Serie MD 8 NG Ejecución S. Microcilindros

Transcripción

1 Microcilindros Serie MD 8 NG Ejecución S Normas... Temperatura... Fluido... Presión de trabajo... Interruptor magnético... Montajes y accesorios.. Materiales... Microcilindros neumáticos de simple efecto, doble efecto, con o sin imán incorporado en el pistón. Las principales medidas de acuerdo a ISO 64 - CETOP RP 52 P -... C ( F) Aire filtrado con o sin lubricación. 0,5... bar (7,3... psi). Ver página Ver página Cada microcilindro incluye una tuerca de montaje y una para vástago. Tapas de aluminio, tubo y vástago de acero inoxidable, sellos de PUR, imán de plástico magnético. Carreras Carrera min. Carrera min. Carreras Simple con con 2 Doble efecto Simple efecto efecto sensor sensores Simple efecto Doble efecto resorte trasero ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, 0,, 0, ,,,,,,, 0,, 0, ,,,,,,, 0,, 0, 0, 0, ,,,,,,, 0,, 0, 0, 0, 0, 0, 0 5 Simple efecto con imán Simple efecto resorte trasero c/imán Doble efeco con imán Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dígitos. Ej.: un microcilindro con carrera mm, debe solicitarse Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones allí mencionadas. No obstante también pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido. AM BE BF D D EE EW KK KU KV KW KX KY WF XC XC 2 YA 8 M x, M5 x 0, 8 M4 x 0, , 2 62 M x, M5 x 0, 8 M4 x 0, , 2 62 M x, 5 7 M5 x 0, 8 M6 x M x, 5 7 M5 x 0, 8 M6 x M x, 5 G /8" M8 x, , 5 M x, 5 G /8" M x, , 5.2..

2 Microcilindros ISO 64 Serie MD 8 NG Ejecución U Normas... Temperatura... Fluido... Presión de trabajo... Interruptor magnético... Montaje y accesorios... Materiales... Microcilindros neumáticos de simple efecto, doble efecto, doble efecto con amortiguación; con o sin imán incorporado en el pistón. ISO 64 - CETOP RP 52 P -... C ( F) Aire filtrado con o sin lubricación. 0,5... bar (7,3... psi). Ver página Ver página Cada microcilindro incluye una tuerca de montaje y una para vástago. Tapas de aluminio, tubo y vástago de acero inoxidable, sellos de PUR, imán de plástico magnético. Carreras Carreras Simple Doble efecto Simple efecto efecto Simple efecto Doble efecto resorte trasero ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, 0,, 0, ,,,,,,, 0,, 0, ,,,,,,, 0,, 0, 0, 0, ,,,,,,, 0,, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Simple efecto con imán Simple efecto resorte trasero c/imán Doble efeco Doble efecto con con imán amortiguación e imán Carrera mín. con sensor Carrera mín. con 2 sensores Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dígitos. Ej.: un microcilindro con carrera mm, debe solicitarse Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones allí mencionadas. No obstante también pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido..2..2

3 Microcilindros ISO 64 Serie MD 8 NG Ejecución U Simple o doble efecto Doble efecto con amortiguación Simple efecto con resorte trasero AM BE BF D CD EE EW KK KU KV KW KX KY L MR VA WF XC XC 2 Y YA 8 M x, 4 M5 x 0, 8 8 M4 x 0, , M x, 4 M5 x 0, 8 8 M4 x 0, , M x, M5 x 0, 8 M6 x M x, M5 x 0, 8 M6 x , M x, 5 8 G /8" M8 x, , M x, 5 8 G /8" M x, ,

4 Microcilindros Serie MD 8 NG con doble vástago Normas... Temperatura... Fluido... Presión de trabajo... Interruptor magnético... Montaje y accesorios... Materiales... Microcilindros neumáticos de doble efecto, doble efecto con amortiguación; con imán incorporado en el pistón. Las principales medidas de acuerdo a ISO 64 - CETOP RP 52 P -... C ( F) Aire filtrado con o sin lubricación. 0,5... bar (7,3... psi). Ver página Ver página Cada microcilindro incluye una tuerca de montaje y una para vástago. Tapas de aluminio, tubo y vástago de acero inoxidable, sellos de PUR, imán de plástico magnético. Carreras Doble efecto Doble efecto con amortiguación ,,,,, 0,, ,,,,, 0,, 0, ,,,,, 0,, 0, 0, 0, 0 Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dígitos. Ej.: un microcilindro con carrera mm, debe solicitarse Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones allí mencionadas. No obstante también pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido. Carrera mínima con sensor 5 mm; con 2 sensores mm. Doble vástago Doble vástago con amortiguación AM BE BF D EE KK KU KV KW KX KY WF XC 3 YA M x, 5 7 M5 x 0, 8 M6 x M x, 5 G /8" M8 x, M x, 5 G /8" M x,

5 Microcilindros Serie MD 8 NG con vástago hueco Diámetro de pistón... Carreras... Conexiones... Temperatura... Fluido... Presión de trabajo... Interruptor magnético... Montaje y accesorios... Materiales... Microcilindros neumáticos de doble efecto, doble efecto con amortiguación; con imán incorporado en el pistón, con el vástago hueco con conexiones en ambos extremos y guía antigiro del vástago incorporada. mm, y mm (otras carreras consultar). Carrera mín. con sensor 5 mm; con 2 sensores mm. Alimentación: G /8 Extremos vástago: G / C ( F) Aire filtrado con o sin lubricación. 0,5... bar (7,3... psi). Ver página Ver página Tapas de aluminio, tubo y vástago de acero inoxidable, sellos de PUR, imán de plástico magnético. Carrera Doble efecto Doble efecto con amortiguación Vástago hueco Vástago hueco con amortiguación.2..5

6 Microcilindros con electroválvula Serie MD 8-NG Tapa redonda Montaje... Diámetros de pistón... Conexiones... Carreras... Temperatura... Fluido... Presión de trabajo... Interruptor magnético... Accesorios de montaje. Materiales... Microcilindros neumáticos de simple efecto resorte delantero, con imán incorporado en el pistón, con una electroválvula 3/2 de comando ubicada en la tapa trasera Fijación delantera conforme a ISO 64 mm M5x0,8 M5x0,8 G/8 G/8, y mm (otras carreras consultar) C ( F) Aire filtrado con o sin lubricación...8 bar ( y ); 0,5... bar ( y ) Ver página Ver página.2.2. Tapas de aluminio, tubo y vástago de acero inoxidable, sellos de PUR, imán de plástico magnético (características del solenoide ver en capítulo 5 de este manual) Carreras AM BF KK KU KX KY WF XC Carrera min. con sensor Carrera min. con 2 sensores / / / / / / / / /-- - M8x, / / /-- - Mx, 9 7 6, Tensión - Código adicional / Código adicional / --- 2V Hz - 2V Hz V Hz - V Hz V Hz - 48V Hz 9 V Hz - V Hz 3 3 V Hz - V Hz 4 2V Hz 5 V Hz En los códigos de los cilindros reemplazar los guiones luego de la barra por los valores de la tabla, según la tensión seleccionada para el solenoide. Ejemplo: un cilindro /--- con tensión 2V Hz, debe solicitarse /.2..6

7 Microcilindros con electroválvula Serie MD 8-NG Tapa cuadrada Montaje... Diámetros de pistón... Conexiones... Carreras... Temperatura... Fluido... Presión de trabajo... Interruptor magnético... Materiales... Microcilindros neumáticos de simple efecto resorte delantero, con imán incorporado en el pistón, con una electroválvula 3/2 de comando ubicada en la tapa trasera Fijación delantera (ver diseño) mm M5x0,8 M5x0,8 G/8 G/8, y mm (otras carreras consultar) C ( F) Aire filtrado con o sin lubricación...8 bar ( y ); 0,5... bar ( y ) Ver página Tapas de aluminio, tubo y vástago de acero inoxidable, sellos de PUR, imán de plástico magnético (características del solenoide ver en capítulo 5 de este manual) Carrera min. con sensor Carrera min. con 2 sensores Carreras AM KK KU KX KY XC / / / / / / / / /-- - M8x, / / /-- - Mx, 9 7 6, Tensión - Código adicional / Código adicional / --- 2V Hz - 2V Hz V Hz - V Hz V Hz - 48V Hz 9 V Hz - V Hz 3 3 V Hz - V Hz 4 2V Hz 5 V Hz En los códigos de los cilindros reemplazar los guiones luego de la barra por los valores de la tabla, según la tensión seleccionada para el solenoide. Ejemplo: un cilindro /--- con tensión 2V Hz, debe solicitarse /.2..7

8 Microcilindros ISO 64 Serie MD 8 Montajes y accesorios Montaje pie Montaje placa Montaje basculante trasero Horquilla para vástago Horquilla con rótula para vástago Rótula para vástago Tuercas para tapa y vástago M 4 x 0, M 6 x M 8 x, M x, M x, M x, M x, AB AO AR AU B BE B B 2 B 3 BR CB CD CE CF CH E EF EN ER EU G I KD KK 8-4, 5 5 M 8 3, 2 8, 4 4 5, M 4 x 0, 7-5, 5 6 3, 5, 5 2, 5 M 7 5, 5, 6 6, 5 7, M 6 x 6, M 2 5, 8 8, 5, M 8 x, 6, M 6, , , M x, KV KW L LE MA MC MH NH SA SW SW 2 SW 3 SW 4 TB TF TR UF UR US W WK XC XS ZF ZG , , 5 4, , 5 4, , ,

9 Microcilindros ISO 64 Serie MD 8 Montajes y accesorios Interruptor magnético serie DMR- Modelo Tensió n Corriente Potencia LED Protección DMR DMRC V ca/cc ma W/VA 2 IP V ca/cc ma W/VA 2 IP Cable de 2 m con conector hembra de M8x El modelo DMR tiene 3 m de cable, mientras que el DMRC tiene 0mm de cable con conector macho de M8x. Ambos poseen protección contra polaridad invertida (funciona el sensor pero no enciende el LED). Soporte para interruptor magnético

10 Microcilindros Serie MD 8 Bloqueo de vástago Fuerza de bloqueo... Presión de trabajo... Montaje... IMPORTANTE... Dispositivos de bloqueo para montaje sobre microcilindros normalizados ISO 64. Garantizada por un resorte interno, actúa ante la ausencia de la señal neumática. 4,5... bar Rosca compatible con los montajes de la serie. Al solicitar tener en cuenta que el cilindro neumático debe ser construido especialmente con el vástago prolongado. El cilindro debe ser solicitado por su respectivo código. Aconsejamos solicitar el conjunto armado Fuerza de bloqueo (N) El bloqueo es preciso y seguro, aún ante variaciones de la presión, ya que la fuerza del dispositivo de bloqueo es siempre mayor que la del cilindro. - La precisión y repetibilidad de la cota de parada está ligada exclusivamente al tiempo de respuesta de la secuencia de la señal. - Antes de accionar el bloqueo, se aconseja disminuir la velocidad del cilindro para minimizar la energía cinética. - Durante el bloqueo se recomienda que la presión en las cámaras del cilindro esté equilibrada. - El bloqueo puede ser mantenido en el tiempo pues no depende de la presión. No obstante no debiera utilizarse a este dispositivo como un elemento de seguridad. A B BE BF BF 2 BF 3 C D 3 F H H 2 J J 2 KK L L 4 W X 2 m ax. m in. max. 8 4, 5 M x, 3, 8 6 6, 8 4, 5 7, , 5 M4 x 0, , 5 M x, 3, 8 6 6, 8 4, 5 7, , 5 M4 x 0, M x, 5 4, 5 8, 5 9, 3 64, 5 4 5, 5 M6 x 2, 5 67 M x, 5 4, 5 8, 5 9, 3 64, 5 4 5, 5 M6 x 2, 5 73 M x, 5 23, 5 9, 8, 6 33, 5 78, 5 4, 5 7, 5 M8 x,, 5 86 M x, 5 23, 5, 8 3, 6 33, 5 78, 5 4, 5 9, 5 M x, 29,

11 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Normas... Temperatura ambiente.. Temperatura del fluido... Fluido... Presión de trabajo... Ejecuciones especiales Materiales... Cilindros neumáticos de simple efecto, doble efecto, con o sin amortiguación, con o sin imán incorporado en el pistón VDMA ISO C ( F) máx. C (76 F) Aire comprimido filtrado con o sin lubricación 0,5... bar (7,3... psi) Alta temperatura (consultar) - Revestimiento anticorrosivo - Vástago de acero inoxidable. Tapas y pistones inyectados en aluminio, vástago de acero SAE cromado duro, tubo de aluminio perfilado anodizado duro (0 y 0 de aluminio cilíndrico con tensores), sellos de poliuretano ( a 0 de NBR), guía de pistón de resina acetal (0 y 0 de NBR), guía de vástago de chapa con bronce sinterizado y teflon Cilindros de doble efecto Sin imán Sin amortiguación Sin imán Doble amortiguación Con imán Sin amortiguación Con imán Doble amortiguación Carreras sin amortiguación Carreras con doble amortiguació n ,,0,,0, ,, 0,,0, , 0,,0, , 0,,0, , 0,,0, ,,0, , , Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de cuatro dígitos. Ej.: un cilindro con carrera mm, debe solicitarse Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones allí mencionadas. No obstante también pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido, hasta un máximo de 00 mm. Secciones de tubo utilizados AM B BG B 2 EE E G K KK L 2 L 8 RT SW SW TG VD WH 7, 5 5 G /8" M x, 94 M6 x, 5 4 7, 5 6 G /4", 5 M x, 5 M6 x , 5 8 G /4" 33 M x, 5 6 M8 x, 46, 5 4 7, 5 8 G 3/8" 78, 5 M x, 5 M8 x, 56, 5 4, 5 G 3/8" M x, 5 8 M x, , 5 G /2" M x, 5 38 M x, , 5 G /2" M x 2 0 M x, G 3/4" 58 M x 2 M x G 3/4" 2 M x 2 M x G " 2 53 M 42 x 2 0 M x 2,

12 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Cilindros de simple efecto Sin imán incorporado en el pistón Con imán incorporado en el pistón WH S Carreras standard: y mm. Carreras intermedias hasta mm a pedido. Cilindros de simple efecto con doble vástago Resorte delantero Resorte trasero Resorte delantero Resorte trasero Sin imán Con imán Carreras standard: y mm. Carreras intermedias hasta mm a pedido. WH S Cilindros de doble efecto con doble vástago Sin imán incorporado en el pistón Sin amortiguación Doble amortiguació n Con imán incorporado en el pistón WH L8 Sin amortiguación Doble amortiguació n

13 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Cilindros de doble efecto con doble pistón Sin imán incorporado en el pistón Sin amortiguación Doble amortiguació n Con imán incorporado en el pistón WH L8 Sin amortiguación Doble amortiguació n Cilindros acoplados de acción independiente Para cilindros de diámetro a 0 mm, al ordenar considerar que los códigos de la tabla describen sólo al accesorio de unión entre los cilindros. Para obtener el conjunto completo es preciso solicitar además a los cilindros por sus respectivos códigos, seleccionándolos de este catálogo. L8 WH W Para cilindros de diámetro y 0 mm, al ordenar considerar que los códigos de la tabla describen al conjunto completo de cilindros, no siendo preciso especificar más nada. WH L8 Sin amortiguación Doble amortiguació n Sin amortiguació n Doble amortiguació n / / / / / / / /

14 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Accesorios Montaje con pies (par) AB AH AO AT AU E L7 SA TR XA Montaje con placa delantera (o trasera) E B M R T U W Z Montaje basculante trasero hembra CB CD E L L MR UB XD Montaje basculante trasero macho CD E EW L L MR XD

15 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Accesorios Soporte lateral para basculante hembra CA CK EM G G 2 G 3 H 6 K K 2 R S , , , , 5 4 Perno para basculantes EK EL L , 5 3, , 5 3, , 5 3, , 6 3, , 6 3, , 7 4, , 7 4, , 8 4, Montaje basculante intermedio XV TM TL UW TD JS max.+ min. carrera Este montaje requiere que el cilindro tenga tubo redondo y tensores. Aconsejamos aclararlo al ordenar o bien solicitar el conjunto armado. Montaje basculante frontal (o trasero) D 9 JS TD TL TM UW XZ , , , ,

16 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Accesorios Soporte para basculantes intermedio, delantero y trasero A B B 2 C D 2 E H H 2 TD U , 5 6, , , , 5 7 Montaje basculante trasero hembra angosto B B 2 CN E L L R XD , 5 3 Montaje basculante macho con rótula angosto CN E EN L LH XD Z , 5 3, 5 44 Soporte lateral con rótula para basculante hembra angosto CH CN EN ER EU G G 2 G 3 H H 6 K K 2 S , , ,

17 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Accesorios Perno para basculantes angostos EK D4 L L2 L3 L , 5 4, Horquilla para vástago Horquilla con rótula para vástago Rótula para vástago Tuerca para vástago M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x, M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M42 x M42 x KK A B B B 2 B 3 CN CE CF CH CK E EF EN EU ER G I L LE SW SW 2 SW 3 SW 4 M x, , M x, M x, M x, M x M x M42 x

18 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Accesorios Interruptor magnético serie DMR- Modelo Tensió n Corriente Potencia LED Protección DMR DMRC V ca/cc ma W/VA 2 IP V ca/cc ma W/VA 2 IP Cable de 2 m con conector hembra de M8x El modelo DMR tiene 3 m de cable, mientras que el DMRC tiene 0mm de cable con conector macho de M8x. Ambos poseen protección contra polaridad invertida (funciona el sensor pero no enciende el LED). Para su montaje es preciso solicitar el respectivo Soporte de sujeción (ver página.3.0.9). Interruptor magnético serie DSL- Modelos... Tipo de salida... Datos eléctricos... Grado de protección... Protección... Contacto... Indicación de estado... Temperatura... Conexión... Fijación... Interruptor de actuación por proximidad de campo magnético Reed-switch (2 cables) ó a efecto Hall (3 cables) PNP (modelo a efecto Hall) Ver tabla IP 67 Contra inversión de polaridad y ondas de sobretensión (modelo a efecto Hall) Normal abierto Mediante un LED C ( F) Mediante cable o conector M8x Directa sobre ranura del cilindro, grampa de fijación incluida Modelo Efecto tipo Tensió n Corriente Potencia Tiempo de conexión Vida útil (en millones) Conexión Cable / Conetor M8 Cable DSL DSL 2 DSL 4 DSL 3 Reed-Switch Reed-Switch Hall Hall 3... V ca/cc 0 ma 6 W / VA 0,5 ms 2 2,5 m V ca/cc 0 ma 6 W / VA 0,5 ms 2 0,3 m ma 4 W / VA 0,8 ms 0 2 2,5 m ma 4 W / VA 0,8 ms 0 2 0,3 m Cable de 2 m con conector hembra de M8x

19 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Accesorios Soporte para interruptor magnético serie DMR- Para tubo perfilado Para tubo cilíndrico Kits de reparación (...0 con tubo cilíndrico) Reparación para cilindro simple o doble efecto () Reparación para el sistema de amortiguación (2) Conjunto imán para pistón () Sirve para cilindros con o sin amortiguación. (2) El kit sirve para un sistema de amortiguación; solicitar dos kits si el cilindro es de doble amortiguación

20 Cilindros VDMA 562 ISO 643 Serie CN Bloqueo de vástago Fuerza de bloqueo... Presión de trabajo... Montaje... IMPORTANTE... Dispositivos de bloqueo para montaje sobre cilindros normalizados VDMA 562. Garantizada por un resorte interno, actúa ante la ausencia de la señal neumática. 4,5... bar Orificios compatibles con los montajes de la serie. Al solicitar tener en cuenta que el cilindro neumático debe ser construido especialmente con el vástago prolongado. Èl cilindro debe ser solicitado por su respectivo código. Aconsejamos solicitar el conjunto armado. Fuerza de bloqueo (N) El bloqueo es preciso y seguro, aún ante variaciones de la presión, ya que la fuerza del dispositivo de bloqueo es siempre mayor que la del cilindro. - La precisión y repetibilidad de la cota de parada está ligada exclusivamente al tiempo de respuesta de la secuencia de la señal. - Antes de accionar el bloqueo, se aconseja disminuir la velocidad del cilindro para minimizar la energía cinética. - Durante el bloqueo se recomienda que la presión en las cámaras del cilindro esté equilibrada. - El bloqueo puede ser mantenido en el tiempo pues no depende de la presión. No obstante no debiera utilizarse a este dispositivo como un elemento de seguridad. A B F F F 2 F 3 F 4 F 5 G G G 2 G 3 G 4 H H I J J 2 K K L L 2 L 3 L 4 L 7 N X, 5 4, 2 8 M , 5 M x,, 7 M5 8 M , 5 29 M , 5 M x, 3, 7 M5 33, 5 M5 5 46, 5 54, 5 M M x, 5, 7 G/8" M6 6 56, 5 7, 5 42, 5 4 M , M x, 5 4 G/8" 49 M , 5 M 99 4, M x, , 7 G/8" M M M x, , 7 G/8" 58, 5, 5 67 M M , 5 M x 2 64, 9 G/8" 85 M

21 Cilindros de impacto Serie CN Temperatura ambiente.. Temperatura del fluido... Fluido... Presión de trabajo... Circuitos de mando... Diámetros (mm)... Energía... Frecuencia... Carrera... Materiales... Cilindros neumáticos de acción por impacto -... C ( F) Máx. C (76 F) Aire comprimido filtrado con o sin lubricación 2... bar (29... psi) Manual, semiautomático o automático 0 Nm 78 Nm Nm Máx. 2 Hz mm es la carrera libre; la máxima energía es lograda cuando los cilindros recorren los primeros mm de carrera Tapas y pistones inyectados en aluminio, vástago de acero SAE cementado y templado, tubo de aluminio perfilado, sellos de poliuretano. Los valores de energía se ensayaron con una presión de 6 bar y carrera libre hasta el impacto de mm. Kit de reparación B BG G E EE I J K L2 L3 M N R RT S TG VD , 5 33 G /4" M8x, M5x0, 8 46, , G 3/8" 6 9 Mx, 5 M6x , 5 G /2" , 5 Mx, 5 M8x, 89 4 Energía necesaria para punzonamiento de agujeros E = 3,4. D. E 2. T. K. -3 E: Energía necesaria (Nm) D: Diámetro del agujero (mm) E: Espesor de la plancha (mm) T: Resistencia al cizallamiento del material (N/mm 2 ) K: Constante (para metales 0,5) Nota: Adoptar un cilindro de impacto con capacidad de por lo menos % mayor a la calculada. Circuito manual Circuito semiautomático Circuito automático.3.0.