norma española UNE-EN EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN Fluidos para aplicaciones electrotécnicas aparamenta de conexión Octubre 2012 TÍTULO

Transcripción

1 norma española UNE-EN Octubre 2012 TÍTULO Fluidos para aplicaciones electrotécnicas Aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y aparamenta de conexión Fluids for electrotechnical applications. Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear. Fluides pour applications électrotechniques. Huiles minérales isolantes neuves pour transformateurs et appareillages de connexion. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60296:2012, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60296:2012. OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 60296:2004 antes de ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y distribución de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 32987:2012 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 28 Páginas AENOR 2012 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax:

2 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 7 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES PROPIEDADES DEL ACEITE Propiedades funcionales Refino y estabilidad Prestaciones Salud, seguridad y propiedades medioambientales (HSE, Health, Safety and Environment) CLASIFICACIÓN, IDENTIFICACIÓN, REQUISITOS GENERALES DE SUMINISTRO Y TOMA DE MUESTRAS Clasificación Clases Contenido en aditivo antioxidante (inhibidor) Temperatura más baja de energización Requisitos Miscibilidad Identificación y requisitos generales de suministro Toma de muestras PROPIEDADES, SU SIGNIFICADO Y MÉTODOS DE ENSAYO Viscosidad Punto de congelación Contenido en agua Tensión de ruptura dieléctrica Factor de disipación dieléctrica Aspecto Acidez Tensión interfásica Contenido en azufre Azufre corrosivo y potencialmente corrosivo Aditivos (véase 3.4) Generalidades Aditivos antioxidantes (véase 3.5) Pasivantes de metales Depresores del punto de congelación Estabilidad a la oxidación Tendencia a la formación de gases Tendencia a la carga electrostática Punto de inflamación Densidad... 18

3 6.17 Contenido en hidrocarburos aromáticos policíclicos (PCA) Contenido en policlorobifenilos (PCB) Contenido en 2-Furfural y compuestos relacionados (2-FAL) Contenido en partículas Contenido en DBDS Stray gassing del aceite REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA APLICACIONES ESPECIALES Mayor estabilidad a la oxidación y bajo contenido en azufre Tendencia a la carga electrostática Tendencia a la formación de gases ANEXO A (Informativo) AZUFRE POTENCIALMENTE CORROSIVO BIBLIOGRAFÍA Tabla 1 Viscosidad y punto de congelación máximos de aceites de transformador a la temperatura más baja de energización Tabla 2 Especificaciones generales OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional se aplica a especificaciones y métodos de ensayo para aceites minerales aislantes nuevos (véanse las definiciones del capítulo 3). Se aplica a aceites entregados en el lugar y momento convenidos, para el uso en transformadores, interruptores y equipos eléctricos similares en los cuales se necesita el aceite como aislante y fluido de transmisión de calor. Estos aceites se obtienen por refino, modificación y/o mezcla de productos petrolíferos y otros hidrocarburos. Los aceites con y sin aditivos están dentro del ámbito de esta norma. Esta norma se aplica sólo a aceites minerales aislantes nuevos. Los aceites reciclados quedan fuera del campo de aplicación de esta norma. NOTA Las definiciones y especificaciones para aceites reciclados se incluirán en la Norma IEC ). Esta norma no es aplicable a aceites minerales aislantes usados como impregnantes en cables o condensadores. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican, en todo o en parte, son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). IEC Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento. IEC Líquidos aislantes. Determinación de la tensión de ruptura dieléctrica a frecuencia industrial. Método de ensayo. IEC Líquidos aislantes. Medida de la permitividad relativa, del factor de disipación dieléctrica (tan d) y de la resistividad en corriente continua. 1) En preparación.

4 IEC Aceites minerales aislantes en equipos eléctricos. Líneas directrices para su supervisión y mantenimiento. IEC Método de toma de muestras de dieléctricos líquidos. IEC 60628:1985 Formación-absorción de gases en los dieléctricos líquidos bajo campo eléctrico e ionización. IEC Detección y determinación de aditivos específicos en aceites minerales aislantes. IEC Líquidos aislantes. Papeles y cartones impregnados en aceite. Determinación del contenido en agua por valoración culométrica automática de Karl Fischer. IEC Líquidos aislantes. Métodos para la determinación del número y tamaño de partículas. IEC 61125:1992 Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Líquidos aislantes nuevos a base de hidrocarburos. Métodos de ensayo para evaluar la estabilidad a la oxidación. Modificación 1 (2004) IEC Aceites minerales aislantes. Métodos para la determinación de 2-furfural y compuestos relacionados. IEC Líquidos aislantes. Contaminación por policlorobifenilos (PCB). Método de determinación por cromatografía de gases con columnas capilares. IEC Líquidos aislantes. Determinación del factor de disipación dieléctrica por medida de la conductancia y la capacidad. Método de ensayo. IEC Aceites minerales aislantes. Determinación de la viscosidad cinemática a muy baja temperatura. IEC Líquidos aislantes. Determinación de la acidez. Parte 1: Valoración potenciométrica automática. IEC Líquidos aislantes. Determinación de la acidez. Parte 2: Valoración colorimétrica. IEC 62535:2008 Líquidos aislantes. Método de ensayo para la detección del azufre potencialmente corrosivo en aceite aislante usado y nuevo. ISO 2719 Determinación del punto de inflamación. Método Pensky-Martens en vaso cerrado. ISO 3016 Productos petrolíferos. Determinación del punto de congelación. ISO 3104 Productos petrolíferos. Líquidos transparentes y opacos. Determinación de la viscosidad cinemática y cálculo de la viscosidad dinámica. ISO 3675 Petróleo crudo y productos petrolíferos líquidos. Determinación de la densidad en laboratorio. Método del areómetro. ISO Petróleo crudo y productos petrolíferos. Determinación de la densidad. Método del tubo en U oscilante. ISO Productos petrolíferos. Determinación del contenido de azufre. Método espectrométrico por fluorescencia de rayos X de longitud de onda dispersiva. ASTM D971 Método normalizado de ensayo para la tensión interfacial entre el aceite y el agua mediante el método del anillo. ASTM D7150 Método normalizado de ensayo para la determinación de las características de los gases generados en líquidos aislantes sometidos a esfuerzos térmicos a baja temperatura. DIN Ensayos de aceites aislantes. Detección de azufre corrosivo. Ensayo de la lámina de plata.

5 EN Agentes de superficie. Determinación de la tensión interfacial de soluciones de agentes de superficie por el método del estribo o del anillo. IP 346 Determinación de los aromáticos policíclicos en aceites lubricantes de base no utilizados y fracciones de petróleo sin asfalteno. Método del índice de refracción de la extracción del dimetil sulfóxido. IP 373 Determinación del contenido en azufre en destilados ligeros y medios. Microcolorimetría oxidativa.