Asthma Medicines. Be Prepared! Controller Medicine. Rescue Medicine. Remember to call your doctor if:

Transcripción

1 Asthma Medicines Asthma medicines can be taken in many different ways. Your doctor may prescribe a metered dose inhaler (MDI), dry powder inhaler (DPI), aerosols, tablets or liquids. Be Prepared! Always have asthma medicine. Set aside money for asthma medicine and buy more before you run out. ALWAYS CARRY YOUR RESCUE ASTHMA MEDICINE WITH YOU. MOST PEOPLE WITH ASTHMA NEED TWO KINDS OF ASTHMA MEDICINES. Controller medicine to use every day to help prevent asthma attacks. Rescue medicine to help with asthma attacks. Controller Medicine Must be taken everyday even when you don t have symptoms. Helps prevent asthma attacks. Safe to use everyday. Is not addictive. Rescue Medicine Relieves an asthma attack. Opens the airways quickly. If symptoms do not get better, call and your doctor. Remember to call your doctor if: You cough, wheeze or have a tight chest more than once a week. You wake up at night because of asthma. You have to use your rescue medicine every day because of asthma symptoms.

2 Medicamentos para el Asma Los medicamentos para el asma pueden tomarse de muchas formas diferentes. Su doctor podría recetar un inhalador de dosis medida (MDI), inhalador de polvo seco (DPI), aerosoles, tabletas o líquidos. Esté preparado! Siempre tenga medicamento para el asma. Aparte dinero para el medicamento para asma y compre más antes de que se le termine. SIEMPRE LLEVE CON USTED SU MEDICAMENTO DE RESCATE PARA EL ASMA. LA MAYORÍA DE LA GENTE CON ASMA NECESITA DOS CLASES DE MEDICAMENTO PARA EL ASMA. Medicamento de control para utilizarlo todos los días para ayudar a prevenir ataques de asma. Medicamento de rescate para ayudar con los ataques de asma. Medicamento de Control Debe tomarse todos los días, aún cuando usted no tenga síntomas. Ayuda a prevenir los ataques de asma. Seguro para utilizarse todos los días. Usted no puede volverse adicto al medicamento de control. Medicamento de Rescate Alivian un ataque de asma. Abre las vías aéreas rápidamente. Si los síntomas no mejoran, llame al y a su doctor. Recuerde llamar a su doctor si: Tose, tiene sibilancias o tiene el pecho apretado más de una vez por semana. Despierta en la noche debido al asma. Tiene que utilizar su medicamento de rescate todos los días debido a síntomas de asma.

3 Triggers Exercise Pre-treat with rescue medicine before strenuous activity. Weather Watch forecast Prepare for changes Monitor ozone days Illnesses & Infections Colds, flu, sinus and ear infections Remember to get a flu shot every year Irritants Strong scents or odors include perfume, potpourri, scented candles, air freshener, paint, cleaning products Smoke like tobacco, barbecue, cooking, fireplace, car exhaust, ozone Allergens Mold, pets, dust mites, cockroaches Trees, grasses Dust, stuffed animals, fans, air conditioner, furniture, mini-blinds, carpets Recommendations: No smoking in home or car. Use mattress and pillow covers to control dust mites. Wash bedding once a week in hot water. Control cockroaches, clean after eating, get rid of moist areas, do not use strong-scented sprays. Clean when the child with asthma is not home.

4 Provacodores Ejercicio Tome un tratamiento con medicamento de rescate antes de actividad vigorosa. Clima Observe el pronóstico meteorológico Prepárese para cambios Esté alerta en los días con nivel de ozono alto Enfermedades e Infecciones Resfriados, gripa, sinusitis e infecciones de los oídos Recuerde que le pongan la vacuna para la gripa cada año Irritantes Olores y esencias fuertes que incluyen perfume, popurrí, velas con esencias, aromatizantes de ambiente, pinturas, productos de limpieza Humo como de tabaco, asadores, cocina, chimenea, escape de autos, ozono Alérgenos Moho, mascotas, ácaros del polvo, cucarachas Árboles, pastos Polvo, animales de peluche, ventiladores, aire acondicionado, muebles, mini persianas, alfombras Recomendaciones: No fume en la casa ni en el carro. Use cubiertas para los colchones y las almohadas para controlar los ácaros del polvo. Lave la ropa de cama una vez por semana con agua caliente. Controle las cucarachas, limpie después de comer, acabe con las áreas húmedas, no use aerosoles con esencias fuertes. Haga la limpieza cuando el paciente con asma no esté en la casa.

5 Asthma Diary NAME: DOCTOR: DATE: Please use this calendar to: Use the following letters next to the occurrence: Record your peak flow number twice a day. A = Doctor visits E = Missed school days Record signs and symptoms. B = Use of Albuterol F = Missed work days C = Calls to asthma care coordinator G = Emergency room visits D = Calls to doctor because of asthma H = Clinic visits ASTHMA DIARY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY Remember: Always take your Asthma Diary to your doctor s appointment.

6 Diario del Asma NOMBRE: DOCTOR: FECHA: Por favor use este calendario para: Use las letras siguientes junto a lo ocurrido: Anotar sus número del flujo máximo dos veces al día. A = Visitas al doctor E = Días de escuela perdidos Anotar signos y síntomas. B = Uso del albuterol F = Días de trabajo perdidos C = Llamadas al coordinador G = Visitas a la sala de urgencias de cuidados del asma H = Visitas a la clínica D = Llamadas al doctor debidas al asma DIARIO DEL ASMA DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO Recuerde: Siempre lleve su diario del asma a su cita con el doctor.

7 Asthma Inhalers Metered Dose Inhalers (MDI s) & Spacers HOW TO USE AN MDI WITH A SPACER SPACER MOUTHPIECE: Take off cap. Shake inhaler. Place on spacer. Stand up. Breathe in then breathe out. Place in mouth. Spray asthma medicine into spacer one time. Breathe in slowly and hold your breath for 10 seconds. Wait one minute. Repeat for next puff. SPACER MDI MASK: Take off cap. Shake inhaler and place in spacer. Sit child up. Place spacer with mask over the child s nose and mouth. Spray medicine into spacer one time. Count 5-10 breaths. Wait one minute. Repeat for next puff. Dry Powder Inhalers (DPI s) DPI HOW TO USE A DPI Stand up. Breathe in then out. Place DPI in mouth. Breathe medicine in quickly. Breathe out, but not into mouthpiece. Repeat for next puff. Rinse mouth after taking puff. DPI Nebulizers HOW TO USE A NEBULIZER Always use mask or mouthpiece when giving a treatment. Rinse medicine cup with water after each use. Soak cup, mouthpiece or mask once a week for 20 minutes in one part vinegar and two parts water. Replace filter as needed. NEBULIZER

8 Inhaladores Para Asma Inhaladores de Dosis Medida (MDI s) y Espaciadores CÓMO UTILIZAR UN MDI CON UN ESPACIADOR ESPACIADOR ESPACIADOR MDI BOQUILLA: Quite la tapa. Agite el inhalador. Coloque el inhalador en el espaciador. Póngase de pie. Inhale y exhale. Colócalo en la boca. Atomice el medicamento del asma en el espaciador una vez. Inhale lentamente y retenga la respiración por 10 segundos. Espera un minuto. Repita el procedimiento para la atomización siguiente. MASCARILLA Quite la tapa. Agite el inhalador y colóquelo en el espaciador. Siente al niño derecho. Ponga el espaciador con la mascarilla sobre la nariz y boca del niño. Atomice el medicamento dentro del espaciador una vez. Cuente 5 a10 respiraciones. Espera un minuto. Repita el procedimiento para la atomización siguiente. Inhaladores de Polvo Seco (DPI s) DPI CÓMO UTILIZAR UN DPI Parese, respire hacia adentro y después sque el aire. Coloque el DPI en la boca. Inhale el medicamento rápidamente. Saque el aire, (pero no dentro de la boquilla). Repita el procedimiento para la atomización siguiente. Enjuáguese la boca después de la atomización. DPI NEBULIZADOR Nebulizador CÓMO UTILIZAR UN NEBULIZADOR Siempre utilice una mascarilla o una boquilla cuando de un tratamiento. Enjuague el recipiente del medicamento con agua después de cada uso. Remoja la taza, la boquilla o mascarilla una vez a la semana por 20 minutos en una solución de una parte de vinagre combinada con dos partes de agua. Reemplace el filtro según sea necesario.