AR AM, AC 1.0 REDUCTEURS COAXIAUX REDUCTORES COAXIALES REDUTORES COAXIAIS

Transcripción

1 1.0 REDUCTEURS COAXIAUX REDUCTORES COAXIAES REDUTORES COAXIAIS AR, 1.1 Caractéristiques techniques Características técnicas Características técnicas Dénoination Designación Designação Versions Versiones Versões ubrification ubricación ubrificação Charges radiales et axiales Cargas radiales y axiales Cargas radiais e axiais Perforances réducteurs Prestaciones reductores Desepenhos redutores Perforances otoréducteurs Prestaciones otorreductores Desepenhos otoredutores Diensions Diensiones Diensões anguettes Chavetas ingüetas 42 Page Pág. Pág. 1

2 1.1 Caractéristiques techniques 1.1 Características técnicas 1.1 Características técnicas a conception de ces réducteurs a été établie sur une structure onolithique particulièreent rigide qui peret l'application de grandes charges. es carcasses et les brides sont réalisées en fonte écanique G20 UNI 5007 à l'exclusion des types 25, 32, 35, et 50/1 pour lesquels on utilise l'aluiniu SG-AlSi UNI 'usinage de toutes les carcasses se fait sur des centres d'usinage odernes à coande nuérique qui perettent d'obtenir le axiu de précision de construction. arbre côté entrée et l'arbre côté sortie sont réalisés selon les cas en acier 16CrNi4 UNI 7846 céenté et trepé ou en acier 39NiCrMo3 UNI 7845 ou 36NiCrMo4 UNI EN assaini pour obtenir la plus haute résistance écanique. Tous les engrenages sont réalisés en acier 18 NiCrMo5 UNI Tous les engrenages sont céentés, trepés et rectifiés pour aéliorer le rendeent et le niveau de silence êe sous charge. El proyecto de estos reductores ha sido realizado sobre una estructura onolítica particularente rígida que perite la aplicación de cargas elevadas. Carcasas y bridas están realizadas en hierro fundido ecánico G20 UNI 5007 con excepción de los tipos 25, 32, 35, y 50/1 para los cuales ha sido utilizado el aluinio SG-AlSi UNI a elaboración de todas las carcasas se realiza en odernos centros de elaboración con control nuérico que perite obtener la áxia precisión de construcción. El eje de entrada y el de salida están realizados, según los casos, en acero 16CrNi4 UNI 7846 ceentado y teplado o en acero 39NiCrMo3 UNI 7845 o O projeto destes redutores foi feito e ua estrutura onolítica particularente rígida que garante a aplicação de elevadas cargas. Carcaças e flanges são feitas e liga ecânica G20 UNI 5007, exceto os tipos 25, 32, 35,, e 50/1 para os quais foi usado o aluínio SG-ASi UNI A produção de todas as carcaças é feita e odernos centros de produção co controle nuérico que perite a áxia precisão construtiva. O eixo de entrada e o de saída são feitos confore o caso e aço 16CrNi4 UNI 7846 cientado e teprado ou e aço 39NiCrMo3 UNI 7845 ou 36NiCrMo4 UNI EN elhorado para obter a ais alta resistência ecânica. As engrenagens são feitas e aço 18NiCrMo5 UNI Todas as engrenagens são cientadas, tepradas e retificadas para elhorar-lhes o rendiento e a silenciosidade tabé sob carga. 36NiCrMo4 UNI EN afinado, para conseguir la ás elevada resistencia ecánica. Todos los engranajes están realizados en acero 18 NiCrMo5 UNI Todos los engranajes están ceentados, teplados y rectificados para ejorar el rendiiento y la silenciosidad, incluso bajo carga. 1.2 Dénoination 1.2 Designación 1.2 Designação Version Versión Versão Grandeur Medida Diensão ir IEC Type Tipo Tipo Grandeur ongueur Medida ongitud Diensão Copriento Dénoination Moteurs Designación Motores Designação otores CT18FEP1 Exeple / Ejeplo / Exeplo 80 (5) 80 (14)... P 50/2 1: **AR P F1 F2 F3 P/F P/F1 P/F2 P/F /1 /2 /3 voir tableaux perforances consultar tablas prestaciones Siehe eistungstabellen T TA... H A... M P 50/2 1:20 T 56 A45 ARP 50/2 1:20 3 T 56 A * TA P 50/2 1:20 T 56 A 4... H 315 M Autres spécifications : Position de la plaque à bornes du oteur si différente de celle standard (1) ubrifiant (pas pour les types 25, 35,, 50 /1 /2 /3 et 60/1, 32/1 déjà lubrifiés à vie). Position de ontage avec indication bouchons de niveau et replissage ; sauf indication contraire, la position M1 est à considérer standard N.. * es versions 35, 100, 120 ne sont pas prévues ** a version AR 25, 35 n'est pas prévue. OTRAS ESPECIFICIONES: Posición de la caja de bornes del otor si es distinta de la estándar (1) ubricante (no para los tipos 25, 35,, 50/1/2/3 y 60/1, 32/1 con lubricación peranente). Posición de ontaje con indicación tapones de nivel y carga; si no se especifica, se considera estándar la posición M1 Nota: * No están previstas las versiones 35, 100, 120 ** No está prevista la versión AR 25, 35. Outras especificações: Posição do terinal conector do otor se diversa da standard (1). ubrificante (exceto para 25, 35,, 50/1/2/3 e 60/1, 32/1 lubrificados a long life). Posição de ontage co indicação tapos de nível e carga; caso não especificado considere standard a posição M1. OS. * Não são previstas as versões 35, 100, 120 ** Não é prevista a versão AR 25, 35. 2

3 1.3 Versions 1.3 Versiones 1.3 Ausführung 1 P Versions réducteurs Versiones reductores Versões redutores... (IEC) /1 - AR/1 - /1... AR F1 F2 F Versions réducteurs Versiones reductores Versões redutores... (IEC) /2-3 - AR/2-3 - / ** AR... *... P F1 F2 F P/F P/F1 P/F2 P/F Position plaque à bornes Posición caja de bornes Posição do terinal conector Sens de rotation/ Sentido de rotación / Sentido de rotação /1 AR/1 /1 /2 AR/2 /2 /3 AR/3 /3 3

4 1.4 ubrification 1.4 ubricación 1.4 ubrificação 1 ubrification réducteurs ubricación reductores ubrificação redutores Généralités On conseille l'utilisation d'huiles à base synthétique. (A ce propos, voir les indications du chapitre A, au paragraphe 1.4). e tableau Tab. 2.1 indique les quantités d'huile nécessaires au bon fonctionneent des réducteurs. Generalidades Se recoienda el uso de aceite de base sintética. (Consultar las indicaciones del capítulo A, párrafo 1.4). En la tabla 2.1 se indican las cantidades de aceite necesario para el correcto funcionaiento de los reductores. /1 - AR/1 - /1 Generalidades Recoenda-se o uso de óleos a base sintética. (Veja indicações no capítulo A, parágrafo 1.4) Na Tab. 2.1 são indicados os quantitativos de óleo necessários para o correto funcionaento dos redutores. Prescriptions au oent de la coande et état de fourniture es réducteurs grandeurs 32,, 50, 60 sont fournis avec de l'huile synthétique viscosité ISO 320. Pour ces réducteurs, il est nécessaire de spécifier la position de ontage. es réducteurs grandeurs 80,100, sont fournis, prévus pour la lubrification à l'huile, ais sans lubrifiant qui pourra être fourni sur deande. Pour ces réducteurs, il est nécessaire de spécifier la position de ontage. Prescripciones en fase de pedido y estado de suinistro os reductores de edida 32,, 50, 60 se suinistran con aceite sintético de viscosidad ISO 320. Para estos reductores es necesario especificar la posición de ontaje. os reductores de edida 80,100 se suinistran predispuestos para lubricación con aceite pero sin lubricante, el cual podrá ser suinistrado sobre pedido. Para estos reductores es necesario especificar la posición de ontaje. Prescrições sob encoenda e fase de entrega. Os redutores de diensões 32,,50,60 são fornecidos co óleo sintético de viscosidade ISO 320. Sendo necessário especificar a posição de ontage. Os de diensões 80,100 são fornecidos co predisposição para lubrificação a óleo as privos de lubrificante que poderá ser fornecido sob encoenda. Para estes redutores é necessário indicar a posição de ontage. Positions de ontage Posiciones de ontaje Posições de ontage Replissage / Carga / Carga Niveau / Nivel / Nível Vidange / Descarga / Descarga M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M4 M5 Z1 Tab. 2.1 AR - Quantité de lubrifiant / Cantidad de lubricante / Quantidade de lubrificante (kg) Positions de ontage / Posiciones de ontaje / Posições de ontage M1 M2 M3 M4 M5 M6 Etat de fourniture Estado de suinistro Modo de forneciento *n. bouchons huile *N tapones aceite *n. tapos óleo Réducteurs fournis avec le lubrifiant synthétique Reductores que se suinistran con lubricante sintético Redutores providos co lubrificante sintético Réducteurs prévus pour la lubrification à 4 l'huile 100 Contacter notre Service Technique Contactar nuestro servicio técnico Contate o nosso serviço técnico Reductores predispuestos para lubricación con aceite Redutores predispostos para lubrificação a óleo 4 Position de ontage Posición de ontaje Posição de ontage Pas nécessaire No necesario Não necessáriah Nécessaire Necesario Necessáriah Nécessaire Necesario Necessáriah ATTENTION A) Si, au oent de la coande, la position de ontage est oise, le réducteur sera fourni avec les bouchons prévus pour la position M1 ) Durant le replissage, s'en tenir aux quantités prescrites car dans certains cas le niveau du lubrifiant dépasse le voyant de niveau. C) e bouchon de reniflard est inclus uniqueent dans les réducteurs qui ont plusieurs bouchons huile. D) es fournitures avec dispositions bouchons différentes de celles indiquées dans le tableau, devront être établies. E) Pour les réducteurs pour lesquels il faut spécifier la position de ontage, la position requise est indiquée sur la plaquette du réducteur. 4 ATENCIÓN A) Si en fase de pedido, la posición de ontaje es oitida, el reductor se suinistrará con los tapones predispuestos para la posición M1. ) Durante el llenado, respetar las cantidades, porque en algunos casos el nivel del lubricante supera el testigo de nivel. C) El tapón de alivio se suinistra sólo en los reductores que tienen ás de un tapón de aceite. E) Eventuales suinistros con predisposiciones para tapones diferentes de las indicadas en la tabla, deberán ser acordadas. E) En los reductores donde es necesario especificar la posición de ontaje, la posición requerida está indicada en la tarjeta del reductor. ATENÇÃO A) Se a posição de ontage é oitida e fase de encoenda, o redutor será fornecido co tapos predispostos para posição M1. ) Durante o enchiento atente para os quantitativos pois e alguns casos o nível do lubrificante ultrapassa o indicador de nível. C) O tapo ventilado está incluído apenas nos redutores co ais de u tapo de óleo. D) Eventuais fornecientos co predisposições tapos diversas da indicada na tabela, deverão ser concordadas. E) Nos redutores onde é preciso indicar a posição de ontage, esta é indicada na placa do redutor.

5 2-3 ubrificazione riduttori Gearboxes lubrication Schierung Getriebes /2-3 - AR/2-3 - /2-3 Généralités On conseille l'utilisation d'huiles à base synthétique. (A ce propos, voir les indications du chapitre A, au paragraphe 1.4). e tableau Tab. 2.2 indique les quantités d'huile nécessaires au bon fonctionneent des réducteurs. Prescriptions au oent de la coande et état de fourniture es réducteurs grandeurs 25, 35,, 50 sont fournis avec de l'huile synthétique viscosité ISO 320. Pour ces réducteurs, il est nécessaire de spécifier la position de ontage. es réducteurs grandeurs 60,80,100,120 sont fournis, prévus pour la lubrification à l'huile, ais sans lubrifiant qui pourra être fourni sur deande. Pour ces réducteurs, il est nécessaire de spécifier la position de ontage. Generalidades Se recoienda el uso de aceite de base sintética. (Consultar las indicaciones del capítulo A, párrafo 1.4). En la tabla 2.2 se indican las cantidades de aceite necesario para el correcto funcionaiento de los reductores. Prescripciones en fase de pedido y estado de suinistro os reductores de edida 25, 35,, 50 se suinistran con aceite sintético de viscosidad ISO 320. Para estos reductores es necesario especificar la posición de ontaje. os reductores de edida 60, 80, 100, 120 se suinistran predispuestos para lubricación de aceite pero sin lubricante, el cual podrá ser suinistrado sobre pedido. Para estos reductores es necesario especificar la posición de ontaje. Generalidades Recoenda-se o uso de óleos a base sintética. (Veja indicações no capítulo A, parágrafo 1.4) Na Tab. 2.2 são indicados os quantitativos de óleo necessários para o correto funcionaento dos redutores. Prescrições sob encoenda e fase de entrega Os redutores de diensões 25,35,,50 são fornecidos co óleo sintético de viscosidade ISO 320. Sendo necessário especificar a posição de ontage. Os redutores de diensões 60,80,100,120 são fornecidos co predisposição para lubrificação a óleo as privos de lubrificante que poderá ser fornecido sob encoenda. Para estes redutores é necessário especificar a posição de ontage. Positions de ontage Posiciones de ontaje Posições de ontage Replissage / Carga / Carga Niveau / Nivel / Nível Vidange / Descarga / Descarga M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M4 M5 Z1 Tab. 2.2 AR - Quantité de lubrifiant / Cantidad de lubricante / Quantidade de lubrificante (kg) Positions de ontage / Posiciones de ontaje / Posições de ontage M1 M2 M3 M4 M5 M6 Etat de fourniture Estado de suinistro Modo de forneciento *n. bouchons huile *N tapones aceite *n. tapos óleo /2 35/ Réducteurs fournis avec le lubrifiant synthétique Reductores que se suinistran con lubricante sintético Redutores providos co lubrificante sintético Réducteurs prévus pour la lubrification à l'huile Reductores predispuestos para lubricación con aceite Redutores predispostos para lubrificação a óleo 4 (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) 4 (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) 4 (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) 4 (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) Etat de fourniture Estado de suinistro Modo de forneciento Pas nécessaire No necesario Não necessária Nécessaire Necesario Necessária Nécessaire Necesario Necessária ATTENTION A) Si, au oent de la coande, la position de ontage est oise, le réducteur sera fourni avec les bouchons prévus pour la position M1 ) Durant le replissage, s'en tenir aux quantités prescrites car dans certains cas le niveau du lubrifiant dépasse le voyant de niveau. C) e bouchon de reniflard est inclus uniqueent dans les réducteurs qui ont plusieurs bouchons huile. D) es fournitures avec dispositions bouchons différentes de celles indiquées dans le tableau, devront être établies. E) Pour les réducteurs pour lesquels il faut spécifier la position de ontage, la position requise est indiquée sur la plaquette du réducteur. ATENCIÓN A) Si en fase de pedido, la posición de ontaje es oitida, el reductor se suinistrará con los tapones predispuestos para la posición M1. ) Durante el llenado, respetar las cantidades, porque en algunos casos el nivel del lubricante supera el testigo de nivel. C) El tapón de alivio se suinistra sólo en los reductores que tienen ás de un tapón de aceite. E) Eventuales suinistros con predisposiciones para tapones diferentes de las indicadas en la tabla, deberán ser acordadas. E) En los reductores donde es necesario especificar la posición de ontaje, la posición requerida está indicada en la tarjeta del reductor. ATENÇÃO A) Se a posição de ontage é oitida e fase de encoenda, o redutor será fornecido co tapos predispostos para posição M1. ) Durante o enchiento atente para os quantitativos pois e alguns casos o nível do lubrificante ultrapassa o indicador de nível. C) O tapo ventilado está incluído apenas nos redutores co ais de u tapo de óleo. D) Eventuais fornecientos co predisposições tapos diversas da indicada na tabela, deverão ser concordadas. E) Nos redutores onde é preciso indicar a posição de ontage, esta é indicada na placa do redutor. 5

6 1.5 Charges radiales et axiales 1.5 Cargas radiales y axiales 1.5 Cargas radiais e axiais Quand la transission du ouveent se fait au oyen de écanises qui engendrent des charges radiales sur l'extréité de l'arbre, il est nécessaire de vérifier que les valeurs résultantes n'excèdent pas celles indiquées dans les tableaux. e Tab. 2.3 indique les valeurs des charges radiales adissibles pour l'arbre côté entrée (Fr 1 ). Coe charge axiale adissible siultanée on a: Fa 1 =0.2xFr 1 Cuando la transisión del oviiento se realiza por edio de ecanisos que generan cargas radiales en la extreidad del eje, es necesario verificar que los valores resultantes no excedan los indicados en las tablas. En la Tab. 2.3 se indican los valores de las cargas radiales adisibles para el eje veloz (Fr 1 ). Coo carga axial adisible conteporánea se tiene: Fa 1 =0.2xFr 1 Se a transissão de oviento acontece por ecanisos que gere cargas radiais na extreidade do eixo, controle para que os valores resultantes não exceda aos das tabelas. Na Tab. 2.3 são indicados os valores das cargas radiais adissíveis para o eixo rápido (Fr 1 ). A carga axial conteporânea adissível será: Fa 1 =0.2xFr AR/1 AR/2 AR/3 Tab. 2.3 Fr 1 (N) n 1 in AR../ Fr 1 (N) n 1 in AR e Tab. 2.4 indique les valeurs des charges radiales adissibles pour l'arbre côté sortie (Fr 2 ). Coe charge axiale adissible siultanée on a: Fa 2 =0.2xFr 2 En la Tab. 2.4 se indican los valores de las cargas radiales adisibles para el eje lento (Fr 2 ). Coo carga axial adisible conteporánea se tiene: Fa 2 =0.2xFr 2 Na Tab. 2.4 são indicados os valores das cargas radiais adissíveis para o eixo lento (Fr 2 ). A carga axial conteporânea adissível será: Fa 2 =0.2xFr 2 1 AR/1 Tab. 2.4 Fr 2 (N) n 2 in AR >

7 2-3 AR/2 AR/3 /2 /3 /2 /3 Tab. 2.5 Fr 2 (N) n 2 in AR > es charges radiales indiquées dans les tableaux sont appliquées à i-extension de l'arbre et elles se réfèrent aux réducteurs agissant avec facteur de service 1. Des valeurs interédiaires relatives à des vitesses qui ne sont pas indiquées peuvent être obtenues par interpolation en considérant que Fr 1 à 500 in et Fr 2 à14 in représentent les charges axius adises. Pour les charges qui n'agissent pas sur la ligne édiane de l'arbre côté sortie ou côté entrée on a: à 0.3 de l'extension: Fr x =1.25xF r1-2 à 0.8 de l'extension: Fr x = 0.8 x F r1-2 as cargas radiales indicadas en las tablas se entienden aplicadas en la itad de la saliente del eje y se refieren a los reductores que operan con factor de servicio 1. Valores interedios relativos a velocidades no indicadas se pueden obtener por interpolación, considerando que Fr 1 a 500 in y Fr 2 a 14 in representan las cargas áxias aditidas. Para las cargas que no operan en el centro del eje lento o veloz se tiene: a 0.3 de la saliente: Fr x = 1.25 x Fr 1-2 a 0.8 de la saliente: Fr x = 0.8 x Fr 1-2 As cargas radiais indicadas nas tabelas são aplicadas na etade da saliência do eixo e refere-se aos redutores operantes co fator de serviço 1. Valores interediários relativos à velocidade não listados pode ser obtidos por interpolação, considerando que Fr 1 a 500 in e Fr 2 a 14 in representa as cargas áxias aditidas. Para cargas não age no centro do eixo lento ou rápido te-se: a 0.3 da saliência: Fr x = 1.25 x Fr 1-2 a 0.8 da saliência: Fr x = 0.8 x Fr 1-2 Tab

8 1.6 Perforances réducteurs AR 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR AR 25/2 1.8 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 63 (5-14) AR 25/3 1.8 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 63 (5-14) N.. e réducteur grandeur 25 est fourni exclusiveent dans la configuration otoréducteur ou réducteur IEC. Nota: El reductor de edida 25 se suinistra exclusivaente en la configuración otorreductor o reductor predispuesto IEC. OS. O redutor de diensão 25 é fornecido exclusivaente na configuração otoredutor ou redutor predisposto IEC. 8

9 1.6 Perforances réducteurs AR 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR AR 32/1 2.1 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % * (5-14) 71 (5-14) 63 (5-14) 56 (5) AR 35/2 2.2 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (5-14) 71 (5-14) 63 (5-14) AR 35/3 3.3 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % , ,9 60 0, ,5 60 0, ,4 60 0, , ,7 60 0, ,8 60 0, ,9 60 0, , ,7 60 0, ,2 60 0, ,5 60 0, , ,5 60 0, ,2 60 0, ,3 60 0, , ,8 60 0, ,4 60 0, ,4 60 0, , ,1 60 0, ,7 60 0, ,4 60 0, , ,8 60 0, ,2 60 0, ,6 60 0, , ,3 60 0, ,2 60 0, ,0 60 0, , ,5 60 0, ,1 60 0, ,4 60 0, , ,5 50 0, ,5 50 0, ,0 50 0, , ,2 50 0, ,6 50 0, ,6 50 0, (5-14) 56 (5-14) * e P 80 5 est disponible uniqueent avec corps bridé * El P 80 5 está disponible sólo con cuerpo con brida * O P 80 5 é disponível apenas co corpo co flange. 9

10 1.6 Perforances réducteurs AR 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR AR /1 3.1 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) (5-14) (5-14) (5) (5) AR / (5-14) 90 ( (5-14) 71 (5) 63 (5) AR / (5-14) 71 (5) 63 (5) N.. Pour les réducteurs caractérisés par le double bord dans la colonne des puissances, il est nécessaire de vérifier l'échange therique du réducteur (A.5). Pour toute autre inforation, contacter notre Service Technique. 10 Nota: Para los reductores que se evidencian por el doble borde en la coluna de las potencias es necesario verificar el intercabio térico del reductor (A.5). Para ayores inforaciones, contactar nuestra oficina técnica. OS. Para os redutores evidenciados co duplo contorno na coluna das potências é necessário controlar a sua troca térica (A.5). Para aiores inforações contate o nosso dep.to técnico.

11 1.6 Perforances réducteurs AR AR 50/1 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR 5.2 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) (5-14) (5-14) (5-14) (5) (5) AR 50/ (5-14) 100 (5-14) 90 (5-14) 80 (5-14) 71 (5) 63 (5) AR 50/ (5-14) 80 (5-14) 71 (5) 63 (5) N.. Pour les réducteurs caractérisés par le double bord dans la colonne des puissances, il est nécessaire de vérifier l'échange therique du réducteur (A.5). Pour toute autre inforation, contacter notre Service Technique. Nota: Para los reductores que se evidencian por el doble borde en la coluna de las potencias es necesario verificar el intercabio térico del reductor (A.5). Para ayores inforaciones, contactar nuestra oficina técnica. OS. Para os redutores evidenciados co duplo contorno na coluna das potências é necessário controlar a sua troca térica (A.5). Para aiores inforações contate o nosso dep.to técnico. 11

12 1.6 Perforances réducteurs AR 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR AR 60/1 16 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) (5-14) (5-14) (5-14) (5-14) (5) AR 60/ (5-14) (5-14) (5-14) (5-14) (5-14) (5) AR 60/ (5-14) 90 (5-14) 80 (5-14) 71 (5) N.. Pour les réducteurs caractérisés par le double bord dans la colonne des puissances, il est nécessaire de vérifier l'échange therique du réducteur (A.5). Pour toute autre inforation, contacter notre Service Technique. 12 Nota: Para los reductores que se evidencian por el doble borde en la coluna de las potencias es necesario verificar el intercabio térico del reductor (A.5). Para ayores inforaciones, contactar nuestra oficina técnica. OS. Para os redutores evidenciados co duplo contorno na coluna das potências é necessário controlar a sua troca térica (A.5). Para aiores inforações contate o nosso dep.to técnico.

13 1.6 Perforances réducteurs AR 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR AR 80/1 21 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5) 132 (5) 112 (5) 100 (5) 90 (5) 80 (5) AR 80/ (5) 132 (5) 112 (5) 100 (5) 90 (5) 80 (5) AR 80/ V (5) 100 (5) 90 (5) 80 (5) N.. Pour les réducteurs caractérisés par le double bord dans la colonne des puissances, il est nécessaire de vérifier l'échange therique du réducteur (A.5). Pour toute autre inforation, contacter notre Service Technique. Nota: Para los reductores que se evidencian por el doble borde en la coluna de las potencias es necesario verificar el intercabio térico del reductor (A.5). Para ayores inforaciones, contactar nuestra oficina técnica. OS. Para os redutores evidenciados co duplo contorno na coluna das potências é necessário controlar a sua troca térica (A.5). Para aiores inforações contate o nosso dep.to técnico. 13

14 1.6 Perforances réducteurs AR AR 100/1 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR * ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5) 180 (5) 160 (5) 132 (5) AR 100/ (5) 180 (5) 160 (5) 132 (5) AR 100/ (5) 112 (5) 100 (5) 90 (5) N.. Pour les réducteurs caractérisés par le double bord dans la colonne des puissances, il est nécessaire de vérifier l'échange therique du réducteur (A.5). Pour toute autre inforation, contacter notre Service Technique. Nota: Para los reductores que se evidencian por el doble borde en la coluna de las potencias es necesario verificar el intercabio térico del reductor (A.5). Para ayores inforaciones, contactar nuestra oficina técnica. OS. Para os redutores evidenciados co duplo contorno na coluna das potências é necessário controlar a sua troca térica (A.5). Para aiores inforações contate o nosso dep.to técnico. * Contacter notre Service Technique * Contactar nuestro servicio técnico * Contate o nosso serviço técnico 14

15 1.6 Perforances réducteurs AR 1.6 Prestaciones reductores AR 1.6 Desepenhos redutores AR AR 120/2 155 ir n 1 = 2800 in n 1 = 10 in n 1 = 900 in n 1 = 500 in IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5) 200 (5) 180 (5) 160 (5) 132 (5) AR 120/ (5) 112 (5) 100 (5) 90 (5) N.. es poids indiqués sont à titre indicatif et ils peuvent varier en fonction de la version du réducteur. N.. Pour les réducteurs caractérisés par le double bord dans la colonne des puissances, il est nécessaire de vérifier l'échange therique du réducteur (A.5). Pour toute autre inforation, contacter notre Service Technique. NOTA os pesos indicados son ilustrativos y pueden variar en función de la versión del reductor. Nota: Para los reductores que se evidencian por el doble borde en la coluna de las potencias es necesario verificar el intercabio térico del reductor (A.5). Para ayores inforaciones, contactar nuestra oficina técnica. OS. Os pesos indicados são indicativos e pode variar e função da versão do redutor. OS. Para os redutores evidenciados co duplo contorno na coluna das potências é necessário controlar a sua troca térica (A.5). Para aiores inforações contate o nosso dep.to técnico. 15

16 e Tab. 2.7 indique les grandeurs oteur accouplés (IEC) avec les diensions arbre/bride oteur standard. IEC ir Tous / Todos / Todos En la tab. 2.7 se indican las edidas otor acoplables (IEC) junto con las diensiones eje/brida otor estándar. 25/2 56 9/120 (5) - 9/80 (14) 9/1-9/90 25/ /1 (5) - 11/90 (14) 11/120-11/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/1-19/105 32/ /160 (5) - 14/105 (14) 14/1-14/120-14/ /1 (5) - 11/90 (14) 11/160-11/120-11/ /120 (5) 9/160-9/1-9/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160 9/1-19/105-19/90 35/ /160 (5) - 14/105 (14) 14/1-14/120-14/ /1 (5) - 11/90 (14) 11/160-11/120-11/105 35/ /1 (5) - 11/90 (14) 11/120-11/ /120 (5) - 9/80 (14) 9/1-9/ /250 (5) - 28/160 (14) 90 24/200 (5) - 24/1 (14) 24/160-24/120 / /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/1 / /160 (5) 63 11/1 (5) 80 19/200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/1 / /160 (5) 63 11/1 (5) 50/1 50/2 50/ /250 (5) - 28/160 (14) /250 (5) - 28/160 (14) 90 24/200 (5) - 24/1 (14) 24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 14/200-14/1-14/ /1 (5) 90 24/200 (5) - 24/1 (14) 24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 63 11/1 (5) Na tab. 27 são indicadas as diensões de otor acopláveis (IEC) co as diensões eixo/flange otor standard. Tab. 2.7 Accoupleents possibles avec oteurs IEC / Posibles acoplaientos con otores IEC / Possíveis acoplagentos co otores IEC 1 O P 80 5 no 32/1 é disponível apenas co corpo co flange 2 Do P 132 al P 200 fornecidos co junta (para prescrição de ontage veja seção A parágrafo instalação ) 3 Do P 132 ao P 225 fornecidos co junta (para prescrição de ontage veja seção A parágrafo instalação ) 1 El P 80 5 en el 32/1 está disponible sólo con cuerpo con brida 2 Desde P 132 a P 200 se suinistran con unión (para prescripción de ontaje, consultar la sección A párrafo "instalación") 3 Desde P 132 a P 225 se suinistran con unión (para prescripción de ontaje, consultar la sección A párrafo "instalación") 1 e P 80 5 dans le 32/1 est disponible uniqueent avec corps bridé 2 De P 132 à P 200 fournis avec joint (pour prescription de ontage, voir section A au paragraphe "Installation") 3 De P 132 à P 225 fournis avec joint (pour prescription de ontage, voir section A au paragraphe "Installation") égende: 11/1 (5) 11/120 11/1 : cobinaisons arbre/bride standard (5) : fore de construction oteur IEC 11/120 : cobinaisons arbre/bride sur deande N.. a configuration standard de la bride de fixation oteur prévoit 4 trous à 45 (exeple x : voir par. 2.3). Pour les brides arquées d'un sybole ( ), les trous de fixation oteur sont disposés en parcours croisé (exeple +). Il s'avère donc nécessaire d'évaluer l'encobreent de la plaque à bornes du oteur qui sera installée car elle sera orientée à 45 par rapport aux axes. Pour le choix de la position de la plaque à bornes par rapport aux axes, se référer au schéa suivant (où la position 5 est celle standard): 60/1 60/2 60/3 80/1 80/2 80/3 100/1 100/2 100/3 120/2 120/3 eyenda: 11/1 (5) 11/120 11/1 : cobinaciones eje/brida estándar (5) : fora de fabricación otor IEC 11/120 : cobinación eje/brida, sobre pedido Nota: a configuración estándar de la brida toa otor prevé 4 agujeros a 45 (ejeplo x: consultar párr. 2.3). Para las bridas arcadas con el síbolo ( ) los agujeros para la fijación al otor están dispuestos en cruz (ejeplo +). Por lo tanto, se recoienda evaluar las diensiones de la caja de bornes del otor que será instalada porque deberá encontrarse orientada a 45 respecto a los ejes. Para la elección de la posición de la caja de bornes respecto a los ejes, consultar el siguiente esquea (en el cual la posición 5 es la estándar): IEC ir Tous / Todos / Todos /300 (5) - 38/200 (14) 38/ /250 (5) - 28/160 (14) 28/200-28/ /250 (5) - 28/160 (14) 28/200-28/ /200 (5) - 24/1 (14) 24/300-24/250-24/160 24/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) /250 (5) - 28/160 (14) 90 24/200 (5) - 24/1 (14) 24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 14/200-14/1-14/ /350 (5) - 42/300-42/ /300 (5) - 38/350-38/ /250 (5) - 28/350-28/ /250 (5) - 28/350-28/ /200 (5) 80 19/200 (5) /250 (5) /250 (5) 90 24/200 (5) 80 19/200 (5) /0 (5) /350 (5) /350 (5) /300 (5) /300 (5) - 28/ /250 (5) - 38/ /250 (5) - 38/ /200 (5) /450 (5) /0 (5) - 55/ /350 (5) - 48/450-48/ /350 (5) - 42/450-42/ /300 (5) - 38/450-38/0-38/ /300 (5) /250 (5) /250 (5) 90 24/200 (5) egenda: 11/1 (5) 11/120 11/1 : cobinações eixo/flange standard (5) : fora construtiva otor IEC 11/120 : cobinações eixo/flange sob encoenda OS. A configuração standard da flange de conexão ao otor prevê 4 furos de 45º (exepplo x: veja par. 2.3). Para as flanges arcadas co ( ) os furos para fixage ao otor são e cruz (exeplo +). Portanto é oportuno calcular o espaço do terinal conector do otor que será instalado, pois este deve encontrar-se a 45º e relação aos eixos. Para a escolha da posição da sua posição e relação aos eixos veja o esquea seguinte (onde a posição 5 é a standard): 16