Válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo Q, QR y QV

Transcripción

1 Válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo Q, QR y QV Documentación del producto Válvula para enroscar Presión de servicio pmáx: Caudal Qmáx: 400 bar 120 l/min D

2 by HAWE Hydraulik SE. Queda prohibida la difusión o reproducción de este documento, así como el uso y la comunicación de su contenido a no ser que se autorice expresamente. El incumplimiento obliga a indemnización por daños. Reservados todos los derechos inherentes, en especial los derechos sobre patentes y modelos registrados. Los nombres comerciales, las marcas de producto y las marcas registradas no se identifican de forma especial. Sobre todo cuando se trata de nombres registrados y protegidos y de marcas registradas, el uso está sujeto a las disposiciones legales. HAWE Hydraulik reconoce estas disposiciones legales en todos los casos. Fecha de impresión / documento generado el: /23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

3 Contenido 1 Vista general de la válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo Q, QR y QV Versiones disponibles, datos principales Tornillo de estrangulación Válvula estranguladora para montaje en línea (válvula angular) Versión de tornillo hueco Tornillo hueco Unión roscada orientable Parámetros Dimensiones generales Tornillo de estrangulación Válvula estranguladora para montaje en línea (válvula angular) Versión de tornillo hueco Tornillo hueco Unión roscada orientable Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento Uso reglamentario Indicaciones de montaje Recorrido de ajuste máximo Realizar ori cio de alojamiento Indicaciones de funcionamiento Indicaciones de mantenimiento Información adicional Accesorios, repuestos y piezas sueltas...22 HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

4 1 Vista general de la válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo Q, QR y QV Las válvulas estranguladoras pertenecen al grupo de las válvulas de caudal. In uyen en el caudal cuando se trata de consumidores de efecto simple y de efecto doble. La válvula estranguladora del tipo Q y la válvula antirretorno de estrangulación del tipo QR y QV como reguladores insertables no son sensibles a la microsuciedad. La válvula antirretorno de estrangulación del tipo QR y QV combina la función de una válvula de caudal con una válvula de bloqueo. Estrangula en el sentido del ujo y permite el ujo libre en el otro sentido. La válvula del tipo Q, QR y QV se puede integrar en bloques de mando o como versión de tornillo hueco en el sistema de tuberías. Propiedades y ventajas: Distintas posibilidades de montaje Diseño sencillo Ámbitos de aplicación: Sistemas hidráulicos en general Válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo Q, QR y QV 4/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

5 2 Versiones disponibles, datos principales 2.1 Tornillo de estrangulación Símbolo de circuito: Q QR QV Ejemplos de pedido: Q 20 QR 30 QV 60 Modelo básico y tamaño Tabla 1 Modelo básico y tamaño Tabla 1 Modelo básico y tamaño Tornillo de estrangulación Caudal Q máx (l/min) Estrangulador simple, estrangulación A d B y B d A, idéntica en gran medida Q Q Q Q Q Válvula antirretorno de estrangulación, estrangulación B d A QR QR QR QR QR Válvula antirretorno de estrangulación, estrangulación A d B QV 20 8 QV QV QV QV HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

6 2.2 Válvula estranguladora para montaje en línea (válvula angular) Símbolo de circuito: Q.. T QR.. T QV.. T Ejemplos de pedido: Q 20 T6 Modelo básico y tamaño Tabla 2 Modelo básico y tamaño Tabla 2 Modelo básico y tamaño Tornillo de estrangulación para montaje en línea Válvula angular Diámetro de tubo# (mm) Caudal Q máx (l/min) Estrangulador simple, estrangulación A d B y B d A idéntica en gran medida Q 20 T Q 30 T Q 40 T Q 50 T Válvula antirretorno de estrangulación, estrangulación B d A QR 20 T QR 30 T QR 40 T QR 50 T Válvula antirretorno de estrangulación, estrangulación A d B QV 20 T6 6 8 QV 30 T QV 40 T QV 50 T /23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

7 2.3 Versión de tornillo hueco Tornillo hueco Símbolo de circuito: Q.. H QR.. H QV.. H Ejemplos de pedido: Q 20 H Modelo básico y tamaño Tabla 3 Modelo básico y tamaño Tabla 3 Modelo básico y tamaño Tornillo hueco Caudal Q máx (l/min) Estrangulador simple, estrangulación A d B y B d A idéntica en gran medida Q 20 H 12 Q 30 H 25 Q 40 H 50 Q 50 H 90 Q 60 H 120 Válvula antirretorno de estrangulación, estrangulación B d A QR 20 H 12 QR 30 H 25 QR 40 H 50 QR 50 H 90 QR 60 H 120 Válvula antirretorno de estrangulación, estrangulación A d B QV 20 H 8 QV 30 H 12 QV 40 H 20 QV 50 H 30 QV 60 H 50 HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

8 2.3.2 Unión roscada orientable Símbolo de circuito: Q.. H.. QR.. H.. QV.. H.. Ejemplos de pedido: Q 20 H Q 40 H 6 12K Unión roscada orientable Modelo básico y tamaño Tabla 3 Modelo básico y tamaño Tabla 3 Modelo básico y tamaño Modelo básico y tamaño Q 20 H QR 20 H QV 20 H Q 30 H QR 30 H QV 30 H Q 40 H QR 40 H QV 40 H Q 50 H QR 50 H QV 50 H Q 60 H QR 60 H QV 60 H Unión roscada orientable Con anillo de borde estanqueizante Con anillo de plástico Diámetro de tubo# (mm) 6 6K 6 8 L8 8K L8K L10 L10K 10 8 Caudal Q máx (l/min) Q, QR QV K K K K /23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

9 3 Parámetros Datos generales Denominación Tipo de construcción Forma constructiva Pares de apriete Posición de montaje Empalme de tubería Tratamiento de superficie Válvula estranguladora, válvula antirretorno de estrangulación Estrangulador insertable Válvula para enroscar, válvula de tornillo hueco, válvula para montaje en línea Véase Capítulo 4, "Dimensiones generales" Indistinta Enroscado directo en ori cio de alojamiento de cuerpos de aparato o conexión en línea Versiones de caja galvanizado cromatizado amarillo (cc) Clase de pureza ISO /18/ /17/13 Fluido hidráulico Aceite hidráulico: de acuerdo con DIN parte 1-3; ISO VG 10 hasta 68 según DIN ISO 3448 Margen de viscosidad: min. ca. 4; max. ca mm 2 /s Servicio óptimo: ca mm 2 /s También apropiado para uidos hidráulicos biodegradables del tipo HEPG (polialquilenglicol) y HEES (éster sintético) a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70 C. Temperaturas Ambiente: aprox C, Aceite: C, prestar atención al margen de viscosidad Permitida una temperatura de arranque de hasta -40 C (prestar atención a las viscosidades) cuando la temperatura nal constante en el servicio subsiguiente es, como mínimo, superior en 20K. Fluidos hidráulicos biodegradables: Observar los datos del fabricante. No superior a +70 C si se tiene en cuenta la compatibilidad de las juntas. HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

10 Masa Tornillo de estrangulación Tipo Q 20, QR 20, QV 20 Q 30, QR 30, QV 30 Q 40, QR 40, QV 40 Q 50, QR 50, QV 50 Q 60, QR 60, QV 60 = 15 g = 25 g = 40 g = 55 g = 100 g Válvula angular Tipo Q 20 T6, QR 20 T6, QV 20 T6 Q 30 T8, QR 30 T8, QV 30 T8 Q 40 T10, QR 40 T10, QV 40 T10 Q 50 T12, QR 50 T12, QV 50 T12 = 115 g = 135 g = 180 g = 255 g Tornillo hueco Tipo Q 20 H, QR 20 H, QV 20 H Q 30 H, QR 30 H, QV 30 H Q 40 H, QR 40 H, QV 40 H Q 50 H, QR 50 H, QV 50 H Q 60 H, QR 60 H, QV 60 H = 40 g = 70 g = 90 g = 130 g = 230 g Unión roscada orientable Tipo Q 20 H., QR 20 H., QV 20 H. Q 30 H., QR 30 H., QV 30 H. Q 40 H., QR 40 H., QV 40 H. Q 50 H., QR 50 H., QV 50 H. Q 60 H., QR 60 H., QV 60 H. = 150 g = 250 g = 290 g = 470 g = 830 g 10/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

11 Curvas características Viscosidad del aceite aprox. 60 mm 2 /s Curvas características Δp-Q (resistencia de ujo por la válvula antirretorno) en sentido A d B en tipo QR.. B d A en tipo QV.. Q Caudal (l/min); Sp resistencia de ujo (bar) Dicha resistencia depende de la abertura del estrangulador y oscila entre una curva límite con el estrangulador cerrado y el estrangulador completamente abierto según las curvas características anteriores. Las curvas características muestran la tendencia en caso de estrangulador abierto con 3 giros. HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

12 Curva característica de estrangulación Sp-Q Las curvas características se deben interpretar sólo como valores de orientación para la relación Sp - Q dentro del margen de ajuste correspondiente. Los giros para abrir se cuentan a partir del estado cerrado. Q Caudal (l/min); Sp resistencia de ujo (bar) 1 1 giro 2 2 giros 3 3 giros 4 4 giros Realizar el ajuste de estrangulador de la válvula siempre con un manómetro en el lugar de montaje, ya que la resistencia de ujo abarca desde un valor teórico ) (estrangulador cerrado) hasta un valor límite inferior, que es determinado por la propia resistencia del desvío angular A d B. Nota Máx. recorrido de ajuste visible gracias a marca anular Observar indicación en Capítulo 5.2.1, "Recorrido de ajuste máximo"! Los tornillos de estrangulación no son adecuados para una posición de bloqueo sin aceite de recuperación. 12/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

13 4 Dimensiones generales Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones. 4.1 Tornillo de estrangulación 1 Tornillo de estrangulación 2 Tuerca seal-lock Tipo G #D H a máx h h 1 K SW SW1 Par de apriete (Nm) Q 20 QR 20 QV 20 Q 30 QR 30 QV 30 Q 40 QR 40 QV 40 Q 50 QR 50 QV 50 Q 60 QR 60 QV 60 M8x , M10x M12x1, M14x1, M16x1, HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

14 Ori cio de alojamiento Tipo G #d 1 +0,3 #d 2 #d 3 H11 t +0,5 t 1 t 2 R Q 20 QR 20 QV 20 Q 30 QR 30 QV 30 Q 40 QR 40 QV 40 Q 50 QR 50 QV 50 Q 60 QR 60 QV 60 M8x1 10,2 5, M10x1 12,4 6,5 6,5 20, M12x1,5 15,2 7,5 8 23,5 19,5 32 M14x1,5 16, M16x1, /23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

15 4.2 Válvula estranguladora para montaje en línea (válvula angular) 1 Tornillo de estrangulación 2 Tuerca seal-lock 3 Válvula angular 4 Tuerca de racor Tipo B H 1 #D 1 SW SW1 SW2 SW3 Q 20 T6 QR 20 T6 QV 20 T6 Q 30 T8 QR 30 T8 QV 30 T8 Q 40 T10 QR 40 T10 QV 40 T10 Q 50 T12 QR 50 T12 QV 50 T , , , , HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

16 4.3 Versión de tornillo hueco Tornillo hueco 1 Tornillo de estrangulación 2 Tuerca seal-lock 3 Tornillo hueco 4 Junta tórica Tipo G 1 #D 2 H 2 H 4 SW SW1 Q 20 H QR 20 H QV 20 H Q 30 H QR 30 H QV 30 H Q 40 H QR 40 H QV 40 H Q 50 H QR 50 H QV 50 H Q 60 H QR 60 H QV 60 H SW4 Par de apriete máx. (Nm) Junta tórica NBR 90 Sh G 1/4 A 15, ,5x1,5 G 3/8 A 18, x1,5 G 3/8 A 18,95 23, x1,5 G 1/2 A 22, , x1,5 G 3/4 A 28, , x1,5 16/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

17 Ori cio de alojamiento 1 Profundidad de rallado Tipo G 2 #D 3 H9 #D 4 #d 4 L L 1 t 3 t 4 Q 20 H QR 20 H QV 20 H Q 30 H QR 30 H QV 30 H Q 40 H QR 40 H QV 40 H Q 50 H QR 50 H QV 50 H Q 60 H QR 60 H QV 60 H G 1/4 15, G 3/ G 3/ G 1/ G 3/ HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

18 4.3.2 Unión roscada orientable 1 Tornillo de estrangulación 2 Tuerca seal-lock 3 Tornillo hueco 4 Unión roscada orientable 5 Tuerca de racor Tipo G 1 G 2 B 1 #D 1 #D 4 #D 5 H 4 l 2 l 3 Q. 20 H 6 (K) 6 31 Q. 20 H 8 (K) G 1/4 A G 1/4 8 Q. 20 H L8 (K) 29 Q. 20 H L10 (K) Q. 30 H 10 (K) Q. 40 H 12 (K) 30 G 3/8 A G 3/ , , Q. 50 H 16 (K) G 1/2 A G 1/ , ,5 21,5 14 Q. 60 H 20 (K) G 3/4 A G 3/ , Tipo SW SW1 SW5 SW6 Q. 20 H 6 (K) 17 Q. 20 H 8 (K) Q. 20 H L8 (K) 17 Q. 20 H L10 (K) Q. 30 H 10 (K) Q. 40 H 12 (K) SW4 Par de apriete aprox. (Nm) Q. 50 H 16 (K) Q. 60 H 20 (K) ,5 9 18/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

19 5 Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento 5.1 Uso reglamentario Esta válvula ha sido exclusivamente concebido/a para usos hidráulicos (técnica de uidos). La válvula exige unas estrictas normas y prescripciones técnicas en materia de seguridad para la técnica de uidos. El usuario debe seguir las medidas de seguridad y advertencias que guran en esta documentación. Los requisitos indispensables para que el producto funcione sin problemas ni riesgos: Observar toda la información contenida en esta documentación. Esto rige especialmente para todas las medidas de seguridad y advertencias. El producto solamente debe ser montado y puesto en marcha por especialistas cualificados. El producto solamente se debe utilizar dentro de los parámetros técnicos especificados. Los parámetros técnicos se representan detalladamente en esta documentación. Además hay que seguir siempre las instrucciones de uso de la instalación completa en cuestión. Si el producto ya no se puede utilizar de forma segura: 1. Poner el producto fuera de servicio e identificarlo debidamente En tal caso ya no se permite seguir utilizando el producto 5.2 Indicaciones de montaje La producto solamente se debe montar en la instalación completa con elementos de unión estandarizados que son habituales en el mercado (uniones roscadas, tubos exibles, tubos...). Poner la central hidráulica (sobre todo cuando se trata de centrales con acumuladores de presión) fuera de servicio según lo prescrito antes del desmontaje. Peligro Movimiento repentino de los accionamientos hidráulicos en caso de desmontaje incorrecto. Lesiones graves o muerte. Despresurizar el sistema hidráulico. Tomar las medidas de seguridad correspondientes para preparar el mantenimiento. HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

20 5.2.1 Recorrido de ajuste máximo 1 Anillo rojo Con el recorrido de ajuste más grande (medida de orientación a) se puede ver la marca anular. La sección del ujo que in uye en el valor Sp no sufre cambio alguno (reducción) si se sigue desenroscando. Constructivamente no es posible una jación de tope interior para evitar que se siga desenroscando o se desenrosque completamente. Por este motivo, la marca anular roja representa también el nal del recorrido de ajuste permitido. Al sobrepasar se reduciría el número de pasos de rosca portantes y al desenroscar excesivamente se correría el peligro de rotura del tornillo de estrangulación si las presiones son elevadas. Veri car esta cuestión en el manual de servicio o las instrucciones de uso del sistema si es necesario. Tipo a Q 20, QR 20, QV 20 5 Q 30, QR 30, QV 30 5 Q 40, QR 40, QV 40 6 Q 50, QR 50, QV 50 6 Q 60, QR 60, QV 60 6 Peligro Movimiento repentino de los accionamientos hidráulicos. Lesiones graves o mortales. No desenroscar el tornillo de estrangulación más allá de la marca anular. Poner elementos de seguridad en el cuerpo de aparato (1). 1 Regular la tuerca seal-lock aflojándola ligeramente 2 Regular con una llave macho 3 Apretar firmemente la tuerca seal-lock Realizar ori cio de alojamiento Véase descripción en Capítulo 4, "Dimensiones generales". 20/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

21 5.3 Indicaciones de funcionamiento Configurar el producto y ajustar la presión y el caudal Es obligatorio observar la información y los parámetros técnicos que se facilitan en esta documentación. Asimismo hay que seguir siempre las instrucciones de toda la instalación técnica. Nota Leer detenidamente la documentación antes del uso. Procurar que los operarios y el personal de mantenimiento puedan acceder en cualquier momento a la documentación. Poner al día la documentación cada vez que se realiza una ampliación o actualización. Precaución Peligro de sufrir lesiones cuando hay componentes sobrecargados por ajustes erróneos del caudal! Lesiones leves Estar preparado para movimientos rápidos e inesperados. Al cambiar los ajustes del caudal, los consumidores se mueven más rápido o más lento. Ajustar o modi car el caudal solamente controlando al mismo tiempo el manómetro. Pureza y ltrado del líquido hidráulico La suciedad en la parte na del ltro puede afectar considerablemente al funcionamiento del componente hidráulico. La suciedad puede originar daños irreparables. Los posibles tipos de suciedad en la parte na son: Virutas de metal Partículas de goma de los tubos exibles y juntas Partículas derivadas del montaje y mantenimiento Partículas de abrasión mecánica Envejecimiento químico del líquido hidráulico Nota Un líquido hidráulico recién salido del barril no tiene forzosamente la máxima pureza. Es posible que antes se tenga que ltrar el nuevo líquido hidráulico. Hay que prestar atención a la clase de pureza del líquido hidráulico para evitar problemas durante el funcionamiento (véase también clase de pureza en Capítulo 3, "Parámetros"). 5.4 Indicaciones de mantenimiento Este producto apenas requiere mantenimiento. No obstante, comprobar regularmente (como mínimo 1 vez al año) si están dañadas las conexiones hidráulicas (examen visual). Poner el sistema fuera de servicio y repararlo si se producen fugas externas. Limpiar periódicamente (como mínimo 1 vez al año) la superficie de los aparatos en cuanto a acumulación de polvo y suciedad. HAWE Hydraulik SE D Q, QR, QV /23

22 6 Información adicional 6.1 Accesorios, repuestos y piezas sueltas Tornillo hueco Diámetro Caja orientable de tubo# #d a Anillo de borde estanqueizante Anillo de plástico Anillo de corte y anillo estriado Tuerca de racor Q 20 H 6 XWH 6-SR-A3C DPR 6-L/S M 6-S-A3C QR 20 H DKA 1/4 KD 1/4 QV 20 H 8 XWH 8-SM/SR-A3C DPR 8-L/S M 8-S-A3C Q 20 HL 8 XWH 8-LR-A3C DPR 8-L/S M 8-S-A3C QR 20 HL DKA 1/4 KD 1/4 QV 20 HL 10 XWH 10-LR-A3C DPR 10-L/S M 10-S-A3C Q 30 H QR 30 H QV 30 H Q 40 H QR 40 H QV 40 H Q 50 H QR 50 H QV 50 H Q 60 H QR 60 H QV 60 H 10 XWH 10-SM/SR-A3K DKA 3/8 KD 3/8 DPR 10-L/S M 10-S-A3C 12 XWH 12-SR-A3C DKA 3/8 KD 3/8 DPR 12-L/S M 12-S-A3C 16 XWH 16-SR-A3C DKA 1/2x4,5 KD 1/2 DPR 16-L/S M 16-S-A3C 20 XWH 20-SM/SR-A3C DKA 3/4 KD 3/4 DPR 20-L/S M 20-S-A3C Uniones roscadas orientables Q...H... QR...H... QV...H... Q...H...K QR...H...K QV...H...K 1 Sellado con anillo de borde estanqueizante 2 Sellado con borde estanqueizante y junta tórica 1 Sellado con anillo de borde estanqueizante KDS 2 Sellado con borde estanqueizante y junta tórica 22/23 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE

23 Más información Otras versiones Válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo FG: D 7275 Válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo CQ, CQR y CQV: D 7713 Válvula antirretorno con chiclé del tipo BC: D 6969 B Válvulas antirretorno con chiclé del tipo BE: D 7555 B Válvula estranguladora y válvula antirretorno de estrangulación del tipo ED, RD y RDF: D 7540 D Q, QR, QV HAWE Hydraulik SE Einsteinring Aschheim/München Postfach München Germany Tel Fax info@hawe.de