Unidad de filtrado-enfriamiento con filtro de tubería según DIN Tipo ABUKG. Contenido. Características

Transcripción

1 Unidad de filtrado-enfriamiento con filtro de tubería según DIN Tipo ABUKG RS Edición: Reemplaza a: Serie 4X Con bomba de anillo dentado, bomba de engranajes con dentado exterior SILENCE PLUS o bomba de husillo helicoidal Con motor eléctrico tamaño constructivo 90S hasta 132S Con filtro de tubería de baja presión según DIN Con intercambiador de calor de placa Presión de servicio máxima 10 bar Contenido H Características Unidad compacta con bomba, filtro de baja presión y placas intercambiadoras de calor Construcción según principio modular Construcción según solicitud, con consola o sobre placa de montaje Versiones disponibles de bajo ruido Características 1, 2 Valores referenciales de ruido 2 Datos para el pedido 3 Esquema de conexiones 4 Tabla de selección tipos estándar/tipos preferentes ABUKG 4X 5 Datos técnicos 6 Valores referenciales de ruido 7 Curvas características potencia de enfriamiento 7, 8 Dimensiones Tipo ABUKG-..K... 4 y 7,5 kw (montaje sobre consola) 9 Tipo ABUKG-..K... básico (montaje sobre consola) 10 Tipo ABUKG-..K... ruido optimizado (montaje sobre consola) 11 Tipo ABUKG-..V... 4 y 7,5 kw (montaje sobre tanque) 12 Tipo ABUKG-..V... básico (montaje sobre tanque) 13 Tipo ABUKG-..V... ruido optimizado (montaje sobre tanque) 14, 15 Posibilidad de montaje 16 Accesorios opcionales y repuestos 17 Tamaños de conexión para bridas y racores 17 Conexiones de bridas para tubería de aspiración 18 RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

2 2/18 ABUKG RS Características (continuación) Campo de aplicación Los sistemas hidráulicos que producen calor debido a potencia perdida requieren para servicio continuo un enfriamiento efectivo. La radiación del tanque a menudo no es suficiente para una evacuación de calor adecuada con duración de conexión prolongada. Debido al diseño compacto estas unidades pueden montarse en las paredes del tanque, sobre el mismo o en otras partes de la construcción de la máquina. Componente básico es la bomba de anillo dentado. Para versión de bajo ruido lo son la bomba de engranajes con dentado exterior (SILENCE PLUS) respectiv. bomba de husillo helicoidal, el filtro de baja presión y el intercambiador de calor de placas. Valores referenciales de ruido Generalidades Las unidades están equipadas con un filtro de baja presión. Los indicadores de mantenimiento eléctricos avisan en caso de requerirse un cambio del elemento filtrante. El consumo de agua depende de la carga de la central hidráulica así como de la diferencia de temperatura de entrada. El suministro de agua para el enfriamiento se regula mediante una válvula para agua accionada eléctricamente. Las unidades de circulación de la versión ABUKG-..K se pueden equipar opcionalmente con una bandeja colectora del aceite de pérdidas cuando reemplazo del filtro. Potencia de enfriamiento 1) Básico Ruido optimizado Nivel de presión sonora en db(a) Bomba a engranajes con dentado exterior SILENCE PLUS ,5 59 Bomba de anillo dentado Bomba de husillo helicoidal Bomba a engranajes con dentado exterior SILENCE PLUS Bomba de anillo dentado Bomba de husillo helicoidal La medición se realizó según DIN EN ISO Clase de precisión 3 Distancia de medición 1 m; Medido a 1450 min 1 ; Con una temperatura de servicio ν = 50 C; Fluido hidráulico: Aceite mineral (HLP) según DIN parte 2 1) (Curvas características, ver página 7) Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

3 RS ABUKG 3/18 Datos para el pedido ABUKG 4X / K / / 4 5 / HOY 01 Unidad de filtrado-enfriamiento ABUKG Potencia de enfriamiento para diferencia de temperatura de entrada 35 K kw (curvas características, ver página 7) Principio constructivo 03 Montaje sobre consola K Montaje sobre tanque V 04 Serie 40 hasta 49 (40 hasta 49: Medidas invariadas de montaje y de conexión) 4X Intercambiador de calor 05 Tamaño nominal 0 06 Versión K 07 Cantidad de placas 48 Bomba 08 Caudal (en l/min a 1450 min 1 ) 116 l/min Comportamiento sonoro Básico B Ruido optimizado G Motor eléctrico 10 Potencia del motor () 3 kw 3,00 11 Tensión de dimensionado 230/400 V - 50 Hz CA 400/690 V - 50 Hz CB 12 Número de par de polos 4 polos 4 13 Frecuencia de dimensionado 50 Hz 5 Filtro 14 Tamaño nominal, filtro de tubería DIN según catálogo Bandeja para aceite 15 Sin bandeja para aceite Con bandeja para aceite T Proveedor del motor 16 Hoyer Motors HOY Ejemplo de pedido: ABUKG-37K-4X/0K48/116B/3,0CA45/160 HOY RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

4 4/18 ABUKG RS Esquema de conexiones Tipo ABUKG-..K... Tipo ABUKG-..V... 1 Motor eléctrico 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba constante 4 Conexión de medición de presión 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 6 Manguera 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

5 RS ABUKG 5/18 Tabla de selección tipos estándar/tipos preferentes ABUKG 4X Montaje sobre consola Frecuencia Potencia de enfriamiento 1) Montaje sobre tanque 50 Hz Motor 1450 min -1 eléctrico q v máx en l/min p máx. en bar tamaño constructivo Potencia Bomba ABUKG- K Nro. de material (montaje sobre consola) MKZ 2) 4, S 1,10 Bomba a engranajes R A2 38 7, S 1,10 con dentado exterior SILENCE PLUS R A , L 1,50 R A , L 2,20 R A , L 2,20 R A , L 3,00 Bomba de anillo R A , L 3,00 dentado (básica) R A , L 3,00 R A , M 4,00 R A , S 5,50 R A , S 1,10 R A , S 1,10 R A , L 2,20 R A2 67 Bomba de 30, L 3,00 R A3 73 husillo helicoidal 37, L 3,00 R A3 73 (ruido optimizado) 45, L 3,00 R A , M 4,00 R A , S 5,50 R A3 133 Frecuencia Potencia de enfriamiento 1) 50 Hz Motor 1450 min -1 eléctrico q v máx en l/min p máx. en bar tamaño constructivo Potencia Bomba ABUKG- V Nro. de material (montaje sobre tanque) MKZ 2) 4, S 1,10 Bomba a engranajes R A3 47 7, S 1,10 con dentado exterior SILENCE PLUS R A , L 1,50 R A , L 2,20 R A , L 2,20 R A , L 3,00 Bomba de anillo R A , L 3,00 dentado (básica) R A , L 3,00 R A , M 4,00 R A , S 5,50 R A , S 1,10 R A , S 1,10 R A , L 2,20 R A3 80 Bomba de 30, L 3,00 R A3 92 husillo helicoidal 37, L 3,00 R A3 91 (ruido optimizado) 45, L 3,00 R A , M 4,00 R A , S 5,50 R A3 156 Masa en kg Masa en kg 1) Potencia de enfriamiento para diferencia de temperatura de entrada ca. 35 K (curvas características, ver página 7) 2) MKZ = Identificaciones de materiales A2 = Programa de suministro preferente A3 = Programa de suministro estándar RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

6 6/18 ABUKG RS Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Conexiones de tuberías (ver página 17) Lado aceite Rosca de conexión según ISO 1179 Conexiones de tubos según DIN 2353 / ISO 8434 Bridas según ISO 6162 Lado agua Roscas según ISO 228/1 Tipo de tuberías Racores según DIN 2353 serie liviana / pesada Para ABUKG-V: Tubos de acero de precisión Según DIN 2391/C, DIN EN ISO 1127 Fluidos hidráulicos Aceite mineral HLP46 según DIN parte 2 (otros fluidos hidráulicos según consulta) Se ruega observar nuestras prescripciones, también catálogo Rango de temperatura del fluido hidráulico C 25 80, para otras temperaturas, por favor consultar Posición de montaje Vertical Medio para enfriamiento Agua potable, industrial, arroyo y río de (aconsejable filtración) Caudal de agua de enfriamiento mín: V K = 0,5 x V aceite [l/min] (mín. 0,1 bar en válvula para agua) Calentamiento (H 2 O): Δν = 14 x potencia perdida (kw) / V K [ K] Presiones de servicio en entrada admisibles Tensión / frecuencia del motor Lado aceite Bomba de anillo dentado Bomba de husillo helicoidal Bomba a engranajes con dentado exterior SILENCE PLUS p máx bar bar bar bar 0,7 2 (brevemente en el arranque 0,5 bar) 0,3 4 0,7 3 Lado agua bar 16 (mínimo 3 5 bar) 4 45 kw potencia de enfriamiento (motor 90S-100L) kw potencia de enfriamiento (motor 112M-132S) /400 V 50 Hz 400/690 V 50 Hz Sentido de rotación bomba Derecha Válvula para agua Tipo ABZAW-G1-G24K4 según (incluido en el suministro) Clases de pureza según código ISO Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico según ISO 4406 (c) de acuerdo al tipo de bomba utilizada. Debe ser alcanzada como mínimo la clase de pureza 20/18/15. Unidad de filtrado μm 10 (otras según consulta) Protección superficial Todas las piezas de acero y componentes están de manera estándar provistas por lo menos de una protección contra corrosión temporaria (por ej. para el transporte). Para el montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones hidráulicas por favor tenga en cuenta al catálogo 07900! Otros catálogos: AB Sistema intercambiador de calor aceite / agua: Intercambiador de calor de placas Filtro de tubería con elemento filtrante según DIN Bomba de anillo dentado PGZ Bomba a engranajes con dentado exterior SILENCE PLUS Las unidades se elaboran y producen en concordancia con las especificaciones y normas afines EN. Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

7 RS ABUKG 7/18 Curvas características potencia de enfriamiento Según cada temperatura de entrada de aceite y agua varían las potencias de enfriamiento de las diferentes unidades. Las temperaturas seleccionadas de aceite de entrada ascienden a 50, 55 y 60 C. ABUKG 4 kw ABUKG 7,5 kw ABUKG 11 kw Potencia de enfriamiento Potencia de enfriamiento Potencia de enfriamiento Temperatura de entrada de agua en C Temperatura de entrada de agua en C Temperatura de entrada de agua en C ABUKG 15 kw ABUKG 22 kw ABUKG 30 kw Potencia de enfriamiento Potencia de enfriamiento Potencia de enfriamiento Temperatura de entrada de agua en C Temperatura de entrada de agua en C Temperatura de entrada de agua en C RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

8 8/18 ABUKG RS Curvas características potencia de enfriamiento Según cada temperatura de entrada de aceite y agua varían las potencias de enfriamiento de las diferentes unidades. Las temperaturas seleccionadas de aceite de entrada ascienden a 50, 55 y 60 C. ABUKG 37 kw ABUKG 45 kw ABUKG 55 kw Potencia de enfriamiento Potencia de enfriamiento Potencia de enfriamiento Temperatura de entrada de agua en C Temperatura de entrada de agua en C Temperatura de entrada de agua en C ABUKG 75 kw Potencia de enfriamiento Temperatura de entrada de agua en C Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

9 RS ABUKG 9/18 Dimensiones: Tipo ABUKG-..K... 4 y 7,5 kw (medidas en mm) 1 Motor eléctrico 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba Silence Plus 4 Conexión de medición de presión 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 6 Manguera 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente 9 Bandeja para aceite (opcional) 10 Igualación de potencial Potencia de Medidas enfriamiento L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D , , , , , Tamaños de conexión S, T, WE y WA, ver página 17 abajo. Tolerancias según: Tolerancias generales ISO 2768-mK Principio de tolerancia ISO 8015 RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

10 10/18 ABUKG RS Dimensiones: Tipo ABUKG-..K... básico (medidas en mm) 1 Motor eléctrico 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba de anillo dentado 4 Conexión de medición de presión 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 6 Manguera 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente 9 Bandeja para aceite (opcional) 10 Igualación de potencial Potencia de Medidas enfriamiento L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D , , , , , , , , , , , , , Tamaños de conexión S, T, WE y WA, ver página 17 abajo. Tolerancias según: Tolerancias generales ISO 2768-mK Principio de tolerancia ISO 8015 Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

11 RS ABUKG 11/18 Dimensiones: Tipo ABUKG-..K... ruido optimizado (medidas en mm) 1 Motor eléctrico 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba de husillo helicoidal 4 Conexión de medición de presión 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 6 Manguera 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente 9 Bandeja para aceite (opcional) 10 Igualación de potencial Potencia de enfriamiento Medidas L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D , , , , , , , , , , , Tamaños de conexión S, T, WE y WA, ver página 17 abajo. Tolerancias según: Tolerancias generales ISO 2768-mK Principio de tolerancia ISO 8015 RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

12 12/18 ABUKG RS Dimensiones: Tipo ABUKG-..V... 4 y 7,5 kw (medidas en mm) 1 Motor eléctrico 4 Conexión de medición de presión 6 Manguera 9 Igualación de potencial 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba Silence Plus 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente 10 Junta de corcho según AB03333 Potencia de Medidas enfriamiento L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 H , , , , , Tamaños de conexión S, T, WE y WA, ver página 17 abajo. Tolerancias según: Tolerancias generales ISO 2768-mK Principio de tolerancia ISO 8015 Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

13 RS ABUKG 13/18 Dimensiones: Tipo ABUKG-..V... básico (medidas en mm) 1 Motor eléctrico 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba de anillo dentado 4 Conexión de medición de presión 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 6 Manguera 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente 9 Igualación de potencial 10 Junta de corcho según AB03333 Potencia de Medidas enfriamiento L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 H , , , , , , , , , , , , , Tamaños de conexión S, T, WE y WA, ver página 17 abajo. Tolerancias según: Tolerancias generales ISO 2768-mK Principio de tolerancia ISO 8015 RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

14 14/18 ABUKG RS Dimensiones: Tipo ABUKG-..V... ruido optimizado (medidas en mm) 1 Motor eléctrico 2 Soporte de bombas + acoplamiento 3 Bomba de husillo helicoidal 4 Conexión de medición de presión 5 Filtro de tubería con indicador de mantenimiento 6 Manguera 7 Intercambiador de calor aceite-agua 8 Válvula para agua accionada eléctricamente 9 Igualación de potencial 10 Junta de corcho según AB03333 Potencia de Medidas enfriamiento L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 H , , , , , , , , , , , Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

15 RS ABUKG 15/18 Dimensiones: Tipo ABUKG-..V... ruido optimizado (medidas en mm) Agujero pasante del tanque aconsejado para ABUKG-..V-... Tamaños de conexión S, T, WE y WA, ver página 17 abajo. Tolerancias según: Tolerancias generales ISO 2768-mK Principio de tolerancia ISO 8015 Potencia de enfriamiento Medidas L2 L6 B2 B5 M 4 / 7,5 / 11 / 15 1) M ) / 22 / 30 / M12 45 / M M12 1) Ruido optimizado 2) Básica RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

16 16/18 ABUKG RS Posibilidades de montaje La unidad de filtrado-enfriamiento versión ABUKG-..K-... está prevista preferentemente para el montaje lateral en un tanque hidráulico. Es posible una instalación separada. La unidad de filtrado-enfriamiento versión ABUKG-..V-... está prevista preferentemente para el montaje sobre un tanque. No es posible una instalación separada sin el correspondiente soporte. Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

17 RS ABUKG 17/18 Accesorios opcionales y repuestos Conexión de aspiración Conexiones de bridas para tubería de aspiración (ver página 18) Indicador de mantenimiento Elemento de conmutación electrónico Catálogo (en el suministro) Conectores catálogo Conexión de medición Manómetro catálogo Técnica de medición DC-FS Catálogo 51501: Filtro y elemento filtrante (en el suministro) Catálogo Entrada de agua Manómetro catálogo Técnica de medición DC-FS catálogo 51501: Válvula de bloqueo catálogo (en el suministro) Colador de suciedad AB Bandeja para aceite ) kw R ) - 37 kw R kw R Tamaños de conexión para bridas y racores Potencia de enfriamiento Conexión de aspiración S Tipo ABUKG-.. básico Salida de aceite T Entrada de agua WE Salida de agua WA Conexión de aspiración S Tipo ABUKG-.. ruido optimizado Salida de aceite T Entrada de agua WE Salida de agua WA 4 Brida cuadrada 7,5 20X40 M6x13 11 G1 G1 G1 SAE 1 1/4" G1 G1 G1 SAE 1 1/2" SAE 1 1/2" SAE 2" G1 1/2 G1 1/2 G1 1/2 G1 1/2 G1 1/2 G1 1/2 SAE 2" 75 SAE 2 1/2" 1) Ruido optimizado 2) Básica RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

18 18/18 ABUKG RS Conexiones de bridas para tubería de aspiración (medidas en mm) Figura 1 Figura 2 Figura 3 ABUKG-..K-... 1) En caso necesario acortar al largo requerido Potencia de enfriamiento Básico Ruido optimizado Figura Nro. de material L1 ØD1 Nro. de material L1 ØD1 4 R ,5 11 R R ,5 48,3 R ,5 48, R , ,3 R R ,1 ABUKG-..V-... Potencia de enfriamiento Básico Ruido optimizado Figura Nro. de material L2 ØD2 Nro. de material L2 ØD2 4 R ,5 11 R R R R , R ,3 75 R Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) / 18-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición:

19 RS ABUKG 19/99 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) / 18-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. RS 50125, edición: , Bosch Rexroth AG

20 20/18 ABUKG RS Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) / 18-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Bosch Rexroth AG, RS 50125, edición: