Muelles de gas. Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones F99

Transcripción

1 F99

2 Sistema de dos cámaras F100

3 super-compactos Sistema de una cámara F101

4 Muelles de gas FIBRO Los muelles de gas FIBRO son la amplicación el complemento ideales para el largamente eperimentado programa FIBRO de muelles helicoidales, de platillo elastómeros, imprescindibles para la construcción de matrices, troqueles, útiles, utillajes aplicaciones mecánicas en general. Estos muelles de gas FIBRO llenan un vacío en la tradicional gama de muelles resortes, especialmente cuando se requieren grandes fuerzas en un espacio reducido, también cuando la carrera del muelle tiene que ser larga, o se haan de cumplir ambos requisitos a la vez. El medio de presión es nitrógeno, integrado en el propio muelle, por lo cual los muelles de gas FIBRO no dependen de ninguna fuente de presión eterna, haciéndose igualmente innecesaria cualquier clase de coneión. No obstante, en determinadas aplicaciones se hace necesario el control de la presión de los muelles de gas una vez montados. El equipo necesario lo encontrará en el programa de accesorios. Si se proecta el alojamiento/asiento del muelle de forma funcional que facilite su montaje desmontaje, una sustitución no representa problema alguno. Cada muelle de gas que se suministra va acompañado de Instrucciones de Servicio. Las ilustraciones de las páginas F 331 a F338 son algunas de las infinitas aplicaciones posibles. Pueden servirles de orientación. Funcionamiento El medio de presión es nitrógeno comercial, inofensivo para el medio ambiente. Los muelles de gas FIBRO se suministran con una presión de hasta 150 bar (180 bar). Según tamaño tipo de muelle, esta presión de llenado equivale a fuerzas iniciales del muelle de 2 dan hasta apro..000 dan. Incremento de la presión El émbolo entra durante su carrera en la cámara de presión. El volumen de la cámara de pre sión se reduce según la longitud de la carrera. El incremento de presión, que se produce de esta forma, se indica como factor en el dia grama del tamaño de muelle correspondiente, siendo así la fuerza final: la fuerza inicial del muelle multiplicada por el factor de incremento de la presión. Temperatura de trabajo Durante el funcionamiento, la temperatura no deberá eceder de los +80 C. Presión de gas variable Con la variación de la presión del muelle, varía igualmente la fuerza del muelle, que se indica en el diagrama correspondiente al tamaño del muelle. Recomendaciones de montaje Los muelles de gas FIBRO trabajan en cualquier posición, tanto si están en estado de reposo con carga o sin carga. Todos los muelles de gas FIBRO cumplen la Directiva sobre Equipos a Presión (97/23/EG). La nueva Directiva sobre Equipos a Presión (97/23/EG) fue aceptada en Mao de 1997 por el Parlamento Europeo el Consejo Europeo. partir del 29. de Mao 02, esta directiva es obligatoria para toda la zona de la CE. La Directiva define como Equipos a Presión recipientes, tuberías, elementos de seguridad accesorios. La Directiva especifica que el recipiente tiene que haberse diseñado fabricado para contener fluidos a presión. Según esta definición resulta evidente que los muelles de gas de nitrógeno de todos los tamaños deben considerarse recipientes a presión, por tanto tienen que poseer después del 29. de Mao 02 las características de la Directiva sobre Equipos a Presión (97/23/EG). F102

5 Mantenimiento Los muelles de gas FIBRO han sido concebidos para un funcionamiento en régimen continuo sin mantenimiento. ntes de su montaje, no obstante, es recomendable lubrificar ligeramente con aceite el eje del émbolo. Los elementos de guía de estanqueidad, gastados debido a un funcionamiento prolongado, pueden ser sustituidos fácil rapidamente. Se suministran como un conjunto de repuestos standard. Cada juego de repuestos va acompañado de instrucciones detalladas para el mantenimiento de muelles de gas. tención Los muelles de gas deben llenarse unicamente con nitrógeno comercial de calidad 5.0. ccesorios El programa de accesorios para muelles de gas comprende elementos de sujeción, dispositivos de llenado control, rácors de coneión conducciones para montajes en serie de conjunto. Muelles de gas FIBRO para temperaturas ambiente hasta 180 C En la industria de la goma del plástico, así como en otras industrias, los propios procesos de fabricación producen frecuentemente un calentamiento de las instalaciones por encima de los 100 C, estos muelles son los primeros (en el mundo) apropiados para trabajar en estas condiciones. La temperatura indicada es la temperatura del muelle ha de interpretarse como sigue: a un esfuerzo moderado del muelle, es decir, sin calentamiento propio apreciable, la temperatura ambiente puede ser de hasta 180 C cuando el muelle es sometido a trabajo intenso, es decir con un calentamiento propio de 60 a 70 C, entonces la temperatura ambiente no debe eceder de 100 a 1 C. Debido a la dilatación térmica del gas de nitrógeno, la presión de llenado está limitada a 1 bar. El factor de aumento de la presión no es afectado por este motivo. La duración es todavia 1 / 5 inferior en com paración con los muelles de gas conven cionales. Letreros de aviso Los correspondientes avisos de advertencia deben colocarse en lugar bien visible en los utillajes con muelles de gas incorporados. FIBRO TENCIÓN Utillaje con muelles de gas incorporados, presión máima de 150o sea 180 bar, según tipo de muelle. Presión de funcionamento bar. ntes de manipular en los muelles de gas, leer libro de mantenimiento. FIBRO GmbH Sección Elementos Normalizados DE Hassmersheim Tel. +49 (0) * en España: Daunert S Cornellá Tel Tamaño 3550 mm Idioma N de pedido lemán Inglés Francés Italiano Español FIBRO TENCIÓN Utillaje con muelles de gas incorporados, presión máima de 150 o sea 180 bar, según tipo de muelle. N Cant. Tipo muelle Presión [bar] Fuerza total [dan] ntes de manipular en los muelles de gas, leer libro de mantenimiento. FIBRO GmbH Sección Elementos Normalizados DE Hassmersheim Telefon +49 (0) * en España: Daunert S Cornellá Tel Tamaño mm Idioma N de pedido lemán Inglés Francés Italiano Español Tamaño mm Idioma N de pedido lemán Inglés Francés Italiano Español F103

6 Directivas de montaje Muelles de gas Ejemplos de montaje continuación se representan ejemplos de montaje para muelles de gas. Para información más amplia referente a posibilidades de montaje, consultar el catálogo FIBRO de muelles de gas. F104

7 fin de asegurar una máima vida útil fiabilidad de los muelles de gas, deben observarse las directivas de montaje. Instrucciones de montaje Directivas de montaje Muelles de gas ser posible, sujetar el muelle de gas en el útil / la máquina mediante los orificios roscados en el fondo del muelle o los elementos de montaje. Deben observarse los máimos pares de apriete para las roscas en la base de los muelles de gas: M6 = 10 Nm; M8 = 24 Nm; M10 = 45 Nm; M12 = 80 Nm. El orificio roscado en el vástago del émbolo no debe utilizarse para la sujeción del muelle. Dicho orificio va destinado eclusivamente a operaciones de mantenimiento. Nunca montar el muelle de gas de manera que permita una salida brusca del vástago del émbolo desde su posición comprimida (daño interno al muelle de gas) Montar el muelle de gas paralelamente al sentido de la fuerza aplicada. La superficie de contacto para accionar el vástago del émbolo debe estar en ángulo recto a la carrera del muelle de gas, su dureza debería ser suficiente. Deben evitarse fuerzas laterales sobre el muelle de gas. Proteger el vástago del émbolo contra daños mecánicos contactos con líquidos. Se recomienda prever una reserva de carrera del 10% sobre la carrera nominal, o 5 mm. La presión máima de llenado (a C) no debe sobrepasarse, a que en caso contrario puede disminuir la seguridad del sistema. Un eceso de la máima temperatura de trabajo admitida causa una reducción importante de la vida útil del muelle. Debe procurarse un contacto total en la superficie frontal del vástago del émbolo / pistón. Desmontaje de la placa adaptadora del muelle de gas solamente con el muelle sin presión! F105

8 FIBRO The Safer Choice FIBRO dedica a la seguridad siempre la máima prioridad. continuación resumimos nuestras precauciones para proporcionar maor seguridad a su puesto de trabajo. Características de seguridad FIBRO Indicaciones para los compradores de muelles de gas FIBRO Protección en caso de eceso de velocidad de la carrera de retorno Mediante el vástago del émbolo con limitador de seguridad integrado un guiado de diseño especial, en caso de una carrera de retorno ecesivamente rápida se rompe la valona del vástago del émbolo, destruéndose la junta por el limitador de seguridad, se escapa el gas al eterior sin ningún peligro. Velocidad ecesiva de la carrera de retorno -- + La seguridad debería merecer siempre la máima prioridad. Por este motivo estamos convencidos, de que los muelles de gas empleados en troqueles matrices (cuando la presión máima a sobrepasa 0,5 bar), deberían eigirse con las siguientes características de seguridad: 1) Vástagos del émbolo con sistema de seguridad de tope integrado. 2) Diseñados, fabricados u verificados según las Normas de Seguridad de Recipientes a Presión (DGRL) 97/23/EG para un mínimo de ciclos de trabajo*: con máima presión de llenado admitida a máima presión de trabajo admitida para todas las variantes de sujeción específicas** ** inclusive sujeción superior por valona según ISO tención: Todos los muelles de gas con presiones máimas superiores en 0,5 bar, producidos, vendidos, instalados /o empleados en la EU, tienen que haber sido desarrollados, fabricados verificados según la DGRL 97/23/EG. Sistema de seguridad contra eceso de presión utorización del recipiente a presión En caso de sobrepasarse la presión interior admitida, es destruida una valona de seguridad en el juego de juntas. sí se escapa el gas al eterior sin peligro. Situación de eceso de presión Los muelles de gas FIBRO han sido desarrollados, fabricados verificados según DGRL 97/23/EG para ciclos de trabajo* con presión máima admitida, a la temperatura de trabajo máima admitida para todas las variantes de sujeción específicas. Función de protección contra eceso de carrera * Siempre cuando no se indique en el muelle un valor distinto. Las paredes del cuerpo del muelle, gracias a sus características constructivas, eperimentan una deformación definida, dejando escapar el gas sin peligro. Eceso de carrera (colisión con el cuerpo del muelle) tención! Las seguridades de construcción aqui descritas, actualmente no están incluidas en todos los muelles de gas FIBRO. Cerciórese de las seguridades Standard en las especificaciones técnicas de los muelles que ustedes desean adquirir, o bien consulten directamente a FIBRO o al representante. F106

9 Conjunto de datos Muelle de gas Muelle helicoidal Muelle FIBROFLEX Diagrama de incremento de la fuerza inicial 750 dan Muelle de gas Muelle helicoidal Muelle FIBROFLEX plicaciones: Muelle de gas Muelle helicoidal Muelle FIBROFLEX F107

10 Cuadro de muelles de gas Fuerza nom. eterior longitud de montaje en dan en mm en mm de a en mm Norma Nota Código página Muelles de gas (útiles de presión) F M241, WDX F M241, WDX F M241, WDX F M241, WDX F M161, VDI F M161, VDI F 116 M161, VDI F M161, VDI F M VDI F M VDI F M VDI F M VDI F 116 M VDI F M VDI F 116 M241, VDI F M241, VDI F M241, VDI F M241, VDI F 117 Muelles de gas, pequeños tamaños F F F F F F F F F F F F F , F F , F F , F F , F F , F Muelles de gas Standard F V, I, C* F , V, I, C* F , ,4 695 V, I, C* F , V, I, C* F , V, I, C* F , V, I, C* F , V, I, C* F V, I, C* F Muelles de gas Standard HEVY DUTY F , F , F , F , F , F Muelles de gas con disminución del incremento de presión F , , F , F , F , F Muelles de gas con orificio interior pasante F F , F , F F108 * V = VDI I = ISO C = CNOMO

11 Cuadro de muelles de gas Fuerza nominal Diámetro eterior Longitud de montaje en dan en mm in mm de a en mm Norma Nota Código página Muelles de gas con la fuerza aumentada POWER LINE F F , F F F , F , F , F , F , F , F , f f 2 3 Muelles de gas super-compacto F , F F F , F , F , F , F , F , F Muelles de gas para alturas reducidas F , F , F , F Speed Control TM Muelles de gas SPC, con estrangulador F , F , F , F , F Muelles de gas norma WDX/Pedir catálogo F245 Muelles de gas roscados F M28,21, Rosca eterior F M38,21, ,4 250 Rosca eterior F M38,21, ,4 230 Rosca eterior F M45,21, ,4 282 Rosca eterior F M50,21, ,4 288 Rosca eterior F ,4 250 con espárrago roscado F , con espárrago roscado F M28,21, con pletina heagonal F M28,21, con pletina heagonal F M28,21, con pletina heagonal F M28,21, con pletina heagonal F M28,21, con pletina heagonal F 262 Muelles de gas para temperaturas de trabajo hasta 180 C F F , ,4 415 V, I, C* F Muelles de gas LCF con amortiguación F , , F , F , F , F Muelles de gas controlados/pedir catálogo Muelles de aire comprimido según Norma VW/Pedir catálogo Sistemas de recipientes planos a presión/pedir catálogo F284 F285 F286 * V = VDI I = ISO C = CNOMO F109

12 Cuadro de muelles de gas de accesorios ccesorios para muelles de gas F cumulador de presión para incrementos de presión reducidos F brazaderas de sujeción para acumuladores de presión F 290 Placas de presión con amortiguación F 291 Sombrerete de impacto F 292 Placa de presión F F F 293 Sistemas de coneiones combinadas para muelles de gas F 294 Instrucciones de montaje de mangueras F 295 Montaje de muelles de gas en sistemas de coneiones combinadas Minimess F 296 F 299 Uniones roscadas para equipo combinado, mangueras F F F 300 Espirales de protección de mangueras contra rozaduras F 301 F 312 brazadera para manguera de medición F 301 F 312 Tornillo auto-roscante F 301 F F 301, F F F F F 301, F F 301, F F 301, F F F F F F F F F F F F F F F F 304 ccesorios de coneión comprobación - de casquillo cortante F F F F F 306 Perno para el ensanchamiento de mangueras F 307 Mordazas para la sujeción de manguera F 307 Tijeras para cortar manguera F 307 Manguera para altas presiones F 307 Manguito eterior roscado para manguera F 307 Espita con rosca F 307 Sistema de montaje de muelles de gas en coneiones combinadas de casqillos cortantes F 308 Coneiones roscadas con cono de F 309 Mangueras para coneión con cono de F 310 Medidas para coneiones directas F 311 Sistema de coneiones combinadas, con cono de 24, Micro F F F F F 316 Código Pagina F110

13 Cuadro de muelles de gas de accesorios Código Pagina Micro-dispositivo de control sin seguro de rotura F 317 Micro-dispositivo de control con seguro de rotura F 317 Dispositivo de control sin membrana de contacto sin seguro de rotura F 318 Dispositivo de control con membrana de contacto sin seguro de rotura F 318 Dispositivo de control sin membrana de contacto con seguro de rotura F 318 Dispositivo de control con membrana de contacto con seguro de rotura F 318 Dispositivo de control sin membrana de contacto F 318 Dispositivo de control con membrana de contacto F 318 Dispositivo de control sin membrana de contacto con seguro de rotura F 318 Dispositivo de control sin membrana de contacto con seguro de rotura F 319 Dispositivo de control múltiple F 3 daptador de coneión F 3 Dispositivo de control con seguro de rotura F 321 Dispositivo de control múltiple para el control individual de varios muelles al mismo tiempo F 322 Interruptor de membrana Interruptor presostatico de membrana F F 323 daptator para interruptor presostatico de membrana F 323 F323 Dispositivos F Manguera de llenado F 324 Dispositivo de llenado de control F 324 Reductor de presión para botellas de gas F 324 Coneión a botella de gas 0 bar F 324 Coneión a botella de gas 300 bar F 324 daptador de coneión F 324 daptador de Ilenado F F 325 Dispositivos de medición de la fuerza para muelles de gas F F F F 327 Juegos de herramientas para el montaje de muelles de gas F Juego de herramientas para todos los muelles F 328 Cono de montaje para montaje de muelles de gas con orificio interior F 329 Ejemplos de aplicación F F111

14 Cuadro de muelles de gas de accesorios numérico Código Página Código Página Código Página Código Página F301-F F115 - F F F F F F306 - F F211 - F F F300 - F F301 - F F310 - F F309, F F312 - F F314, F F318 - F F F F324 - F F F326 - F F3, F F F F328 - F F246 - F F F288 - F F116, F117, F F248 -F F250 - F F132 - F F132 - F F F132 - F F134 - F F F F F126 - F F126 - F F136 - F F136 - F F1 - F F124 - F F126 - F128, F F126 - F F126 - F F216 - F218, F F136 - F /.13. F132 - F F126 - F F126 - F F128 - F F248 - F F F258 - F /.13. F162 - F F1-F F122-F F124-F /.13. F264 - F /.13. F274 - F F226 - F F252 - F F234 - F F180 - F F260 - F F150 - F F /.13. F6 - F F F F172 - F177 F112

15 Útiles de presión con Muelles de gas F113

16 F114

17 (Pernos de presión) según norma WDX Ejemplo de aplicación Util de recortar Descripción: Los pernos de presión con muelle se emplean como epulsores, pernos de amortiguación, fijación del posicionado separadores, en los diferentes campos de construcción de útiles, utillajes maquinaria. Nota: El muelle desgastado no puede repararse tiene que sustituirse por completo Medio de presión: Nitrógeno N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar (a C) Presión minima de Ilenado: 6 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Núm. má. de carreras recomend.: apro. 30 a 80 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s tención! La norma WDX emplea marcajes de color diferentes para la fuerza de muelle. Variantes de sujeción / / / Fuerza muelle en dan Código ma. l min. l inicial final inicial final inicial final inicial final , , , , ,6 73,3 137,4 274, ,0 72,0 134,5 269, ,9 77,8 145,9 291, ,5 75,0 141,0 281, ,7 81,4 152,7 305, ,5 77,0 144,5 289, ,0 83, , ,0 84,0 157,0 314, ,0 84,0 157,5 315, ,0 84,0 158,0 315, ,0 84,5 158,0 316, ,0 84,5 158,5 317,0 Ejemplo de pedido: Muelle de gas (Perno de presión) M24 1,5 según norma WDX = Fuerza dan = mm = Código = Marcaje de los muelles: Fuerza inicial del Código Colores muelle en dan Presión de Ilenado (bar) verde azul rojo amarillo negro, a petición del cliente se puede suministrar también sin gas F115

18 (Pernos de presión) con heágono interior VDI Ejemplo de aplicación Util de recortarr Variantes de sujeción : Descripción: Los pernos de presión con muelle se emplean como epulsores, pernos de amortiguación, fijación del posicionado separadores, en los diferentes campos de construcción de útiles, utillajes maquinaria. Para su montaje se emplea la herramienta especial FIBRO ( ) Nota: El muelle desgastado no puede repararse tiene que sustituirse por completo. 2) Tuerca heagonal pedir adicionalmente: (M16 1,5) (M16 2) Medio de presión: Nitrógeno N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar (a C) Presión minima de Ilenado: 6 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Núm. má. de carreras recomend.: apro. 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s / / 000./ ) / ) / / / 000./ Fuerza muelle en dan (naranja) (violeta) (verde) (azul) (rojo) (amarillo) Código ma. l min. l ) ) inicial final inicial final inicial final inicial final inicial final inicial final ,7 3,0 3,4 6,0 6 10, , , , ,6 5,2 9,4 17,2 32,8 66, ,6 5,2 9,1 16,7 31,9 64, ,6 5,2 9,0 16,5 31,5 63, ,7 5,4 9,6 17,6 33,6 67, ,7 5,4 9,4 17,3 33,0 66, ,7 5,4 9,3 17,0 32,5 65, ,6 5,2 9,2 16,8 32,1 65, ,6 5,2 9,1 16,7 31,9 64, ,6 5,2 9,0 16,5 31,5 63,8 1) Fuerzas de muelles solamente para Ejemplo de pedido: Muelle de gas (Perno de presión) M16 1,5 = Fuerza 6 dan = mm = Código = F116 Marcaje de los muelles: Fuerza inicial del Código Colores muelle en dan Presión de Ilenado (bar) naranja violeta verde azul rojo amarillo negro, a petición del cliente se puede suministrar también sin gas

19 (Pernos de presión) con heágon interior VDI 3004 Ejemplo de aplicación Util de recortarr Descripción: Los pernos de presión con muelle se emplean como epulsores, pernos de amortiguación, fijación del posicionado separadores, en los diferentes campos de construcción de útiles, utillajes maquinaria. Para su montaje se emplea la herramienta especial FIBRO ( ) Nota: El muelle desgastado no puede repararse tiene que sustituirse por completo Variantes de sujeción Medio de presión: Nitrógeno N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar (a C) Presión minima de Ilenado: bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Núm. má. de carreras recomend.: apro. 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s 2) Tuerca heagonal pedir adicionalmente: / / / Fuerza muelle en dan Código ma. l min. l inicial final inicial final inicial final inicial final , , , , ,3 71,1 134,3 268, ,2 74,7 141,1 282, ,3 76,9 145,4 290, ,5 83,2 157,3 314, ,5 83,2 157,3 314, ,8 83,7 158,1 316, ,8 83,7 158,1 316, ,0 84,1 159,0 318, ,0 84,1 159,0 318,0 Ejemplo de pedido: Muelle de gas (Perno de presión) M24 1,5 = Fuerza dan = mm = Código = Marcaje de los muelles: Fuerza inicial del Código Colores muelle en dan Presión de Ilenado (bar) verde azul rojo amarillo negro, a petición del cliente se puede suministrar también sin gas F117

20 F118

21 pequeños tamaños F119

22 pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Variantes de sujeción M3 (4) ø6,6 (2) Ejemplos de montaje: Ø +1 +0,5 min.0,7 I min. Ø +1 +0,5 F1

23 pequeños tamaños para fuerzas reducidas ø6 ±0,25 17 mà. R0,8 I min. l 3 Válvula M6 M6 5 prof. ø12 Marcaje de los muelles Fuerza Presión de inicial del Ilenado Código muelle dan bar Colores verde blu rosso giallo * negro * a petición del cliente se puede suministrar también sin gas! Código má. l min. l ,7 54,7 67, ,5 108, * Para la determinación de las fuerzas de muelle, consulte los diagramas. Descripción: Los muelles de gas están agrupados mediante marcajes en color por los tipos de dan. La construcción de todos los tipos de muelle es idéntica, las diferentes fuerzas son eclusivamente el resultado de las diferentes presiones de gas. Es posible añadir gas por el fondo. Un muelle desgastado no puede repararse, ha que sustituirlo completa mente. Medio de presión: Nitrógen N2 Presión máima de Ilenado: 180 bar Presión minima de Ilenado: bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Núm. má. de carreras recomend.: apro. 40 a 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F121

24 pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Variantes de sujeción Nota: 1) Sujeción por la rosca en la base recomendado solamente para carreras hasta 25 mm. M3 (4) ø6,6 (2) Ejemplos de montaje: Ø +1 +0,5 1) min.0,7 I min. Ø +1 +0,5 F122

25 pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Marcaje de los muelles Fuerza Presión de inicial del Ilenado Código muelle dan bar Colores verde azul rojo amarillo * negro * a petición del cliente se puede suministrar también sin gas Código má. l min. l ,7 54,7 67, ,1 80,1 118, ,5 108, * Para la determinación de las fuerzas de muelle, consulte los diagramas. Descripción: Los muelles de gas están agrupados mediante marcajes en color por los tipos de dan. La construcción de todos los tipos de muelle es idéntica, las diferentes fuerzas son eclusivamente el resultado de las diferentes presiones de gas. Es posible añadir gas por el fondo. Un muelle desgastado no puede repararse, ha que sustituirlo completa mente. Medio de presión: Nitrógen N2 Presión máima de Ilenado: 180 bar Presión minima de Ilenado: bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 40 a 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F123

26 pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Variantes de sujeción Ejemplos de montaje: F124

27 VDI 3003/ISO Muelles de gas pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Marcaje de los muelles Fuerza Presión de inicial del Ilenado Código muelle dan bar Colores verde azul rojo amarillo * negro * a petición del cliente se puede suministrar también sin gas Código má. l min. l ,1 79, ,5 108, Para la determinación de las fuerzas de muelle, consulte los diagramas. Descripción: Los muelles de gas están agrupados mediante marcajes en color por los tipos de dan. La construcción de todos los tipos de muelle es idéntica, las diferentes fuerzas son eclusivamente el resultado de las diferentes presiones de gas. Es posible añadir gas por el fondo. Un muelle desgastado no puede repararse, ha que sustituirlo completa mente. Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 180 bar Presión minima de Ilenado: 45 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 100 a 150 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F125

28 pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Variantes de sujeción para M8 B - B B ø13,5 (4) para ø28,5 4 ø32,5 ø7 (4) (4) para para VDI M5 (4) ø6,6 (2) ø , B ø8,4 (4) M5 (4) para M3 (4) - ø7 (4) ,5 ø ø7 (4) ,5 ø ) para , ) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 9 (2) Ejemplos de montaje: +1 Ø +0, ,5 14,5 + ø8,4 (4) ø13,5 (4) 36 9 F126

29 ISO 11901/CNOMO E N/VDI 3003 Muelles de gas pequeños tamaños, para fuerzas reducidas Código má. l min. l ,7 54,7 67, ,1 80,1 118, ,5 108, Para la determinación de las fuerzas de muelle, consulte los diagramas. Código de pedido para piezas de recambio: / Código má. l min. l ,7 62,7 75, ,1 88,1 126, ,5 113, Código de pedido para piezas de recambio: / Descripción: Los muelles de gas están agrupados mediante marcajes en color por los tipos de dan. La construcción de todos los tipos de muelle es idéntica, las diferentes fuerzas son eclusivamente el resultado de las diferentes presiones de gas, lo cual ha que tener en cuenta al efectuar reparaciones o cuando se añade gas. Marcaje de los muelles Fuerza Presión de inicial del Ilenado Código muelle dan bar Colores verde azul rojo amarillo * negro * a petición del cliente se puede suministrar también sin gas Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 180 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 80 a 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F127

30 Variantes de sujeción Nota: Sujeción posible en la ranura superior del muelle de gas solamente a partir de carrera 25 mm. Sujeción posible en la ranura inferior del muelle de gas solamente a partir de carrera 38,1 mm. Ejemplos de montaje: Ejemplo de montaje: F128

31 con coneión lateral La fuerza inicial del muelle a 180 bar es de 0 dan Código má. l min. l ,7 54,7 67, ,1 80,1 118, ,5 108, Nota: Código de pedido para un juego de piezas de recambio: Presión máima de llenado 180 bar. El muelle de gas se suministra sin presión, puede emplearse sólo en coneión combinada, sin válvula. Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 180 bar Presión mínima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 80 a 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F129

32 F130

33 Standard F131

34 Variantes de sujeción ) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) Nota: No apta para coneiones combinadas. F132

35 ISO 11901/CNOMO E N/~VDI Muelles de gas La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 250 dan Código má. l min l ,7 62,7 75, ,1 88,1 126, ,5 113, Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 50 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 80 a 100 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F133

36 Variantes de sujeción ) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) Nota: No apta para coneiones combinadas. F134

37 ISO 11901/CNOMO E N/VDI 3003 Muelles de gas Variantes de sujeción La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 500 dan Código má. lmin l ,7 97,7 110, ,1 123,1 161, ,5 148, Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 50 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 40 a 80 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s F135

38 Variantes de sujeción ø15 (2) M10 (2) ø9 ø15 75 ø15 (4) 12 ø9 (4) 12 DIN 74 - Km 8 (4) 75 M10 (2) 12 ø15 (2) 12 DIN 74 - Km 8 (4) 75 M10 (2) 12 ø15 (2) ø9 (4) ) M6 (4) +2 +0,5 ø50,2 - ø9 (4) M5 (4) ø9 (4) +2 ø50,2 +0, ,2 ø13 14, , ø13 (2) , M5 (2) 4) ) * ) 2) 3) 24 5) 5) +2 ø50,2 +0,5 ø , (2) (4) * , ±0,1 25, ,1 ø ø11,5 ø18 ø9 11 2) 28,1 DIN 74 - Km 8 (2) 10 +0, DIN 74 - Km 10 (2) 60 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F136

39 ISO 11901/VDI 3003/CNOMO E , EM Muelles de gas La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 750 dan Código má. l min l ,7 107,7 1, ,1 133,1 171, ,5 158, ) ) 87,5 182, ) 112,5 7, ) 137,5 232, ) ) ) ) Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Código de pedido para juego de piezas de recambio: según Norma Renault EM R Muelle de gas según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R Muelle de gas con dos coneiones Ejemplo de pedido: Muelle de gas con dos coneiones según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R * tención: Con el seguro de sobre-carrera accionado, el muelle no se puede reparar. El muelle de gas /.2R se suministra solamente con dos roscas de coneión de G 1 /8", con dos tornillos de cierre, sin válvula sin gas. Este muelle puede montarse sólo en coneiones combinadas. 1) Longitudes de carrera especiales no aptas para muelles de gas: - según Norma Renault EM , - muelles de gas con dos coneiones - muelles de gas con dos coneiones según Norma Renault EM Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 40 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s para R/.2R 2,0 m/s F137

40 Variantes de sujeción ,5 M ,5 M , , ,5 ø ,5 DIN 74 - Km 8 (4) ø9 ø11 DIN 74 - Km 10 (4) 14 ø15 (4) ø9 (4) ø11 (4) 12 ø18 (4) 24 ø11 (4) ) M6 (4) ø75,2 - ø11(4) 73, ,5 73, M6 (4) ø11 (4) 73,5 +2 ø75,2 +0, , , ø13 73,5 14,2 30 ø13 (2) , M6 (2) 4) 3) ) * , ) 2) 90 5) 5) 73,5 +2 ø75,2 +0,5 ø10, , , ,5 73, (2) , (4) * ,5 13, ±0, , ø ø15 ø ø14,5 DIN 74 - Km 12 (2) DIN 74 - Km 8 (2) 2) 10 +0,1 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F138

41 ISO 11901/VDI 3003/CNOMO E , EM Muelles de gas Fuerza incicial del muelle a150 bar: 1500 dan Código má. l min l ) 12,7 122, ,1 148,1 186, ,5 173, ) ) 87,5 197, ) 112,5 222, ) 137,5 247, ) ) ) ) Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Código de pedido para juego de piezas de recambio: según Norma Renault EM R Muelle de gas según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R Muelle de gas con dos coneiones Ejemplo de pedido: Muelle de gas con dos coneiones según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R * tención: Con el seguro de sobre-carrera accionado, el muelle no se puede reparar. El muelle de gas /.2R se suministra solamente con dos roscas de coneión de G 1 / 8 ", con dos tornillos de cierre, sin válvula sin gas. Este muelle puede montarse sólo en coneiones combinadas. 1) Longitudes de carrera especiales no aptas para muelles de gas: - según Norma Renault EM , - muelles de gas con dos coneiones - muelles de gas con dos coneiones según Norma Renault EM Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 40 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s para R/.2R 2,0 m/s F139

42 Variantes de sujeción M 1 92 M 1 92 ø ø ø13,5 ø13 (4) ø ) M6 (4) M6 (4) ø60 ø15 (4) ø13,5 (4) 14 ø9 (4) ø (4) 13 - ø13(4) +2 ø95,2 +0, ø13 (4) +2 ø95,2 +0, ,2 ø ,2 40 ø17 (2) , ) - M6 (2) , * ) 3) 2) 3) ) 5) +2 ø95,2 +0,5 ø12, , , (2) (4) 140 *215 77,5 66, ,5 13, ±0, , ø24 ø15 ø ø14,5 36, ,5 DIN 74 - Km 12 (2) DIN 74 - Km 8 (2) 2) 10 +0,1 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F140

43 ISO 11901/VDI 3003/CNOMO E , EM Muelles de gas La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 3000 dan Código má. l min l ) 12,7 132, ,1 158,1 196, ,5 183, ) ) 87,5 7, ) 112,5 232, ) 137,5 257, ) ) ) ) Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Código de pedido para juego de piezas de recambio: según Norma Renault EM R Muelle de gas según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R Muelle de gas con dos coneiones Ejemplo de pedido: Muelle de gas con dos coneiones según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R * tención: Con el seguro de sobre-carrera accionado, el muelle no se puede reparar. 1) Longitudes de carrera especiales no aptas para muelles de gas: - según Norma Renault EM , - muelles de gas con dos coneiones - muelles de gas con dos coneiones según Norma Renault EM Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 40 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s para R/.2R 2,0 m/s F141

44 Variantes de sujeción ,5 M ,5 M , ,5 24 ø13 (4) 12 M6 (4) ø13 (4) 109, , ,2 ø17 109,5 14,2 50 ø17 (2) , , , ,5 80 ø ø18 ø13,5 (4) ø11 ø13, ) M6 (4) +2 ø1,2 +0,5 - ø13(4) 109,5 109, ø1,2 +0, ) - M6 (2) 2) 3) 2) 36 5) 5) +2 ø1,2 +0,5 109, ,5 ø80 ø18 (4) ø11 (4) ø (4) ø12, ,5 32, , (2) , (4) ,5 4 ±0,1 36, , ø26 88,9 ø18 ø11 17,5 11 ø17, DIN 74 - Km 16 (2) DIN 74 - Km 10 (2) 2) 10 +0,1 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F142

45 ISO 11901/VDI 3003/CNOMO E , EM Muelles de gas La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 5000 dan Código má. l min l ,1 178,1 216, ,5 3, ) ) 87,5 227, ) 112,5 252, ) 137,5 277, ) ) ) ) Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Código de pedido para juego de piezas de recambio: según Norma Renault EM R Muelle de gas según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R Muelle de gas con dos coneiones Ejemplo de pedido: Muelle de gas con dos coneiones según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R * tención: Con el seguro de sobre-carrera accionado, el muelle no se puede reparar. 1) Longitudes de carrera especiales no para muelles de gas: - según Norma Renault EM , - muelles de gas con dos coneiones - muelles de gas con dos coneiones según Norma Renault EM Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 40 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s para R/.2R: 2,0 m/s F143

46 Variantes de sujeción Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F144

47 ISO 11901/VDI 3003/CNOMO E , EM Muelles de gas La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 7500 dan Código má. l min l ,1 193,1 231, ,5 218, ) ) 87,5 242, ) 112,5 267, ) 137,5 292, ) ) ) ) Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Código de pedido para juego de piezas de recambio: según Norma Renault EM R Muelle de gas según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R Muelle de gas con dos coneiones Ejemplo de pedido: Muelle de gas con dos coneiones según Norma Renault EM * Ejemplo de pedido: R * tención: Con el seguro de sobre-carrera accionado, el muelle no se puede reparar. 1) Longitudes de carrera especiales no para muelles de gas: - según Norma Renault EM , - muelles de gas con dos coneiones - muelles de gas con dos coneiones según Norma Renault EM Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 40 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s para R/.2R 2,0 m/s F145

48 Variantes de sujeción F146

49 ISO / CNOMO E N Muelles de gas La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de dan Código má. min l ,1 198,1 236, ,5 223, Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: Muelle de gas según Norma Renault EM /D* Ejemplo de pedido: R Muelle de gas con dos coneiones Ejemplo de pedido: Muelle de gas con dos coneiones según Norma Renault EM /D* Ejemplo de pedido: R *tención: Con el seguro de sobre-carrera accionado, el muelle no se puede reparar. Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 40 (a C) Velocidad máima del pistón: 1,6 m/s para R/.2R: 2,0 m/s F147

50 F148

51 Standard HEVY DUTY F149

52 HEVY DUTY Variantes de sujeción ø15 (2) M10 (2) ø9 ø15 75 ø15 (4) 12 ø9 (4) 12 DIN 74 - Km 8 (4) 75 M10 (2) 12 ø15 (2) 12 DIN 74 - Km 8 (4) 75 M10 (2) 12 ø15 (2) ø9 (4) ) M6 (4) +2 +0,5 ø50,2 - ø9 (4) M5 (4) ø9 (4) +2 ø50,2 +0, ,2 ø13 14, , ø13 (2) , M5 (2) 4) ) 3) 2) 24 5) 5) +2 ø50,2 +0,5 ø , (2) (4) , ±0,1 25, ,1 ø ø11,5 ø18 ø9 11 2) 28,1 DIN 74 - Km 8 (2) 10 +0, DIN 74 - Km 10 (2) 60 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F150

53 La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 1000 dan Muelles de gas HEVY DUTY Código de pedido. má. l min l ±0,25 l má. 17,5 I min. ø28 M6 R2 3 7 Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: ,5 ø43 X ø50,2 ±0,1 8 Vista X M816 prof. (2) Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 100 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s Válvula G / 1 8 Coneión de gas opcional para coneión de manguera o coneión a placas combinadas Fuerza inicial del muelle en relación a la presión de llenado Diagrama de incremento de la presión en función de la carrera Presión de llenado en bar Fuerza del muelle en dan Factor di incremento de la presión nominal , ,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1, en mm El factor de incremento de la presión es válido solamente para el desplazamiento del volumen de gas en relación a la carrera, sin otras influencias! F151

54 HEVY DUTY Variantes de sujeción ,5 M ,5 M , , ,5 ø ,5 DIN 74 - Km 8 (4) ø9 ø11 DIN 74 - Km 10 (4) 14 ø15 (4) ø9 (4) ø11 (4) 12 ø18 (4) 24 ø11 (4) ) M6 (4) ø75,2 - ø11(4) 73, ,5 73, M6 (4) ø11 (4) 73,5 +2 ø75,2 +0, , , ø13 73,5 14,2 30 ø13 (2) , M6 (2) 4) 3) ) 2) , ) 5) 73,5 +2 ø75,2 +0,5 ø10, , , ,5 73, (2) , (4) ,5 13, ±0, , ø ø15 ø ø14,5 DIN 74 - Km 12 (2) DIN 74 - Km 8 (2) 2) 10 +0,1 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F152

55 Muelles de gas HEVY DUTY La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 2400 dan Código de pedido ma. l min l M816 prof. (4) 90 ±0,25 l R2,5 7 má. 21 min. I ø45 M6 3 Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: ,5 X ø67 ø75,2 ±0,1 8 Válvula G 1 / 8 Vista X Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 100 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s ø40 Coneión de gas opcional para coneión de manguera o coneión a placas combinadas Fuerza inicial del muelle en relación a la presión de llenado Diagrama de incremento de la presión en función de la carrera Presión de llenado en bar Fuerza del muelle en dan 3000 Factor di incremento de la presión nominal , ,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1, en mm El factor de incremento de la presión es válido solamente para el desplazamiento del volumen de gas en relación a la carrera, sin otras influencias! F153

56 HEVY DUTY Variantes de sujeción M 1 92 M 1 92 ø ø ø13,5 ø13 (4) ø ) M6 (4) M6 (4) ø60 ø15 (4) ø13,5 (4) 14 ø9 (4) ø (4) 13 - ø13(4) +2 ø95,2 +0, ø13 (4) +2 ø95,2 +0, ,2 ø ,2 40 ø17 (2) , ) - M6 (2) , ) 3) 2) ) 5) +2 ø95,2 +0,5 ø12, , , (2) (4) 77,5 66, ,5 13, ±0, , ø24 ø15 ø ø14,5 36, ,5 DIN 74 - Km 12 (2) DIN 74 - Km 8 (2) 2) 10 +0,1 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F154

57 Muelles de gas HEVY DUTY La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 40 dan Código de pedido ma. l min l má ±0,25 l min. I ø60 M8 R2,5 7 3 Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: ,5 X ø87 ø95,2 ±0,1 8 Válvula G 1 / 8 Vista X M816 prof. (4) Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 100 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s ø60 Coneión de gas opcional para coneión de manguera o coneión a placas combinadas Fuerza inicial del muelle en relación a la presión de llenado Diagrama de incremento de la presión en función de la carrera Presión de llenado en bar Fuerza del muelle en dan Factor di incremento de la presión nominal , ,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1, en mm El factor de incremento de la presión es válido solamente para el desplazamiento del volumen de gas en relación a la carrera, sin otras influencias! F155

58 HEVY DUTY Variantes de sujeción ,5 M ,5 M , ,5 24 ø13 (4) 12 M6 (4) ø13 (4) 109, , ,2 ø17 109,5 14,2 50 ø17 (2) , , , ,5 80 ø ø18 ø13,5 (4) ø11 ø13, ) M6 (4) +2 ø1,2 +0,5 - ø13(4) 109,5 109, ø1,2 +0, ) - M6 (2) 2) 3) 2) 36 5) 5) +2 ø1,2 +0,5 109, ,5 ø80 ø18 (4) ø11 (4) ø (4) ø12, ,5 32, , (2) , (4) ,5 4 ±0,1 36, , ø26 88,9 ø18 ø11 17,5 11 ø17, DIN 74 - Km 16 (2) DIN 74 - Km 10 (2) 2) 10 +0,1 4 ±0,1 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F156

59 Muelles de gas HEVY DUTY La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 6600 dan Código de pedido ma. l min l má. 25,5 ±0,25 l min. I ø75 M8 R2,5 7 3 Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: ,5 X ø112 ø1,2 ±0,1 8 Válvula G 1 / 8 Vista X M1016 prof. (4) 90 Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 100 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s ø80 Coneión de gas opcional para coneión de manguera o coneión a placas combinadas Fuerza inicial del muelle en relación a la presión de llenado Diagrama de incremento de la presión en función de la carrera Presión de llenado en bar Fuerza del muelle en dan Factor di incremento de la presión nominal , ,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1, en mm El factor de incremento de la presión es válido solamente para el desplazamiento del volumen de gas en relación a la carrera, sin otras influencias! F157

60 HEVY DUTY Variantes de sujeción M ø26 ø ø11 ø17,5 ø17,5 (4) ) M6 (4) - ø17,5 (4) +2 ø150,2 +0, M6 (4) +2 ø150,2 +0,5 ø17,5 (4) ,2 ø ,2 50 ø21 (2) , ) - M6 (2) ) ) 5) +2 ø150,2 +0,5 138 ø16, , (2) 230 Nota: 2) tención: La fuerza del muelle tiene que ser absorbida por la superficie de impacto. 3) No puede emplearse para coneión combinada. 4) Brida de sección cuadrada con valona, con seguro anti-giro, sujeción para coneión combinada. 5) Tornillos cilíndricos llen (recomendado: con cabeza de altura reducida). F158

61 Muelles de gas HEVY DUTY La fuerza inicial del muelle a 150 bar es de 9500 dan Código de pedido má. l mín l Nota: Código de pedido para juego de piezas de recambio: ±0,25 l má. min. 10,5 27,5 I ø90 X ø142 ø150,2 ±0,1 M8 R2, Válvula G 1 / 8 Vista X M1016 prof. (4) Medio de presión: Nitrógen N 2 Presión máima de Ilenado: 150 bar Presión minima de Ilenado: 25 bar Temperatura de trabajo: 0 C a +80 C umento de la presión en relación a la temperatura: ±0,3%/ C Número má. de carreras recomendado por min.: apro. 15 a 100 (a C) Velocidad máima del piston: 1,6 m/s 90 ø100 Coneión de gas opcional para coneión de manguera o coneión a placas combinadas Fuerza inicial del muelle en relación a la presión de llenado Diagrama de incremento de la presión en función de la carrera Presión de llenado en bar Fuerza del muelle en dan Factor di incremento de la presión nominal , ,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1, en mm El factor de incremento de la presión es válido solamente para el desplazamiento del volumen de gas en relación a la carrera, sin otras influencias! F159