IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 7:00 pm and Saturday 9:00-12:00pm September 07, 2014 Twenty-third Sunday in Ordinary Time 07 de septiembre del 2014 Vigésimo Tercer Domingo de Tiempo Ordinario CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. (602) Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext. 22 Ext 18 Deacon: Jesús Morales Reception PARISH STAFF Ext. 10 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Secretary: Gabriela De La Cruz Ext. 11 Funeral Coordinator: Frances Galavíz Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 10 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi García Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones: Saturday/Sábados 6:00 pm 7:00 pm; Sunday/Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly/Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment/ o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Preciosisima Sangre Maria Cruz Ariaza Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings/Bodas (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: Dom a.m. + Hector Raul Chang..Esposa y Hijos 9 a.m. Immaculate Heart of Mary Parish Members and its Community.. 11 a.m. + Himelda Madeia. Fam. Varelia 1 p.m. + Almas del Purgatorio.Candelaria A. 5 p.m. AG Por los jóvenes del Grupo Ven y Sigueme 7 p.m. + Himberto Cruz...Irma Cruz Lun a.m. AG San Juan Pablo II.Judith Hernandez Mar a.m. Por las intentiones de la M. Anima Christi Mie a.m. + Lugarda y Moises Jimenez..Sus nietos Jue a.m. + Salvaros Carrera...Su Hijo Vie a.m. + Hector Raul Chang Esposa e hijos Sab a.m. C Albertha Cruz Mendez...Su Hija +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL August / Agosto 31 Plate / Plato:$ 5, Second Collection: $1, Candles: $ Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity! SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL September / Septiembre 07 - Missionaries of Our Lady of Salette / Misioneros de Nuestra Señora de La Salette September / Septiembre 14 Building Maintenance / Mantenimiento de los Edificios September / Septiembre 21 Religious Education Support / Suporte para la Educación Religiosa September / Septiembre 28 Parrochial Office Remodeling / Remodelación de la Oficina Parroquial WELCOME PARISHIONERS! We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: Catholic School, Income taxes, Immigration Service and discount prices for some services at the Church, etc. CUMPLIRÁS TUS 15 AÑOS EL PRÓXIMO AÑO? Ya puedes apartar tu fecha para tu bendición de quinceañera aquí en nuestra parroquia para el año de 2015! Para más información por favor de llamar a la oficina parroquial. AYUDA A LOS NIÑOS DE CATECISMO Los caballeros de Colón están rifando $2,000.00! Con tu compra de boleto de solo $20.00 ayudaras a construir salones para los niños de catecismo. Compra tu boleto después de misa hoy. GRUPO JUVENIL VEN Y SIGUEME TE INVITA A SU RETIRO DE CONVERSIÓN EN PRESCOTT, AZ Septiembre 12, 13, 14 Jóvenes entre años de edad *Cooperación de $55 Abre tu corazón a Cristo y déjalo que obre en ti! El retiro es exclusivo para jóvenes solteros y sin compromisos. Para más información por favor de llamar a: Carlos o Roció *precio incluye transporte, alojamiento, comida, y la camiseta. No reembolsable. *CERTIFICACIÓN PARA CATEQUISTAS POR INSTITITO KINO EN INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA Todas las catequistas están invitadas al cursado que comenzará el domingo, 21 de septiembre. Se realizará un domingo por mes 9:00 am - 4:00 pm Registración: $50. Cupo limitado. Para más información, comuníquese con Madre Foy al finalizar las misas de los domingos o de martes a viernes de 4:00 pm - 6:00 pm en la oficina. *Al finalizar el cursado, el Instituto Kino otorgará la certificación correspondiente. BIENVENIDOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: Escuelas Católicas, Ingresos para los Impuestos, Servicio de Inmigración, y descuento en algunos de los servicios en la Iglesia, etc

3 Sunday, September 07, 2014 Domingo, 07 de septiembre del 2014 CATECHISM FOR ADULTS (RCIA) Is for adults (ages 18 yrs. old and up) in need of receiving their sacraments. Registrations are at St. Anthony s Parish September, 9 6:00 pm - 7:00 pm Those interested in receiving their sacraments, the first class will begin on Tuesday, September 9th from 7:00 p.m. - 8:30 p.m. at St. Anthony Parish hall Located on: 909 South First Avenue Phoenix, AZ Phone: CATECISMO DE ADULTOS (RICA) Para Adultos que necesitan sus Sacramentos y que tengan 18 años en adelante. Inscripciones en la Parroquia de San Antonio 9 de septiembre 6:00 pm - 7:00 pm Las clases comenzarán el martes 9 de septiembre de 7:00 p.m. a 8:30 p.m. en el salón de la Iglesia San Antonio, ubicada en: 909 Sur Primera Avenida Phoenix, AZ Teléfono: The Missionaries of Our Lady of La Salette will preach the annual parish mission appeal Having brought the fullness of Life to our world when He rose from the dead, Jesus sent his disciples to share this life with all of creation. They went forth and preached everywhere (Mk 16:20). The Missionaries of Our Lady of La Salette minister to people of every race, language, culture and way of life beginning at the La Salette Shrine in France where our Blessed Mother appeared in Her final words to the two children (Maximin and Melanie), Well, my children, you will make this known to all my people, echo Jesus Gospel mandate. It is little wonder that the La Salette Congregation has always been mission orientated. When called upon by the Vatican to preach the Gospel in foreign lands, they eagerly responded. This spirit brought them to mission in 27 countries, especially among the poor in Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Haiti, India, Madagascar, Myanmar and the Philippines. With your cooperation, the Missionaries of La Salette can continue to provide spiritual and financial assistance to these mission countries as they bring God s reconciling message to the poor. Fr. John Higgins who will be joining us, was in Bolivia for over 20 years. Now father lives in Massachusetts, USA. Hoy un Misionero de La Salette predicará sobre la Misión de apelación Después de haber traído la plenitud de la vida divina en nuestro mundo cuando Él resucitó de entre los muertos, Jesús envió a sus discípulos para compartir esta vida con toda la creación: Ellos salieron a predicar por todas partes (MC 16:20). Los Misioneros de Nuestra Señora de La Salette evangelizan a la gente de toda raza, lengua, cultura y forma de vida comenzando en el Santuario de La Salette en Francia donde nuestra Señora se apareció en Sus palabras finales a los dos niños (Maximino y Melana), Bueno, mis hijos, que se lo hagan saber a toso mi pueblo, repitan el mandato del Evangelio de Jesús. No es de extrañar que la Congregación de La Salette siempre ha sido la misión de orientación, Cuando es llamado por el Vaticano para predicar el Evangelio en tierras extrajeras, responden con entusiasmo. Este espíritu los llevó a la misión de 27 países, especialmente a los pobres en Angola, Argentina, Bolivia, Brasil, Haití, India, Madagascar, Myanmar y Filipinas. Con su cooperación, los Misioneros de La Salette podrán seguir prestando la asistencia espiritual y financiera a esos países en misión, llevando el mensaje reconciliador de Dios a los pobres. El padre John Higgins, quien nos CONFESSIONS Saturday 6:00 pm 7:00 pm; Sunday during Mass; Weekly before or after the 8:00 am Mass or by appointment by calling the Parish Office at: CONFESIONES Sábados 6:00 pm 7:00 pm; Domingo durante las Misas; Semanal: antes o después de la Misa de 8:00 am o por cita llamando a la oficina Parroquial al numero:

4 Sunday, September 07, 2014 Domingo, 07 de septiembre del 2014 THE PARISH CHILDREN'S CHOIR Kids between the ages of 8 and 12 years that are interested in joining the kids choir which will meet Wednesdays from 6:00 pm to 7:00 pm in the basement. Classes will begin on September 24, 2014 with Teacher Mariza Galache and Mother Foy. For more information please contact one of the sisters. NOCHE MEXICANA We will have dinner, dancing, and raffles to great prizes! We will also have DJ Ritmo & Sabor, Mariachi, and live music groups!! Saturday, September 27, :00 p.m. - 1:00 a.m. Couples: $20.00 Single: $15.00 Children (5 to 12 years old): $5.00 You can purchase your ticket today, Sunday in the courtyard! Don t miss out! CORO DE NIÑOS PARROQUIAL Todos los miércoles se reunirá el coro de niños de 6:00 pm a 7:00pm en el sótano de la rectoría. Los niños pueden tener entre 8 y 12 años de edad. El 24 de septiembre comienzan las clases a cargo de la Profesora Mariza Galache y la Madre Foy. Para mayor información, contactarse con alguna de las hermanas. LA NOCHE MEXICANA Habrá cena, baile y rifas de premios muy especiales. Nos Acompañara el DJ Ritmo y Sabor, Mariachis, y grupos de música en vivo!! Sábado, 27 de septiembre :00 p.m. - 1:00 a.m. Pareja: $20.00 Persona: $15.00 iños (5 a 12 años): $5.00 Compre su boleto hoy, domingo en el jardín del la parroquia! No falte! BAPTISM INFORMATION Registration in the Parish Office one month prior to the date of which you wish to Baptize Tuesday - Friday 9:00am - 1:00pm y 2:00pm - 7:oopm (Space is Limited) Requirement: The child must be less than 6 years of age (Children 7+ must take catechism classes). Bring the original birth certificate of the child. If godparents are single (not cohabitating), bring certificate of confirmation. If godparent are married, bring the marriage certificate from the Catholic Church. Parents and sponsors must attend one (1) Baptismal preparation class. We ask for a donation of $ INFORMACION PARA BAUTIZOS Inscripciones en la oficina parroquial un mes antes de la fecha que desea bautizar de martes a viernes de 9:00am - 1:00pm y 2:00pm - 7:oopm (cupo limitado) Requisitos: El niño/a tiene que ser menor de 6 años (Los niños de 7+ años deben tomar clases de catecismo). Traer el acta / certificado original de nacimiento del niño/a. Si los padrinos son solteros (no viviendo en pareja) necesitan presentar una copia del certificado de confirmación. Si los padrinos son casados tienen que presentar el certificado de matrimonio por la Iglesia Católica. Padres y padrinos deberán asistir a una (1) clase de preparación para el bautismo. Hay una donación de $60.00 OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Heriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora María Ávila, Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz, Beatriz Rodríguez, Familia s: Hernández, Tavares, Rodríguez, Neri, Plajeris, Kifayeh Atout, Oscar Rosales, Leticia Torres, Enrique Rojas, Gloria Reynoso, Román Pineda, Juan Pablo Aguilar, Familia Colmenero, Cecilia de León, Becky Galaviz Demontigny, Margarita Zaspe, Teresa Chavez. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5