IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) ihmparishphoenix@gmail.com Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 12:00 pm, 1:00pm 5:00pm & Saturday 9:00 am 12:00pm November 15, 2015 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 15 de Noviembre del 2015 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. (602) Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext. 22 Ext 18 Deacon: Jesús Morales Reception PARISH STAFF Ext. 10 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Finance / Property: Lázaro Veitia Ext. 12 Secretary: Gabriela De La Cruz Ext. 11 Records: Margarita Murillo Ext. 12 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi García Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm 7:00 pm; Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Cursillos de Cristiandad Mirta Ochoa Thursday / Jueves 7:00pm - 9:00pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: Dom. 157 a.m. + Carlos Alberto Chacón..Su Mamá 9 a.m. Immaculate Heart of Mary Parish Members 11 a.m. + Concepción & Samuel García....Elena 1 p.m. + José Munguía.....Candelaria Álvarez 5 p.m. C Gabriela de la Cruz..Su Familia 7 p.m. + Pedro & Luis A Valenzuela...Sus Hijos Lun a.m. + Carlos Alberto Chacón...Su Mama Mar.17 8 a.m. + Carlos Alberto Chacón...Su Mama Mie a.m. Por el Aumento de las Vocaciones Sacerdotales y Religiosas..SSVM Jue a.m. Por los Difuntos del Instituto de las Servidoras... Vie a.m. + Leodegario Tena.. Martha González Sab a.m. + Leticia Torres...Su Familia +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL November / Noviembre 8 Plate / Plato: $ 6, Building Maintenance: 2, Candles: Gracias por su generosidad! / Thank you for your generosity! LECTURAS DE LA SEMANA del 15 de noviembre al 22 de noviembre del 2015 Domingo: Lunes: Dn 12, 1-3/Heb 10, /Mc 13, Mac 1, /Lc 18, Martes: 2 Mac 6, 18-31/Lc 19, 1-10 Miércoles: 2 Mac 7, /Lc 19, Jueves: 1 Mac 2, 15-29/Lc 19, Viernes: 1 Mac 4, /Lc 19, Sábado: 1 Mac 6, 1-13/Lc 20, Domingo: Dn 7, 13-14/Ap 1, 5-8/Jn 18, FOOD SALE/ VENTA DE COMIDA This Sunday / Este Domingo: November / Noviembre 15 Ministers / Ministros SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL November / Noviembre 22 Campaign for Human Development / Compaña de Desarrollo Humano SAGRADA FAMILIA El ministerio de la Sagrada Familia les hace la invitación este próximo lunes 16 de noviembre que contara con la participación de el señor Félix Hurtado a las 7:00pm en el salón parroquial. Todos son bienvenidos. WELCOME PARISHIONERS! We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: School, another parish, immigration,...ext. To receive this service you would must be an active registered member of this parish. If you are not receiving your envelopes please contact the parish office. BIENVENIDOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parroquia por lo menos un año. Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial.

3 Sunday, November 15, 2015 Domingo, 15 de noviembre de 2015 THANKSGIVING Thanksgiving Mass will be celebrated on Thursday, November 26 at 8:00am. The parish office will be closed on November, 26, 27, and 28 due to the Thanksgiving holiday. We apologize for the inconvenience. We hope you and your family have a nice and blessed holiday. DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS La Misa de acción de gracias será el jueves 26 de noviembre a las 8:00am. La oficina parroquial estará cerrada el 27,28 y 29 de noviembre por las festividades de acción de gracias. Disculpe la inconveniencia. Esperamos que tenga un día bendecido en estas festividades. 90TH ANNIVERSARY CAPITAL CAMPAIGN The donation plates for the second part of the Capital Campaign, which ran from February to December 2014, have been added in the main entry of the church. Thank you all for your collaboration. CAMPAÑA CAPITAL DEL 90 ANIVERSARIO Las placas para los donantes de la segunda etapa de la campaña capital, que fue de febrero a diciembre del 2014, ya están colocadas en la entrada principal de la iglesia. Gracias por su colaboración. LIVE MASS The 11:00am Spanish Mass will be live on the Spanish catholic radio station En Familia. You are able to hear the daily 8:00am Mass on the En Familia radio station as well at 7:00pm during the week. MISA EN VIVO La Misa de las 11:00am será transmita en vivo cada domingo en la estación de radio En Familia. Todos los días la Misa diaria de las 8:00am será transmitida En Familia radio a las 7:00pm. LIVING STEWARDSHIP NOW Drop something you usually do at this time of year but do not enjoy. Choose an Advent custom and make it part of your daily routine. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved LA CORRESPONSABILIDAD VIVIDA AHORA Deja de hacer algo que normalmente haces durante este tiempo del año, pero que no te agrada hacer. Escoge una costumbre de Adviento y hazla parte de tu rutina. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. SUPPORT OUR ADVERTISERS Thanks to all our advertisers, our bulletin is free of charge. If you would like to announce your business in our bulletin and need more information you can call APOYE A NUESTROS PATROCINADORES Gracias a todos nuestros anunciantes, nuestro boletín es gratis. Si tiene un negocio y quisiera anunciarlo en nuestro boletín, puede llamar al para más información.

4 Sunday, November 15, 2015 Domingo, 15 de Noviembre de 2015 CHILDREN S CHOIR CORO PARA NIÑOS The children s choir will meet every Thursday from 6:00pm to 7:00pm in the rectory basement. El coro de niños de la parroquia se reunirá todos los jueves de 6:00pm a 7:00pm en el sótano de la rectoría. BAPTISMS ON DECEMBER 12TH There will be baptisms on December 12th during the 12:00pm Spanish Mass for children under 7 years of age. For more information please contact the parish office. If interested, please register child before November 25th. BAUTISMO EL 12 DE DICIEMBRE Habrá bautismos el 12 de diciembre durante la Misa de las 12:00pm para niños menores de 7 años. Por favor de llamar a la oficina parroquial para más información. Por favor de registrar al niño antes del 25 de Noviembre. BAPTISM INFORMATION Registration in the Parish Office one month prior to the date of which you wish to Baptize Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm (Space is Limited) Requirement: The child must be less than 7 years of age (Children 7+ must take catechism classes). Bring the original birth certificate of the child. If godparents are single (not cohabitating), bring certificate of confirmation. If godparent are married, bring the marriage certificate from the Catholic Church. Parents and sponsors must attend one (1) Baptismal preparation class. We ask for a donation of $ INFORMACION PARA BAUTIZOS Inscripciones en la oficina parroquial un mes antes de la fecha que desea bautizar de martes a viernes de 9:00am - 7:00pm (cupo limitado) Requisitos: El niño/a tiene que ser menor de 7 años (Los niños de 7+ años deben tomar clases de catecismo). Traer el acta / certificado original de nacimiento del niño / a. Si los padrinos son solteros (no viviendo en pareja) necesitan presentar una copia del certificado de confirmación. Si los padrinos son casados tienen que presentar el certificado de matrimonio por la Iglesia Católica. Padres y padrinos deberán asistir a una (1) clase de preparación para el bautismo. Hay una donación de $60.00 OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz, Beatriz Rodríguez, Familia s: Hernández, Tavares, Rodríguez, Neri, Plajeris, Kifayeh Atout, Oscar Rosales, Leticia Torres, Enrique Rojas, Gloria Reynoso, Román Pineda, Juan Pablo Aguilar, Familia Colmenero, Margarita Zaspe, Teresa Chávez. Jose Joel Espinoza, Arturo Murillo, Samantha Villarreal, Monique, Gilbert Holguin, Francisco Mariano, Siderio Mariano, Alfonso Alarcon Salgado, Maria Asunsion de la Rosa, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Lizett Berenice Ramirez, amparo Alvarez Ramirez, Carlos, Catalina y Familia, Joseph Cadle. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 ANNUAL PARISH FESTIVAL / FESTIVAL PARROQUIAL ANNUAL FELICITACIONES A NUESTROS PARROQUIANOS Quiero agradecer a todos los miembros de nuestra parroquia Inmaculado Corazón de María: niños, jóvenes y adultos, por la generosa participación en el pasado FESTIVAL ANUAL Gracias al esfuerzo de todos han hecho posible que nuestra comunidad parroquial siga creciendo en unidad y fraternidad, haciéndola también más viva y pujante. Un agradecimiento especial al P. Alexis y a cada uno de los miembros del consejo pastoral, y a todos los voluntarios que hicieron posible este extraordinario festival. Además, en nombre de toda nuestra parroquia, el agradecimiento a quienes hicieron sus donaciones, como también a todos los artistas que participaron, y que gracias a su talento supieron animar y alegrar nuestra parroquia durante todo el fin de semana. Que nuestro Señor Jesucristo y la Virgen de Guadalupe, los colmen de sus bendiciones por todo el apoyo generoso a su parroquia. P. Julio Lopresti, IVE Párroco CONGRATULATIONS TO OUR PARISHIONERS I want to thank all members of our parish Immaculate Heart of Mary: children, youth and adults, for the generous participation in the past 2015 ANNUAL FESTIVAL. Thanks to everyone's efforts having it made possible for our parish community to continue to grow in unity and brotherhood, also making it more alive and thriving. Special thanks to Father Alexis and each of the members of the parish council, and all the volunteers who made this extraordinary festival be a success. In addition, on behalf of our entire parish, thanking those who made their donations, as well as all the artists who participated cheered and brightened our parish throughout the weekend. May our Lord Jesus Christ and the Our Lady of Guadalupe, fulfill you with blessings throughout the generous support of his parish. Rev. Julio Lopresti, IVE Pastor Grand Prize Winner / Ganadores del los Primeros Premios 1st Prize / 1ro Premio - Eliborio Ramírez - $2, nd 2 Prize / 2do Premio Dora Montero - 55 Television / Televisión de 55 3rd Prize / 3er Premio Fervin López - Cellular phone / Teléfono Celular Thank You Sponsors Mortgage West Financial & HomeSmart Orban Enterprises, LLC, (DBA: Avia Toys) Rafael Tiredo & Associates Attorney Realty One & Farmers Insurance Promise Arizona (PAZ) Dignity Memorial