Filtro de tubería con elemento filtrante según DIN 24550

Transcripción

1 Filtro de tubería con elemento filtrante según DIN RS 51422/07.11 Reemplaza a: /18 Tipo 350LEN0040 hasta 1000; 350LE0130, 0150 Tamaño nominal según DIN 24550: 0040 hasta 1000 Tamaños nominales adicionales: 0130, 0150 Presión nominal 350 bar [5079 psi] Conexión hasta G 2; SAE 2''; SAE 24 Temperatura de servicio 10 C hasta 100 C [14 F hasta 212 F] 350LEN_d Indice Contenido Página Características 1 Datos para el pedido 2 Tipos preferentes 3 Datos para el pedido: Elemento de conmutación electrónico para indicador de mantenimiento 4 Conectores según IEC Símbolos 5 Funcionamiento, corte 6 Datos técnicos 7, 8 Curvas características 9 12 Dimensiones 13 Indicador de mantenimiento 14 Repuestos 15 Montaje, indicaciones de servicio y mantenimiento 16 Calidad y normalización 17 Características Los filtros de tubería se emplean en instalaciones hidráulicas para la separación de partículas sólidas de fluidos hidráulicos y aceites lubricantes. Están previstos para el montaje directo en tuberías. Se caracterizan como sigue: Elevada eficacia, materiales filtrantes especiales Adsorción de partículas muy finas a través de un amplio rango de diferencia de presiones Elevada capacidad de retención de suciedad debido a una gran superficie específica de filtrado Buena resistencia química del elemento filtrante Elevada resistencia al colapso del elemento filtrante (por ej. arranque en frío) Unidades de filtrado de 3 μm hasta 100 μm Equipamiento estándar con indicador de mantenimiento mecánico-óptico con función memoria Versión optimizada en caudal mediante diseño 3D asistido por computadora

2 2/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Datos para el pedido del filtro 350 LE N 00 V5,0 Presión 350 bar [5079 psi] = 350 Filtro de tubería simple = LE Elemento filtrante según DIN = N Tamaño nominal LEN = LE = Unidad de filtrado en µm nominal Malla de acero inoxidable, limpiable G10, G25, G40, G100 = G absoluta (ISO 16889) Microglas, no limpiable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H XL Diferencia de presión Diferencia de presión máx. admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi], con válvula bypass 7 bar [102 psi] = A 330 bar [4786 psi], sin válvula bypass = B Versión del elemento Pegamento estándar T = 100 C [212 F] = 0 Material estándar cincado = 0 Indicador de mantenimiento Indicador de mantenimiento, óptico = V5,0 Indicar presión de conmutación 5,0 bar [72,5 psi] Tamaño constructivo Conexión Conexión R2 = G1/2 x R3 = G3/4 x x Rosca R4 = G1 x x R5 = G1 1/4 x de tubo según R6 = G1 1/2 x ISO 228 R8 = G2 S6 = SAE 1 1/2 x Brida SAE S8 = SAE 2 x 6000 psi U3 = SAE 10 x Rosca U4 = SAE 12 x de tubo según U5 = SAE 20 x SAE U6 = SAE 24 x J1926 = conexión estándar x = posibilidad de conexión adicional Junta M = Junta NBR V = Junta FKM Ejemplo de pedido: 350LEN0100-H10XLA00-V5,0-M-R4 Otras versiones (materiales de filtro, conexiones, ) están disponibles a pedido. del elemento filtrante Elemento filtrante Tipo de construcción = 2. Tamaño nominal LEN = LE = Unidad de filtrado en µm nominal Malla de acero inoxidable, limpiable G10, G25, G40, G100 = G absoluta (ISO 16889) Microglas, no limpiable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H XL 2. 0 Junta M = Junta NBR V = Junta FKM Válvula bypass 0 = para elemento filtrante siempre 0 Diferencia de presión Diferencia de presión máx. admisible del elemento filtrante A00 = 30 bar [435 psi] B00 = 330 bar [4786 psi] Ejemplo de pedido: H10XL-A00-0-M

3 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/18 Tipos preferentes 350LE(N) tipos preferentes, junta NBR, datos de caudal para ν = 30 mm²/s [150 SUS] Filtro de tubería con bypass, unidad de filtrado 3 µm Tipo Caudal en l/min [US gpm] para Δp = 1 bar [14.5 psi] 1) Nro. de material Filtro Nro. de material Elemento de repuesto 350LEN0040-H3XLA00-V5,0-M [6.87]..R2 R U3 R R LEN0063-H3XLA00-V5,0-M [9.51]..R4 R U4 R R LEN0100-H3XLA00-V5,0-M [12.15]..R4 R U4 R R LE0130-H3XLA00-V5,0-M [19.55]..R5 R U5 R R LE0150-H3XLA00-V5,0-M [21.93]..R5 R U5 R R LEN0160-H3XLA00-V5,0-M [33.02]..R6 R U6 R R LEN0250-H3XLA00-V5,0-M [52.83]..R6 R U6 R R LEN0400-H3XLA00-V5,0-M [66.84]..R6 R U6 R R LEN0630-H3XLA00-V5,0-M [89.82]..R8 R S8 R R LEN1000-H3XLA00-V5,0-M [124.16]..R8 R S8 R R Filtro de tubería con bypass, unidad de filtrado 6 µm Tipo Caudal en l/min [US gpm] para Δp = 1 bar [14.5 psi] 1) Nro. de material Filtro Nro. de material Elemento de repuesto 350LEN0040-H6XLA00-V5,0-M [8.72]..R2 R U3 R R LEN0063-H6XLA00-V5,0-M [14.53]..R4 R U4 R R LEN0100-H6XLA00-V5,0-M [18.23]..R4 R U4 R R LE0130-H6XLA00-V5,0-M [30.12]..R5 R U5 R R LE0150-H6XLA00-V5,0-M [34.34]..R5 R U5 R R LEN0160-H6XLA00-V5,0-M [44.38]..R6 R U6 R R LEN0250-H6XLA00-V5,0-M [61.29]..R6 R U6 R R LEN0400-H6XLA00-V5,0-M [74.23]..R6 R U6 R R LEN0630-H6XLA00-V5,0-M [106.99]..R8 R S8 R R LEN1000-H6XLA00-V5,0-M [129.97]..R8 R S8 R R Filtro de tubería con bypass, unidad de filtrado 10 µm Tipo Caudal en l/min [US gpm] para Δp = 1 bar [14.5 psi] 1) Nro. de material Filtro Nro. de material Elemento de repuesto 350LEN0040-H10XLA00-V5,0-M [9.77]..R2 R U3 R R LEN0063-H10XLA00-V5,0-M [18.49]..R4 R U4 R R LEN0100-H10XLA00-V5,0-M [20.61]..R4 R U4 R R LE0130-H10XLA00-V5,0-M [36.46]..R5 R U5 R R LE0150-H10XLA00-V5,0-M [42.80]..R5 R U5 R R LEN0160-H10XLA00-V5,0-M [52.31]..R6 R U6 R R LEN0250-H10XLA00-V5,0-M [66.57]..R6 R U6 R R LEN0400-H10XLA00-V5,0-M [79.52]..R6 R U6 R R LEN0630-H10XLA00-V5,0-M [118.88]..R8 R S8 R R LEN1000-H10XLA00-V5,0-M [137.63]..R8 R S8 R R ) Diferencia de presión medida entre filtro y dispositivo de medición según ISO La diferencia de presión medida en el indicador de mantenimiento será inferior.

4 4/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Datos para el pedido: Elemento de conmutación electrónico para indicador de mantenimiento WE Indicador de mantenimiento Elemento de conmutación electrónico = WE Tipo de señal 1 punto de conmutación = 1SP 2 puntos de conmutación, 3 LED = 2SP 2 puntos de conmutación, 3 LED y supresión de señal hasta 30 C [86 F] = 2SPSU Enchufe M12x1 = Conexión enchufable redonda M12x1, 4 polos EN = Enchufe rectangular, 2 polos forma A según EN Número de material del elemento de conmutación electrónico Nro. de material Tipo Señal Puntos de conmutación Enchufe LED R WE-1SP-M12x1 Conmutador 1 No R WE-2SP-M12x1 Normal abierto (para 75 %) / M12x1 2 R WE-2SPSU-M12x1 normal cerrado (para 100 %) 3 unidades R WE-1SP-EN Normal cerrado 1 EN No Se puede encontrar más información sobre indicadores de mantenimiento en el catálogo Ejemplo de pedido: Filtro de montaje en tubería con indicador de mantenimiento mecánico-óptico para p nom = 350 bar [5079 psi] con válvula bypass, tamaño nominal 0100, con elemento filtrante de 10 μm y elemento de conmutación electrónico M12x1 con 1 punto de conmutación para fluido hidráulico aceite mineral HLP según DIN Filtro: 350LEN0100-H10XLA00-V5,0-M-R4 Nro. de material R Indicador de mantenimiento: WE-1SP-M12x1 Nro. de material R Conectores según IEC (medidas en mm [inch]) para elemento de conmutación electrónico con enchufe redondo M12 x 1 Conector adecuado para K24 4 polos, M12 x 1 con conexión enroscable, racor de cable Pg9. Nro. de material R M12 x 1 [0.77] Ø19,6 Conector adecuado para K24-3m 4 polos, M12x1 con cable de PVC inyectado, 3 m de longitud. Sección del cable: 4 x 0,34 mm 2 Identificación de conductores: Nro. de material R Marrón Blanco Azul Negro Otros enchufes redondos, ver catálogo [2.12] 4 [1.63] M12 x 1 Ø19,6 [0.77]

5 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/18 Símbolos Parte de conmutación Enchufe 3( ) 2 4 1(+) WE-1SP-M12x1 Parte de conmutación Enchufe Filtro de tubería con bypass e indicador mecánico A 100% WE-1SP-EN (+) B A Elemento de conmutación electrónico para indicador de mantenimiento Parte de conmutación Enchufe Esquema dibujado en estado conectado (estado de Punto de conmutación 100 % servicio) 100% LED rojo 2 75% 4 Punto de conmutación 75 % LED amarillo 1(+) Listo para el servicio LED verde 3( ) WE-2SP-M12x1 B Filtro de tubería con bypass e indicador mecánico Parte de conmutación Esquema dibujado en estado conectado a temp. > 30 C (estado de servicio) K2 100% Punto de conmutación 100 % LED rojo Enchufe 30 C / 20 C 4 Punto de conmutación 75 % 86 F / 68 F K1 conec. / desc. 75% LED amarillo 1(+) S1 Listo para 75% S2-100% el servicio K1 K2 LED verde 3( ) WE-2SPSU-M12x1 2

6 6/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Funcionamiento, corte Los filtros de tubería 350LE(N) son adecuados para el montaje directo en líneas de presión. Por lo general se montan antes del dispositivo de mando o regulación a proteger. Constan básicamente de cabeza de filtro (1), un vaso de filtro enroscable (2), elemento filtrante (3) así como indicador de mantenimiento mecánico-óptico (4). En caso de filtros con elementos filtrantes resistentes a diferencia de presión baja (= letra identificatoria diferencia de presión A) está montada también una válvula bypass (5). El fluido hidráulico llega a través de la conexión I al elemento filtrante (3) donde se limpia. Las partículas de suciedad retenidas se depositan en la carcasa del filtro (2) y elemento filtrante (3). A través de la conexión 0 retorna el fluido hidráulico filtrado al circuito hidráulico. La carcasa del filtro y todos los elementos de conexión están diseñados de manera que los picos de presión (como por ej. los que pueden aparecer en aperturas bruscas de las válvulas de mando más grandes debido a la masa de fluido acelerada), se absorban en forma segura. A partir del tamaño nominal 0160 se incluye un tornillo de descarga de aceite (7) en el equipamiento serie. Para el tamaño nominal 1000 el vaso del filtro se compone de dos partes. El filtro está equipado básicamente con indicador de mantenimiento mecánico-óptico (4). La conexión del indicador electrónico de mantenimiento se efectúa mediante el elemento electrónico de conmutación con 1 ó 2 puntos de conmutación (6) que se solicita por separado. El elemento electrónico de conmutación se conecta al indicador mecánico-óptico de mantenimiento y se retiene con el anillo de seguridad I 2 3 7

7 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/18 Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Posición de montaje vertical Rango de temperatura ambiente C [ F] 30 hasta +100 [ 22 hasta +212] Masa TN kg [lbs] 4,4 [9.73] 5,0 [11.1] 5,9 [13] 1 [23.21] 11,2 [24.76] Masa TN kg [lbs] 17,2 [30.02] Material Cabeza de filtro GGG Carcasa de filtro Acero Indicador óptico de mantenimiento Latón Elemento electrónico de conmutación Plástico PA6 19,5 [43.11] 23,0 [50.84] 45,0 [99.47] 93,0 [205.58] hidráulicos Presión de servicio máxima bar [psi] 350 [5079] Rango de temperatura del fluido hidráulico C [ F] 10 hasta +100 [+14 hasta +212] (brevemente 30 [ 22]) Resistencia a la fatiga según ISO Ciclos de carga > 10 6 para máx. presión de servicio Presión de apertura de la válvula bypass bar [psi] 7 ± [100 ± 7] Tipo de medición de presión del indicador de mantenimiento Diferencia de presión Presión de respuesta del indicador de mantenimiento bar [psi] 5 ± [72 ± 7] eléctricos (elemento de conmutación electrónico) Conexión eléctrica Conexión enchufable redonda M12x1, 4 polos Conexión normalizada EN Versión 1SP-M12x1 2SP-M12x1 2SP-M12x1 1SP-EN Carga de contacto, tensión continua A máx. 1 Rango de tensión V máx. 150 (CA/CC) (CC) 250 (CA) / 200 (CC) Potencia máx. de conmutación para carga óhmica W Tipo de conmutación 75 % de señal Normal abierto 100 % de señal Conmutador Normal cerrado Normal cerrado 2SPSU Conexión directa de señal a 30 C [86 F], desconexión a 20 C [68 F] Indicación mediante LED en el elemento electrónico de conmutación 2SP... Listo para el servicio (LED verde); 75 % del punto de conmutación (LED amarillo) 100 % del punto de conmutación (LED rojo) Tipo de protección según EN IP 67 IP 65 Rango de temperatura ambiente C [ F] 25 hasta +85 [ 13 hasta +185] Para tensión continua sobre 24 V se debe prever un apagachispas para proteger el contacto de conmutación. Masa Elemento de conmutación electrónico: con conexión enchufable redonda M12x1 kg [lbs] 0,1 [0.22]

8 8/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Elemento filtrante Papel de fibra de vidrio H..XL Elemento descartable en base a fibra inorgánica Relación de filtrado según ISO hasta Δp = 5 bar [72.5 psi] Limpieza de aceite alcanzable según ISO 4406 [SAE-AS 4059] H20XL β 20 (c) /16/12 22/17/14 H10XL β 10 (c) /14/10 21/16/13 H6XL β 6 (c) /12/10 19/14/11 H3XL β 5 (c) /10/8 17/13/10 Diferencia de presión admisible A bar [psi] 30 [435] B bar [psi] 330 [4785] Material de junta para fluidos hidráulicos Aceite mineral Datos para el pedido Aceite mineral HLP según DIN M Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables Datos para el pedido Emulsiones HFA-E según DIN M Soluciones acuosas sintéticas HFA-S según DIN M Soluciones acuosas HFC según VDMA M Ester fosfórico HFD-R según VDMA V Éster orgánico HFD-U según VDMA V Fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables Datos para el pedido Triglicéridos (aceite de colza) HETG según VDMA M Ester sintético HEES según VDMA V Poliglicol HEPG según VDMA V

9 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/18 Curvas características (medidas con aceite mineral HLP46 según ISO 3968) H3XL Peso específico: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Δp-Q para filtro completo, Δp inicial recomendada para dimensionado = 1 bar [14.5 psi] Nuestro programa de ordenador "BRFilterSelect" facilita un dimensionamiento óptimo del filtro. 140 mm 2 /s [649 SUS] 68 mm 2 /s 30 mm 2 [315 SUS] Viscosidad del aceite: /s [139 SUS] 350LEN0040-H3XLA00-V5,0-M-R LEN0063-H3XLA00-V5,0-M-R [2] [4] [6] [8] [2] [4] [6] [8] [12] [14] 350LEN0100-H3XLA00-V5,0-M-R LE0130-H3XLA00-V5,0-M-R [30] 350LE0150-H3XLA00-V5,0-M-R LEN0160-H3XLA00-V5,0-M-R [30] [35] [30] [35] [40]

10 10/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Curvas características (medidas con aceite mineral HLP46 según ISO 3968) H3XL Peso específico: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Δp-Q para filtro completo, Δp inicial recomendada para dimensionado = 1 bar [14.5 psi] Nuestro programa de ordenador "BRFilterSelect" facilita un dimensionamiento óptimo del filtro. 140 mm 2 /s [649 SUS] 68 mm 2 /s 30 mm 2 [315 SUS] Viscosidad del aceite: /s [139 SUS] 350LEN0250-H3XLA00-V5,0-M-R LEN0400-H3XLA00-V5,0-M-R [30] [40] [50] [60] [30] [40] [50] [60] [70] [80] [90] 350LEN0630-H3XLA00-V5,0-M-R LEN1000-H3XLA00-V5,0-M-R [50] [75] [100] [125] [150] [40] [60] [80] [100] [120]

11 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/18 Curvas características (medidas con aceite mineral HLP46 según ISO 3968) H10XL Peso específico: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Δp-Q para filtro completo, Δp inicial recomendada para dimensionado = 1 bar [14.5 psi] Nuestro programa de ordenador "BRFilterSelect" facilita un dimensionamiento óptimo del filtro. 140 mm 2 /s [649 SUS] 68 mm 2 /s 30 mm 2 [315 SUS] Viscosidad del aceite: /s [139 SUS] 350LEN0040-H10XLA00-V5,0-M-R LEN0063-H10XLA00-V5,0-M-R [2] [4] [6] [8] [4] [8] [12] [16] 350LEN0100-H10XLA00-V5,0-M-R LE0130-H10XLA00-V5,0-M-R [30] [35] 350LE0150-H10XLA00-V5,0-M-R LEN0160-H10XLA00-V5,0-M-R [30] [35] [40] [30] [40] [50]

12 12/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Curvas características (medidas con aceite mineral HLP46 según ISO 3968) H10XL Peso específico: < 0,9 kg/dm 3 Curvas características Δp-Q para filtro completo, Δp inicial recomendada para dimensionado = 1 bar [14.5 psi] Nuestro programa de ordenador "BRFilterSelect" facilita un dimensionamiento óptimo del filtro. 140 mm 2 /s [649 SUS] 68 mm 2 /s 30 mm 2 [315 SUS] Viscosidad del aceite: /s [139 SUS] 350LEN0250-H10XLA00-V5,0-M-R LEN0400-H10XLA00-V5,0-M-R [30] [40] [50] [60] [30] [40] [50] [60] 350LEN0630-H10XLA00-V5,0-M-R LEN1000-H10XLA00-V5,0-M-R [40] [60] [80] [100] [120] [50] [75] [100] [125] [150]

13 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/18 Dimensiones TN 0040 hasta TN 1000 (medidas en mm [inch]) TN B1 TN 1000 Z Entrada C4 TN B2 C2xC3 A2 A6 C1 C5 A5 C1 TN B3 B2 A4 A1 10 [0.39] C2xC3 B4 A3 B4 B5 B6 Z B7 Ø32 Carcasa de filtro para elemento filtrante según DIN y según norma Rexroth Tipo 350LE(N) Tipo 350LE(N) Contenido en l [US gal] B3 B4 B5 Ø A1 A2 A3 1) A4 A5 A6 B1 2) B ,25 [0.07] 203 [7.99] 158 [6.22] ,35 [0.09] 266 [10.47] 115 [4.53] 80 [3.15] 221 [8.70] [0.14] 356 [14.02] 311 [12.24] ,9 [0.24] 328 [12.91] 273 [10.75] 150 [5.91] ,1 [0.29] 364 [14.33] 324 [12.76] ,3 [0.34] 322 [12.68] 140 [5.51] 262 [10.31] ,9 [0.50] 412 [16.22] 170 [6.69] 352 [13.86] ,0 [0.79] 562 [22.13] 502 [19.76] ,5 [1.19] 605 [23.82] 160 [6.30] 540 [21.26] 210 [8.27] ,5 [1.72] 843 [33.19] 650 [25.59] 778 [30.63] B6 Ø B7 Ø Estándar (ISO 228) 25 [0.98] 167 [6.57] 92 [3.62] 65 [2.56] 40 [1.57] 202 [7.95] 132 [5.20] 80 [3.15] 50 [1.97] 222 [8.74] 164 [6.46] 70 [2.76] 60 [2.36] 262 [10.31] 204 [8.03] 30 [1.18] C1 C2 C3 C4 C5 U Brida (SAE J1926) SAE SAE G 1/ /8-14 UNF-2B [1.18] [2.52] [3.35] [1.85] SAE 12 8 G 1 - M /16-12 UN-2B [0.32] SAE 20 - G 1 1/ [1.18] [3.62] [4.65] [1.85] 1 5/8-12 UN-2B SAE 24 SAE 1 1/2" 79,38 36, G 1 1/2 M8 [1.18] [4.49] [5.51] [1.26] 1 7/8-12 UN-2B 6000 psi [3.13] [1.44] [0.47] [5.51] SAE 2" 96,82 44,45 G 2 - M12 [1.97] [1.57] 190 [7.28] [1.26] 6000 psi [3.81] [1.75] 1000 [7.48] 1) Medida de desmontaje para el reemplazo del elemento filtrante 2) Medida B1 está reducida para bridas SAE en 4 mm [0.16 inch]

14 14/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Indicador de mantenimiento (medidas en mm [inch]) Indicador de diferencia de presión con elemento de conmutación M12x1 montado Indicador de diferencia de presión con elemento de conmutación EN montado 60 [2.36] 77,5 [3.05] 5 47,5 [1.87] 26,5 [1.04] 5 48,7 [1.92] 26,5 [1.04] p 2 100% 75% Rexroth 35,5 [1.40] 25 [0.98] 77,5 [3.05] 3 1 p 2 Rexroth 35,5 [1.40] 25 [0.98] 77,5 [3.05] M20x 7 M20x M20x 7 p 1 p 1 6 M12x1 44,2 [1.74] 6 44,2 [1.74] 1 Indicador de mantenimiento mecánico-óptico; Torque de apriete máx. M A máx = 50 Nm [36.88 lb-ft] 2 Elemento de conmutación con anillo de seguridad para indicador eléctrico de mantenimiento (girable 360 ); Enchufe redondo M12x1, 4 polos 3 Elemento de conmutación con anillo de seguridad para indicador eléctrico de mantenimiento (girable 360 ); Enchufe rectangular EN Carcasa con tres diodos luminosos: 24 V = Verde: Listo para el servicio Amarillo: Punto de conmutación 75 % Rojo: Punto de conmutación 100 % 5 Indicador óptico biestable 6 Anillo de seguridad DIN x1, nro. de material R Placa de características Avisos: La representación incluye indicador mecánico-óptico de mantenimiento (1) y elemento electrónico de conmutación (2) (3). Elemento de conmutación con potencia de conmutación mayor, según consulta.

15 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/18 Repuestos Indicador de mantenimiento mecánico-óptico W O D Indicador de mantenimiento = W Indicador de mantenimiento mecánico-óptico = O Tipo de construcción Diferencia de presión, tipo de construcción 01 = D01 Presión de conmutación 5,0 bar = 5,0 2,2 bar = 2,2 bar = M = V = Máx. presión de servicio D01-; D01-2,2 160 = 160 bar [2321 psi] D01-5,0 450 = 450 bar [6527 psi] Junta Junta NBR Junta FKM Indicador de mantenimiento mecánico-óptico WO-D01-5,0-M-450 WO-D01-2,2-M-160 WO-D01--M-160 Nro. de material R R R Juego de juntas Juego de juntas = D Serie constructiva = 350LE Tamaño nominal TN = N TN = TN = N TN0630 = N0630 TN1000 = N1000 D 350LE M = V = Junta Junta NBR Junta FKM Juego de juntas D350LEN M D350LE M D350LEN M D350LEN0630-M D350LEN1000-M Nro. de material R R R R R

16 16/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Montaje, indicaciones de servicio y mantenimiento Montaje del filtro Comparar la sobrepresión de servicio con el dato en la placa de características. Retirar los tapones roscados en la entrada y salida del filtro. Enroscar la cabeza del filtro (1) en el dispositivo de sujeción, para ello considerar el sentido de flujo (flecha de dirección) y la altura de desmontaje del elemento. Al hacer esto se debe prestar atención a un montaje sin tensión. La carcasa debe estar conectada a tierra. El filtro debe montarse preferentemente con la carcasa del filtro (2) hacia abajo. El indicador de mantenimiento debe estar dispuesto en forma claramente visible. Conexión del indicador eléctrico de mantenimiento El filtro está equipado básicamente con indicador de mantenimiento mecánico-óptico (4). La conexión del indicador eléctrico de mantenimiento se realiza mediante el elemento de conmutación (6) con 1 o 2 puntos, éste se conecta al indicador de mantenimiento mecánico-óptico y se retiene con anillo de seguridad. Cuándo debe reemplazarse o limpiarse el elemento filtrante? Luego de la primer puesta en marcha de la instalación se debe reemplazar el elemento filtrante. Al arrancar en frío puede saltar hacia afuera el botón rojo del indicador óptico de mantenimiento (4) generando una señal eléctrica mediante el elemento de conmutación. Presione hacia adentro nuevamente el botón rojo sólo después de alcanzar la temperatura de servicio. Si éste salta rápidamente otra vez hacia afuera o no desaparece la señal eléctrica a la temperatura de servicio, se debe reemplazar o limpiar el elemento filtrante luego de la finalización del turno. Luego de como máximo 6 meses se debería reemplazar o limpiar el elemento filtrante. Reemplazo del elemento Parar la instalación y descargar el filtro del lado de presión. Desenroscar la carcasa del filtro (2) girando hacia la izquierda. Limpiar la carcasa del filtro en un medio apropiado. Retirar el elemento filtrante (3) girando suavemente los pernos de apoyo en la cabeza del filtro. Verificar la junta anular en la cabeza del filtro en cuanto a posición y daños. De ser necesario, estas piezas deben renovarse. Reemplazar elementos filtrantes H...XL, limpiar elementos filtrantes G... La efectividad de la limpieza depende del tipo de suciedad y de la magnitud de la diferencia de presión antes del reemplazo del elemento filtrante. Si la diferencia de presión luego del reemplazo del elemento filtrante supera el 150 % del valor de un elemento nuevo, se debe renovar también el elemento G... Verificar si corresponde el denominación del tipo/número de material del elemento de repuesto con denominación del tipo/número de material que figuran en la placa de características del filtro. Colocar nuevamente el elemento filtrante renovado o limpiado mediante rotaciones suaves sobre los pernos de montaje. Enroscar ahora la carcasa de filtro hasta el tope (torque de apriete 50 Nm +10 Nm ).

17 RS 51422/ LEN ; 350LE0130, 0150 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/18 Calidad y normalización Los filtros de tubería para aplicaciones hidráulicas según son componentes resistentes a la presión conforme el artículo 1, sección de la directiva de dispositivos de presión 97/23/EG (DGRL). Debido a las excepciones en el artículo 1, sección 3.6 de la DGRL los filtros hidráulicos quedan fuera de la DGRL, si no se clasifican por encima de la categoría I (guía 1/19). No poseen ninguna identificación CE de la comunidad europea. Aplicación en zonas con peligro de explosión según directiva 94/9/EG (ATEX) Los filtros de tubería según no son dispositivos o componentes en el marco de la directiva 94/9/EG y no contienen ninguna identificación CE. Al emplear los filtros de tubería según en zonas con peligro de explosión, se debe tener en cuenta la igualación de potenciales eléctricos. En caso de indicadores electrónicos de mantenimiento WE-1SP-M12x1 se trata de medios simples de servicio electrónico según DIN EN , los cuales no poseen fuente de tensión propia. Estos medios simples de servicio electrónicos se pueden aplicar según DIN EN en circuitos de corriente autoprotegidos (EEx ib] sin identificación ni certificación en instalaciones para grupos de dispositivos II, categoría 2G (zona 1) y categoría 3G (zona 2). La correspondencia del medio de servicio se efectúa en grupos para ambientes con riesgo de explosión II B y clase de temperatura T5. Propuesta de conexión según DIN EN Medio de servicio correspondiente Zona con peligro de explosión, zona 1 I01 U01 EX ib Medio de servicio con protección propia La declaración de fabricación según DIN EN para este filtro se consiguen por separado con el nro. de material R

18 18/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 350LEN ; 350LE0130, 0150 RS 51422/07.11 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) / 18-0 Fax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.