Ref.: N1-17 EMX April 2013

Transcripción

1 Ref.: N1-17 EMX April 2013 To: Subject: States, Territories and International Organizations Sixth Regional Aviation Safety Group Pan America Annual Plenary Meeting (RASG-PA/06) and Fourth Pan American Aviation Safety Summit (San Jose,, 25 to 28 June 2013) Action Required: Register participants by 27 May 2013 Sir/Madam: Reference is made to my letters EMX0054 dated 17 January 2013, and EMX0257 dated 26 March 2013, on the above subject meetings. I would like to remind you that the RASG-PA/06 Annual Plenary Meeting will be held from 27 to 28 June 2013, immediately following the Fourth Pan American Aviation Safety Summit, which is being held from 25 to 26 June The venue for both events will be the Marriott Hotel in San Jose,. Though these events are separate and distinct, RASG-PA representatives from States, Territories and International Organizations are encouraged to attend both events, which will highlight safety initiatives and mitigation measures in the Pan American Region. Both events will also feature the participation of directors and delegates from North American, Central American, Caribbean and South American States/Territories, high-level international and regional leaders along with representatives of ACI, ALTA, ATAC, CANSO, CASSOS, COCESNA/ACSA, FAA, FSF, IATA, IFALPA, IFATCA, ICAO, airports, air navigation service providers, and airline representatives from the region. For the Fourth Pan American Aviation Safety Summit, two (2) complementary registrations per State are available. The registration for the Summit is at the following link: In order to receive complimentary registration, a letter of nomination by the State must be received by the ICAO NACC Office who will then forward the information to ALTA. Please send letters of State nomination either by info@rasg-pa.org or fax to the ICAO NACC Regional Office. For additional details on the Safety Summit please visit: Enclosed you will find the RASG-PA/06 Revised Agenda as well as the Fourth Pan American Aviation Safety Summit Tentative Programme. You will also find attached the Registration Form for the RASG-PA/06 Meeting. North American, Central American and Caribbean Office Av. Presidente Masaryk No Col. Polanco, México City, C.P , MEXICO Tel Fax icaonacc@icao.int Website:

2 2 For more information on RASG-PA, please visit: Accept, Sir/Madam, the assurances of my highest consideration. Loretta Martin Regional and RASG-PA Secretary North American, Central American and Caribbean (NACC) Regional Office M:\RASG-PA\RASG-PA\RASG-PA06\Correspondence\EMX0361ATM2-States-ReminderRASGPA6-ALTASummit.doc

3 RASG-PA/06 DRAFT AGENDA - Revised Agenda Item 1 Agenda Item 2 Agenda Item 3 Review and Approval of the Draft Meeting Agenda and Schedule Review of Conclusions and Decisions from previous RASG-PA and ESC Meetings RASG-PA Working Group(s) Reports 3.1 Pan America - Regional Aviation Safety Team (PA-RAST) 3.2 Annual Safety Report Team (ASRT) 3.3 Aviation Safety Training Team (ASTT) Agenda Item 4 RASG-PA Projects 4.1 Model Legislation for the Protection of Safety Information and Followup Activities Report 4.2 Central American Accident and Incident Prevention Investigation Commission Report 4.3 Flight Operations Quality Assurance (FOQA) Data Sharing Report 4.4 Standardization of Spanish and English ATC Phraseology in accordance with the ICAO PANS-ATM (Doc 4444) Report 4.5 Bird Strike Reduction Programme Report Agenda Item 5 Other RASG-PA Activities Reports 5.1 Cost Benefit Analysis of On-Board Technology to Mitigate Runway Excursions (REs) 5.2 Runway Safety Teams (RSTs) Report 5.3 RASG-PA Safety Targets 5.4 Planning and Implementation Regional Groups (PIRGs) and Regional Aviation Safety Groups (RASGs) Global Coordination Meeting Report Agenda Item 6 RASG-PA Plan of Activities for the Second Semester of 2013 Agenda Item 7 Other Business 7.1 Review of the proposed Global Aviation Safety Plan (GASP) 7.2 RASG-PA ESC Elections 7.3 Host and Dates for the RASG-PA/07 Annual Plenary Meeting

4 International Civil Aviation Organization / Organización de Aviación Civil Internacional Regional Aviation Safety Group Pan America (RASG-PA) Grupo Regional de Seguridad Operacional de la Aviación Panamérica (RASG-PA) 4th Pan American Aviation Safety Summit 4a. Cumbre Panamericana de Seguridad Operacional San Jose,, June 2013 / San José,, de junio de 2013 TENTATIVE PROGRAMME / PROGRAMA TENTATIVO (18/04/13, v 05) Day One / Día Uno Tuesday 25 June 2013 / Martes 25 de junio de 2013 Time / Hora Subject / Tema 08:00 16:00 Registration / Registro 09:00 12:00 RASG-PA Safety Seminar / Seminario de Seguridad Operacional del RASG-PA Session 1 / Sesión 1 Opening / Inauguración Moderator / Moderador: Alberto Cortes (ALTA) and Eduardo Chacin (ICAO/OACI) Time / Hora Subject / Tema Speaker / Conferencista 13:00 13:30 Opening Ceremony and Welcome o A Statement from the Hosts Ceremonia de apertura y bienvenida o Palabras de los anfitriones Pedro Castro Fernández Minister of Public Works and Transport Ministro de Obras Públicas y Transporte Jorge Fernández ate General of Civil Aviation Dirección General de Aeronáutica Civil Loretta Martin Regional ICAO NACC Regional Office and RASG-PA Secretary a Regional, Oficina Regional OACI NACC y Secretaria del RASG-PA Franklin Hoyer Regional ICAO SAM Regional Office Regional, Oficina Regional OACI SAM Oscar Derby Civil Aviation Authority Jamaica and RASG-PA Co-Chairman de la Autoridad de Aviación Civil Jamaica y Co-Presidente del RASG-PA Roberto Kriete Chairman Presidente AviancaTaca

5 2 13:30 14:00 Central America Integration/Development/Growth Crecimiento/Desarrollo/Integración de Centro América Ramon de Jesús Romero President Presidente COCESNA Alex de Gunten Executive ALTA and RASG-PA Co-Chairman Ejecutivo de ALTA y Co-Presidente del RASG-PA Pedro Castro Fernández Minister of Public Works and Transport Ministro de Obras Públicas y Transporte 14:00 14:30 Key note Speaker/Orador Principal TBC/Por Confirmar 14:30 15:00 Regional Aviation Safety Group Pan America (RASG-PA): Leading the World s Safety Groups / El Grupo Regional de Seguridad Operacional de la Aviación - Panamérica (RASG-PA): liderando los grupos de seguridad operacional del mundo Loretta Martin Regional ICAO NACC Regional Office and RASG-PA Secretary a Regional Oficina Regional OACI NACC y Secretaria del RASG-PA 15:00 15:20 Coffee Break/Pausa para café Sponsored by / Patrocinado por: TBC/Por confirmar Session 2 / Sesión 2 Reducing unstable approaches by using technology /Reduciendo aproximaciones desestabilizadas mediante el uso de la tecnología Moderator / Moderador: Gerardo Hueto, Chief Engineer Aviation System Safety, Boeing / Ingeniero Jefe, Seguridad Operacional del Sistema de Aviación, Boeing 15:20 16:00 Position Statements from 4 Perspectives: What are the latest technological developments and their application in the operations? o Manufacturer perspective Cuáles son los últimos desarrollos tecnológicos y sus aplicaciones en las operaciones? o Perspectiva del fabricante Javier Vanegas, Latin America and Caribbean Affairs, Asuntos de Latinoamérica y Caribe CANSO Santiago Luna Safety de Seguridad Operacional AviancaTaca Jorge Fernández ate General of Civil Aviation Dirección General de Aeronáutica Civil Lisa Brockenbrough of Flight Safety de Seguridad Operacional Delta Airlines

6 3 Session 3 / Sesión 3 Loss of Control In-flight (LOC I) mitigation programmes / Programas de mitigación de pérdida de control en vuelo (LOC-I) Moderator / Moderador: Christopher Barks, Acting, Western Hemisphere Office, FAA / Adjunto, Oficina del Hemisferio Occidental de la FAA 16:00 16:40 Position Statements from 4 Perspectives: What are the mitigation measures for preventing LOC-I? o ICAO perspective Cuáles son las medidas de mitigación para prevenir LOC-I? o Perspectiva de la OACI Augusto Herrera Safety Advisor Asesor de Seguridad Operacional ALTA Marcelo Ureña Flight Safety Officer Especialista Regional de Seguridad Operacional ICAO SAM Regional Office Oficina Regional de la OACI SAM Sergio Quito Safety de Seguridad Operacional GOL Santiago Castro Civil Aviation Aeronáutica Civil Colombia 17:00 End of day one / Final del día uno Day Two / Día Dos Wednesday 26 June 2013 / Miércoles 26 de junio de :30 09:00 Morning coffee service / Servicio de café matutino Sponsored by / Patrocinado por Time / Hora Subject / Tema Speaker / Conferencista Session 4 / Sesión 4 Safety and economic impact on maintaining high safety standards / Impacto económico y de seguridad operacional para mantener estándares elevados de seguridad operacional Moderator / Moderador: Eduardo Dueri, Managing, Marsh / Ejecutivo, Marsh 09:00 09:40 Position Statements from 4 Perspectives: What are the impacts? o Insurance company perspective o Audit organization perspective Cuáles son los impactos? o Perspectiva de la compañía aseguradora Peter Cerda, Safety, Operation & Infrastructure, Seguridad Operacional, Operaciones e Infraestructura IATA Rafael Barcenas Civil Aviation Authority Autoridad de Aviación Civil Panama Gerardo Meneses Safety, de Seguridad Operacional TAM

7 4 o Perspectiva de la organización auditora José L. Muñoz Vice President - Civil Aviation Programs & Regulatory Compliance Vicepresidente Programas de Aviación Civil & Cumplimiento de Normativas SH&I Javier Martinez Botacio Regional Secretary Secretario Regional ACI-LAC Session 5 / Sesión 5 Controlled Flight Into Terrain (CFIT) accidents in the CAR/SAM Regions /Accidentes de impacto contra el suelo sin pérdida de control (CFIT) en las Regiones CAR/SAM Moderator / Moderador: Germán Díaz Barriga, Executive Vice President CAR/SAM Region, IFALPA / Vicepresidente Ejecutivo Regiones CAR/SAM, IFALPA 09:40 10:20 Position Statements from 4 Perspectives: What are the mitigation measures for preventing CFIT? o Association perspective o ICAO perspective Cuáles son las medidas de mitigación para prevenir CFIT? o Perspectiva de la OACI Rodolfo Quevedo, Global Programs, Programas Mundiales Flight Safety Foundation Fabio Catani Manager Safety Programs Gerente, Programas de Seguridad Operacional Embraer Lorenzo Sepulveda of Safety de Seguridad Operacional ate General of Civil Aviation Dirección General de Aviación Civil Chile Jorge Robles of Safety and Quality de Seguridad Operacional y Calidad Copa Airlines Colombia 10:20 10:40 Coffee Break/Pausa para café Sponsored by / Patrocinado por: TBC/Por confirmar Session 6 / Sesión 6 The importance of regulating safety data protection policies / La importancia de regular las políticas sobre protección de datos de seguridad operacional Moderator / Moderador: Gonzalo Yelpo, Legal Affairs, ALTA / de Asuntos Legales, ALTA 10:40 11:20 Position Statements from 4 Perspectives: Why are them important? o ICAO perspective Por qué es importante? Enrique Rosende of Safety de Seguridad Operacional LAN Airlines Oscar Quesada Regional Deputy, Regional Adjunto ICAO SAM Regional Office Oficina Regional OACI SAM

8 5 o Perspectiva de la OACI Sagrario Padilla Legal Advisor Asesora Legal COCESNA/ACSA Kenneth P. Quinn General Counsel & Secretary, Abogado Principal y Secretario Pillsbury Winthrop Shaw Pittman, LLP Session 7 / Sesión 7 Safety data sharing programmes / Programas de intercambios de datos de seguridad operacional Moderator / Moderador: William Bozin, Vice President of Safety and Technical Affairs, Airbus / Vice Presidente de Seguridad Operacional y Asuntos Técnicos 11:20 12:00 Position Statements from 4 Perspectives: What are the benefits of sharing safety data? o Manufacturer perspective o Regional Safety Oversight Organization perspective Cuáles son los beneficios de compartir datos de seguridad operacional? o Perspectiva del fabricante o o Perspectiva de la línea aérea Perspectiva de la organización regional de seguridad operacional Alex de Gunten Executive Ejecutivo ALTA Carlos Pellegrino ANAC Brazil Jorge Vargas COCESNA/ACSA Thimothy Wenger FOQA Manager Gerente FOQA JetBlue Airways Tony Fazio, Accident Investigation and Prevention, Investigación y Prevención de Accidentes FAA Session 8 / Sesión 8 Airport and airline wildlife control and mitigation / Control y mitigación de fauna por parte de los aeropuertos y líneas aéreas Moderator / Moderador: Gabriel Acosta, Manager, Safety, Operation & Infrastructure, IATA / Gerente, Seguridad Operacional, Operaciones e Infraestructura, IATA 12:00 12:40 Position Statements from 4 Perspectives: What are the control and mitigation measures? o Airport perspective Cuáles son las medidas de control y mitigación? o Perspectiva del aeropuerto Jose E. Rodriguez of Safety and Quality de Seguridad Operacional y Calidad Copa Airlines Angel Cordova General Manager Gerente General TAGSA Alejandro Herrera IDAC Dominican Republic República Dominicana

9 6 Nicholas Carter President of Committee Presidente del Comité CARSAMPAF Catherine Lang Deputy Associate Administrator for Airports Administradora Adjunta de Aeropuertos FAA 12:40 14:20 Lunch/ Almuerzo Sponsored by / Patrocinado por Keynote Speaker / Orador Principal: TBC/Por Confirmar Session 9 / Sesión 9 RASG-PA Standard Aeronautical Phraseology Programme / Programa de fraseología aeronáutica normalizada del RASG-PA Moderator / Moderador: Santiago Saltos, Senior Manager Industry Affairs, ALTA / Gerente Ejecutivo de Asuntos de la Industria 14:20 15:00 Position Statements from 4 Perspectives: Why is this programme relevant? Por qué es relevante este programa? Alfredo Cordero Puig President Presidente IACC Cuba Alexis Brathwhaite President Presidente IFATCA Juan Hurtado Senior VP Safety Vicepresidente Ejecutivo de Seguridad Operacional Aeromexico Eligio Albertoe Safety Manager Gerente de Seguridad Operacional Insel Air Adolfo Zavala ATM/2 Regional Officer Especialista Regional ATM/2 ICAO NACC Regional Office Oficina Regional de la OACI NACC 15:00 15:20 Break / Pausa Sponsored by / Patrocinado por Session 10 / Sesión 10 Progress of Runway Safety Teams (RST) / Avances de los Equipos de Seguridad Operacional en la Pista (RST) Moderator / Moderador: Eduardo Chacin, Regional Officer Flight Safety, ICAO / Especialista Regional de Seguridad Operacional, OACI 15:20 16:00 Position Statements from 4 Perspectives: What are the benefits of the RST? o ICAO perspective Alejandro Argudin Le Roy Dirección General de Aeronáutica Civil ate General of Civil Aviation Mexico

10 7 Cuáles son los beneficios del RST? o Perspectiva de la OACI Mauricio Moran, Quality Assurance and Safety Aseguramiento de la Calidad y Seguridad Aérea Volaris TBC/Por confirmar DGAC Peru/Ecuador Sven Boewe Instructor and Check airman Instructor y Chequeador de Vuelo AviancaTaca Catherine Lang Deputy Associate Administrator for Airports Administradora Adjunta de Aeropuertos FAA Session 11 / Sesión 11 Condition of runway surfaces in relation to safety / Condición de la superficie de la pista en relación a la seguridad operacional Moderator / Moderador: Fabio Salvatierra Chief, Operational Management Centre, Tocumen International Airport / Jefe, Centro de Gestión Operativa, Aeropuerto Internacional de Tocumen, Panama 16:00 16:40 Position Statements from 4 Perspectives: What are the effects of the runway surface condition? o Airport perspective Cuáles son los efectos de la condición de la superficie de la pista? o Perspectiva del aeropuerto Juan Belliard of Operations and Security de Operaciones y Seguridad Juan Santamaría International Airport Aeropuerto Internacional Juan Santamaría AERIS Gustavo Fernández Favarón President Presidente ALACPA Javier Velasco Safety Coordinator Coordinador de Seguridad Operacional MasAir Cargo Airline Samuel Veliz Safety Advisor Consejero en Seguridad Operacional ACI-LAC Closing ceremony / Ceremonia de clausura 16:40 17:00 Point to remember: RASG-PA/06 Annual Plenary Meeting will be held Thursday and Friday follow Safety Summit Punto a recordar: la Reunión Plenaria Anual RASG-PA/06 se llevará a cabo el jueves y viernes siguientes a la Cumbre de Seguridad Operacional Jorge Fernández ate General of Civil Aviation Dirección General de Aeronáutica Civil Loretta Martin Regional, ICAO NACC Regional Office and RASG-PA Secretary a Regional, Oficina Regional NACC de la OACI y Secretaria del RASG-PA Franklin Hoyer Regional, ICAO SAM Regional Office

11 8 Regional, Oficina Regional SAM de la OACI Oscar Derby, Civil Aviation Authority and RASG- PA Co-Chairman de la Autoridad de Aviación Civil y Co-Presidente del RASG-PA Alex de Gunten Executive of ALTA and RASG-PA Co-Chairman Ejecutivo de ALTA y Co-Presidente del RASG-PA END/FIN