ANEXO I. Niveles comunes de referencia: escala global del marco común europeo

Transcripción

1 ANEXO I. Niveles comunes de referencia: escala global del marco común europeo competente independiente básico C2 C1 B2 B1 A2 A1 Es capaz de comprender con facilidad prácticamente todo lo que oye o lee. Sabe reconstruir la información y los argumentos procedentes de diversas fuentes, ya sean en lengua hablada o escrita, y presentarlos de manera coherente y resumida. Puede expresarse espontáneamente, con gran fluidez y con un grado de precisión que le permite diferenciar pequeños matices de significado incluso en situaciones de mayor complejidad. Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos. Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto. Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones. Es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio. Sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua. Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal. Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes. Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.) Sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas. Es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente así como frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato. Puede presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce. Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.

2 Niveles de Competencia Lingüística del Portfolio El Ma arco Común Europeo de Referencia para las Leng guas (MCER) establece una escal la de 6 niveles comunes de refe ferencia para la organización del aprendizaje de len nguas y su reconocimiento público. En la edición española del MCER (traducida por el Instituto Cervantes) se dividen de la siguiente forma: C2 (Maestría) C = Competente B = Independiente A = Básico El usuario competente: C2. Aunque el nivel C2 se ha denominado «Maestría», no implica una compete ncia de hablante nativo o próxima a la de un nativo. Lo que pretende es cara acterizar el grado dee precisión, pro opiedad y facilidad en el uso de la lengua que tipifica el habla de los alumnos brillantes. b C1 (Dominio Operativo Eficaz) El usuario competente: C1. "Dominioo operativo adecuado". Represen nta un nivel avanzado de competencia apr ropiado para tareas más complejas de trabajo y estudio. (Gener ralmente este nivel lo alcanzan personas con estud ios académicos medios o superiores en su lengu ua materna) B2 (Avanzado) El usuario independiente: B2. Puede e relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y natural lidad, de modoo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de los interlocutores. B1 (Umbral) El usuario independiente: B1. Es capaz dee desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas don nde se utiliza laa lengua objeto o de estudio. A2 A1 (Plataforma) (Acceso) El usuarioo básico: A1 y A2. La persona capaz de comunicarse, en situaciones muy cotidianas, con expresiones de uso muy frecuen nte y utilizando voc cabulario y gramática básica. / =ce4 Pág. 2 de 33

3 ANEXO II. Exámenes y Niveles (Inglés) Exámenes y Niveles (Inglés) Nivel Common European Framework (Marco común europeo) IELTS Score TOEFL ibt Score TOEFL Paper based (Institutional) TOEIC Score Exámenes de Cambridge Maestría C2 7, Avanzado C1 6, Intermedio Alto Intermedio Preintermedio B B1 3,5-4, Elemental A Principiante A CPE (Certificate of Proficiency in English) CAE( Certificate in Advanced English) BEC Higher (Business English Certificate) CELS Higher (Certificate in FCE (First Certificate in English) BEC Vantage (Business English Certificate) CELS Vantage (Certificate in PET(Preliminary English Test) BEC Preliminary (Business English Certificate) CELS Preliminary (Certificate in KET (Key English Test) YLE Flyers (Cambridge Young Learners English Tests) YLE Movers (Cambridge Young Learners English Tests) La tabla siguiente muestra las correspondencias entre los seis niveles del Common European Framework (CEF) y los exámenes oficiales en otros idiomas. NIVEL INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN ITALIANO PORTUGUÉS ESPAÑOL C2 CPE DALF C2 ZOP DALC DUPLE DELE (Superior) C1 CAE DALF C1 ZMP DALI DAPLE - B2 FCE DELF B2 - DILC DIPLE - B1 PET DELF B1 ZD DILI DEPLE DELE (Intermedio) A2 KET DELF A2 SD2 DELI CIPLE DELE (Inicial) A1 - DELF A1 SD Pág. 3 de 33

4 Los exámenes de inglés IELTS Reconocimiento mundial El IELTS es una evaluación directa del idioma inglés con la más alta calidad e integridad, fácilmente disponible en cualquier parte del mundo. Este examen es usado por un creciente número de instituciones de educación internacional, agencias gubernamentales y asociaciones profesionales, entre otros, como evaluación de destreza para quines desean demostrar su competencia en el idioma. La prueba es específica y cumple con todos los requerimientos para el ingreso a cursos académicos en la mayoría de los institutos de educación superior y especializada en el Reino Unido así como Australia, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda y Sudáfrica. El reconocimiento del IELTS en Estados Unidos ha mostrado un impresionante aumento en el año 2005 en facultades de pregrado y postgrado, incluidas siete de ocho universidades miembros del Ivy League y más de 800 universidades e institutos de educación superior. TOEFL ibt El test TOEFL es el criterio de evaluación de inglés reconocido internacionalmente que evalúa la competencia a nivel académico de individuos no nativos. El test TOEFL (Test of English as a Foreign Language ) evalúa la capacidad de las personas no nativas de inglés para utilizar y entender el idioma tal y como se habla,se escribe y se escucha en escuelas superiores y universidades. Así como el test TOEIC se centra en el mundo profesional, el test TOEFL tiene un enfoque académico. Más de 5000 escuelas superiores y universidades de todo el mundo exigen este certificado, lo cual atestigua su aceptación internacional. Además de instituciones académicas, algunos gobiernos, agencias de certificación y licencia, programas de intercambios y becas utilizan los resultados del test TOEFL como instrumento de decisión. Quién emplea el test TOEFL? Oficinas de admisión de alumnos, decanos y otros organismos de decisión. Entidades que conceden becas. Agencias de certificación y licencias. Agencias gubernamentales. Individuos que desean estudiar en una escuela superior o universidad de habla inglesa. Pág. 4 de 33

5 TOEIC: El test TOEIC mide la aptitud en inglés en un entorno profesional internacional. El TOEIC es el criterio más utilizado para medir la capacidad de comunicarse en inglés en el trabajo. Lo realizan más de 5 millones de personas al año. El TOEIC sirve como certificado en más de 5000 compañías internacionales de todo el mundo. Lo utilizan más de 2000 empresas y grandes grupos internacionales europeos. Business English Certificate (BEC) Están disponibles en los siguientes niveles: B1 (BEC Preliminary), B2 (BEC Vantage) y C1 (BEC Higher). Evalúan la capacidad de los candidatos para comunicarse eficazmente en el campo de los negocios, pero no requieren conocimientos especializados. Están dirigidos a estudiantes que necesitan unos conocimientos concretos del inglés para emprender una carrera empresarial con proyección internacional. Se evalúan cuatro áreas diferentes de habilidad lingüística: Comprensión auditiva, Comprensión lectora, Expresión oral y Expresión escrita. Los ejercicios simulan situaciones de la vida cotidiana en el ámbito de los negocios con el fin de evaluar la capacidad de los candidatos para utilizar un gran número de funciones y estructuras lingüísticas en el contexto empresarial. Pág. 5 de 33