El in tré pi do solda di to de plo mo son de su in ven ción. To das sus his to rias es tán con ta das con una emo ción y una gra cia que las hacen inol vi da bles y nos in vi tan a leer las una y otra vez. En sus pá gi nas, to dos los ele men tos de la na tu ra le za co bran vi da. Su ami go Ed vard Co llin lo re cuer da así: En las di ver sas fa mi lias que fre cuen ta ba, siem pre ha bía niños a los que él les con ta ba his to rias. Tan to si se tra ta ba de cuen tos pro pios co mo de cuen tos co no ci dos vuel tos a narrar, el mo do de re la tar los era por com ple to per so nal y tan ví vi do que de ja ba he chi za dos a los ni ños.

7 6 La autora de estas versiones Bea triz Fe rro es una es cri to ra ar gen ti na que, con su obra, par ti ci pó en la re no va ción de la li te ra tu ra pa ra ni ños y jó ve nes. Tam bién se des ta có en la crea ción de co lec cio nes di ver sas y en la di rec ción de ar te. Sus li bros acom pañan a los pri me ros lec to res y cre cen con ellos. En tre los tí tu los más re cien tes, se en cuen tran: Las lo cas ga nas de imag i nar; Por fin la ver dad so bre ha das y bru jas; Cua tro cuen tos cán di dos; Ver sos que no muer den; La suer te del le ña dor; El viaje de los ani ma les; Hoy fun ción, con ta za, ta ci ta y ta zón; El dramá ti co ca so de las se ño ras igua les, Arri ba el te lón! y El usurpa dor de la lu na lle na. En es ta mis ma co lec ción se han publi ca do sus ver sio nes de los cuen tos de Pe rrault y de los her ma nos Grimm. Su obra se ha di fun di do con éxi to en los Es ta dos Unidos y en Eu ro pa. Ga nó pre mios, ami gos, re co no ci mien to, y se la pos tu ló pa ra la má xi ma dis tin ción in ter na cio nal, el Pre mio Hans Ch ris tian An der sen, en 2008.

8 EL RUISEÑOR

9 8 Hans Christian Andersen La his to ria que van a leer trans cu rre en un lu gar remo to y en épo cas le ja nas. En ella apa re ce un hu mil de paja ri to de plu mas gri ses, pe ro de can to ma ra vi llo so. Sin embargo, al igual que lo que su ce de en nues tros días, algu nos pien san que un pá ja ro me cá ni co pue de ocu par se de ha cer ese tra ba jo con mu cha más pe ri cia y de ma ne ra más efi cien te Se rá cier to que una má qui na pue de reem plazar a un ser con co ra zón? A us te des, qué les pa re ce?

10 El ruiseñor 9 el ruiseñor Lo que aquí se cuen ta su ce dió ha ce lar go tiem po y, pre ci sa men te por eso, va le la pe na escu char lo an tes de que cai ga en el ol vi do. En la an ti gua Chi na, el em pe ra dor era chi no y chi nos eran cuan tos lo ro dea ban. Su pa la cio, de ve ras mag ní fi co, es ta ba en tera men te cons trui do en una por ce la na tan de lica da y frá gil que ha bía que an dar con mu chí simo cui da do. En el jar dín se abrían mi les de flo res y de las más be llas col ga ban unas cam pa ni tas de pla ta que tin ti nea ban al me nor so plo de la bri sa pa ra que na die pa sa ra de lar go sin ad mi rar las. Sí, en aquel jar dín no se des cui da ba el me nor de ta lle. Era tan vas to que ni los pro pios jar di ne ros sa bían dón de ter mi na ba. Ca mi nan do, ca mi nan do, uno lle ga ba al bos que de ár bo les al tos y plá ci dos la gos que se ex ten día has ta la

11 10 Hans Christian Andersen ori lla del mar, por don de los bar cos pa sa ban ro zan do el ra ma je. En el bos que vi vía un rui se ñor, ave ci ta de tan her mo so can to que has ta el hu mil de pes cador, cuan do iba a re co ger sus re des se de te nía a es cu char lo. Re ga lo del cie lo!, se de cía el hom bre y, aun que ata rea do con las re des pron to se ol vi daba del pá ja ro, si te nía la suer te de vol ver a oír lo, sen tía la mis ma, hon da emo ción. Aque llos lu ga res eran vi si ta dos por via je ros de to do el mun do y los que ha bían po di do go zar del can to del pá ja ro, de re gre so en sus tierras ase gu ra ban que el rui se ñor su pe ra ba to do lo co no ci do, in clu yen do el pa la cio y el jar dín.