CORPUS CHRISTI CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 CORPUS CHRISTI CATHOLIC CHURCH CHURCH Second Street OFFICE Third Street Fremont CA (Niles district) (Office) OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA Monday-Friday - Lunes-Viernes 8:30am 4:30pm FAITH FORMATION OFFICE WELCOME! / BIENVENIDOS! PASTORAL STAFF/EQUIPO PASTORAL Rev. Sergio Lopez... Parish Administrator Alfonso Perez... Permanent Deacon Janet Ford... Secretary Jan Milnes... Music Director Luzmarie Vallejo... Pastoral Council Facilitator MASSES/MISAS Saturday/Sábado... 5:00pm English Sunday/Domingo... 8:30am English... 10:30am Spanish... 6:00pm English Daily (Tuesday-Friday)... 8:30am English Holy Days... Variable; consult bulletin RECONCILIATION-CONFESIONES Saturday/Sábado... 4:00-4:30pm Or by appointment any time / O con cita en cualquier tiempo WELCOME! Here, WE LOVE, WE BELIEVE, WE HOPE BIEVENIDOS! Aquí, SE AMA, SE CREE, SE ESPERA OUR MISSION : Corpus Christi is a welcoming community that gathers as one family, diverse in age and culture. Nourished by the word of God, sacraments and devotions, we are committed to transforming our lives to be like Christ through serving and attending to the spiritual and material needs of all. NUESTRA MISION : Corpus Christi es una comunidad que reunida como una familia, diversa en edad y cultura. Alimentados con la Palabra de Dios, los Sacramentos y las devociones, estamos comprometidos a transformar nuestras vidas para ser como Cristo a través de nuestro servicio y atención a las necesidades espirituales de todos nuestros hermanos y hermanas.

2 BAPTISMS/BAUTISMOS Call the rectory office at least six weeks in advance. Por favor, llame a la oficina parroquial por lo menos seis semanas antes. WEDDINGS/BODAS/QUINCEAÑERAS Please, call the rectory office at least six months in advance. Por favor, llame a la oficina por los menos seis meses antes. TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME KEEPING OUR COMMITMENTS In the musical Fiddler on the Roof, the husband, Tevye, whose marriage was arranged years and years before, wants to know if his wife really loves him. Was their marriage just an arrangement, a deal? Did his wife, after all these years, ever love him? Does she still? We need to know if our loving commitments stick. We need to be reminded and reaffirmed. In the first reading, Joshua, Moses successor, needed to know if the people would remain faithful to their covenant with the Lord. Joshua was going to lead them to a new life a settled life. Would they be faithful? Jesus, who identified himself as the very life of his disciples life, needed to know: Will you also go away or will you stay? We do not often see Jesus this vulnerable. Peter and the apostles chose to stay. What will we do? Copyright J. S. Paluch Co. GUARDANDO NUESTROS COMPROMISOS En la obra musical El violinista en el tejado, el esposo, Tevye, cuyo matrimonio había sido planificado por otros muchos años atrás, quiere saber si su esposa de veras lo ama. Fue su matrimonio solamente un arreglo, un contrato? Después de tantos años, llegó su mujer a quererlo? Lo quiere todavía? Necesitamos saber si nuestros compromisos son duraderos. Necesitamos que nos lo recuerden y reafirmen. En la primera lectura, Josué, el sucesor de Moisés, necesitaba saber si el pueblo iba a mantenerse fiel a su alianza con el Señor. Josué iba a llevarlos a una nueva vida una vida estable. Serían fieles? Jesús, habiéndose identificado como la fuente de vida de sus discípulos, necesitaba saber. Ustedes van a irse también o van a quedarse? Pocas veces vemos a Jesús tan vulnerable. Pedro y los apóstoles escogieron quedarse. Qué vamos a hacer nosotros? Copyright J. S. Paluch Co. PARISH SERVICES/SERVICIOS PARROQUIALES ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS ENFERMOS Please notify the parish office if you have a relative or friend who is seriously ill or homebound to receive anointing or communion. Por favor, notifique a la oficina parroquial si tiene un pariente o vecino quien está recluido en hogar para recibir unción o comunión. PASTORAL LIFE/VIDA PARROQUIAL RCIA (Baptism, First Communion, Confirmation for Adults) RICA (Bautismo, Primera comunión, Confirmación para adultos) Please call the parish office. Por favor, llame a la oficina parroquial. ADVISORY ORGANIZATIONS Pastoral Council Finance Committee SOCIAL AND SERVICE ORGANIZATIONS Catholic Youth Organization Italian Catholic Federation Knights of Columbus Movimiento Familiar Cristiano St. Vincent de Paul FACILITIES Facilities Maintenance Hall Rental/Renta del Salón Parish Website LITURGICAL MINISTRIES Altar Linens Altar Servers/Acólitos Church Environment Hospitality/Greeters Lectors / Lectores Eucharistic Ministers Ministros de la Eucaristía Music Ushers OTHER MINISTRIES Adoration of the Blessed Sacrament Adoración Nocturna Eucharistic Ministry to the Sick & Homebound: English, Joann Ippolito Spanish, contact parish office Faith Formation/Formación de la Fe Estudio Bíblico High School Youth Ministry Marriage Preparation Respect Life/Legión of Mary Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) Rito de Iniciación Cristiano de Adultos (RICA) Visita de Nuestra Señora de Guadalupe Knights of Columbus For further information concerning any ministry or organization above, contact the parish office Para más información acerca de los ministerios y organizaciones, llame a la oficina parroquial

3 August 23, 2015 Have you had a chance to Patriciate in OUR CAPITAL CAMPAIGN? Please, make your Commitment to our Capital Campaign. You can find information in the vestibule. Por favor hagan sus promesas para nuestra Campaña Capital. Pueden encontrar información en el vestíbulo. BAPTISM, CONFIRMATION OR FIRST CO- MUNION FOR ADULTS If you, or someone in your family or friend need some of these Sacraments and want to receive those, contact the Parish Office. The program starts on September. BAUTISMO CONFIRMACION O PRIMERA COMUNION PARA ADULTOS Si usted o algún familiar o conocido necesita alguno de estos sacramentos, por favor comuníquese a la oficina de la Parroquia. El programa comienza en Septiembre TIME IS RUNNING OUT, GET YOUR SPACE TODAY! Niles Flea Market August 30, 2015 We are now taking applications for those who are interested in having a spot to sell items for this year s Niles Flea Market. Applications are available in the vestibule and at the side entrance of the church. Spaces are guaranteed on a first come first paid basis. Spaces are sold at $25.00 each. For more information please call Joe Garcia at La Pulga de Niles El 30 de Agosto Estamos tomando las solicitudes para aquellos interesados en tener un lugar para vender artículos para La Pulga de Niles de este año. Las solicitues están disponibles en el vestíbulo y en la entrada lateral de la iglesia. Espacios seran garantizados a los primeros en pagar. Cada espacio se vende por $ Para más información por favor llame a Jose Garcia al CATHOLIC RADIO STATION Enjoy Immaculate Heart Radio, AM everyday. Bumper stickers and program guides are available in the vestibule. Put a bumper sticker on your car~you may change a life in the car behind you. *Nadine Mattier (parish ambassador). Come Join us for a Respect for Life Celebration Dinner & Dance Saturday, September 12, :30pm-11:00pm Corpus Christi Parish Hall The Nights of Columbus will be selling tickets after all weekend masses. Get your tickets before they run out! With the swipe of every card at any participating supermarket, Up to 3% of the qualified purchases will automatically be donated to Corpus Christi Are you using your S.H.A.R.E.S. Card? Do you have a S.H.A.R.E.S. Card? Call the office ( ) to get your card now! *For more information call Angela Franco Esta usando su tarjeta de S.H.A.R.E.S.? Tiene usted un tarjeta de S.H.A.R.E.S.? Llame la oficina ( ) para obtener su tajeta ahora! *Para mas informacion llame Angela Franco GRUPOS PARROQUIALES JOVENES PARA CRISTO: Reuniones cada jueves a las 7:00 p.m. para jóvenes de 18 años en adelante. Información Martha Flores ADORACION NOCTURNA: Cada viernes primero del mes. Favor de contactar a Francisco Garnica al ESCUELA BIBLICA: Se reúne todos los viernes. Información con Salvador Chahin al ESCUELA DE FORMACION DE LAICOS Blanca Pérez es la coordinadora, pueden contactarla en el RITO de INICIACION CRISTIANA para ADULTOS (RICA) RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) Parish office/oficina parroquial LEGION OF MARY This group meets every Tuesday after 8:30 a.m. Mass. Call Cathy Critchfield KNIGHTS OF COLUMBUS, Contact KofC@kofccorpuschristi.com Dinners sponsored by the Knights of Columbus will be coming soon to the parish. BULLETIN ADVERTISMENTS

4 MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Vigil, August 22, :00 pm Valentina Marlar Sunday August 23, :30 am Celia Estevez 10:30 am Silvia Marquez 6:00 pm People of Corpus Christi Monday 8:30 am NO MASS Tuesday 8:30 am Cesar & Lucila Marfal Wednesday 8:30 am Mass of Thanksgiving to the Immac. Conception Thursday 8:30 am Joseph Raymond Sulse Ceasar de Jesus Fri. 8:30 am Zenaida Bernardo August 29, :00 pm Alejandro & Maria Santos We pray for the sick and deceased members of our Parish and all the names in our book of prayers. Oramos por los enfermos y difuntos de nuestra parroquia y por las personas en el libro de las oraciones. SAVE THE DATE! 2015 BLUE MASS The interfaith gathering includes prayer, blessings, Mass, memorial and fellowship. Friday, Oct. 9, :00 am. The Cathedral of Christ the Light in Oakland COLLECTION/COLECTA: $ MISSION CO-OP THIS WEEKEND CCD-YOUTH GROUP-RCIA-CONFIRMATIONS AND BAPTISMS For information about Catechesis for your children, Youth group, RCIA program and Baptisms, please, contact the Parish Office. REGISTRATION IS OPEN! Catecsmo Grupo de Jovenes Rito de Iniciación Cristiana para adultos o Bautismos o Confirmaciones, Por favor, llame a la oficina parroquial INSCRIPCIONES ABIERTAS!

5 THE HOUSE OF GOD // LA CASA DE DIOS Please maintain silence upon entering Church. Favor de guardar silencio al entrar a la iglesia. Turn off your cell phones. Apague sus celulares. No food, beverages or gum No comida, bebidas o chicle. Dress appropriately and respectfully Vestir apropiada y respetuosamente Director of Religious Education We are in the process of making a new program for RELIGIOUS EDUCATION in this Parish. We are accep ng applica ons for the Director of this program. If you think you can serve in this ministry, please, call to the Parish Office and ask for an interview with Fr. Sergio. Thank you! Director de Educación Religiosa Estamos en el proceso de comenzar un nuevo programa para la CATEQUESIS RELIGIOSA en esta parroquia. Estamos aceptando solicitudes para la posición de Director(a) de este programa. Si piensas que tú puedes servir en este ministerio, por favor, llama a la Oficina Parroquial y pide tener una entrevista con el P. Sergio. Gracias! ******************************************* Parish Secretary Our Janet Ford has decided to retire. We will be accepting applications for the parish secretary position. If interested please call the parish office and/or submit your resume, Thank you. Secretaria de la Parroquia Nuestra secretaria Janet Ford ha decidido retirarse. Estamos aceptando solicitudes para esta posición. Si está interesado(a), por favor llame la oficina parroquial y puede entregar su información escrita (resumen), Gracias