Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente. Tipo Z2S. Características. Contenido. RS Edición: Reemplaza a: 07.

Transcripción

1 Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente Tipo ZS RS 548 Edición: Reemplaza a: 07.0 Tamaño nominal 6 Serie 6X Presión de servicio máxima 35 bar [4568 psi] Caudal máximo 60 l/min [5.8 US gpm] tb056 Características Válvula tipo placa intermedia para usar en concatenaciones verticales Posición de las conexiones según DIN 4340 forma (sin orificio de fijación) Posición de las conexiones según ISO y NFP T3.5. R-00 D03 (con orificio de fijación) Para bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, opcional Diferentes presiones de apertura, opcional Con preapertura, opcional Conjuntos insertables de válvula antirretorno suministrables por separado Versiones especiales según consulta Contenido Características Datos para el pedido Símbolos 3 Más informaciones 3 Funcionamiento, corte 4, 5 Datos técnicos 6 Curvas características 7 Dimensiones 8 Más informaciones 9 RS 548, edición: 03-06, osch Rexroth G

2 /0 ZS Válvula antirretorno Datos para el pedido ZS 6 6X / * 0 Válvula antirretorno, placa intermedia ZS 0 Tamaño nominal 6 6 loqueo libre de fugas 03 En canales y En canal En canal Presión de apertura 04,5 bar [.7 psi] 3 bar [43.5 psi] 6 bar [86.0 psi] 3 05 Serie 60 hasta 69 (60 hasta 69: Medidas invariadas de montaje y de conexión) 6X 06 Superficie sin protección a la corrosión ) sin denom. Material de juntas 07 Juntas NR sin denom. Juntas FKM V La elección depende de los parámetros de servicio (fluido hidráulico, temperatura, etc.)! Orificio de fijación 08 Sin agujero de fijación sin denom. Con agujero de fijación /60 Con agujero de fijación y espiga elástica ISO 875-3x8-St /6 Versiones especiales 09 Sin versión especial sin denom. Comando a través de conexión externa G/4 (sólo versión "" o "") SO40 Con preapertura SO55 Corredera de mando descargada hacia conexión T SO60 Con preapertura y comando desde canal P SO50 Símbolos (ejemplos) ver página 3 0 Otros datos en texto explícito ) Superficie protegida contra corrosión según consulta: Por ej. "J50" capa espesa pasiva (DIN Fe//Zn8//Cn//T0) ) Espiga elástica ISO 875-3x8-St, nro. de material R (pedido por separado) osch Rexroth G, RS 548, edición: 03-06

3 Válvula antirretorno ZS 3/0 Símbolos ( = lado aparato, = lado placa) Tipo ZS 6 Tipo ZS 6 y ZS 6 SO55 Tipo ZS 6 Tipo ZS 6 SO40 Tipo ZS 6 SO60 Tipo ZS 6 SO50 RS 548, edición: 03-06, osch Rexroth G

4 4/0 ZS Válvula antirretorno Funcionamiento, cortes, ejemplo de circuito La válvula de bloqueo Tipo ZS es una válvula antirretorno desbloqueable hidráulicamente en construcción de placa intermedia. Sirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, también para largos tiempos de paradas. En sentido hacia o hacia el caudal fluye libremente, en sentido contrario el caudal está bloqueado. Si en la válvula hay flujo de hacia, la corredera de mando () se desplaza hacia lado y desplaza entonces al cono () de su asiento. hora puede circular fluido hidráulico de hacia. Para permitir un seguro cierre del cono (), debe descargarse hidráulicamente la corredera de mando () (ver ejemplo de circuito). Preapertura Mediante la construcción en dos etapas con gran relación de superficies de mando se puede descargar con seguridad aún para presiones de mando bajas. Mediante descarga amortiguada del volumen a presión del lado del consumidor se evitan golpes de conexión. Tipo ZS 6 (sin preapertura) Ejemplo de circuito, esquemático Tipo ZS 6 visos! Para válvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instantáneas del volumen a presión de aceite. Con los consiguientes golpes de conexión puede ocurrir, además de la generación de ruidos, un desgaste prematuro de los componentes instalados. = lado aparato = lado placa Corredera de mando, área Cono, área 3 Tope osch Rexroth G, RS 548, edición: 03-06

5 Válvula antirretorno ZS 5/0 Funcionamiento, cortes Tipo ZS 6 SO40 Tipo ZS 6 SO60 Corredera de mando, área Cono, área 3 Tope 4 Corredera de mando, área 4 5 Preapertura, área 3 Tipo ZS 6 SO55 (con preapertura) = lado aparato = lado placa RS 548, edición: 03-06, osch Rexroth G

6 6/0 ZS Válvula antirretorno Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Masa kg [lbs] prox. 0,8 [.76] Posición de montaje voluntad Rango de temperatura ambiente C [ F] [ +76] (juntas NR) [ 4 +76] (juntas FKM) hidráulica Presión de servicio máxima bar [psi] 35 [4568] Presión de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas características en página 7 Caudal máximo l/min [US gpm] 60 [5.8] Dirección del caudal Ver símbolos página 3 Fluido hidráulico Ver tabla abajo Rango de temperatura del fluido hidráulico (en las conexiones de trabajo de la válvula) C [ F] [ +76] (juntas NR) [ 4 +76] (juntas FKM) Rango de viscosidad mm /s [SUS],8 500 [35 30] Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico Clase 0/8/5 ) clase de pureza según ISO 4406 (c) Relación de áreas Sin preapertura / ~ /3,5 (ver plano en corte página 4) Con preapertura 3 / ~ /,5 (ver plano en corte página 5) Versión "SO60" / 4 ~ /7 (ver plano en corte página 5) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas ceites minerales HL, HLP, HLPD NR, FKM DIN 554 iodegradables insoluble en agua HETG NR, FKM VDM 4568 HEES FKM soluble en agua HEPG FKM VDM 4568 Difícilmente inflamable no acuoso HFDU, HFDR FKM ISO 9 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 60) NR ISO 9 visos importantes sobre fluidos hidráulicos! Difícilmente inflamable acuoso: Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros Presión de servicio máxima 0 bar fluidos hidráulicos, ver catálogo 900 o según consulta! Temperatura del fluido hidráulico máxima 60 C Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula Vida útil 30 hasta 00 % en comparación con servicio con (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, aceite mineral HL, HLP etc.)! El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide. ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita fallas y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver viso! La elección del material de juntas óptimo (ver datos para el pedido página ) depende también del tipo de fluido hidráulico utilizado. osch Rexroth G, RS 548, edición: 03-06

7 Válvula antirretorno ZS 7/0 Curvas características (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± 5 C [04 ± 9 F]) Curvas características p-q V Diferencia de presión en bar [psi] Caudal en l/min [US gpm] Presión de apertura:,5 bar [.7 psi] 3 bar [43.5 psi] 3 6 bar [87.0 psi] 4 Válvula antirretorno comandada por corredera de mando 5 Caudal libre (sin conjunto de válvula antirretorno), versión "" o "" RS 548, edición: 03-06, osch Rexroth G

8 8/0 ZS Válvula antirretorno Dimensiones (medidas en mm [inch]) 0,0/00 [0.0004/4.0] Rzmax 4 Terminación requerida para la superficie de montaje de la válvula L en mm [inch] "sin denom." "SO40" "SO55" "SO60" "SO50" [0.43] [0.43] [0.43],5 ) [0.85] [0.43],5 [0.85] ) Medida máxima del lado del conjunto de válvula antirretorno Lado aparato posición de las conexiones según DIN 4340 forma (sin agujero de fijación), o ISO (con agujero de fijación Ø4 x 4 mm prof.) y NFP T3.5. R-00 D03 Lado placa posición de las conexiones según DIN 4340 forma (sin agujero de fijación), o ISO (con agujero de fijación para espiga elástica ISO 875-3x8-St; versión "/60" y "/6") y NFP T3.5. R-00 D03 3 Placa de características 4 gujero pasante para sujeción de la válvula 5 Juntas anulares idénticas para conexiones,, P, T 6 Espiga elástica ISO 875-3x8-St (sólo versión "/6") 7 Tornillo de cierre SW Tornillos de sujeción de las válvulas (pedido por separado) 4 tornillos cilíndricos ISO M tornillos cilíndricos N0-4 UNC viso! El largo de los tornillos de sujeción de las válvulas tipo placa intermedia debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la válvula de bloqueo. El tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicación. Por favor pregunten a Rexroth sobre el largo necesario de tornillos. osch Rexroth G, RS 548, edición: 03-06

9 Válvula antirretorno ZS 9/0 Más informaciones Placas intermedias, tamaño nominal 6 Catálogo Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Catálogo 900 Información de productos general para productos hidráulicos Catálogo Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de válvulas industriales Catálogo Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales Catálogo Selección del filtro RS 548, edición: 03-06, osch Rexroth G

10 0/0 Notas osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, lemania Tel. +49 (0) 93 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 548, edición: 03-06

11 Válvula antirretorno ZS /0 Notas osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, lemania Tel. +49 (0) 93 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. RS 548, edición: 03-06, osch Rexroth G

12 /0 Notas osch Rexroth G, RS 548, edición: 03-06

13 Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente Tipo ZS RS 553 Edición: 05- Reemplaza a: 07.0 Tamaño nominal 0 Serie 3X Presión de servicio máxima 35 bar [4568 psi] Caudal máximo 0 l/min [3.7 US gpm] ZS0 Características Válvula tipo placa intermedia para su aplicación en concatenaciones verticales Posición de las conexiones según ISO , ISO y NFP T3.5. R-00 D05 Para bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, opcional Diferentes presiones de apertura Con preapertura (estándar); sin preapertura opcional Conjuntos insertables de válvula antirretorno suministrables por separado Versiones especiales, según consulta Contenido Características Datos para el pedido Símbolos 3 Funcionamiento, corte, ejemplo de conexión 4 6 Datos técnicos 7 Curvas características 8 Dimensiones 9 Interruptor de posición inductivo tipo QM 0 Conectores Otras informaciones RS 553, edición: 05-, osch Rexroth G

14 / ZS Válvula antirretorno Datos para el pedido ZS 0 3X / * 0 Válvula antirretorno, placa intermedia ZS 0 Tamaño nominal 0 0 loqueo libre de fugas 03 En canal y En canal En canal Presión de apertura 04,5 bar [.7 psi] 3 bar [43.5 psi] 6 bar [87.0 psi] 3 0 bar [45.0 psi] 4 05 Serie (30 39: medidas invariadas de montaje y de conexión) 3X Protegido contra corrosión (exterior; pasivado de capa gruesa según DIN Fe//Zn8//Cn//T0) 06 Ninguna (carcasa de la válvula laqueada) sin denom. Protección contra corrosión mejorada (40 h ensayo de niebla salina según EN ISO 97) J3 Material de juntas 07 Juntas NR sin denom. Juntas FKM V Tener en cuenta la compatibilidad de las juntas con el fluido hidráulico utilizado. (Otras juntas según consulta) Conexiones adicionales de aceite de mando X e Y ) 08 Sin X e Y sin denom. Con X e Y XY Supervisión de posición de conmutación ) 09 Sin interruptor de posición sin denom. Interruptor de posición inductivo tipo QM (solo versión "3") Posición de conmutación "a" supervisada QM Posición de conmutación "b" supervisada QM Versión especial 0 Sin sin denom. Válvula antirretorno con limitador de carrera SO4 Mando a través de conexión externa G/4 (solo versión "" o "") SO40 Sin preapertura SO4 Corredera de mando descargada hacia conexión T SO60 Con preapertura y mando desde canal P SO50 Símbolos (ejemplos) ver página 3 Otras indicaciones en texto explícito * ) Para versión "SO50" ya existen las conexiones X e Y. (No son necesarios datos para el pedido) ) Solo para versión "3" (presión de apertura 6 bar) y en el lado con bloqueo libre de fugas. Por ejemplo, ZS 0 3-3X/QM osch Rexroth G, RS 553, edición: 05-

15 Válvula antirretorno ZS 3/ Símbolos ( = lado aparato, = lado placa) Versión "" Versión " ", "...SO4" y "...SO4" T P T T P T Versión "" T P T Versión "...SO40" Versión "...SO60" G/4 T P T T P T Versión "...SO50" 3,0 T P X Y T Versión "3...QM" Versión "3...QM" T P T T P T viso: diferencia de ISO 440, en esta hoja de datos la conexión T se denomina con T, la conexión T se denomina con T. RS 553, edición: 05-, osch Rexroth G

16 4/ ZS Válvula antirretorno Funcionamiento, corte, ejemplo de conexión La válvula de bloqueo tipo ZS es una válvula antirretorno desbloqueable hidráulicamente en construcción de placa intermedia. Sirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, también para tiempos largos de parada. En sentido hacia o hacia el caudal fluye libremente, en sentido contrario el caudal está bloqueado. Si, por ejemplo, en la válvula hay flujo de hacia, la corredera de mando () se desplaza en el sentido del lado, abre la válvula de asiento a bola () y desplaza entonces al cono (3) de su asiento. hora puede circular fluido hidráulico de hacia. Para permitir un seguro cierre de la válvula de asiento a bola (), debe descargarse hidráulicamente la corredera de mando () (ver ejemplo de conexión). Mediante la preapertura ocurre una descarga amortiguada del fluido a presión. Con ello se evitan posibles golpes de conexión. Preapertura Mediante la construcción en dos etapas con gran relación de área de mando se puede descargar con seguridad aún para presiones de mando bajas. Mediante descarga amortiguada del volumen a presión del lado consumidor se evitan golpes de conexión. 4 P T T P T Tipo ZS 0 (con preapertura) T P T 3 Ejemplo de conexión, esquemáticamente 4 5 T P T = lado aparato = lado placa Corredera de mando, área ola, área 3 4 Cono, área 5 Tope Tipo ZS 0 T P T viso: diferencia de ISO 440, en esta hoja de datos la conexión T se denomina con T, la conexión T se denomina con T. osch Rexroth G, RS 553, edición: 05-

17 Válvula antirretorno ZS 5/ Funcionamiento, corte 4 T P T 3 Tipo ZS 0 SO40 T P T G/4 4 6 T P T 5 Tipo ZS 0 SO60 T P T 4 T P T = lado aparato = lado placa Corredera de mando, área ola, área 3 4 Cono, área 5 Tope 6 Corredera de mando, área 4 T P T Tipo ZS 0 SO4 (sin preapertura) visos: Para válvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instantáneas del volumen a presión de aceite. Con los consiguientes golpes de conexión puede ocurrir, además de la generación de ruidos, un desgaste prematuro de los componentes instalados. diferencia de ISO 440, en esta hoja de datos la conexión T se denomina con T, la conexión T se denomina con T. RS 553, edición: 05-, osch Rexroth G

18 6/ ZS Válvula antirretorno Funcionamiento, corte 4 T P T = lado aparato = lado placa Tipo ZS 0 SO4 T P T 3 Corredera de mando, área 4 Cono, área osch Rexroth G, RS 553, edición: 05-

19 Válvula antirretorno ZS 7/ Datos técnicos (Consúltenos en caso de utilización del aparato fuera de los valores indicados). datos generales Masa kg [lbs] prox. 3 [6.6] Posición de montaje voluntad Rango de temperatura ambiente C [ F] [ +76] (juntas NR) [ 4 +76] (juntas FKM) datos hidráulicos Presión de servicio máxima bar [psi] 35 [4568] Presión de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas características en página 8 Caudal máximo l/min [US gpm] 0 [3.7] Dirección del caudal Ver símbolos página 3 Fluido hidráulico Ver tabla abajo Rango de temperatura del fluido hidráulico (en las conexiones de trabajo de la válvula) C [ F] [ +76] (juntas NR) [ 4 +76] (juntas FKM) Rango de viscosidad mm /s [SUS],8 500 [35 30] Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico con clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 0/8/5 ) Relación de superficies Sin preapertura / ~ /3 (ver plano en corte página ) Con preapertura 3 / ~ /,5 (ver plano en corte página 5 y 6) Versión "SO60" / 4 ~ /6 (ver plano en corte página 5) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de juntas adecuados Normas Hoja de datos ceites minerales HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NR, FKM DIN iodegradable insoluble en agua HETG NR, FKM ISO HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 5380 Difícilmente inflamable libre de agua HFDU, HFDR FKM ISO 9 90 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 60) NR ISO visos importantes sobre los fluidos hidráulicos: Difícilmente inflamable acuoso: Para más datos e indicaciones sobre la aplicación de otros Diferencia de presión máxima por cada canto de mando 50 bar fluidos hidráulicos, véanse las hojas de datos anteriores o realice Precompresión en la conexión de tanque > 0 % de la diferencia de presión, si no cavitación elevada una consulta. Es posible que haya restricciones en los datos técnicos de válvula Vida útil 50 hasta 00 % en comparación con servicio con (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de aceite mineral HL, HLP mantenimiento, etc.). El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide. ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros véase viso: La elección del material de juntas óptimo (ver datos para el pedido página ) depende también del tipo de fluido hidráulico utilizado. RS 553, edición: 05-, osch Rexroth G

20 8/ ZS Válvula antirretorno Curvas características (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± 5 C [04 ± 9 F]) p-q V curvas características [36] 5 Diferencia de presión en bar [psi] [300] [50] [00] [50] [00] [50] [0] [0] [5] [0] [5] [0] [5] [30] [3.7] Caudal en l/min [US gpm] Presión de apertura:,5 bar [.7 psi] 3 bar [43.5 psi] 3 6 bar [87.0 psi] 4 0 bar [45.0 psi] 5 Válvula antirretorno controlada por corredera de mando 6 Caudal libre (sin kit de válvula antirretorno), versión "" o "",,3,4 5,,3,4 5 6,,3,4 5 osch Rexroth G, RS 553, edición: 05-

21 Válvula antirretorno ZS 9/ Dimensiones (medidas en mm [inch]) L 3 [5.] L 69,5 [.74] 9 [.4] [0.47] 50 [.97] X F 3 39 [.54] 4 x Ø6,7 [Ø0.6] P F Y 4 5 [.0] 6,5 [0.56] 5. [0.079] F4 T T F3 [0.47] [4.3] 6 05 [4.3] 0,0/00 [0.0004/4.0] Rzmax 4 Terminación superficial necesaria de la superficie de montaje de la válvula "SO4" "sin denom." "SO40" "SO4" "SO60" "SO50" Versión "" Versión "" L en mm [inch] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] 6,5 [0.6] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] L en mm [inch] 38,5 [.5] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] 6,5 [0.6] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] 3,5 [0.53] lado aparato lado placa Placa de características gujero pasante para sujeción de la válvula 3 Juntas anulares idénticas para conexiones,, P, T y T 4 Tornillo de cierre SW30, torque de apriete M = Nm [ ft-lbs] 5. Versión con interruptor de posición "QM" (Circuito ver página 0) 5. Versión con interruptor de posición "QM" (Circuito ver página 0) 6 Posición de las conexiones según ISO , ISO y NFP T3.5. R-00 D05; las discrepancias con ISO 440 están marcadas en esta hoja de datos así: la conexión T con T, la conexión T con T. Tornillos de sujeción de válvula (pedido por separado) 4 tornillos cilíndricos ISO M tornillos cilíndricos /4-0 UNC viso: El largo de los tornillos de sujeción de válvulas tipo placa intermedia debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la válvula de bloqueo. El tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicación. Pregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos. RS 553, edición: 05-, osch Rexroth G

22 0/ ZS Válvula antirretorno Interruptor de posición inductivo tipo QM: Conexión eléctrica La conexión eléctrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado, ver página ) con rosca de conexión M x. Tensión de conexión: 4 V +30 %/ 5 %, tensión continua Ondulación residual admisible: 0 % Capacidad de carga: Máxima 400 m Salidas de conmutación: Salidas de transistor PNP, carga entre salidas de conmutación y GND GND signación de contactos: +4 V Salida de conmutación: 400 m V (GND) 4 Salida de conmutación: 400 m Interruptor de posición inductivo tipo QM: Lógica de conmutación Solapamiento ceite de fugas PIN 0 PIN Carrera de pistón en % osch Rexroth G, RS 553, edición: 05-

23 M x Válvula antirretorno ZS / Conectores (medidas en mm [inch]) Conector adecuado para K4 4 polos, M x con conexión roscada, racor del cable Pg 9. Nro. de material R Conector adecuado para K4 4 polos, M x con conexión roscada, racor del cable Pg 9, acodado. Carcasa para uso de contactos girable 4 x 90. Nro. de material R Ø9,6 40 M x Ø4,5 M x Ø9,6 Conector adecuado para K4-3m 4 polos, Mx con cable PVC inyectado, 3 m de longitud. Sección del tubo: 4 x 0,34 mm Identificación de conductores: 3 4 Nro. de material R marrón blanco azul negro 4,5 Otras informaciones ver hoja de datos RS 553, edición: 05-, osch Rexroth G

24 / Otras informaciones Placas de conexión Hoja de datos 4505 Interruptor de posición inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 4830 Versión de conmutación suave Hoja de datos 383 Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 900 Fluidos hidráulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90 Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables, libres de agua Hoja de datos 90 Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables, acuosos (HFE, HFS, HF, HFC) Hoja de datos 903 Valores característicos de confiabilidad según EN ISO 3849 Hoja de datos 080 Tornillos cilíndricos métricos/unc Hoja de datos Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio Información general del producto para productos hidráulicos Hoja de datos Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de válvulas industriales Hoja de datos Selección de filtros Información sobre repuestos suministrables osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 553, edición: 05-

25 Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente RS 558/07.0 Reemplaza a: /8 Tipo ZS Tamaño nominal 6 Serie 5X Presión de servicio máxima 35 bar [4568 psi] Caudal máximo 300 l/min [79. US gpm] K4340/4 Indice Contenido Página Características Datos para el pedido Símbolos Funcionamiento, corte, ejemplo de circuito 3, 4 Datos técnicos 5 Curvas características 6 Dimensiones 7, 8 Características Válvula de placa intermedia para usar en concatenaciones verticales Posición de las conexiones según ISO y NFP T3.5. R-00 D07 Para bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, opcional Diferentes presiones de apertura Con preapertura Conjunto insertable de válvula antirretorno suministrable por separado Versiones especiales, según consulta Documentación complementaria: Placas intermedias TN6, catálogo Fluidos hidráulicos en base a aceites minerales, catálogo 900 Informaciones sobre repuestos suministrables:

26 /8 osch Rexroth G Hydraulics ZS 6 RS 558/07.0 Datos para el pedido ZS 6 5X * Válvula antirretorno, placa intermedia Tamaño nominal 6 = 6 loqueo libre de fugas en canales y = loqueo libre de fugas en canal = loqueo libre de fugas en canal = Presión de apertura 3 bar [43.5 psi] = 5 bar [7.5 psi] = 7,5 bar [08.8 psi] = 3 0 bar [45.0 psi] = 4 Serie 50 hasta 59 = 5X (50 hasta 59: medidas invariadas de conexión y montaje) Superficie sin protección a la corrosión ) = Sin denom. Otros datos en texto explícito Versión especial Sin denom. = Sin SO40 = Mando a través de conexión externa G/4 (sólo versión o ) SO60 = Corredera de mando descargada hacia conexión T Sin denom. = V = Material de juntas juntas NR juntas FKM dvertencia! La elección depende de los parámetros de servicio (fluido, temperatura, etc.)! ) Superficie protegida contra corrosión según consulta: por ej. J50 capa espesa pasiva (DIN Fe//Zn8//Cn//T0) Símbolos Ejemplos ( = lado aparato, = lado placa) Tipo ZS 6 Tipo ZS 6 y ZS 6 SO55 L P X Y T L P X Y T Tipo ZS 6 L P X Y T Tipo ZS 6 SO40 G/4 Tipo ZS 6 SO60 L P X Y T L P X Y T

27 RS 558/07.0 ZS 6 Hydraulics osch Rexroth G 3/8 Funcionamiento, corte, ejemplo de circuito La válvula antirretorno Tipo ZS es una válvula antirretorno desbloqueable hidráulicamente en construcción de placa intermedia. Sirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, también para largos tiempos de paradas. En sentido hacia o hacia el caudal fluye libremente, en sentido contrario el caudal está bloqueado. Si por ejemplo en la válvula hay flujo de hacia, la corredera de mando () se desplaza hacia lado, abre la válvula de asiento a bola () y desplaza entonces al cono (3) de su asiento. hora puede circular fluido de hacia. Para permitir un seguro cierre de la válvula de asiento a bola (), debe descargarse hidráulicamente la corredera de mando () (ver ejemplo de circuito). Mediante la preapertura ocurre una descarga amortiguada del fluido a presión. Con ello se evitan posibles golpes de conexión. Preapertura Mediante la construcción en dos etapas con gran relación de superficies de mando se puede descargar con seguridad aún para presiones de mando bajas. Mediante descarga amortiguada del volumen a presión del lado del usuario se evitan golpes de conexión. P T 3 Tipo ZS 6 Ejemplo de circuito, esquemático 4 = lado aparato = lado placa Tipo ZS 6 Corredera de mando, área ola, área 3 3 Cono, área 4 Tope

28 4/8 osch Rexroth G Hydraulics ZS 6 RS 558/07.0 Funcionamiento, corte 4 Tipo ZS 6 SO40 G/4 3 5 T 4 = lado aparato = lado placa Corredera de mando, área ola, área 3 Tipo ZS 6 SO60 3 Cono, área 4 Tope 5 Corredera de mando, área 4

29 RS 558/07.0 ZS 6 Hydraulics osch Rexroth G 5/8 Datos técnicos ( en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados, por favor consúltenos!) generales Masa kg [lbs] Ca. 6,5 [4.3] Posición de montaje elección Rango de temperatura ambiente C [ F] 30 hasta +80 [ hasta +76] (juntas NR) 0 hasta +80 [ 4 hasta +76] (juntas FKM) hidráulicos Presión de servicio máxima bar [psi] 35 [4568] Presión de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas características página 6 Caudal máximo l/min [US gpm] 300 [79.] Sentido de flujo Ver símbolos página Fluido hidráulico Rango de temperatura del fluido hidráulico (en las conexiones de trabajo de la válvula) base de aceite mineral e hidrocarburos allegados (HL, HLP, HVLP, HVLPD, entre otros) según DIN 554 Dificilmente inflamables (HFC, HFDU, HFDR) según ISO 9 ) Ecológicos (HETG, HEES, HEPG, HEPR) según ISO 5380 ) Otros fluidos hidráulicos según consulta C [ F] 30 hasta +80 [ hasta +76] (juntas NR) 0 hasta +80 [ 4 hasta +76] (juntas FKM) Rango de viscosidad mm /s [SUS],8 hasta 500 [35 hasta 30] Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 0/8/5 ) Relación de áreas con preapertura 3 / ~ / (ver planos en corte en páginas 3 y 4) versión SO60 / 4 ~ /7 (ver plano en corte página 4) ) En caso de usar fluidos dificilmente inflamables o ecológicos tener en cuenta posibles limitaciones de los datos técnicos (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.). ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver dvertencia! La elección del material de juntas óptimo (ver datos para el pedido página ) depende también del tipo de fluido hidráulico utilizado.

30 6/8 osch Rexroth G Hydraulics ZS 6 RS 558/07.0 Curvas características (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 C ±5 C [04 F ±9 F]) Curvas características p-q V [435] 30 [400] 4 Diferencia de presión en bar [psi] [350] [300] [50] [00] [50] [00] [50] [0] [0] [0] [0] [30] [40] [50] [60] [70] [79.] Caudal en l/min [US gpm] Presión de apertura: 3 bar [43.5 psi] 5 bar [7.5 psi] 3 7,5 bar [08.8 psi] 4 0 bar [45.0 psi] 5 Caudal libre (sin kit de válvula antirretorno), versión o 6 Sólo carcasa,,3 4,,3 4 5,,3 4

31 RS 558/07.0 ZS 6 Hydraulics osch Rexroth G 7/8 Dimensiones (medidas en mm [inch]) L 80 [7.09] L 3 [0.8] 80 [3.5] 0,5 47,5 [0.4] [.87] 3 T Y 4 x [Ø0.43] (F, F, F3, F4) 6 9 [3.58] 30,5 50 [.97] [.0] lado aparato lado placa L F4 39 [.54] T F G F5 P G X Y F F3 F6 x 9 [Ø0.35] (F5, F6) [0.079] 8 0,0/00 [0.0004/4.0] Rzmax 4 Terminación requerida para la superficie de montaje claración de posiciones y tornillos de fijación de válvula ver página 8. Versión especial Presión de apertura loqueo libre de fugas en canal L en mm [inch] L en mm [inch] Sin denom. + 0 [0.39] 0 [0.39] ,5 [.44] 36,5 [.44] + 0 [0.39] 8,5 [0.33] + 8,5 [0.33] 0 [0.39] ,5 [.44] 8,5 [0.33] ,5 [0.33] 36,5 [.44] SO40 +, 0 [0.39] 0 [0.39] ,5 [.44] 0 [0.39] [0.39] 36,5 [.44] SO [0.39] 8,5 [0.33] + 8,5 [0.33] 0 [0.39] ,5 [.44] 8,5 [0.33] ,5 [0.33] 36,5 [.44]

32 8/8 osch Rexroth G Hydraulics ZS 6 RS 558/07.0 Dimensiones Placa de características gujeros pasantes para fijación de la válvula 3 Juntas anulares idénticas para conexiones,, P, T 4 Juntas anulares idénticas para conexiones X, Y, L 5 Pasadores elásticos 6 gujeros de fijación 7 Posición de las conexiones según ISO y NFP T3.5. R-00 D07 8 Tornillo de cierre SW4, torque de apriete M = 70 Nm [5.6 ft-lbs] Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado) 4 tornillos cilíndricos ISO M0-0.9 tornillos cilíndricos ISO M tornillos cilíndricos 3/8-6 UNC tornillos cilíndricos /4-0 UNC dvertencia! El largo de los tornillos de fijación de las válvulas de la placa intermedia debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la válvula antirretorno. El tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicación. Por favor pregunten a Rexroth sobre el largo necesario. osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) 93 5 / 8-0 Telefax +49 (0) 93 5 / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

33 Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente RS 564/04.0 Reemplaza a: /8 Tipo ZS Tamaño nominal 5 Serie 5X Presión de servicio máxima 35 bar [4568 psi] Caudal máximo 450 l/min [8.9 US gpm] H7685 Indice Contenido Página Características Datos para el pedido Símbolos Funcionamiento, corte, ejemplo de circuito 3, 4 Datos técnicos 5 Curvas características 6 Dimensiones 7, 8 Características Válvula de placa intermedia para usar en concatenaciones verticales Posición de las conexiones según ISO y NFP T3.5. R-00 D08 Para bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, opcional Diferentes presiones de apertura Preapertura estándar Conjunto insertable de válvula antirretorno suministrable por separado Versiones especiales, según consulta Documentación complementaria: "Placas intermedias TN5", catálogo "Fluidos hidráulicos en base a aceites minerales", catálogo 900 Informaciones sobre repuestos suministrables:

34 /8 osch Rexroth G Hydraulics ZS RS 564/07.0 Datos para el pedido ZS 5X * Válvula antirretorno, placa intermedia Tamaño nominal 5 = loqueo libre de fugas en canales y = loqueo libre de fugas en canal = loqueo libre de fugas en canal = Presión de apertura 3 bar [43.5 psi] = 5 bar [7.5 psi] = 7,5 bar [08.8 psi] = 3 0 bar [45.0 psi] = 4 Serie 50 hasta 59 = 5X (50 hasta 59: medidas invariadas de conexión y montaje) Superficie sin protección a la corrosión ) = sin denom. Sin denom. = SO40 = SO60 = Sin denom. = V = Otros datos en texto explícito Versión especial Sin Mando a través de conexión externa G/4 (sólo versión o ) Corredera de mando descargada hacia conexión T Material de juntas Juntas NR Juntas FKM dvertencia! La elección depende de los parámetros de servicio (fluido, temperatura, etc.)! ) Superficie protegida contra corrosión según consulta: por ej. "J50" capa espesa pasiva (DIN Fe//Zn8//Cn//T0) Símbolos Ejemplos ( = lado aparato, = lado placa) Tipo ZS Tipo ZS L P X Y T L P X Y T Tipo ZS L P X Y T Tipo ZS SO40 G/4 Tipo ZS SO60 L P X Y T L P X Y T

35 RS 564/07.0 ZS Hydraulics osch Rexroth G 3/8 Funcionamiento, corte, ejemplo de circuito La válvula antirretorno Tipo ZS es una válvula antirretorno desbloqueable hidráulicamente en construcción de placa intermedia. Sirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores, también para largos tiempos de paradas. En sentido hacia o hacia el caudal fluye libremente, en sentido contrario el caudal está bloqueado. Si por ejemplo en la válvula hay flujo de hacia, la corredera de mando () se desplaza hacia lado, abre la válvula de asiento a bola () y desplaza entonces al cono (3) de su asiento. hora puede circular fluido de hacia. Para permitir un seguro cierre de la válvula de asiento a bola (), debe descargarse hidráulicamente la corredera de mando () (ver ejemplo de circuito). Preapertura Mediante la construcción en dos etapas con gran relación de superficies de mando se puede descargar con seguridad aún para presiones de mando bajas. Mediante descarga amortiguada del volumen a presión del lado del usuario se evitan golpes de conmutación. 3 P T Tipo ZS Ejemplo de circuito, esquemático 4 = lado aparato = lado placa Corredera de mando, área Tipo ZS ola, área 3 3 Cono, área 4 Tope

36 4/8 osch Rexroth G Hydraulics ZS RS 564/07.0 Funcionamiento, corte 3 4 Tipo ZS SO40 G/4 3 T 5 4 Tipo ZS SO60 = lado aparato = lado placa Corredera de mando, área ola, área 3 3 Cono, área 4 Tope 5 Corredera de mando, área 4

37 RS 564/07.0 ZS Hydraulics osch Rexroth G 5/8 Datos técnicos ( en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados, por favor consúltenos!) generales Masa kg [lbs] ca. [6.5] Posición de montaje elección Rango de temperatura ambiente C [ F] 30 hasta +80 [ hasta +76] (juntas NR) 0 hasta +80 [ 4 hasta +76] (juntas FKM) hidráulicos Presión de servicio máxima bar [psi] 35 [4568] Presión de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas características página 6 Caudal máximo l/min [US gpm] 450 [8.9] Sentido de flujo Ver símbolos página Fluido hidráulico Rango de temperatura del fluido hidráulico (en las conexiones de trabajo de la válvula) a base de aceite mineral e hidrocarburos allegados (HL, HLP, HVLP, HVLPD, entre otros) según DIN 554 dificilmente inflamables (HFC, HFDU, HFDR) según ISO 9 ) ecológicos (HETG, HEES, HEPG, HEPR) según ISO 5380 ) Otros fluidos hidráulicos según consulta C [ F] 30 hasta +80 [ hasta +76] (juntas NR) 0 hasta +80 [ 4 hasta +76] (juntas FKM) Rango de viscosidad mm /s [SUS],8 hasta 500 [35 hasta 30] Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 0/8/5 ) Relación de áreas con preapertura 3 / ~ /,5 (ver planos en corte páginas 3 y 4) Versión "SO60" / 4 ~ /9 (ver plano en corte página 4) ) En caso de usar fluidos dificilmente inflamables o rápidamente biodegradables tener en cuenta posibles limitaciones de los datos técnicos (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.). ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver dvertencia! La elección del material de juntas óptimo (ver códigos de pedido página ) depende también del tipo de fluido hidráulico utilizado.

38 6/8 osch Rexroth G Hydraulics ZS RS 564/07.0 Curvas características (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 C ±5 C [04 F ±9 F]) Curvas características p-q V [435] 30 [400] Diferencia de presión en bar [psi] [350] [300] [50] [00] [50] [00] [50] [0] [0] [0] [0] [30] [40] [50] [60] [70] [80] [90] [00] [8.9] Caudal en l/min [US gpm] Presión de apertura: 3 bar [43.5 psi] 5 bar [7.5 psi] 3 7,5 bar [08.8 psi] 4 0 bar [45.0 psi] 5 Caudal libre (sin conjunto de válvula antirretorno), versión o 6 Sólo carcasa 7 Válvula antirretorno comandada por corredera de mando,,3,4,,3,4,,3,4

39 RS 564/07.0 ZS Hydraulics osch Rexroth G 7/8 Dimensiones (medidas en mm [inch]) L [8.35] L 4 [0.6] 00 [3.94],5 59 [.3] [0.49] T Y F F5 G 8 7 [4.6] L T X P Y F 0,0/00 [0.0004/4.0] Rzmax 4 F4 G F6 F3 Terminación requerida para la superficie de montaje [0.079] [.] 8,4 6 x 4 [Ø0.55] lado aparato lado placa claración de posiciones y tornillos de fijación de válvula ver página 8. Versión especial Presión de apertura bloqueo libre de fugas en canal L in mm [inch] L in mm [inch] "sin denom." + " " 4 [0.55] 4 [0.55] " " 44 [.73] 44 [.73] +, 4 [0.55] 4 [0.55] [.73] 4 [0.55] 4 [0.55] 44 [.73] "SO40" +, 4 [0.55] 4 [0.55] [.73] 4 [0.55] 4 [0.55] 44 [.73] "SO60" +, 4 [0.55] 4 [0.55] [.73] 4 [0.55] 4 [0.55] 44 [.73]

40 8/8 osch Rexroth G Hydraulics ZS RS 564/07.0 Dimensiones Placa de características gujeros pasantes para fijación de la válvula 3 Juntas anulares idénticas para conexiones,, P, T 4 Juntas anulares idénticas para conexiones X, Y, L 5 Pasadores elásticos 6 gujeros de fijación 7 Posición de las conexiones según ISO y NFP T3.5. R-00 D08 8 Tornillo de cierre SW46, torque de apriete M = 70 Nm [5.6 ft-lbs] Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado) 6 tornillos cilíndricos ISO M tornillos cilíndricos / -3 UNC dvertencia! El largo de los tornillos de fijación de las válvulas de la placa intermedia debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la válvula antirretorno. El tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicación. Por favor pregunten a Rexroth sobre el largo necesario. osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) 93 5 / 8-0 Telefax +49 (0) 93 5 / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.