Válvula direccional de asiento de 2/2 vías, de mando directo, con accionamiento por solenoide

Transcripción

1 Válvula direccional de asiento de / vías, de mando directo, con accionamiento por solenoide RS 86-/6. Reemplaza a: 8.9 /8 Tipo KSDE (High-Performance) Tamaño nominal Serie B Presión de servicio máxima 5 bar Caudal máximo l/min H684 Indice Contenido Página Características Código de pedido Tipos de válvula Bobinas suministrables Funcionamiento, corte, símbolo Características técnicas 4 Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente 5 Curvas características 5 Límites de potencia 5 Dimensiones 6 Perforación roscada 7 Componentes individuales suministrables 8 Características Perforación roscada R/T-A Válvula direccional de asiento de mando directo con accionamiento por solenoide, estanca de ambos lados Conexión bloqueada estanca libre de fugas Conmutación segura aún para largos tiempos de parada Solenoides de corriente continua en baño de aceite Bobina de solenoide girable Informaciones sobre repuestos suministrables:

2 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Código de pedido (válvula sin bobina) ) KSDE B H V * Válvula direccional de asiento, de mando directo, accionam. eléctrico Presión de servicio máxima 5 bar = U Presión de servicio máxima 5 bar = R Tamaño nominal = conexiones principales R (5 bar) Símbolos U (5 bar) R -7 (5 bar) = N = P B = H = Otros datos en texto complemen. sin desig. = estándar 7 = flujo optimizado ) Material de juntas V = juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado! N = sin dispositivo de accionamiento auxiliar N9 = con con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N = con dispositivo de accionamiento auxiliar roscado Símbolo N Símbolo P Versión N N9 N N N9 N R (5 bar) X X X X ) U (5 bar) X X alto rendimiento y perforación roscada R/T-A (ver página 7) serie Tipos de válvula (sin bobina) ) Presión de servicio 5 bar Símbolo de pistón Tipo Nro. de ref. N P KSDERNB/HNV KSDERNB/HNV-7 KSDERNB/HNV KSDERNB/HNV-7 KSDERPB/HNV KSDERPB/HNV-7 KSDERPB/HN9V KSDERPB/HN9V-7 R9894 R97659 R959 R9694 R9896 R97647 R9594 R969 Presión de servicio 5 bar Símbolo de pistón Tipo Nro. de ref. N KSDEUNB/HNV R98 P KSDEUPB/HNV R98 Bobinas suministrables (pedido por separado) ) Tensión continua DC 5) K4 pol (+tierra) DIN EN 75-8 Nro. de ref. para bobina con zócalo 4) K4 pol K4 DT 4-PA, Fa. Deutsch C4 pol C4/Z AMP Junior-Timer V R R97989 R V R999 R9799 R9589 ) Válvulas montadas completas con bobina a pedido ) Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N (accionamiento por hexágono interno con contratuerca), posible como pedido separado, nro. de ref. R95; código de pedido N9 ) Sólo versión R (flujo unilateral) 4) Conectores (pedido separado), ver RS 86 5) Otras tensiones a pedido

3 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Funcionamiento, corte, símbolo Generalidades Las válvulas direccionales de asiento / vías son válvulas roscadas de mando directo, compensadas por presión. Constan básicamente de rosca (4) con asiento de válvula (), solenoide (5), así como elemento de cierre () y resorte de compresión (). Funcionamiento La posición inicial de la válvula (abierta sin corriente "P" o cerrada sin corriente "N") se determina por la posición del elemento de cierre () y la disposición del resorte de compresión (). Por razones de dimensiones constructivas, las válvulas direccionales de asiento de / vías están siempre compensadas en presión por las fuerzas de ajuste. Las conexiones principales y se pueden cargar con 5 bar/5 bar de presión de servicio (ver características técnicas, página 4). Atención! El flujo es admisible sólo en el sentido de la flecha (ver símbolos)! En la versión U (presión de servicio 5 bar) y en la versión R -7 se debe unir la conexión principal con la conexión de bomba P! Las válvulas con versión R -7 tienen el flujo optimizado y, de esta manera, alcanzan una diferencia de presión menor. En el símbolo "P" el elemento de cierre () es oprimido contra el asiento por el solenoide (5), en el símbolo "N" por el resorte de compresión (). El caudal está bloqueado libre de fugas. El dispositivo de accionamiento auxiliar permite la conmutación de la válvula sin excitación del solenoide. Está disponible en la versión cubierta N9 (6) o en la versión roscable N (7) (ver página ). Símbolo N cerrada sin corriente Versión R (5 bar) Símbolo P abierta sin corriente Versión U (5 bar) y R -7 (5 bar) Símbolo N cerrada sin corriente Símbolo P abierta sin corriente Versión C4 Versión K4 (con conector) Versión K4 (A) 5 (P) 4 6 Tipo KSDERPB/HN9V 7

4 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Características técnicas ( para utilización con valores distintos, consúltenos!) generales Masa válvula kg, bobina kg,5 Pos. montaje a elección Rango de temperatura ambiente C 4 a + hidráulicas Presión de servicio máx. versión U bar 5 (en todas las conexiones, si P A; condición constructiva) versión R bar 5 (en todas las conexiones) versión R -7 bar 5 (en todas las conexiones, si P A; condición constructiva) Caudal máximo versión U l/min (ver límites de potencia página 5) versión R l/min (ver límites de potencia página 5) Fluido hidráulico aceite mineral (HL, HLP) seg. DIN 554; fluidos rápidamente biodegradables seg. VDMA 4568 (ver también RS 9); HETG (aceite de colza); HEPG (poliglicoles); HEES (ésteres sintéticos); otros fluidos a pedido Rango de temperatura del fluido hidráulico C 4 hasta +8 Rango de viscosidad mm /s 4 hasta 5 Grado máximo admisible de impurezas del fluido clase de pureza según ISO 446 (c) clase /8/5 ) Ciclos de carga versión R (5 bar) millones versión U (5 bar) 5 millones eléctricos Tipo de tensión tensión continua Tensión de aliment. ) V DC; 4 DC Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente ver curva caract. pág. 5 Consumo de potencia W Tiempo de conexión % ver curva caract. pág. 5 Temperatura máxima de bobinas ) C 5 Tiempo conmut.iso 64 CONECT. ( ) ms 6 ( 95 en versión R -7 ) (solenoide horizontal) DESCONECT.( ) ms 6 ( 95 en versión R -7 ) Frecuencia máxima de versión R /h 9 conmutación versión U /h 6 Tipo de protección según versión K4 IP 65 con conector montado y enclavado VDE 47- versión C4 IP 66 con conector montado y enclavado (DIN EN 659) DIN 45-9 IP 69K con conector Rexroth (nro. de ref. R97) versión K4 IP 69K con conector montado y enclavado ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros ver catálogos RS 57, RS 576, RS 58, RS 586, RS 587 y RS 588. ) Otras tensiones a pedido ) Debido a la temperatura superficial de las bobinas de solenoide, se deben tener en cuenta las normas ISO 7- y EN 98! En la conexión eléctrica K4 se debe conectar el cable de protección (PE ) según las indicaciones.

5 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente; tiempo de conexión Tensión de alimentación admisible en % de la tensión nominal Temperatura ambiente en C Tiempo de conexión en % Tensión máxima Tiempo de conexión Tensión mínima de arranque Rango admisible de tensión de alimentación Curvas características (medidas con HLP46, aceite = 4 C ± 5 C y bobina 4 V) Curvas características p-q V Diferencia de presión en bar Caudal en l/min 5 Versión "R" y "P" Versión "R -7" Límites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 4 C ± 5 C y bobina 4 V) Presión de servicio en bar Caudal en l/min Atención! El límite de potencia fue calculado con solenides a temperatura de servicio y tension % inferior. Versión U Versión R Versión R -7

6 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Dimensiones (medidas en mm) (A) 9 LS 8 84 (9) (P) Ø7 68 4,6 9 Conector (pedir por separado, ver RS 86) Espacio requerido para retirar el conector SW4, par de apriete M A = 6 +5 Nm 4 Medida para conector K4, sin conexionado 5 Medida () para conector K4, con conexionado 6 Versión K4 7 Versión C4 8 Tuerca, par de apriete M A = 5 + Nm 9 Bobina (pedir por separado, ver página ) Dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N9, opcional Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N, opcional Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N (pedir por separado, ver página ) ; 7 ; ,4 ) 98 ) 8 = conexión principal, bomba P ) = conex. principal, consumidor A ) LS = espaldilla de tope (location shoulder) ) accionado ) roscado ) Atención! Asignación de conexiones unívoca. P y A no se deben intercambiar o cerrar!

7 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Perforación roscada R/T-A; conexiones principales; rosca M x,5 (dimensiones en mm) LS Ø,5 A-B A Ø,5 A-B 4±, min Ø ; ) Ø,8 +,5 Ø,6 +,5 M x,5-6h X,8 +,8 5,5 +, 7,4±, min,7 45º max Ø7,5 8,±, min 4 4) Y +,5 B Ø,5±, Ø7,45 +,5 Ø, A-B Ø,5 A-B X Ø, +, Ø8,54 +, Ø,5 A-B Rz 6,5 A-B Y R,5 ) LS Rz 6 Rz 6 Rmax 8 º ) Rz 6 Ø,5 A-B Rmax 8 45º ) Ø,5 A-B -, +, ) Rz ) diferente de T-A ) Todos los biseles de introducción de anillos de junta están redondeados y libres de rebaba ) para avellanado 4) profundidad para piezas móviles = conexión principal = conexión principal LS = espaldilla de tope (location shoulder) Tolerancia para todos los ángulos ±,5

8 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Componentes individuales suministrables A Pos. Denominación Nro. de ref. 9 Tuerca R O-Ring para tubo polar R Juego de juntas de la válvula R966 A Disp. de accionam. auxiliar N ) R95 Bobinas, pedir por separado, ver página ) Sólo para código de pedido N9, ver página Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 () 9 5 / 8- documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

9 Válvula direccional de asiento de / vías, de mando directo con accionamiento por solenoide RS 86-/6. Reemplaza a: 8.9 /8 Tipo KSDE (High-Performance) Tamaño nominal Serie B Presión de servicio máxima 5 bar Caudal máximo l/min H685 Indice Contenido Página Características Código de pedido Tipos de válvula Bobinas suministrables Funcionamiento, corte, símbolo Características técnicas 4 Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente 5 Curvas características 5 Límites de potencia 5 Dimensiones 6 Perforación roscada 7 Componentes individuales suministrables 8 Características Perforación roscada R/T-A Válvula direccional de asiento de mando directo con accionamiento por solenoide, estanca hacia ambos lados Conexión bloqueada estanca libre de fugas Conmutación segura aún para largos tiempos de parada Solenoides de corriente continua en baño de aceite Bobina de solenoide girable Informaciones sobre repuestos suministrables:

10 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Código de pedido (válvula sin bobina) ) KSDE B H V * Válvula direccional de asiento, de mando directo, accionam. eléctrico Presión de servicio máxima 5 bar = U Presión de servicio máxima 5 bar = R Tamaño nominal = conexiones principales R (5 bar) Símbolos U (5 bar) R -7 (5 bar) = C = U B = H = Otros datos en texto complemen. sin desig. = estándar 7 = flujo optimizado ) Material de juntas V = juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado! N = sin dispositivo de accionamiento auxiliar N9 = con con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N = con dispositivo de accionamiento auxiliar roscado (accionamiento mediante tornillo de cabeza moleteada) Símbolo C Símbolo U Versión N N9 N N N9 N R (5 bar) X X X X ) U (5 bar) X X alto rendimiento y perforación roscada R/T-A (ver página 7) serie Tipos de válvula (sin bobina) ) Presión de servicio 5 bar Símbolo de pistón Tipo Nro. de ref. C U KSDERCB/HNV KSDERCB/HNV-7 KSDERCB/HNV KSDERCB/HNV-7 KSDERUB/HNV KSDERUB/HNV-7 KSDERUB/HN9V KSDERUB/HN9V-7 R985 R9766 R9579 R9697 R989 R9765 R9588 R9699 Presión de servicio 5 bar Símbolo de pistón Tipo Nro. de ref. C KSDEUCB/HNV R9898 U KSDEUUB/HNV R98 Bobinas suministrables (pedido por separado) ) Tensión continua DC 5) K4 pol (+tierra) DIN EN 75-8 Nro. de ref. para bobina con zócalo 4) K4 pol K4 DT 4-PA, Fa. Deutsch C4 pol C4/Z AMP Junior-Timer V R R97989 R V R999 R9799 R9589 ) Válvulas montadas completas con bobina a pedido ) Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N (accionamiento por hexágono interno con contratuerca), posible como pedido separado, nro. de ref. R95; código de pedido N9 ) Sólo versión R ( flujo unilateral) 4) Conectores (pedido separado), ver RS 86 5) Otras tensiones a pedido

11 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Funcionamiento, corte, símbolo Generalidades Las válvulas direccionales de asiento / vías son válvulas roscadas de mando directo, compensadas por presión. Constan básicamente de rosca (4) con asiento de válvula (), solenoide (5), así como elemento de cierre () y resorte de compresión (). Funcionamiento La posición inicial de la válvula (abierta sin corriente U o cerrada sin corriente C ) se determina por la posición del elemento de cierre () y la disposición del resorte de compresión (). Por razones de dimensiones constructivas, las válvulas direccionales de asiento de / vías están siempre compensadas en presión por las fuerzas de ajuste. Las conexiones principales y se pueden cargar con 5 bar/5 bar de presión de servicio (ver características técnicas, página 4) y están boqueadas libres de fugas en la Símbolo C cerrada sin corriente Versión R (5 bar) Símbolo U abierta sin corriente correspondiente posición final. Durante la conmutación las conexiones principales están brevemente unidas (solapamiento negativo). Atención! El flujo es admisible sólo en el sentido de la flecha (ver símbolos)! En la versión U (presión de servicio 5 bar) y en la versión R -7 se debe unir la conexión principal con la conexión de bomba P! Las válvulas con versión R -7 tienen el flujo optimizado y, de esta manera, alcanzan un rendimiento de conmutación superior. El dispositivo de accionamiento auxiliar permite la conmutación de la válvula sin excitación del solenoide. Está disponible en la versión cubierta N9 (6) o en la versión roscable N (7) (ver página ). Versión U (5 bar) y R -7 (5 bar) Símbolo C cerrada sin corriente Símbolo U abierta sin corriente Versión C4 Versión K4 (con conector) Versión K4 (A) (T) 5 (P) 4 Tipo KSDERUB/HN9V 6 7

12 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Características técnicas ( para utilización con valores distintos, consúltenos!) generales Masa válvula kg, bobina kg,5 Pos. montaje a elección Rango de temperatura ambiente C 4 a + hidráulicas Presión de servicio máx. versión U bar 5 (en conexiones principales y, si P A T; condición constructiva) versión R bar 5 (en conexiones principales y ) versión R -7 5 (en conexiones principales y, si P A T; condición constructiva) Pres. en el tanque máx. bar 5 (en conexión principal ) Caudal máximo versión U l/min 6 (ver límites de potencia página 5) versión R l/min (ver límites de potencia página 5) versión R -7 l/min (ver límites de potencia página 5) Fluido hidráulico aceite mineral (HL, HLP) seg. DIN 554; fluidos rápidamente biodegradables seg. VDMA 4568 (ver también RS 9); HETG (aceite de colza); HEPG (poliglicoles); HEES (ésteres sintéticos); otros fluidos a pedido Rango de temperatura del fluido hidráulico C 4 hasta +8 Rango de viscosidad mm /s 4 hasta 5 Grado máximo admisible de impurezas del fluido clase de pureza según ISO 446 (c) clase /8/5 ) Ciclos de carga versión R (5 bar) millones versión U (5 bar) 5 millones eléctricos Tipo de tensión tensión continua Tensión de aliment. ) V DC; 4 DC Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente ver curva caract. pág. 5 Consumo de potencia W Tiempo de conexión % ver curva caract. pág. 5 Temperatura máxima de bobinas ) C 5 Tiempo conmut.iso 64 CONECTADO ms 6 ( 95 en versión R -7 ) (solenoide horizontal) DESCONECTADO ms 6 ( 95 en versión R -7 ) Frecuencia máxima de versión R /h 9 conmutación versión U /h 6 Tipo de protección según versión K4 IP 65 con conector montado y enclavado VDE 47- versión C4 IP 66 con conector montado y enclavado (DIN EN 659) DIN 45-9 IP 69K con conector Rexroth (nro. de ref. R97) versión K4 IP 69K con conector montado y enclavado ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros ver catálogos RS 57, RS 576, RS 58, RS 586, RS 587 y RS 588. ) Otras tensiones a pedido ) Debido a la temperatura superficial de las bobinas de solenoide, se deben tener en cuenta las normas ISO 7- y EN 98! En la conexión eléctrica K4 se debe conectar el cable de protección (PE ) según las indicaciones.

13 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente; tiempo de conexión Tensión de alimentación admisible en % de la tensión nominal Temperatura ambiente en C Tiempo de conexión en % Tensión máxima Tiempo de conexión Tensión mínima de arranque Rango admisible de tensión de alimentación Curvas características (medidas con HLP46, aceite = 4 C ± 5 C y bobina 4 V) Curvas características p-q V Diferencia de presión en bar Estándar Estándar Versión R Caudal en l/min Límites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 4 C ± 5 C y bobina 4 V) Presión de servicio en bar 5 4, Caudal en l/min 8 Atención! El límite de potencia fue calculado con solenides a temperatura de servicio y tension % inferior. Versión U Versión R Versión R -7

14 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Dimensiones (medidas en mm) (A) LS (T) (9) (P) Ø7 68 4,6 7 Conector (pedir por separado, ver RS 86) Espacio requerido para retirar el conector SW4, par de apriete M A = 6 +5 Nm 4 Medida para conector K4, sin conexionado 5 Medida () para conector K4, con conexionado 6 Versión K4 7 Versión C4 8 Tuerca, par de apriete M A = 5 + Nm 9 Bobina (pedir por separado, ver página ) Dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N9, opcional Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N, opcional Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N (pedir por separado, ver página ) = conexión principal, bomba P ) = conex. principal, consumidor A ) = conexión principal, tanque T ) LS = espaldilla de tope (location shoulder) ; 7 ; 6 9 ) 8 ) accionado ) roscado ) Atención! Asignación de conexiones unívoca. P, A y T no se deben intercambiar o cerrar! 55 4 ) 64,4

15 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Perforación roscada R/T-A; conexiones principales; rosca M x,5 (dimensiones en mm) min ; ),5 A-B,8 +,5,6 +,5,5 A-B M x,5-6h Y LS 5,5 +, 7,5±, 7,4±, min,7 6,7±, ) 4±, X 45 Rmax 8 Y A max 7,5 max,7 8,±, 5,6 min 4,4 4) Rmax 8 +,5 X, +, B,5±, 7,5-,5 8,54 +,, A-B,5 A-B,5 A-B,5 A-B Y R,5 ) LS Rz 6 Rz 6 Rz 6,5 A-B Rmax 8 ),5 A-B 45 ) -, +, ) Rz ) diferente de T-A ) Todos los biseles de introducción de anillos de junta están redondeados y libres de rebaba ) para avellanado 4) profundidad para piezas móviles = conexión principal = conexión principal = conexión principal LS = espaldilla de tope (location shoulder) Tolerancia para todos los ángulos ±,5

16 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Componentes individuales suministrables A Pos. Denominación Nro. de ref. 9 Tuerca R O-Ring para tubo polar R Juego de juntas de la válvula R965 A Disp. de accionam. auxiliar N ) R95 Bobinas, pedir por separado, ver página ) Sólo para código de pedido N9, ver página Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 () 9 5 / 8- documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

17 Válvula direccional de asiento de / vías, de mando directo con accionamiento por solenoide RS 86-/6. Reemplaza a: 8.9 /8 Tipo KSDE (High-Performance) Tamaño nominal Serie B Presión de servicio máxima 5 bar Caudal máximo l/min H685 Indice Contenido Página Características Código de pedido Tipos de válvula Bobinas suministrables Funcionamiento, corte, símbolo Características técnicas 4 Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente 5 Curvas características 5 Límites de potencia 5 Dimensiones 6 Perforación roscada 7 Componentes individuales suministrables 8 Características Perforación roscada R/T-A Válvula direccional de asiento de mando directo con accionamiento por solenoide, estanca hacia ambos lados Conexión bloqueada estanca libre de fugas Conmutación segura aún para largos tiempos de parada Solenoides de corriente continua en baño de aceite Bobina de solenoide girable Informaciones sobre repuestos suministrables:

18 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Código de pedido (válvula sin bobina) ) KSDE B H V * Válvula direccional de asiento, de mando directo, accionam. eléctrico Presión de servicio máxima 5 bar = U Presión de servicio máxima 5 bar = R Tamaño nominal = conexiones principales R (5 bar) Símbolos U (5 bar) R -7 (5 bar) = C = U B = H = Otros datos en texto complemen. sin desig. = estándar 7 = flujo optimizado ) Material de juntas V = juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado! N = sin dispositivo de accionamiento auxiliar N9 = con con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N = con dispositivo de accionamiento auxiliar roscado (accionamiento mediante tornillo de cabeza moleteada) Símbolo C Símbolo U Versión N N9 N N N9 N R (5 bar) X X X X ) U (5 bar) X X alto rendimiento y perforación roscada R/T-A (ver página 7) serie Tipos de válvula (sin bobina) ) Presión de servicio 5 bar Símbolo de pistón Tipo Nro. de ref. C U KSDERCB/HNV KSDERCB/HNV-7 KSDERCB/HNV KSDERCB/HNV-7 KSDERUB/HNV KSDERUB/HNV-7 KSDERUB/HN9V KSDERUB/HN9V-7 R985 R9766 R9579 R9697 R989 R9765 R9588 R9699 Presión de servicio 5 bar Símbolo de pistón Tipo Nro. de ref. C KSDEUCB/HNV R9898 U KSDEUUB/HNV R98 Bobinas suministrables (pedido por separado) ) Tensión continua DC 5) K4 pol (+tierra) DIN EN 75-8 Nro. de ref. para bobina con zócalo 4) K4 pol K4 DT 4-PA, Fa. Deutsch C4 pol C4/Z AMP Junior-Timer V R R97989 R V R999 R9799 R9589 ) Válvulas montadas completas con bobina a pedido ) Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N (accionamiento por hexágono interno con contratuerca), posible como pedido separado, nro. de ref. R95; código de pedido N9 ) Sólo versión R ( flujo unilateral) 4) Conectores (pedido separado), ver RS 86 5) Otras tensiones a pedido

19 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Funcionamiento, corte, símbolo Generalidades Las válvulas direccionales de asiento / vías son válvulas roscadas de mando directo, compensadas por presión. Constan básicamente de rosca (4) con asiento de válvula (), solenoide (5), así como elemento de cierre () y resorte de compresión (). Funcionamiento La posición inicial de la válvula (abierta sin corriente U o cerrada sin corriente C ) se determina por la posición del elemento de cierre () y la disposición del resorte de compresión (). Por razones de dimensiones constructivas, las válvulas direccionales de asiento de / vías están siempre compensadas en presión por las fuerzas de ajuste. Las conexiones principales y se pueden cargar con 5 bar/5 bar de presión de servicio (ver características técnicas, página 4) y están boqueadas libres de fugas en la Símbolo C cerrada sin corriente Versión R (5 bar) Símbolo U abierta sin corriente correspondiente posición final. Durante la conmutación las conexiones principales están brevemente unidas (solapamiento negativo). Atención! El flujo es admisible sólo en el sentido de la flecha (ver símbolos)! En la versión U (presión de servicio 5 bar) y en la versión R -7 se debe unir la conexión principal con la conexión de bomba P! Las válvulas con versión R -7 tienen el flujo optimizado y, de esta manera, alcanzan un rendimiento de conmutación superior. El dispositivo de accionamiento auxiliar permite la conmutación de la válvula sin excitación del solenoide. Está disponible en la versión cubierta N9 (6) o en la versión roscable N (7) (ver página ). Versión U (5 bar) y R -7 (5 bar) Símbolo C cerrada sin corriente Símbolo U abierta sin corriente Versión C4 Versión K4 (con conector) Versión K4 (A) (T) 5 (P) 4 Tipo KSDERUB/HN9V 6 7

20 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Características técnicas ( para utilización con valores distintos, consúltenos!) generales Masa válvula kg, bobina kg,5 Pos. montaje a elección Rango de temperatura ambiente C 4 a + hidráulicas Presión de servicio máx. versión U bar 5 (en conexiones principales y, si P A T; condición constructiva) versión R bar 5 (en conexiones principales y ) versión R -7 5 (en conexiones principales y, si P A T; condición constructiva) Pres. en el tanque máx. bar 5 (en conexión principal ) Caudal máximo versión U l/min 6 (ver límites de potencia página 5) versión R l/min (ver límites de potencia página 5) versión R -7 l/min (ver límites de potencia página 5) Fluido hidráulico aceite mineral (HL, HLP) seg. DIN 554; fluidos rápidamente biodegradables seg. VDMA 4568 (ver también RS 9); HETG (aceite de colza); HEPG (poliglicoles); HEES (ésteres sintéticos); otros fluidos a pedido Rango de temperatura del fluido hidráulico C 4 hasta +8 Rango de viscosidad mm /s 4 hasta 5 Grado máximo admisible de impurezas del fluido clase de pureza según ISO 446 (c) clase /8/5 ) Ciclos de carga versión R (5 bar) millones versión U (5 bar) 5 millones eléctricos Tipo de tensión tensión continua Tensión de aliment. ) V DC; 4 DC Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente ver curva caract. pág. 5 Consumo de potencia W Tiempo de conexión % ver curva caract. pág. 5 Temperatura máxima de bobinas ) C 5 Tiempo conmut.iso 64 CONECTADO ms 6 ( 95 en versión R -7 ) (solenoide horizontal) DESCONECTADO ms 6 ( 95 en versión R -7 ) Frecuencia máxima de versión R /h 9 conmutación versión U /h 6 Tipo de protección según versión K4 IP 65 con conector montado y enclavado VDE 47- versión C4 IP 66 con conector montado y enclavado (DIN EN 659) DIN 45-9 IP 69K con conector Rexroth (nro. de ref. R97) versión K4 IP 69K con conector montado y enclavado ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros ver catálogos RS 57, RS 576, RS 58, RS 586, RS 587 y RS 588. ) Otras tensiones a pedido ) Debido a la temperatura superficial de las bobinas de solenoide, se deben tener en cuenta las normas ISO 7- y EN 98! En la conexión eléctrica K4 se debe conectar el cable de protección (PE ) según las indicaciones.

21 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Tolerancia de tensión sobre temperatura ambiente; tiempo de conexión Tensión de alimentación admisible en % de la tensión nominal Temperatura ambiente en C Tiempo de conexión en % Tensión máxima Tiempo de conexión Tensión mínima de arranque Rango admisible de tensión de alimentación Curvas características (medidas con HLP46, aceite = 4 C ± 5 C y bobina 4 V) Curvas características p-q V Diferencia de presión en bar Estándar Estándar Versión R Caudal en l/min Límites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 4 C ± 5 C y bobina 4 V) Presión de servicio en bar 5 4, Caudal en l/min 8 Atención! El límite de potencia fue calculado con solenides a temperatura de servicio y tension % inferior. Versión U Versión R Versión R -7

22 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Dimensiones (medidas en mm) (A) LS (T) (9) (P) Ø7 68 4,6 7 Conector (pedir por separado, ver RS 86) Espacio requerido para retirar el conector SW4, par de apriete M A = 6 +5 Nm 4 Medida para conector K4, sin conexionado 5 Medida () para conector K4, con conexionado 6 Versión K4 7 Versión C4 8 Tuerca, par de apriete M A = 5 + Nm 9 Bobina (pedir por separado, ver página ) Dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N9, opcional Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N, opcional Dispositivo de accionamiento auxiliar roscado N (pedir por separado, ver página ) = conexión principal, bomba P ) = conex. principal, consumidor A ) = conexión principal, tanque T ) LS = espaldilla de tope (location shoulder) ; 7 ; 6 9 ) 8 ) accionado ) roscado ) Atención! Asignación de conexiones unívoca. P, A y T no se deben intercambiar o cerrar! 55 4 ) 64,4

23 RS 86-/6. KSDE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Perforación roscada R/T-A; conexiones principales; rosca M x,5 (dimensiones en mm) min ; ),5 A-B,8 +,5,6 +,5,5 A-B M x,5-6h Y LS 5,5 +, 7,5±, 7,4±, min,7 6,7±, ) 4±, X 45 Rmax 8 Y A max 7,5 max,7 8,±, 5,6 min 4,4 4) Rmax 8 +,5 X, +, B,5±, 7,5-,5 8,54 +,, A-B,5 A-B,5 A-B,5 A-B Y R,5 ) LS Rz 6 Rz 6 Rz 6,5 A-B Rmax 8 ),5 A-B 45 ) -, +, ) Rz ) diferente de T-A ) Todos los biseles de introducción de anillos de junta están redondeados y libres de rebaba ) para avellanado 4) profundidad para piezas móviles = conexión principal = conexión principal = conexión principal LS = espaldilla de tope (location shoulder) Tolerancia para todos los ángulos ±,5

24 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics KSDE RS 86-/6. Componentes individuales suministrables A Pos. Denominación Nro. de ref. 9 Tuerca R O-Ring para tubo polar R Juego de juntas de la válvula R965 A Disp. de accionam. auxiliar N ) R95 Bobinas, pedir por separado, ver página ) Sólo para código de pedido N9, ver página Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 () 9 5 / 8- documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.