Nombre: Fecha: / / Asma. February 2013

Transcripción

1 Nombre: Fecha: / / Asma February 2013

2 Qué es el Asma? El asma es una enfermedad pulmonar que afecta las vías respiratorias que permiten que el aire entre y salga de los pulmones. Las vías respiratorias normales están ampliamente abiertas, entonces el aire puede entrar y salir fácilmente. Con asma, las vías respiratorias se vuelven estrechas entonces es más fácil para que el aire entre y salga. notas:

3 Cómo debe de sentirse cuando tiene asma? Jugar y ser activo Puede hacer actividades normales Sentirse bien todo el tiempo Tos y/o sibilancias ocurre por lo menos dos veces por semana Dormir toda la noche Tos y/o sibilancias ocurre por lo menos dos veces por mes notas:

4 Normal Lungs Nariz Boca Garganta Tráquea (vía respiratoria más grande) Bronquioles Bronquios (Vías respiratorias de tamaño medio) Bronquioles (Vías respiratorias más pequeñas) Alvéolos (bolsas de aire) Diafragma

5

6 Cómo ayudar cuando hay síntomas de asma? Tome el medicamento que alivie o prevenga los síntomas Evite cosas que hagan que el asma se empeore llamados provocantes notas:

7 Medicina de Alivio Rápido Fast Relaja el músculo que aprieta la vía respiratoria por fuera. Trabaja rápido y dura por 4 horas Use cuando sea necesario para: -Tos -Sibilancias -Pecho cerrado -Problemas para respirar

8 Medicina de Control Slow La medicina de control baja la inflamación o la hinchazón adentro de la vía respiratoria. La medicina de control trabaja muy lentamente!!!!! No va a notar cuando inhale el medicamento. Puede tomarse un par de días para ver la diferencia. Se debe tomar regularmente para mantener las vías respiratorias abiertas. Enjuagarse la boca después de usar la medicina de control. Budesonide Dulera Pulmicort Singulair Flovent QVAR Pulmicort Asmanex Symbicort Advair Advair notas:

9 Cuando la medicina de control es necesaria todos los dias Los beneficios que recibe al estar tomando la medicina de control diariamente: -Abrirá la vía respiratoria por dentro. -Siempre y cuando la medicina se use todos los días la vía respiratoria se mantendrá abierta. -Va a prevenir los síntomas del asma. notas:

10 Evite cosas que hacen que el asma se empeore =Provocantes notas:

11 Provocantes El provocante más común para los niños es el resfriado o la infección. notas:

12 Provocantes Comunes El Tiempo Use una bufanda sobre su nariz y boca durante el frio. Polen y Moho de Exterior Mantenga la ventanas cerradas y permanezca adentro cuando el polen y el moho este alto. Evite lugares con moho como hojas mojadas y escombros. Ejercicio Haga calentamiento antes de hacer ejercicio y haga enfriamiento después de hacer ejercicio. Si es necesario use el medicamento de alivio rápido antes del ejercicio.

13 Provocantes de Interior Olores fuertes Evite usar perfumes, desodorantes para el hogar, inciensos o velas. Use limpiadores sin perfume cuando le sea posible. Humo Si usted fuma, trate de parar. No fume en el auto. No permita que fumen es su hogar, fume afuera y use algo para cubrirse. Asegúrese que las estufas de leña o de gas tenga ventilación que vaya hacia afuera. Moho de Interior Mantenga los baños, cocinas y sótanos lo más secos posible. Ponga un abanico con escape o ventilación para eliminar el exceso de humedad en el aire. Evite usar los humidificadores. Mantenga la humedad a menos de 50 porciento.

14 Provocantes de Interior Cucarachas Mantenga la casa limpia, sin tanto desorden y sin comida descubierta. Mantenga la casa seca y repare cualquier fuga de agua. Selle grietas y partiduras. A lo largo de los rodapiés, de los lavabos, y ventanas. Animales Si es posible, saque a los animales de su casa o salón. Si usted tiene una mascota manténgala fuera de la recámara y báñela semanalmente. Cambie los filtros de la calefacción dos veces al año. Polvo y Ácaros Cubra los colchones y almohadas con una cubierta a prueba de aire. Lave las sábanas y los muñecos de peluche en agua bien caliente una vez a la semana. Mantenga la humedad en el interior a menos de 50%, use un deshumidificador si es necesario. Aspire las alfombras un par de veces por semana. Quite el polvo de la superficies regularmente.

15 Zona Roja = Alto! Zona Amarilla = Despacio! Zona Verde = Sentirse bien! notas:

16 Medicina de Alivio Rápido Use cada 4 horas si es necesario para la tos, sibilancias y/o problemas para respirar en: La Zona Verde, Amarilla o Roja notas:

17 ZonaVerde Esta es la Zona de Sentirse Bien. No tos, sibilancias o problemas de respiración. Puede necesitar la medicina de control diario para mantenerse en la Zona Verde. notas:

18 ZonaVerde Plan de Temporada El plan de temporada le ayudará a sentirse mejor todos los días durante la peor temporada para su asma. notas:

19 What to do for an Asthma Episode Que hacer durante un episodio de Asma * Si el medicamento * IF the Quick de alivio Reliever rápido does no funciona not work pronto fast o or no last dura for por 4 hours cuatro horas. * Si el medicamento *IF the Quick de alivio Reliever rápido is es used usado more por than más 2-3 de 2 times a 3 veces in one en day un día. *IF there * Si tiene are problems problemas breathing para respirar and y no it is tiene not claro clear si whether debe estar this en is la Yellow Zona Amarilla or Red Zone o Roja. 1. Use el the Quick medicamento Reliever de alivio rápido Wait 20 minutes Espere 20 minutos 2. Use el the Quick medicamento Reliever de alivio rápido Wait 20 minutes Espere 20 minutos 3. Use el the Quick medicamento Reliever de alivio rápido Wait 20 minutes Espere 20 minutos Si If se you mejora get better pase a got la to Zona Yellow Amarilla Zone Si If you no se do mejora not get pase better a la go Zona to Red Roja Zone

20 ZonaAmarilla El propósito de la Zona Amarilla es prevenir estar en la Zona Roja. Comience la Zona Amarilla en cuanto un provocante, como los resfriado o los cambios de clima, vayan a comenzar o ya hayan comenzado. Continúe en la Zona Amarilla por lo menos una a dos semanas. notas:

21 ZonaRoja Debe de pasar a la Zona Roja si NO se siente mejor después de 3 tratamientos en una hora con la medicina de alivio rápido. Su niño puede tener hundimiento en el pecho, alrededor de las costillas y cuello y le es difícil respirar. notas:

22 Por qué usar el Espaciador con el Inhalador? Why use a Spacer with an Inhaler? Boca Garganta Boca Garganta Pulmones Estómago Pulmones Estómago (Inhalador usado Inhaler solo) alone When an inhaler is used alone, medicine ends up in the mouth, throat, stomach and lungs. Cuando un inhalador es usado solo, la medicina termina en la boca, garganta estómago y pulmones. (Inhalador Inhaler usado used with con dispositivo spacer device espaciador) When an inhaler is used with a spacer device, more medicine is delivered to the lungs. Comparative respiratory deposition of 99m Tc labeled particles of albuterol using a metered dose inhaler, a metered does inhaler with Aerochamber spacer and OptiChamber spacer in healthy human volunteers using gamma-scintigraphy, R. Beihn, PhD, Scintiprox, Inc., Indianapolis, IN and D. Doherty, MD, Dept. of Pulmonology, University of Kentucky Medical Center, Lexington, KY, Images kindly provided by Respironics HealthScan Inc. Cuando un inhalador es usado con un Espaciador bucal más medicina es enviada a los pulmones. Allies Against Asthma, Center for Pediatric Research, 855 W. Brambleton Ave., Norfolk, VA 23510,

23 Espaciador

24 Espaciador con pieza bucal

25 CLEANING INHALERS NEED CLEANING TO WORK WELL INHALERS WITHOUT A COUNTER INHALERS WITH A COUNTER Metal Canister 1. Remove or open cap, but DO NOT remove the canister. Counter Plastic Actuator Strap Mouthpiece Cap 1. Remove cap and canister from boot. Wash boot under warm water for 30 seconds. ( do not clean metal canister ) 2. Let air dry. Wash once a week to prevent the spray from becoming blocked. NOT BLOCKED BLOCKED 2. Use a cotton swab damp with water to clean the opening where the medicine sprays out. Wipe mouthpiece with a dry cloth. Let air dry and replace cap.

26 SPACER CLEANING Clean your spacer once a week or sooner if needed. Regular Cleaning will prevent powder build up in the spacer. 1. Remove the back rubber piece 2. Soak both parts in warm water with liquid detergent for 15 minutes. Move gently. Do not scrub inside. Rinse. 3. Air dry in vertical position. Do not rub dry. 4. Replace the back rubber piece.

27 Preparar los inhaladores (atomización de prueba) es importante para poder suministrar la dosis apropiada de medicina. Nombre QVar Advair Symbicort Combivent Flovent Ventolin Xopenex ProAir Proventil Dulera Preparación (atomización de prueba) Si lo usa por primera vez, prepare haciendo dos atomizaciones de prueba. Haga dos atomizaciones de prueba si no ha usado el inhalador por más de 10 días. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo cuatro atomizaciones de prueba. Vuelva a preparar de nuevo con dos atomizaciones de prueba si no lo ha usado en cuatro semanas o si ha dejado de usarlo por un tiempo. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo dos atomizaciones de prueba. Haga dos atomizaciones de prueba si no ha usado el inhalador en siete días o si ha dejado de usarlo por un tiempo. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo tres atomizaciones de prueba. Haga tres atomizaciones de prueba si no ha usado el inhalador en 24 horas. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo cuatro atomizaciones de prueba. Vuelva a preparar de nuevo con una atomización de prueba si no lo ha usado en siete días o si ha dejado de usarlo por un tiempo. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo cuatro atomizaciones de prueba. Vuelva a preparar de nuevo con cuatro atomizaciones si no lo ha usado en dos semanas o si ha dejado de usarlo por un tiempo. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo cuatro atomizaciones de prueba. Vuelva a preparar de nuevo con cuatro atomizaciones de prueba si no lo ha usado en tres días. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo tres atomizaciones de prueba. Haga tres atomizaciones de prueba si no ha usado el inhalador en dos semanas. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo cuatro atomizaciones de prueba. Vuelva a preparar de nuevo con cuatro atomizaciones de prueba si no lo ha usado en dos semanas. Si lo usa por primera vez, prepare haciendo cuatro atomizaciones de prueba. Vuelva a preparar de nuevo con cuatro atomizaciones de prueba si no lo ha usado en cinco días.

28 Para más información Visite nuestro sitio en Internet de Asma en el: Copyright (c) The Children s Mercy Hospital. Derechos Reservados.