UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

Transcripción

1 UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO: EDICIÓN SEMINARIO: DEL LIBRO TERMINADO A LA PREEDICIÓN: CUATRO CASOS DE INGENIERÍA INVERSA APLICADA A LA ACTIVIDAD EDITORIAL PROFESOR/A: Picclini, Patricia CUATRIMESTRE: 2º AÑO: 2018 CÓDIGO Nº: - 1 -

2 Universidad de Buens Aires Facultad de Filsfía y Letras Departament de Edición Seminari de grad Del libr terminad a la preedición: cuatr cass de ingeniería inversa aplicada a la actividad editrial Prfesra: Patricia Picclini Segund cuatrimestre de 2018 Prgrama núm. Fundaments Este seminari está plantead cm un ejercici de ingeniería inversa: a partir del análisis de cuatr librs publicads se prcurará recnstruir pas a pas las decisines que diern pr resultad cada un de ess librs. Est supne una explración minucisa de sus características físicas y editriales, cn el fin de determinar: 1) Las características que sn inherentes a la clección dnde se inscribe el libr y las que le sn prpias. 2) El perfil del autr ls autres, en el cas de riginales a pedid. 3) El perfil de ls prfesinales que interviniern en el prces de edición del libr. 4) Las etapas y subetapas del prces de edición y las decisines que se tmarn en cada una de ellas. 5) El presupuest del prttip y el presupuest industrial de cada títul. Se analizarán cuatr librs: un libr de pryect editrial, y tres librs de autr, de diferentes géners editriales. Además de este análisis, durante las clases se cmentarán texts que dan cuenta de diferentes prcess editriales que se fcalizan en la histria de librs particulares. Este ejercici resultará sin dudas enriquecedr para aquells estudiantes que ya manejan ls cntenids trabajads en la materia Edición editrial. Pdrán encntrar aquí una aplicación de ests cntenids a situacines cncretas, cn el aument de - 2 -

3 cmplejidad que est supne, y la necesidad de especificar requerimients que habitualmente n se pnen en jueg cuand se analizan las cndicines de psibilidad de una determinada prducción, análisis que muchas veces se limitan a cnsiderar al mnt de la inversión, el tamañ y las características del mercad, y el papel del Estad cm impulsr de la actividad editrial. Objetivs Identificar criteris analítics para caracterizar librs y cleccines. Para ls librs en estudi: Recncer las características particulares de las etapas del prces de edición. Recncer ls requerimients de ls prfesinales que deberían ser cnvcads para llevar adelante el pryect. Establecer un crngrama de tareas raznable. Elabrar el presupuest del prttip. Punt de articulación cn el plan de estudis La materia Edición editrial brinda fundaments teórics y cncimients práctics que permiten abrdar el prces de edición de diferentes tips de publicacines. Este seminari tma cm punt de partida ls cntenids trabajads en la materia y ls aplica a cuatr títuls de características editriales diferentes e histrias de edición también distintas. Cntenids El cicl de vida de un libr Ls hits en la histria de un libr. Títuls, edicines, reedicines, traduccines, rescates. La cadena de valr del libr. Bibligrafía bligatria Adams, Thmas R. y Niclas Barker, A new mdel fr the study f the bk. En Finkelstein, David y Alistair McCleery, The Bk Histry Reader, Lndres y Nueva Yrk, Rutledge, Darntn, Rbert: Qué es la histria del libr?, en El bes de Lamurette, Buens Aires, Fnd de Cultura Ecnómica, Fragments de histrias de librs (se leerán a l larg de tda la cursada) - 3 -

4 Graftn, Anthny, La cultura de la crrección de texts en el Renacimient eurpe, Buens Aires, Ampersand, Capítul 1. La práctica n lleva a la perfección. Blm, Philipp, Encyclpédie, El triunf de la razón en tiemps irracinales, Barcelna, Anagrama, Prólg y capítuls Pryect y Encyclpédie. Darntn, Rbert, El negci de la Ilustración. Histria editrial de la Encyclpédie, Méxic, Fnd de Cultura Ecnómica, Capítul 2. La génesis de una peración cmercial en edición. Alzari, Agustín, Intrducción. En Paucke, Flrian, Hacia allá y para acá, Santa Fe, Ministeri de Innvación y Cultura, 2010 [c ]. El libr cm bjet físic Estructura del libr. La maqueta. La prducción: papeles, tintas, impresión y encuadernación. Bibligrafía bligatria Cátedra de Edición Editrial, Facultad de Filsfía y Letras, UBA, El libr cm bjet. Cntreras, Darí: El diseñ editrial: una práctica clectiva cmpleja, en Esteves, Fernand y Patricia Picclini: La edición de librs en tiemps de cambi, Méxic, Paidós, McKenzie, D. F. Bibligrafía y scilgía de ls texts. Madrid, Akal, Capítul 1: El libr cm frma expresiva. Picclini, Patricia: Diseñ y edición: la imprtancia de hacer equip, Cntraprtada N 2, Bgtá, Universidad de ls Andes, Picclini, Patricia: La edición de librs de text y trs librs de pryect editrial, en Esteves, Fernand y Patricia Picclini: La edición de librs en tiemps de cambi, Méxic, Paidós, El prces de edición Etapas del prces de edición. Librs de autr y librs de pryect editrial. El prces de edición de librs traducids. Bibligrafía bligatria - 4 -

5 Cátedra de Edición Editrial, Facultad de Filsfía y Letras, UBA, La preedición y Qué es editar un riginal? Chen, Marcel, Música prsaica (cuatr piezas sbre traducción). Buens Aires, Entrpía, Grssman, Edith, Pr qué la traducción imprta. Madrid, Katz, Carga hraria y rganización del curs El seminari se rganizará en clases semanales de cuatr hras, que se distribuirán entre expsicines a carg de la prfesra, trabaj de taller, visita de editres para expner histrias de prcess de edición y expsicines de ls estudiantes sbre las ideas desarrlladas en la bibligrafía indicada y sbre ls librs en estudi. Requisits y recmendacines Para inscribirse en este seminari se recmienda tener aprbadas las materias Intrducción a la actividad editrial, Crrección de estil, Tería de ls medis y la cultura, Edición editrial, Fundaments de diseñ gráfic para editres y Fundaments para la prducción de impress. En el cas de estudiantes avanzads de tras carreras, se recmienda cntar cn experiencia previa en algún ámbit de la actividad editrial. Para mantener la regularidad, ls alumns/as deberán asistir al 80% de las clases y aprbar las tareas que deban desarrllar durante el curs. Quienes hayan mantenid su cndición de alumns regulares deberán presentar un trabaj final para aprbar el seminari. Evaluación y prmción La prducción de ls estudiantes durante el curs será evaluada cn una nta, que resultará del prmedi entre las expsicines rales sbre la bibligrafía y ls infrmes de avance. Si la nta resultara inferir a cuatr punts, significará un aplaz en el seminari. Una vez terminad el seminari, ls estudiantes deberán presentar una mngrafía final, cuya nta se prmediará cn la anterir. La nta del trabaj final n pdrá ser inferir a cuatr. Si resultara reprbad, ls estudiantes pdrán rehacerl pr una única vez, dentr de ls ds añs prevists para su entrega definitiva. Días y hrari de clase Martes de 13 a

6 Prfesra a carg: Patricia Picclini Adscripta: Anabella Benedet Buens Aires, juni de