Bloque de seguridad para bombas. Tipo DBA, DBAW, DBAE(E) Contenido. Características. RS Edición: Reemplaza a: 11.10

Transcripción

1 loque de seguridad para bombas ipo D, DW, DE(E) RS Edición: Reemplaza a: amaño nominal 16, 25, 32 Serie 2 resión de servicio máxima 350 bar Caudal máximo 400 l/min H5872 Características rranque y circulación de la bomba sin presión revisto para montaje directo en la conexión de presión SE de la bomba Reducida presión de circulación debido a corta distancia Reducido volumen de compresión, por eso conmutación suave a circulación sin presión Rápido aumento de presión 4 tipos de variadores para ajuste de presión, a elección: otón giratorio Casquillo con hexágono y capuchón protector otón giratorio con cerradura y escala otón giratorio con escala 5 niveles de presión, a elección ajo nivel sonoro por abridado directo a la bomba Contenido Características 1 Datos para el pedido 2, 3 Código de variantes 4 Estructura básica de los ejemplos de circuitos 5 Ejemplos de circuitos 6 8 Funcionamiento, cortes 9 11 Datos técnicos 12, 13 Curvas características Dimensiones ombas admisibles 22, 23 Conectores 24 visos generales, más informaciones 24 Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo D E según directiva de dispositivos a presión 97/23/EG Datos para el pedido 25 visos de seguridad 26 Datos técnicos diferentes 26 Diagramas 27, 28 RS 25891, edición: , osch Rexroth G

2 2/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Datos para el pedido D 2 / * 01 loque de seguridad para bombas D 02 Sin válvula direccional sin denom. Con válvula direccional de corredera montada (catálogo 23178) Con válvula limitadora de presión proporcional montada para electrónica de mando externa, tipo DE-6/.Y 1) Mit válvula limitadora de presión proporcional montada con electrónica de mando integrada, tipo DEE-6/.Y 1) 03 amaño nominal amaño nominal amaño nominal Sin válvula direccional sin denom. Con válvula direccional montada, cerrada sin corriente 2) Con válvula direccional montada, abierta sin corriente; generalmente para tipo DE(E) 2) ipo de conexión / brida SE 3) 05 rida estándar ( psi) F rida de alta presión (5000 psi) ipo de variador para ajuste de presión 4) 06 otón giratorio (botón giratorio con escala "KW") 1 Casquillo con hexágono y tapa protectora (husillo con capuchón protector "S"; variador en el presostato "S") 2 otón giratorio con cerradura con escala (botón giratorio con cerradura con escala "KS") 3 5) otón giratorio con escala (botón giratorio con escala "KW") 7 07 Sin presostato Con presostato montado tipo HED 8 OH (con enchufe según DIN EN , sin conector (catálogo 50061) D 6) 08 Serie (20 29: Medidas invariadas de montaje y de conexión) 2 Nivel de presión 7) 09 resión de ajuste hasta 50 bar 50 resión de ajuste hasta 100 bar 100 resión de ajuste hasta 200 bar 200 resión de ajuste hasta 315 bar 315 resión de ajuste hasta 350 bar Sin válvula limitadora de presión adicional sin denom. Con válvula limitadora de presión montada tipo ZD 6 V -4/..SO2 (catálogo 25751) Z 7) Con válvula limitadora de presión montada tipo Z2D 6 VC -4/..SO2 (catálogo 25751) ZZ 7; 8) 11 Versión estándar sin denom. Válvula para presión de apertura mínima (no para tipo DE(E)) 12 Sin válvula direccional sin denom. Con válvula direccional de corredera (sólo para tipo DW) 6E 2) W E EE H U 13 ensión continua 24 V (generalmente para versión "DE(E) ") G24 2) ensión continua 205 V G205 2) ensión alterna 230 V - 50/60 Hz W230 2) viso! ipos preferentes y aparatos estándar están relacionados en la ES (Lista de precios estándar). osch Rexroth G, RS 25891, edición:

3 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 3/28 Datos para el pedido D 2 / * 14 Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto (estándar) N9 2; 9) Con dispositivo de accionamiento auxiliar N 2; 9) Sin dispositivo de accionamiento auxiliar Conexión eléctrica 1) sin denom. 15 Conexión individual Sin conector; enchufe DIN EN K4 6) Sin conector; enchufe DIN EN (sólo versión "DEE ") K31 6) Interfaz electrónica 16 Sin electrónica (versión "D " y "DW") sin denom. Valor nominal 0 10 V (sólo versión "DEE ") 1 Valor nominal 4 20 m (sólo versión "DEE ") F1 Electrónica de mando externa (sólo versión "DE ") H1 Equipamiento de toberas 17 ombas constantes Canal lateral cerrado, canal transversal abierto, agujero de aceite de mando abierto; (estándar para bombas constantes; pura función D/DW) ombas variables Canal lateral cerrado, canal transversal abierto, agujero de aceite de mando cerrado (por ej. para bomba variable a pistones axiales tipo 4VSO140 con regulador DRG) obera Ø0,8 mm en canal lateral, canal transversal abierto, agujero de aceite de mando cerrado (estándar para bombas variables con regulador DFR1 o DFLR) obera Ø1,0 mm en canal lateral, canal transversal abierto, agujero de aceite de mando cerrado (estranguladores montados del bloque, ver ejemplos de circuitos página 6 hasta 8) sin denom ) 10 10) Material de juntas 18 Juntas NR sin denom. Juntas FKM V tención, tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado! (Otras juntas según consulta) rueba de homologación 19 Sin prueba de homologación sin denom. Válvula de seguridad de diseño homologado según DGRL 97/23/EG E 20 Otros datos en texto explícito 1) Descargar externamente al aceite de mando de válvulas proporcionales limitadoras de presión tipo DE(E). 2) Datos para el pedido sólo necesarios para la versión con válvula direccional de corredera montada tipo DW o válvula proporcional limitadora de presión tipo DE(E). 3) Se ruega tener en cuenta las etapas de presión y las medidas de conexión en página 20! 4) ipo de variador para presostato tipo HED 8 entre paréntesis! 5) La llave H con el nro. de material R está incluida en el suministro. 6) Conectores, deben pedirse por separado, ver página 24 y/o página 19 para versión "DEE". 7) Mismo nivel de presión para válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K, válvula limitadora de presión (válvula tipo placa intermedia) tipo Z(2)D 6 y presostato tipo HED 8. 8) Sólo si se emplea la protección de presión y la regulación de la bomba variable tipo 10VSO. 9) viso!la activación no intencional del dispositivo de accionamiento auxiliar puede provocar movimientos incontrolados de las máquinas! 10) ara empleo sobre bomba variable con regulador DFLR en la conexión del regulador de la bomba se debe quitar la tobera! RS 25891, edición: , osch Rexroth G

4 4/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Código de variantes D 2 / * laca de cobertura HS WE 6 H 6.. 4WE 6 H 6.. 4WE 6 L37.6/.. DE-6/.Y.K4 DEE-6/.Y.K31 HED 8 OH 2/...K14.. ZD 6 V.-4/...SO2 Z2D 6 VC.-4/...SO2 obera Ø0,8 en canal lateral obera Ø1,0 en canal lateral apón en el canal lateral apón en agujero del aceite de mando/cartucho apón en agujero del aceite de mando 01 D 02 W E EE 04 (cerrada sin corriente) (abierta sin corriente) 1) 2) 3) 4) 07 (sin presostato) D (con presostato) 10 (válvula estándar 5) ) Z (máx. 2 seguros de presión) ZZ (máx. 3 seguros de presión) 17 sin denom. 6) ) ara versión "DW" con válvula limitadora de presión tipo Z(2)D 2) ara versión "DW" sin válvula limitadora de presión tipo Z(2)D 3) ara versión "DE" para electrónica de mando externa/ tarjeta amplificadora 4) ara versión "DEE" con electrónica de mando interna/ tarjeta amplificadora 5) Sólo 1 seguro de presión 6) Estándar para bombas constantes Estructura básica de los ejemplos de circuitos ver página 5. osch Rexroth G, RS 25891, edición:

5 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 5/28 Estructura básica de los ejemplos de circuitos Símbolo Disposición de las toberas/tapones pos. 17.1, 17.2 y M M Y 1) 1) Sólo para tipo DE(E) Código de variantes, ver página 4. RS 25891, edición: , osch Rexroth G

6 6/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Ejemplos de circuitos: ara bombas constantes (selección) ipo D 2/ ipo DW. 2/.Z 1 1 M a b M ipo DW. 2/ ipo DE(E) 2/ 1 1 M M Y 1) ipo DW. 2/ 1 M 1) viso! La conexión Y de la válvula proporcional limitadora de presión tipo DE montada sobre el bloque de seguridad de bombas D debe ser conducida sin presión hacia el tanque! (eventualmente a través de tubería de fugas de la instalación hidráulica). osch Rexroth G, RS 25891, edición:

7 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 7/28 Ejemplos de circuitos: ara bombas variables (selección) referentemente para bomba variable a pistones axiales tipo 10VSO con regulador DR, DFR1 ó DFLR 2) ipo DW. 2/ 08 ipo DW. 2/.Z M a b M ipo DE(E) 2/ 08 ipo DW. 2/.ZZ a b M M Y 1) 1) viso! La conexión Y de la válvula proporcional limitadora de presión tipo DE montada sobre el bloque de seguridad de bombas D debe ser conducida sin presión hacia el tanque! (eventualmente a través de tubería de fugas de la instalación hidráulica). 2) viso! ara empleo sobre bomba variable con regulador DFLR en la conexión del regulador de la bomba se debe quitar la tobera! RS 25891, edición: , osch Rexroth G

8 8/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Ejemplos de circuitos: ara bombas variables (selección) referentemente para bomba variable a pistones axiales tipo 10VSO con regulador DRG 1 ipo DW. 2/.Z 00 a b M ipo DW. 2/.ZZ 00 1 a b M ipo DE(E) 2/ ) viso! La conexión Y de la válvula proporcional limitadora de presión tipo DE montada sobre el bloque de seguridad de bombas D debe ser conducida sin presión hacia el tanque! (eventualmente a través de tubería de fugas de la instalación hidráulica). M Y 1) osch Rexroth G, RS 25891, edición:

9 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 9/28 Funcionamiento, cortes: ipo D Generalidades Los bloques de seguridad para bombas tipo D son válvulas limitadoras de presión precomandadas montadas en un bloque, previstas para el montaje directo a la conexión de presión SE de la bomba. Sirven para limitación (tipo D) o limitación y descarga por solenoide (tipo DW, DE.) de la presión de servicio. Los bloques de seguridad para bombas se componen básicamente de bloque de válvulas (1) y válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K (2) (catálogo 25818). Opcionalmente, en el bloque de válvulas se puede montar un presostato tipo HED 8 (3) (catálogo 50061). La carcasa de la válvula posee una conexión para la entrada y una conexión 1 para la salida del fluido hidráulico. En un desvío de esta unión de paso se encuentra la válvula para enroscar limitadora de presión, a través de cuya posición abierta existe una unión hacia conexión (tubería a tanque). En la versión básica la figura de conexión N6 está cubierta con la placa de cobertura (4). La presión instalada en la unión de paso (1) actúa sobre la corredera de mando de etapa principal (5) de la válvula para enroscar limitadora de presión. Simultáneamente, la presión se instala en los agujeros de toberas (6 y 7) en el cono (8). Si 13 1 aumenta la presión en la conexión principal por encima del valor ajustado en resorte (9), abre el 14 cono (8) contra el resorte (9). hora fluye fluido hidráulico del canal a través de los agujeros de las toberas (6 y 7) hacia la cámara de resorte (10) y es conducido desde aquí internamente a través del conducto de mando (11) hacia el tanque. Condicionado por el estado de equilibrio en la corredera de mando de etapa principal (5) el fluido hidráulico fluye desde el canal hacia el canal, manteniendo la presión de servicio ajustada. Una conexión de manómetro (12) permite controlar la presión de servicio. loque de seguridad de bombas tipo D D (con presostato) El empleo de un presostato eléctrico tipo HED 8 (3) (catálogo 50061) permite la conexión y desconexión del circuito eléctrico a través del conducto de mando (13). En la versión básica el conducto de mando (13) está cerrado con un tornillo de cierre (14) La conexión de manómetro M y la conexión de tanque están representadas desfasadas en 90! ipo D / M ipo D 15.2 D2/ 13 M RS 25891, edición: , osch Rexroth G

10 10/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Funcionamiento, cortes: ipo DW loque de seguridad de bombas tipo DW La función de este bloque corresponde en principio al del tipo D. Sin embargo, la descarga en la corredera de mando de etapa principal se logra comandando la válvula direccional montada (15). En este caso no hay placa de cobertura (4). loque de seguridad de bombas tipo DW. Z para bomba constante (con válvula limitadora de presión) La función corresponde en principio al del tipo DW. Con la válvula limitadora de presión tipo ZD 6 (16) (catálogo 25751) y el accionamiento de la válvula direccional (15) se desconecta el pilotaje de la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K y se activa la presión ajustada en la válvula limitadora de presión tipo ZD 6. El ajuste de presión en la válvula limitadora de presión tipo ZD 6 sólo es efectivo si es inferior al valor ajustado en la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K. loque de seguridad de bombas tipo DW. Z para bomba reguladora 10V (con válvula limitadora de presión) La función corresponde en principio al del tipo DW. Con la válvula limitadora de presión tipo ZD 6 (16) (catálogo 25751) y el accionamiento de la válvula direccional (15), es posible ajustar una variación de presión en la conexión de mando. La variación de presión ajustada en la válvula limitadora de presión tipo ZD 6 actúa sobre el regulador de la bomba. El ajuste de presión en la válvula limitadora de presión tipo ZD 6 sólo es efectivo si es inferior al valor ajustado en la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K. loque de seguridad de bombas tipo DW. ZZ para bomba reguladora 10V (con válvula limitadora de presión) La función corresponde en principio al del tipo DW. Con la válvula limitadora de presión tipo Z(2)D 6 (16) (catálogo 25751) y el accionamiento de la válvula direccional (15), es posible dos ajustes de presión en la conexión de mando. El ajuste de presión en la válvula limitadora de presión tipo Z(2)D 6 sólo es efectivo si es inferior al valor ajustado en la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K. Representada desfasada en ipo DW 15.22/.Z () () ipo DW 15.22/ 1 La conexión está representada desfasada en 90! osch Rexroth G, RS 25891, edición:

11 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 11/28 Funcionamiento, cortes: ipo DE(E) loque de seguridad para bombas tipo DE(E) para bomba constante (con válvula proporcional limitadora de presión) La función corresponde en principio al del tipo D. Sin embargo, la descarga en la corredera de mando de etapa principal se logra comandando la válvula proporcional limitadora de presión montada tipo DE(E)-6/.Y (17) (catálogo 29162). No hay placa de cobertura (4). El ajuste de presión en la válvula proporcional limitadora de presión tipo DE(E) sólo es efectivo si es inferior al valor de ajuste de la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K. loque de seguridad para bombas tipo DE(E) para bomba variable 10V.. (con válvula proporcional limitadora de presión) La función corresponde en principio al del tipo D. Con la válvula proporcional limitadora de presión tipo DE(E)-6/.Y (17) en la conexión de mando se alcanza una variación de presión. La variación de presión actúa sobre el regulador de la bomba. No hay placa de cobertura (4). El ajuste de presión en la válvula proporcional limitadora de presión tipo DE(E) sólo es efectivo si es inferior al valor ajustado de la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K. 17 Representada desfasada en 90 ipo DEE 2/ La conexión Y debe ser conducida sin presión hacia el tanque (eventualmente a través de tubería de fugas de la instalación hidráulica)! Y ipo DE 2/ 1 La conexión está representada desfasada en 90! RS 25891, edición: , osch Rexroth G

12 12/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales amaño nominal N Masa ara brida SE psi loque de seguridad ipo D kg 5,4 5,4 5,4 5,3 5,4 6,0 para bombas ipo DW kg 6,1 6,1 6,1 6,0 6,1 6,7 ipo DW Z kg 7,9 7,9 7,9 7,8 7,9 8,5 ipo DW ZZ kg 8,1 8,1 8,1 8,0 8,1 8,7 ipo DE kg 6,4 6,4 6,4 6,3 6,4 7,0 ipo DEE kg 7,0 7,0 7,0 6,9 7,0 7,6 resostato ipo HED 8 kg +0,8 osición de montaje voluntad Rango de temperatura ambiente Juntas NR Juntas FKM ipo D C ipo DW C ipo DE(E) C hidráulicos resión de servicio máxima Conexión bar 350 Contrapresión máxima ipo D bar 250 Conexión ipo DW bar 210 para solenoide de tensión continua o 160 para solenoide a tensión alterna Conexión Y ipo DE(E) bar or separado sin presión hacia el tanque resión de ajuste mínima bar Dependiente del caudal (ver curvas características página 13) resión de ajuste máxima bar 50/100/200/315/350 (tipo HED: 50/100/200/350) Caudal máximo l/min Fluido hidráulico Ver tabla página 13 Rango de temperatura del fluido Juntas NR Juntas FKM hidráulico ipo D(W) C ipo DE(E) C Rango de viscosidad ipo D(W) mm 2 /s ipo DE(E) mm 2 /s Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico, Clase 20/18/15 1) clase de pureza según ISO 4406 (c) 1) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. ara seleccionar los filtros ver Otros datos técnicos, ver catálogos: Válvula direccional de corredera Válvula limitadora de presión (placa intermedia) Válvula proporcional limitadora de presión mplificador correspondiente (para tipo DE) tipo V-VS1-2-1 resostato Datos técnicos diferentes para válvulas de seguridad con diseño homologado, ver página 26. osch Rexroth G, RS 25891, edición:

13 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 13/28 Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas ceites minerales HL, HL NR, FKM DIN iodegradables insoluble en agua HEG NR, FKM VDM HEES 1) FKM soluble en agua HEG 1) FKM VDM Difícilmente inflamable no acuoso HFDU FKM ISO acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, etrofer Ultra Safe 620) NR ISO visos importantes sobre fluidos hidráulicos! Difícilmente inflamable acuoso: Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros Diferencia de presión máxima por cada canto de mando 50 bar fluidos hidráulicos, ver catálogo o según consulta! retensión en conexión de tanque > 20 % de la diferencia de Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula presión, sino elevada cavitación (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! Vida útil 50 hasta 100 % en comparación con servicio con aceite mineral HL, HL El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe iodegradable: l utilizar fluidos hidráulicos biodegradables, que estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima simultáneamente liberan Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del solenoide. del medio con Cinc (por tubo polar 700 mg Cinc). 1) No para versión "DE(E)" Curvas características (medidas con HL46, ϑ aceite = 40 ± 5 C) 400 resión de entrada en función del caudal 2) resión de entrada en bar Caudal en l/min ipo D y DW ipo D Z, D ZZ y DE(E) 1 N16 2 N25 y 32 2) Las curvas características valen para presión de salida p = 0 bar en todo el rango de caudal! viso! Las curvas características se midieron con retorno de aceite de mando interno. ara retorno de aceite de mando interno, la presión de entrada aumenta en el valor de la presión de salida existente en la conexión. RS 25891, edición: , osch Rexroth G

14 14/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Curvas características (medidas con HL46, ϑ aceite = 40 ± 5 C) resión de ajuste mínima y presión de circulación en dependencia del caudal 1) Versión estándar 40 1 resión de ajuste mínima, presión de circulación en bar N16 2 N25 3 N Caudal en l/min resión de ajuste mínima, presión de circulación en bar resión de ajuste mínima y presión de circulación en dependencia del caudal 1) Versión "U" Caudal en l/min N16 2 N25 3 N32 1) Las curvas características valen para presión de salida p = 0 bar en todo el rango de caudal! viso! Las curvas características se midieron con retorno de aceite de mando interno. ara retorno de aceite de mando interno, la presión de entrada aumenta en el valor de la presión de salida existente en la conexión. osch Rexroth G, RS 25891, edición:

15 M H5 H1 H loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 15/28 Dimensiones: ipo D (medidas en mm) Ø30 H3 H4 1, L2 L1 32,5 34, , L3 0,01/ ,3 Rz1max x ØD Ø erminación requerida de la superficie de montaje de la válvula Ø32 ridas estándar tipo D F N L1 L2 L H1 H2 H3 H4 H5 ØD ,2 47,6 28, ,5 26,2 52,4 28, ,5 108,5 30,2 58,7 30, ,5 ridas de alta presión tipo D H N L1 L2 L H1 H2 H3 H4 H5 ØD ,8 50,8 28, ,5 27,8 57,2 28, ,5 108,5 31,8 66, claraciones de posiciones ver página 21. RS 25891, edición: , osch Rexroth G

16 16/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Dimensiones: ipo DW (medidas en mm) H H7 M , F1 F2 F3 F4 2 0,01/100 Rz1max 4 erminación requerida de la superficie de montaje de la válvula claraciones de posiciones ver página 21, medidas para bloque de seguridad de bombas, presostato tipo HED 8 y otros tipos de variadores, ver página 15. 3, ,3 ridas estándar tipo DW F N H6 H ,5 109, ,5 109, ,5 111, ridas de alta presión tipo DW H N H6 H ,5 109, ,5 109, , osch Rexroth G, RS 25891, edición:

17 227 1) 256,5 2) 18 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 17/28 Dimensiones: ipo DW Z (medidas en mm) H H M ) ) F1 F2 4 F ) 239 1) 0,01/100 Rz1max 4 24 F erminación requerida de la superficie de montaje de la válvula claraciones de posiciones ver página 21, medidas para bloque de seguridad de bombas, presostato tipo HED 8 y otros tipos de variadores, ver página 15, medidas para válvula direccional de corredera tipo WE ver página 16. 1) Versión "ZZ" 57,3 2) Versión "Z" ridas estándar tipo DW..F Z N 2 H8 H ridas de alta presión tipo DW..H Z N 2 H8 H , RS 25891, edición: , osch Rexroth G

18 18/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Dimensiones: ipo DE (medidas en mm) H M H F1 F2 F3 10 Y F ,3 claraciones de posiciones ver página 21, medidas para bloque de seguridad de bombas, presostato tipo HED 8 y otros tipos de variadores, ver página 15. 0,01/100 Rz1max 4 erminación requerida de la superficie de montaje de la válvula ridas estándar tipo DE(E) F N H10 H , , , ridas de alta presión tipo DE(E) H N H10 H , , ,5 16, osch Rexroth G, RS 25891, edición:

19 15 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 19/28 Dimensiones: ipo DEE (medidas en mm) H12 M ,3 Y 1 F1 F2 F3 F ,01/100 Rz1max erminación requerida de la superficie de montaje de la válvula claraciones de posiciones ver página 21, medidas para bloque de seguridad de bombas, presostato tipo HED 8 y otros tipos de variadores, ver página 15. ridas estándar tipo DE(E) F N H , , , ridas de alta presión tipo DE(E) H N H , , ,5 16, RS 25891, edición: , osch Rexroth G

20 20/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Dimensiones (medidas en mm) ridas estándar tipo D F según DIN ISO N Conexiones de tuberías 4 tornillos de sujeción de válvula ISO ) y 1, M Nro. de material orque de apriete M en Nm 2) 16 SE 3/4" G3/4 G1/4 M10 x 95 R SE 1" G1 G1/4 M10 x 95 R SE 1 1/4" G1 1/4 G1/4 M10 x 95 R resiones admisibles (bridas de conexión según DIN ISO ) en psi en bar SE 3/4" SE 1" SE 1 1/4" ridas de alta presión tipo D H según DIN ISO N Conexiones de tuberías 4 tornillos de sujeción de válvula ISO ) y 1 Nro. de material orque de apriete M en Nm 2) 16 SE 3/4" G3/4 G1/4 M10 x 95 R SE 1" G1 G1/4 M12 x 105 R SE 1 1/4" G1 1/4 G1/4 M14 x 105 R resiones admisibles (bridas de conexión según DIN ISO ) en psi en bar SE 3/4" SE 1" SE 1 1/4" ) ornillos de sujeción de válvula (pedido por separado) 4 tornillos cilíndricos ISO flZn-240h-L (para coeficiente de rozamiento µ total = 0,09 hasta 0,14) viso! or razones de resistencia no se deben emplear otros tornillos de sujeción de válvulas! De acuerdo con la presión de servicio, la altura de brida y la profundidad de la rosca de la placa de la bomba pueden hacer falta otras longitudes de tornillos! 2) viso! Los torques de apriete son valores orientativos para el empleo de tornillos con los coeficientes de rozamiento mencionados y el uso de torquímetro (tolerancia ±10 %). osch Rexroth G, RS 25891, edición:

21 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 21/28 Dimensiones 1 laca de características 2 laca de cobertura tipo HS (catálogo 48042) 3 Conexión para bomba variable tipo 10VSO (sino cerrada); G1/4 4 Conexión M para manómetro; G1/4 5 Conector sin circuito de conexionado (pedido separado, ver página 24) 6 Conector con circuito de conexionado (pedido separado, ver página 24) 7 resostato tipo HED 8 OH (catálogo 50061) 8 ipo de variador "1" 1) 9 ipo de variador "2" 1) 10 ipo de variador "3" 1) 11 ipo de variador "7" 1) 12 Hexágono SW10 13 Espacio requerido para retirar la llave 14 Espacio necesario para retirar el conector 15 Junta anular 16 Válvula direccional de corredera tipo WE 6 (catálogo 23178) 17 Medida para solenoide con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto "N9" (estándar) El accionamiento del dispositivo auxiliar es posible sólo hasta aproximadamente 50 bar de presión de tanque. Evitar daños en el agujero del dispositivo de accionamiento auxiliar! (herramienta especial para accionamiento, pedido por separado, nro. de material R ) 18 Medida para válvula con dispositivo de accionamiento auxiliar "N" 19 Medida para válvula sin dispositivo de accionamiento auxiliar 20 Válvula limitadora de presión (placa intermedia) tipo Z(2)D 6 (catálogo 25751) 21 Medida para válvula con electrónica integrada tipo DEE 22 Válvula proporcional limitadora de presión tipo DE(E)-6.Y (catálogo 29162) 23 Conector para tipo DEE segúndin EN (pedido separado, nro. de material R ) 24 Hexágono SW30, torque de apriete M = 50 Nm (ara el apriete se debe emplear un torquímetro con tolerancia 10 %.) 25 Contratuerca SW22, torque de apriete M = 10±5 Nm 26 osición de las conexiones según DIN forma (sin agujero de fijación), o ISO (con agujero de fijación para espiga elástica ISO x8-St, nro. de material R , pedido por separado) 27 La conexión Y (G1/4) debe ser conducida sin presión hacia el tanque (eventualmente a través de tubería de fugas L de la instalación hidráulica)! 28 gujeros de sujeción de válvula 29 Electrónica integrada (OE) 1) ipo DW Z: Mismos tipos de variadores para válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K y válvula limitadora de presión tipo Z(2)D 6! RS 25891, edición: , osch Rexroth G

22 22/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas ombas admisibles: rida estándar (3000 psi) loque de seguridad para bombas N16 N25 N32 Conexión Catálogo SE 3/4" SE 1" SE 1 1/4" omba variable ipo de bomba ipo 10VO, serie VO28 ipo 10VO, serie VO28 ipo 10VSO, serie VO28 V10SO18 10VO45 10VO71 10VO45 10VO60 10VSO45 10VSO71 ipo 10VSO, serie VSO71 omba a engranajes con dentado interior ipo GF3, serie 3 1) GF3-3/020 GF3-3/025 GF3-3/032 GF3-3/040 ipo G3, serie 3 1) G3-3/032 omba a paletas 2) ipo V7, serie V7-1/63-71 V7-1/ ) ara empleo de la bomba con brida SE como conexión de presión, usar "..07.." en los datos para el pedido de la bomba 2) Según el motor de accionamiento empleado, hace falta una placa distanciadora, por ej. altura = 23 mm, nro. de material R o alternativamente una placa de 90 : altura = 40 mm, nro. de material R osch Rexroth G, RS 25891, edición:

23 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 23/28 ombas admisibles: rida de alta presión (5000 psi) loque de seguridad para bombas N16 N25 N32 Conexión Catálogo SE 3/4" SE 1" SE 1 1/4" omba constante ipo de bomba ipo 2FO, serie FO45 2FO56 2FO63 1) No es posible un montaje directo del presostato frente a la válvula para enroscar limitadora de presión tipo D 20 K! 2) Con bomba de carga 3) Sin bomba de carga 2FO80 2FO90 2FO107 ipo 4FO, serie FO71 ipo 4FO, serie FO16 4FO22 4FO40 omba variable ipo 4VSO, serie VSO40 4VSO71 ipo 4VSO, serie ipo 11VO, serie VO40 11VO60 ipo 10VSO, serie 31 ipo 10VSO, serie ipo 10VO, serie VO75 11VO95 11VO130 3) 11VO145 3) 2FO125 2FO160 2FO180 2FO200 2FO250 4FO125 4VSO125 4VSO180 11VLO130 2) 11VLO145 2) 10VSO100 10VSO140 10VO100 10VO140 ipo 10VO, serie 5 1) VO85 ipo 7VO, serie 6 1) VO28 7VO55 7VO80 7VO107 7VO160 ipo 7VO, serie 6 1) VO250 omba variable doble ipo 8VO, serie VO55 omba a engranajes con dentado interior ipo GH4, GH5, serie GH4-2/020 GH4-2/025 GH4-2/032 GH4-2/040 ipo GH4, GH5, serie GH4-3/020 GH4-3/025 8VO80 8VO107 8VO140 GH4-2/050 GH5-2/063 GH4-3/032 GH4-3/040 GH4-3/050 8VO200 GH5-2/080 GH5-2/100 GH5-2/125 GH5-3/063 GH5-3/080 RS 25891, edición: , osch Rexroth G

24 24/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas Conectores según DIN EN para enchufe "K4" Detalles y otros conectores ver catálogo Nro. de material Color Sin circuito de conexionado Con indicador luminoso V Con rectificador V Con indicador luminoso y circuito de diodos zener de protección 24 V Gris R Negro R R R R Conectores según DIN EN para enchufe "K14" Nro. de material Sin circuito de conexionado Con circuito (indicador luminoso) C/CC 250 V 6 14 V V V V V Negro R R R R R R I max visos generales ara los tipos DW. y DE/DEE cuando caída de corriente o rotura de cable en válvula limitadora de presión, la presión cae a la mínima presión ajustable (presión de circulación), para tipo DW.. se activa la función limitadora de presión. La función de descarga (DW/DE/DEE) no puede ser utilizada para funciones de seguridad! Más informaciones Válvula direccional de corredera Catálogo Válvula proporcional limitadora de presión tipo DE(E) Catálogo resostato HED 8 OH Catálogo Válvula limitadora de presión tipo Z(2)D Catálogo Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Catálogo Valores característicos de confiabilidad según EN ISO Catálogo Información de productos general para productos hidráulicos Catálogo Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de válvulas industriales Catálogo Selección del filtro osch Rexroth G, RS 25891, edición:

25 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 25/28 Datos para el pedido: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo D E, serie 2 según directiva de dispositivos a presión 97/23/EG N Denominación del tipo D 15 2/ E Característica del componente Caudal máximo admisible q Vmáx en l/min para retorno de aceite de mando Sobre presión de respuesta ajustada p en bar DW 15 2/ 6 * E DE 15 2/ 6 * E ÜV.SV ,4.F.G.p DEE 15 2/ 6 * E D 25 2/ E DW 25 2/ 6 * E DE 25 2/ 6 * E ÜV.SV ,4.F.G.p DEE 25 2/ 6 * E D 30 2/ E DW 30 2/ 6 * E DE 30 2/ 6 * E ÜV.SV ,4.F.G.p DEE 30 2/ 6 * E 1 Válvula direccional, sin corriente cerrada Válvula direccional, sin corriente abierta 2 rida estándar (3000 psi) F rida de alta presión (5000 psi) H 3 ipo de variador volante (ajuste de presión sellado con plomo, es posible una descarga o ajuste de una presión de respuesta inferior!) ipo de variador con tapa protectora sellada con plomo (no es posible variación/descarga) 4 Con presostato montado tipo HED 8 OH D (sin conector) Sin presostato /3. función limitadora de presión (ver ejemplos de circuitos páginas 6 hasta 8) 6 Sin válvula limitadora de presión adicional sin denom. Con válvula limitadora de presión montada Z tipo ZD 6 V -4/..SO2 (catálogo 25751) Con válvula limitadora de presión montada tipo Z2D 6 VC -4/..SO2 (catálogo 25751) ZZ Versiones DW Z(Z)E y DE(E) E sólo posible con datos para el pedido "00", "08" ó "10" * Datos para el pedido, datos eléctricos ver páginas 2 y 3 por ej. EG24N9K4 7 Juntas NR sin denom. Juntas FKM V 5 La presión en la designación debe ser completada por el cliente, es posible un ajuste de presión 30 bar y en pasos de 5 bar por ej. 150 La indicación es completada en fábrica visos de seguridad importantes, ver página 26! RS 25891, edición: , osch Rexroth G

26 26/28 D, DW, DE(E) loque de seguridad para bombas visos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo D E, serie 2 según directiva de dispositivos a presión 97/23/EG ntes del pedido de una válvula de seguridad de diseño homologado se debe tener en cuenta que, para la presión de respuesta deseada p, el caudal máximo admisible q Vmáx de la válvula de seguridad sea superior al caudal máximo posible a proteger de la instalación. En este caso debe ser observada la prescripción vigente! Según DGRL 97/23/EG el incremento de la presión del sistema debido al caudal, no debe ser superior al 10 % de la presión de respuesta ajustada (ver característica del componente). El caudal máximo admisible indicado en la característica del componente q Vmáx (= valor numérico en el lugar de la letra "G" en la característica del componente, ver página 25) no puede ser excedido. Las tuberías de descarga de válvulas de seguridad deben descargar sin peligro. En el sistema de descarga no se puede acumular fluido. l retirar un precinto de plomo de la válvula de seguridad expira la homologación según DGRL! Fundamentalmente se deben tener en cuenta los requerimientos de las directivas de dispositivos a presión 97/23/EG y D2000 nota 2! Las opciones DE/DEE respectivamente 2./3. función limitadora de presión ( 6 ) sólo son posibles para válvulas limitadoras de presión para bombas variables (ver también página 3). La función de descarga (DW../DE../DEE..) no puede ser utilizada para funciones de seguridad! La posible descarga a través de la válvula direccional no se debe utilizar para tareas relevantes a la seguridad! Si para tareas relevantes a la seguridad hace falta una función de descarga, se deberá montar una válvula de descarga adicional! ener en cuenta en forma estricta los avisos de aplicación! En fábrica se ajusta la presión de respuesta indicada en la característica del componente con un caudal de 2 l/min. El caudal máximo admisible indicado en la característica de componente es válido para aplicaciones sin contrapresión en la tubería de descarga (conexión ). viso! La presión del sistema asciende con caudal creciente según la contrapresión en la tubería de descarga (conexión ) (tener en cuenta D nota 2, punto 6.3!) ara que dicho aumento de la presión del sistema por el caudal no exceda un 10 % de la presión de respuesta ajustada, el caudal admisible debe ser reducido en función de la contrapresión en la tubería de descarga (conexión ) (ver diagramas siguientes en páginas 27 y 28). Datos técnicos diferentes: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo D E, serie 2 según directiva de dispositivos a presión 97/23/EG 1) hidráulicos Caudal máximo Ver datos para el pedido página 25 y diagramas páginas 27 y 28 Fluido hidráulico ceite mineral (HL, HL) según DIN y DIN Rango de temperatura del fluido hidráulico C (juntas NR) (juntas FKM) Rango de viscosidad mm 2 /s ) Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados! osch Rexroth G, RS 25891, edición:

27 loque de seguridad para bombas D, DW, DE(E) 27/28 visos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo D E, serie 2 según directiva de dispositivos a presión 97/23/EG Caudal máximo admisible q Vmáx en función de la contrapresión p en la tubería de descarga para retorno de aceite de mando interno p en bar p en bar ipo D 15-2/ E ,5 21, ,75 11,5 11 6, Curvas características resión de respuesta p en bar Curvas características para valores intermedios pueden generarse mediante interpolación. Otras explicaciones ver abajo Caudal q Vmáx en l/min p = p = p máx = q V máx = resión de respuesta en bar Contrapresión máxima admisible en la tubería de descarga en bar (conexión ) (suma de todas las contrapresiones de posibles, ver también D nota 2) 10 % x p (para q V = 0) según DGRL 97/23/EG Caudal máximo admisible en l/min claración de los diagramas (ejemplo: ipo D 15 E): Dado: Caudal a asegurar de la instalación/del acumulador q Vmáx = 100 l/min resión de respuesta ajustada de la válvula de seguridad p = 315 bar Se busca: p admisible Solución: Ver flechas en el diagrama arriba p admisible (100 l/min; 315 bar) = 15,75 bar RS 25891, edición: , osch Rexroth G

28 28/28 visos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo D E, serie 2 según directiva de dispositivos a presión 97/23/EG Caudal máximo admisible q Vmáx en función de la contrapresión p en la tubería de descarga para retorno de aceite de mando interno p en bar p en bar ipo D 25-2/ E y tipo D 30-2/ E ,5 21, ,5 11 6, Curvas características resión de respuesta p en bar Curvas características para valores intermedios pueden generarse mediante interpolación. Otras explicaciones ver página 27. Caudal q Vmáx en l/min p = p = p máx = q V máx = resión de respuesta en bar Contrapresión máxima admisible en la tubería de descarga en bar (conexión ) (suma de todas las contrapresiones de posibles, ver también D nota 2) 10 % x p (para q V = 0) según DGRL 97/23/EG Caudal máximo admisible en l/min osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, lemania el. +49 (0) / 18-0 documentation@boschrexroth.de odos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 25891, edición: