Válvulas reguladoras de 4/2 vías con recubrimiento positivo y recuperación de la posición (Lvdt AC/AC)

Transcripción

1 Válvulas reguladoras de 4/2 vías con recubrimiento positivo y recuperación de la posición (Lvdt AC/AC) RS 29020/08.05 Reemplaza a: /14 Tipo 4WRP..EA.. Tamaño nominal (NG) 6, 10 Serie de aparatos 1X Presión de servicio máxima P, A, B 315 bares, T 250 bares Caudal nominal l/min (NG6), l/min (NG10) Contenido Índice Página Características 1 Código de pedido 2 Tipos preferidos 2 Función, sección, símbolos 3 y 4 Características técnicas 5 y 6 Electrónica de activación externa 7 y 8 Curvas características 9 a 11 Dimensiones del aparato 12 y 13 Características válvulas NG6, NG10 directamente pilotadas, con recubrimiento positivo y electrónica de válvula externa accionamiento por un lado, símbolo E electroimán de regulación con recuperación de posición (Lvdt AC/AC) aplicación para mandos electrohidráulicos en plantas industriales de producción para montaje sobre placa, diagrama de orificios NG6 según ISO y NG10 con conexión «L» adicional según ISO electrónica de activación externa (pedido por separado), ver hojas de catálogo RS y RS placas de conexión según hojas de catálogo, NG6 RS 45053, NG10 RS (pedido por separado) conector de cable, electroimán y captador de posición incluidos en el suministro Variantes a demanda para aplicaciones en serie símbolos especiales y curvas características

2 2/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Código de pedido 4WRP E A S 1X G24 Z4 M * para electrónica de activación externa = sin den. Tamaño nominal (NG) 6 = 6 Tamaño nominal (NG) 10 = 10 Símbolos Ejecución 4/2 vías NG6 NG10 1) ac ac = E Lado del captador de posición inductivo ac ac a a A B 0 P T A B 0 P T ac ac (estándar) = A 1) Tipo 4WRP10 Diagrama de orificios con conexión «L» adicional a A B 0 P T L G24 = Z4 = Otros datos en texto explícito M = Juntas de NBR, apropiadas para aceites minerales (HL, HLP) según DIN Conexión eléctrica con conector de aparatos según DIN AM2 con conector de cable, incl. en el suministro Tensión de alimentación de la electrónica de activación +24 V corriente continua 1X = Serie de aparatos (medidas de montaje y conexión sin modificación) Característica de paso S = progresiva Caudal nominal para 10 bares de diferencia de presión de válvula (5 bares/arista de mando) Tamaño nominal (NG) 6 Tamaño nominal (NG) = 8 l/min 16 = 16 l/min 16 = 16 l/min 32 = 32 l/min 28 = 28 l/min 63 = 63 l/min Tipos preferidos Tipo 4WRP6 N. de material Tipo 4WRP10 N. de material 4WRP6EA08S 1X/G24Z/M755 *) WRP10EA16S 1X/G24Z/M WRP6EA16S 1X/G24Z/M755 *) WRP10EA32S 1X/G24Z/M WRP6EA28S 1X/G24Z/M WRP10EA63S 1X/G24Z/M *) Curva característica progresiva, con muesca triangular (estándar = muesca semicircular)

3 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/14 Función, sección Tipo 4WRP6E.. Recuperación de posición (Lvdt AC/AC) Electroimán de regulación con captador de posición Cuerpo de válvula Símbolos Captador de posición: lado A A B..E.. ac ac a 0 P T Accesorios (4x) f ISO 4762-M5x Tornillos de fijación VT-VRPA /V0/QV, ver RS VT-VRPA /V0/QV-RTP, ver RS VT-VRPA /V0/QV-RTS, ver RS Conectores 2P+PE (M16x1,5) y 3P (Pg7) incluidos en el suministro, ver también RS P+PE 3P Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB1, ver RS Adaptador de comprobación tipo VT-PA-3, ver RS 30070

4 4/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Función, sección Tipo 4WRP10E.. Recuperación de posición (Lvdt AC/AC) Electroimán de regulación con captador de posición Cuerpo de válvula Conexión adicional para aceite de fuga p máx 2 bares Símbolos Captador de posición: lado A A B..E.. ac ac a 0 P T Accesorios (4x) f ISO 4762-M6x Tornillos de fijación VT-VRPA /V0/QV, ver RS VT-VRPA /V0/QV-RTP, ver RS VT-VRPA /V0/QV-RTS, ver RS Conectores 2P+PE (M16x1,5) y 3P (Pg7) incluidos en el suministro, ver también RS P+PE 3P Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB1, ver RS Adaptador de comprobación tipo VT-PA-3, ver RS 30070

5 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/14 Características técnicas (Tipo 4WRP6EA..) Generales Construcción Válvula de compuerta Accionamiento Electroimán proporcional con regulación de posición, amplificador eléctrico externo Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG6 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 2,2 Resistencia a vibraciones, condiciones de ensayo máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) Hidráulicas (medidas con HLP 46, aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta Viscosidad aconsejada mm 2 /s máx. admisible mm 2 /s Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) clase 18/16/13 1) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 250 Aceite de fugas/arista de mando I m = 0 ( p = 100 bares) 80 cm 3 /min Eléctricas Factor de duración de conexión % 100 de dur. con. Tensión de alimentación 24 V nom (amplificador eléctrico externo) Grado de protección IP 65 según DIN e IEC 14434/5 Conexión de electroimán Conector de aparatos DIN 43650/ISO 4400, M16x1,5 (2P+PE) Conexión de captador de posición Conector de aparatos Pg7 (4P) Corriente de electroimán máx. A 2,7 Resistencia de bobina R 20 Ω 3 Consumo máx. de potencia con VA % de carga y a temperatura de régimen Estáticas/dinámicas 3) Histéresis % 0,3 Margen de inversión % 0,2 Dispersión ejemplar para Q máx % 10 Tiempo de respuesta para cambio ms 12 de señal 100 % Tiempo de respuesta para cambio ms 7 de señal 10 % 1) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5 3) Todas las magnitudes características en combinación con amplificador proporcional:

6 6/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Características técnicas (Tipo 4WRP10EA..) Generales Construcción Válvula de compuerta Accionamiento Electroimán proporcional con regulación de posición, amplificador eléctrico externo Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG10 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 7,0 Resistencia a vibraciones, condiciones de ensayo máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) Hidráulicas (medidas con HLP 46, aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta Viscosidad aconsejada mm 2 /s máx. admisible mm 2 /s Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) clase 18/16/13 1) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 250 bares Conexión L: 2 Aceite de fugas/arista de mando I m = 0 ( p = 100 bares) 80 cm 3 /min Eléctricas Factor de duración de conexión % 100 de dur. con. Tensión de alimentación 24 V nom (amplificador eléctrico externo) Grado de protección IP 65 según DIN e IEC 14434/5 Conexión de electroimán Conector de aparatos DIN 43650/ISO 4400, M16x1,5 (2P+PE) Conexión de captador de posición Conector de aparatos Pg7 (4P) Corriente de electroimán máx. A 3,7 Resistencia de bobina R 20 Ω 2,5 Consumo máx. de potencia con VA % de carga y a temperatura de régimen Estáticas/dinámicas 3) Histéresis % 0,3 Margen de inversión % 0,2 Dispersión ejemplar para Q máx % 10 Tiempo de respuesta para cambio ms 25 de señal 100 % Tiempo de respuesta para cambio ms 15 de señal 10 % 1) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5 3) Todas las magnitudes características en combinación con amplificador proporcional:

7 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/14 Válvula con electrónica de activación externa (estándar sin rampas, RS 30052) Diagrama de bloques/asignación de conexiones Variantes de la electrónica de activación: con rampas, ver página 8 y RS 30054

8 8/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Válvula con electrónica de activación externa (con rampas, RS 30054) Diagrama de bloques/asignación de conexiones Variantes de la electrónica de activación: con rampas, ver página 7 y RS 30052

9 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/14 Curvas características Tipo 4WRP6E.. (medidas con HLP 46, aceite = 40 C ±5 C) Caudal función de señal (para p = 5 bares por arista) Q nom = 8 l/min Q nom = 16 l/min Q nom = 28 l/min Amplificador de válvula 1) Ajuste de punto cero 2) Ajuste de sensibilidad

10 10/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Curvas características Tipo 4WRP10E.. (medidas con HLP 46, aceite = 40 C ±5 C) Caudal función de señal (para p = 5 bares por arista) Q nom = 16 l/min Q nom = 32 l/min Q nom = 63 l/min Amplificador de válvula 1) Ajuste de punto cero 2) Ajuste de sensibilidad

11 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/14 Límites de rendimiento (medidas con HLP 46, aceite = 40 C ±5 C) Tipo 4WRP6EA.. Q N 16 Q N 28 paso sencillo.... paso doble paso sencillo.. paso doble Tipo 4WRP10EA.. paso sencillo paso doble Caudal duplicado p máx = 250 bares

12 12/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Dimensiones del aparatos Tipo 4WRP6E.. (medidas nominales en mm) Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente Diagrama de orificios: NG6 (ISO ) Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS ) discrepante de la norma 2) Profundidad de rosca: metal férrico 1,5 x Ø no férrico 2 x Ø X Y P A T B F 1 F 2 F 3 F 4 21,5 12,5 21,5 30,2 0 40,5 40,5 0 25,9 15,5 5,1 15,5 0 0,75 31, ) 8 1) 8 1) 8 1) M5 2) M5 2) M5 2) M5 2)

13 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/14 Dimensiones del aparator Tipo 4WRP10E.. (medidas nominales en mm) Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente Diagrama de orificios: NG10 (ISO ) Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS ) discrepante de la norma 2) Profundidad de rosca: metal férrico 1,5 x Ø* no férrico 2 x Ø * (NG10 mín. 10,5 mm) X Y P A T B F 1 F 2 F 3 F 4 R L 27 16,7 3,2 37, ,8 11 6,3 21,4 32,5 21, ,5 0,5 10,5 1) 10,5 1) 10,5 1) 10,5 1) M6 2) M6 2) M6 2) M6 2) 10,5 1) 4,5

14 14/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

15 RS 29020/ WRP..EA.. Hydraulics Bosch Rexroth AG Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

16 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRP..EA.. RS 29020/08.05 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

17 Válvulas reguladoras de 4/3 vías con recubrimiento positivo y recuperación de la posición (Lvdt AC/AC) RS 29022/ /14 Reemplaza a: Tipo 4WRP..E.. /..W.. Tamaño nominal (NG) 6, 10 Serie de aparatos 1X Presión de servicio máxima P, A, B 315 bares, T 250 bares Caudal nominal l/min (NG6), l/min (NG10) Contenido Índice Página Características 1 Código de pedido y volumen de suministro 2 Tipos preferidos 2 Función, sección, símbolos 3 y 4 Características técnicas 5 y 6 Válvula con electrónica de activación externa 7 y 8 Curvas características 9 a 11 Dimensiones del aparato 12 y 13 Características válvulas NG6, 10 directamente pilotadas, con recubrimiento positivo y electrónica de válvula externa accionamiento por ambos lados, símbolo E o W electroimán de regulación con recuperación de posición en lado A (Lvdt AC/AC) aplicación para mandos electrohidráulicos en plantas industriales de producción para montaje sobre placa, diagrama de orificios NG6 según ISO y NG10 con conexión «L» adicional según ISO electrónica de activación externa (pedido por separado), ver hojas de catálogo RS y RS base de enchufe, electroimán y captador de posición incluidos en el suministro placas de conexión según hojas de catálogo RS y RS (pedido por separado) Variantes a demanda para aplicaciones en serie símbolos especiales y curvas características

18 2/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Código de pedido y volumen de suministro 4WRP S 1X / G24 Z4/ M * para electrónica de activación externa = sin den. Tamaño nominal (NG) 6 = 16 Tamaño nominal (NG) 10 = 10 Símbolos Ejecución 4/3 vías ac ac ac ac a a NG6 NG10 1) 1) Tipo 4WRP 10 Diagrama de orificios con conexión «L» adicional Para símbolo E1- y W1- P A= q v máx B T = q v/2 P B = q v/2 A B 0 b P T A B 0 b P T L A T = q v máx = E1 = E1 = W1 = W1 G24 = Z4 = M = Otros datos en texto explícito Juntas de NBR, apropiadas para aceites minerales (HL, HLP) según DIN Conexión eléctrica con conector de aparatos según DIN AM2 con conector de cable, incl. en el suministro Tensión de alimentación de la electrónica de activación +24 V corriente continua 1X = Serie de aparatos (medidas de montaje y conexión sin modificación) Característica de paso S = progresiva Caudal nominal para 10 bares de diferencia de presión de válvula (5 bares / arista de mando) Tamaño nominal (NG) 6 Tamaño nominal (NG) = 16 l/min 32 = 32 l/min 08 = 18 l/min 63 = 63 l/min 14 = 14 l/min 16 = 16 l/min 28 = 28 l/min Tipos preferidos (disponibles a corto plazo) Tipo 4WRP 6 Símbolo E N. de material 4WRP 6 E 08S 1X/G24Z4/M 755 * ) WRP 6 E 16S 1X/G24Z4/M 755 * ) WRP 6 E 28S 1X/G24Z4/M Símbolo W 4WRP 6 W 06S 1X/G24Z4/M WRP 6 W 14S 1X/G24Z4/M WRP 6 W 28S 1X/G24Z4/M * ) Curva característica progresiva, con muesca triangular (estándar = muesca semicircular) Tipo 4WRP 10 N. de material Símbolo E, E1 4WRP 10 E 32S 1X/G24Z4/M WRP 10 E 63S 1X/G24Z4/M WRP 10 E1 63S 1X/G24Z4/M Símbolo W, W1 4WRP 10 W 32S 1X/G24Z4/M WRP 10 W 63S 1X/G24Z4/M WRP 10 W1 63S 1X/G24Z4/M

19 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/14 Función, sección Tipo 4WRP 6.. Recuperación de posición Electroimán de regulación Cuerpo de válvula Electroimán de regulación (Lvdt AC/AC) con captador de posición Símbolos Captador de posición: lado A A B ac a ac 0 b P T..E.... W.. Accesorios (4 x) f M5 x 30 DIN Tornillos de fijación VT-VRPA / V0 / RTP, ver RS VT-VRPA / V0 / RTS, ver RS P+PE 3P Conectores 2P+PE (M16 x 1,5) y 3P (Pg7) incluidos en el suministro, ver también RS Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB1, ver RS Adaptador de comprobación tipo VT-PA-3, ver RS 30070

20 4/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Función, sección Tipo 4WRP 10.. Recuperación de posición Electroimán de regulación Cuerpo de válvula Electroimán de regulación (Lvdt AC/AC) con captador de posición Conexión adicional para aceite de fuga p máx. 2 bar Símbolos Captador de posición: lado A A B ac a ac 0 b P T L.. E.. /..E1.... W.. /..W1.. Accesorios (4 x) f M6 x 35 DIN Tornillos de fijación VT-VRPA / V0 / RTP, ver RS VT-VRPA / V0 / RTS, ver RS P+PE 3P Conectores 2P+PE (M16 x 1,5) y 3P (Pg7) incluidos en el suministro, ver también RS Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB1, ver RS Adaptador de comprobación tipo VT-PA-3, ver RS 30070

21 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/14 Características técnicas (Tipo 4WRP 6..) Generales Construcción Accionamiento Válvula de compuerta Electroimán proporcional con regulación de posición, amplificador eléctrico externo Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG6 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 2,8 Resistencia a vibraciones, máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) condiciones de ensayo Hidráulicas (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Viscosidad aconsejada mm 2 /s Viscosidad máx. admisible mm 2 /s Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible clase 18/16/13 1) del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 250 Aceite de fugas/arista de mando I m = 0 A T = 80 cm 3 /min ( p = 100 bares) B T = 80 cm 3 /min Descarga de aceite de fugas A T = 0,8...1,6 l/min ( p = 5 bares) B T = 0,8...1,6 l/min Eléctricas Factor de duración de conexión % 100 de dur. con. Tensión de alimentación 24 V nom (amplificador eléctrico externo) Grado de protección IP 65 según DIN y IEC 14434/5 Conexión de electroimán Conexión de captador de posición Corriente de electroimán máx. A 2,7 Resistencia de bobina R 20 Ω 3 Consumo máx. de potencia con VA % de carga y a temperatura de régimen Estáticas/dinámicas 3) Histéresis % 0,3 Margen de inversión % 0,2 Dispersión ejemplar para Q máx. % 5 Tiempo de respuesta para cambio ms 30 de señal 100 % Tiempo de respuesta para cambio ms 15 de señal 10 % Conector de aparatos DIN 43650/ISO 4400, M16 x 1,5 (2P+PE) Base de enchufe de aparatos Pg7 (4P) 1) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5 3) Todas las magnitudes características en combinación con amplificador proporcional:

22 6/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Características técnicas (Tipo 4WRP 10..) Generales Construcción Accionamiento Válvula de compuerta Electroimán proporcional con regulación de posición, amplificador eléctrico externo Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG10 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 8,0 Resistencia a vibraciones, máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) condiciones de ensayo Hidráulicas (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Viscosidad aconsejada mm 2 /s Viscosidad máx. admisible mm 2 /s Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible clase 18/16/13 1) del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 250 Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta bares Conexión L: 2 Aceite de fugas/arista de mando I m = 0 A T = 80 cm 3 /min ( p = 100 bares) B T = 80 cm 3 /min Descarga de aceite de fugas A T = 0,4...0,8 l/min ( p = 5 bares) B T = 0,4...0,8 l/min Eléctricas Factor de duración de conexión % 100 de dur. con. Tensión de alimentación 24 V nom (amplificador eléctrico externo) Grado de protección IP 65 según DIN y IEC 14434/5 Conexión de electroimán Conexión de captador de posición Corriente de electroimán máx. A 3,7 Resistencia de bobina R 20 Ω 2,5 Consumo máx. de potencia con VA % de carga y a temperatura de régimen Estáticas/dinámicas 3) Histéresis % 0,75 Margen de inversión % 0,5 Dispersión ejemplar para Q máx. % 10 Tiempo de respuesta para cambio ms 50 de señal 100 % Tiempo de respuesta para cambio ms 20 de señal 10 % Conector de aparatos DIN 43650/ISO 4400, M16 x 1,5 (2P+PE) Base de enchufe de aparatos Pg7 (4P) 1) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5 3) Todas las magnitudes características en combinación con amplificador proporcional:

23 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/14 Válvula con electrónica de activación externa (estándar con rampas, RS 30048) Diagrama de bloques/asignación de conexiones Variantes de la electrónica de activación: con rampas controladas por tensión, ver página 8 y RS 30047

24 8/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Válvula con electrónica de activación externa (con rampas controladas por tensión, RS 30047) Diagrama de bloques/asignación de conexiones Electrónica de activación: RS Variantes de la electrónica de activación: con rampas, ver página 7 y RS 30048

25 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/14 Curvas características Tipo 4WRP 6 E.. / W.. (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Caudal función de señal (para p = 5 bares por arista) Q nom = 5,8/8 l/min Q N = 5,8 l/min Q N = 5,8 l/min Q nom = 14/16 l/min Q N = 16 l/min Q N = 14 l/min Q nom = 28 l/min Amplificador de válvula 1) Ajuste de punto cero ±0,5 V 2) Ajuste de sensibilidad

26 10/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Curvas características Tipo 4WRP 10 E.. / W.. (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Caudal función de señal (para p = 5 bares por arista) Q nom = 32 l/min Q nom = 63 l/min Amplificador de válvula 1) Ajuste de punto cero ±0,5 V 2) Ajuste de sensibilidad

27 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/14 Límites de rendimiento (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Tipo 4WRP 6 E.. / W.. Q N = 14/28 l/min Q N = 18/16 l/min Tipo 4WRP 10 E.. / W..

28 12/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Dimensiones del aparato Tipo 4WRP 6 E.. / W.. (medidas nominales en mm) Dispositivo de accionamiento auxiliar Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente Diagrama de orificios: NG6 (ISO ) Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS ) discrepante de la norma 2) Profundidad de rosca: metal férrico 1,5 x Ø no férrico 2 x Ø P A T B F 1 F 2 F 3 F 4 X 21,5 12,5 21,5 30,2 0 40,5 40,5 0 Y 25,9 15,5 5,1 15,5 0 0,75 31, ) 8 1) 8 1) 8 1) M5 2) M5 2) M5 2) M5 2)

29 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/14 Dimensiones del aparato Tipo 4WRP 10 E.. / W.. (medidas nominales en mm) Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente Diagrama de orificios: NG10 (ISO ) Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS ) discrepante de la norma 2) Profundidad de rosca: metal férrico 1,5 x Ø* no férrico 2 x Ø * (NG10 min. 10,5 mm) P A T B F 1 F 2 F 3 F 4 R L X 27 16,7 3,2 37, ,8 11 Y 6,3 21,4 32,5 21, ,5 40,5 10,5 1) 10,5 1) 10,5 1) 10,5 1) M6 2) M6 2) M6 2) M6 2) 10,5 1) 44,5

30 14/14 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Notas Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 D Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia y transmisión. Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos. De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste y envejecimiento natural.

31 RS 29022/01.05 Tipo 4WRP..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG Notas Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 D Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia y transmisión. Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos. De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste y envejecimiento natural.

32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRP..E.. /..W.. RS 29022/01.05 Notas Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 D Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia y transmisión. Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos. De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste y envejecimiento natural.

33 Válvulas reguladoras de 4/2 vías con electrónica integrada (OBE), recubrimiento positivo y recuperación de la posición RS 29024/ /16 Reemplaza a: Tipo 4WRPE..EA.. Tamaño nominal (NG) 6, 10 Serie de aparatos 2X Presión de servicio máxima P, A, B 315 bares, T 250 bares (NG6) Presión de servicio máxima P, A, B 315 bares, T 200 bares (NG10) Caudal nominal l/min (NG6), l/min (NG10) Contenido Índice Página Características 1 Código de pedido y volumen de suministro 2 Tipos preferidos 2 Función, sección, símbolos 3 y 4 Características técnicas 5 a 8 Electrónica de activación integrada 9 y 10 Curvas características 11 a 13 Dimensiones del aparato 14 y 5 Características válvulas NG6, 10 directamente pilotadas, con recubrimiento positivo, accionamiento por un lado, posición regulada, símbolo E electroimán de regulación con electrónica integrada (OBE); de fábrica se han calibrado el salto de compensación y la ganancia conexión eléctrica 6P+PE (estándar), entrada de señal: amplificador diferencial con interfaz A1 = +10 V (F1 a demanda) para montaje sobre placa, diagrama de orificios NG6 según ISO y NG10 según ISO conectores según DIN AM6, ver hoja de catálogo RS (pedido por separado) placas de conexión según hojas de catálogo RS y RS (pedido por separado) Variantes a demanda para aplicaciones en serie como p.ej.: 280 bares en P, A, B, T (NG10 + Y, GGG 50) Electrónica de válvula 11P+PE (conector)

34 2/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Código de pedido y volumen de suministro 4WRP E E A S J 2X/ G24 K0/ M * Acon electrónica de activación integrada = E Tamaño nominal (NG) 6 = 16 Tamaño nominal (NG) 10 = 10 Símbolos Ejecución 4/2 vías A B a 0 P T = E Lado del captador de posición inductivo A a 0 B P T (estándar) = A 1) F1 = ma a demanda 2) Electrónica de válvula 11P+PE a demanda G24 = K0 = Otros datos en texto explícito M = Juntas de NBR, apropiadas para aceites minerales (HL, HLP) según DIN Interfaz de la electrónica de activación A1 = entrada de valor nominal +10 V F1 = entrada de valor nominal ma 1) Conexión eléctrica sin conector de cable, con conector de aparato según DIN AM6 2) Conector de cable pedido por separado Tensión de alimentación de la electrónica de activación +24 V corriente continua 2X = Serie de aparatos (medidas de montaje y conexión sin modificación) Salto de recubrimiento J = ver campo de curvas características ,5 Característica de paso S = progresiva Caudal nominal para 5 bares de diferencia de presión de válvula por arista de mando Tamaño nominal (NG) 6 Tamaño nominal (NG) = 18 l/min 50 = 50 l/min 32 = 32 l/min 80 = 80 l/min Tipos preferidos (disponibles a corto plazo) Tipo 4WRPE 6 EA N. de material 4WRPE 6 EA 18SJ 2X/G24K0/M WRPE 6 EA 32SJ 2X/G24K0/M Tipo 4WRPE 10 EA N. de material 4WRPE 10 EA 50SJ 2X/G24K0/M WRPE 10 EA 80SJ 2X/G24K0/M

35 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/16 Función, sección Tipo 4WRPE 6 E.. EN EN Electroimán de regulación con captador de posición Cuerpo de válvula Símbolos Captador de posición: lado A A B a 0..E.. P T Accesorios, no incluidos en el suministro (4 x) f M5 x 30 DIN Tornillos de fijación * Conectores 6P+PE, ver también RS KS KS MS MS KS Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB3, ver RS Adaptador de medición 6P+PE tipo VT-PA-2, ver RS 30068

36 4/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Función, sección Tipo 4WRPE 10 E.. EN EN Electroimán de regulación con captador de posición Cuerpo de válvula Descarga de aceite de fuga «Y» a demanda (GGG 50) Símbolos Captador de posición: lado A A B a 0..E.. P T Accesorios, no incluidos en el suministro (4 x) f M6 x 40 DIN Tornillos de fijación * Conectores 6P+PE, ver también RS KS KS MS MS KS Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB3, ver RS Adaptador de medición 6P+PE tipo VT-PA-2, ver RS 30068

37 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/16 Características técnicas (Tipo 4WRPE 6 EA..) Generales Construcción Accionamiento Válvula de compuerta, directamente pilotada Electroimán proporcional con regulación de posición, OBE Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG6 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 3 Resistencia a vibraciones, máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) condiciones de ensayo Hidráulicas (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Viscosidad aconsejada mm 2 /s Viscosidad máx. admisible mm 2 /s Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible clase 18/16/13 1) del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 250 Límite de aplicación Aceite de fugas con 100 bares/arista de mando Estáticas/dinámicas Histéresis % 0,3 Margen de inversión % 0,2 Dispersión ejemplar para Q máx. % ±3 Tiempo de respuesta para cambio ms 12 de señal 100 % Tiempo de respuesta para cambio ms 7 de señal 10 % Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta ver diagrama 80 cm 3 /min Deriva de temperatura < 1% para T = 40 C Q N tipo l/min Ajuste (de fábrica) ±3% l/min U D E = 1 V= 10,45 10,78 p = 5 bares U D E = 8 V= Conformidad EN EN ) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5

38 6/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Características técnicas (Tipo 4WRPE 10 EA..) Generales Construcción Accionamiento Válvula de compuerta, directamente pilotada Electroimán proporcional con regulación de posición, OBE Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG10 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 7,1 Resistencia a vibraciones, máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) condiciones de ensayo Hidráulicas (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Viscosidad aconsejada mm 2 /s Viscosidad máx. admisible mm 2 /s Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible clase 18/16/13 1) del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 200 Límite de aplicación Aceite de fugas con 100 bares/arista de mando Estáticas/dinámicas Histéresis % 0,3 Margen de inversión % 0,2 Dispersión ejemplar para Q máx. % ±3 Tiempo de respuesta para cambio ms 25 de señal 100 % Tiempo de respuesta para cambio ms 10 de señal 10 % Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta ver diagrama 80 cm 3 /min Deriva de temperatura < 1% para T = 40 C Q N tipo l/min Ajuste (de fábrica) ±3% l/min U D E = 0,6 V= 10,15 10,34 p = 5 bares U D E = 8 V= Conformidad EN EN ) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5

39 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/16 Características técnicas (Tipo 4WRPE..EA..) Eléctricas, electrónica de activación integrada en la válvula Factor de duración de conexión % 100 dur. con. Clase de protección IP 65 según DIN e IEC 14434/5 Conexión Conector de aparato 6P+PE, DIN Tensión de alimentación 24 V= nom Borne A: mín. 21 V=/máx. 40 V= Borne B: 0 V Ondulación máx. 2 V= Consumo de potencia NG60 Imán / 45 mm = 40 VA máx. Fusible ext. NG10 Imán / 60 mm = 60 VA máx. 2,5 A F Entrada, versión «estándar» A1 Amplificador diferencial, R i = 100 kω Borne D: U E +0, V Borne E: 0 V Entrada, versión «señal ma» F1 Carga, R sh = 200 Ω Borne D: I D E ma Borne E: I D E Bucle de corriente I D E retorno Tensión máx. de las entradas diferenciales D B contra 0 V E B máx. 18 V= Señal de test, versión «estándar» A1 LVDT Borne F: U Test +0, V Borne C: Referencia 0 V Señal de test, versión «señal ma» F1 Señal LVDT ma a carga externa Ω máx. Borne F: I F C ma salida Borne C: I F C Bucle de corriente I F C retorno Conductor de protección y blindaje Cables recomendados Ajuste ver asignación de contactos (instalación conforme a CE) ver asignación de contactos hasta 20 m 7 x 0,75 mm 2 hasta 40 m 7 x 1 mm 2 calibrado en fábrica, ver curva característica de la válvula Versión A1: estándar Supply 24V = Signal: 0,4 +10V LVDT Signal: 0 +10V (Ri = 100kΩ) NG 6/10 U S Versión F1: señal ma Supply 24V = Signal: 4 20mA LVDT Signal: 4 20mA (Bürde: 200Ω) NG 6/10 I S

40 8/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Conexión Características eléctricas, ver página 7 y las instrucciones de manejo Informaciones técnicas sobre el cable Nota Ejecución: Tipo: Número de conductores: Diámetro del cable: Diámetro exterior: cable de varios conductores estructura de hilos retorcidos, hilos extra finos según VDE 0295, clase 6 conductor de protección verde-amarillo tejido apantallador de Cu p.ej. Ölflex-FD 855 CP (de la casa Lappkabel) dependiente del tipo de válvula, del tipo de conector y de la asignación de señales 0,75 mm 2 hasta 20 m de longitud 1,0 mm 2 hasta 40 m de longitud 9, ,8 mm Pg11 12, ,5 mm Pg16 Tensión de alimentación 24 V= nom, al caer por debajo de 18 V= se produce una desconexión rápida interna, comparable con «liberación DESCONECTADA». Adicionalmente, en la versión «Señal ma»: I D E 3 ma válvula activa I D E 2 ma válvula desactivada. Señales eléctricas sacadas al exterior a través de una electrónica de mando (p.ej. valor real) no se deben utilizar para la desconexión de funciones de la máquina que sean relevantes para la seguridad. (Véase al respecto también la norma europea sobre «requisitos técnicos de seguridad que han de cumplir los sistemas y los componentes de técnica de fluidos Hidráulica», EN 982!)

41 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/16 Electrónica de activación integrada Diagrama de bloques/asignación de conexiones Versión A1: U D E +0, V Alimentación U B Neutro de alimentación Neutro de ref. * Valor nominal V Valor real V Tierra Blindaje * No conectarlo al neutro de alimentación Asignación de contactos 6P+PE Versión A1: U D E +0, V (R i = 100 kω)

42 10/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Electrónica de activación integrada Diagrama de bloques/asignación de conexiones Versión F1: I D E ma OBE +U B +15 V -15 V DC DC Logic Diff. amp. ma V R sh 200Ω 4 20mA A B C D E F 2.5 AF +24 V= Alimentación Versorgung 0 V Neutro Versorgungs de alimentación Null Schleife Bucle I F C I F-C I D E D-E ma ma Test I F-C F C ( ma) ma) Tierra Schutzleiter Blindaje Abschirmung +U B + - PID S U Asignación de contactos 6P+PE Versión F1: I D E ma (R sh = 200 kω)

43 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/16 Curvas características Tipo 4WRPE 6 EA.. (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Caudal función de señal (para p = 5 bares por arista) Q nom = 18 l/min U E 2 ) [V] 4,0 7,2 10,4 13,6 16,8 20 I E 3 ) [ma] Q nom = 32 l/min U E 2 ) [V] 4,0 7,2 10,4 13,6 16,8 20 I E 3 ) [ma] 1) Ajuste de fábrica ±3 % 2) Versión: U E = +0, V 3) Versión: I E = ma

44 12/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Curvas características Tipo 4WRPE 10 EA.. (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Caudal función de señal (para p = 5 bares por arista) Q nom = 50 l/min Q nom = 80 l/min U E 2 ) [V] 4,0 7,2 10,4 13,6 16,8 20 I E 3 ) [ma] 1) Ajuste de fábrica ±3 % 2) Versión: U E = +0, V 3) Versión: I E = ma

45 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/16 Límites de rendimiento (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Tipo 4WRPE 6 EA.. paso sencillo paso doble p máx = 250 bares Tipo 4WRPE 10 EA.. paso sencillo paso doble p máx = 250 bares Caudal duplicado

46 14/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Dimensiones del aparato Tipo 4WRPE 6 EA.. (medidas nominales en mm) no incluido en el suministro Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente Diagrama de orificios: NG6 (ISO ) Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS ) discrepante de la norma 2) Profundidad de rosca: metal férrico 1,5 x Ø no férrico 2 x Ø P A T B F 1 F 2 F 3 F 4 X Y 21,5 12,5 21,5 30,2 0 40,5 40,5 0 25,9 15,5 5,1 15,5 0 0,75 31, ) 8 1) 8 1) 8 1) M5 2) M5 2) M5 2) M5 2)

47 RS 29024/01.05 Tipo 4WRPE..EA.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/16 Dimensiones del aparato Tipo 4WRPE 10 EA.. (medidas nominales en mm) no incluido en el suministro Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente Diagrama de orificios: NG10 (ISO ) Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS ) discrepante de la norma 2) Profundidad de rosca: metal férrico 1,5 x Ø* no férrico 2 x Ø * (NG10 mín. 10,5 mm) P A T B F 1 F 2 F 3 F 4 R X Y 27 16,7 3,2 37, ,8 6,3 21,4 32,5 21, ,5 10,5 1) 10,5 1) 10,5 1) 10,5 1) M6 2) M6 2) M6 2) M6 2) 10,5 1)

48 16/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..EA.. RS 29024/01.05 Notas Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 D Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth,de Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia y transmisión. Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos. De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste y envejecimiento natural.

49 Válvulas reguladoras de 4/3 vías con electrónica integrada (OBE), recubrimiento positivo y recuperación de la posición RS 29025/ /16 Reemplaza a: Tipo 4WRPE..E.. /..W.. Tamaño nominal (NG) 6, 10 Serie de aparatos 2X Presión de servicio máxima P, A, B 315 bares, T 200 bares Caudal nominal l/min (NG6), l/min (NG10) Contenido Índice Página Características 1 Código de pedido y volumen de suministro 2 Tipos preferidos 2 Función, sección, símbolos 3 y 4 Características técnicas 5 a 8 Electrónica de activación integrada 9 y 10 Curvas características 11 a 13 Dimensiones del aparato 14 y 15 Características válvulas NG6, 10 directamente pilotadas, con recubrimiento positivo, accionamiento por ambos lados, posición regulada, símbolos E o W electroimán de regulación con electrónica integrada (OBE); de fábrica se han calibrado el salto de compensación y la ganancia conexión eléctrica 6P+PE (estándar), entrada de señal: amplificador diferencial con interfaz A1 = ±10 V (F1 a demanda) para montaje sobre placa, diagrama de orificios NG6 según ISO y NG10 según ISO conectores según DIN AM6, ver hoja de catálogo RS (pedido por separado) placas de conexión según hojas de catálogo RS y RS (pedido por separado) Variantes a demanda para aplicaciones en serie como p.ej.: Electrónica de válvula 11P+PE (conector)

50 2/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..E.. /..W.. RS 29025/01.05 Código de pedido y volumen de suministro 4WRP E S J 2X/ G24 K0/ M * con electrónica de activación integrada = E Tamaño nominal (NG) 6 = 16 Tamaño nominal (NG) 10 = 10 Símbolos Ejecución 4/3 vías a A 0 B P T b 1) F1 = ma a demanda 2) Electrónica de válvula 11P+PE a demanda = E, E1 = W, W1 Otros datos en texto explícito M = Juntas de NBR, apropiadas para aceites minerales (HL, HLP) según DIN Interfaz de la electrónica de activación A1 = entrada de valor nominal ±10 V F1 = entrada de valor nominal ma 1) Conexión eléctrica K0 = sin conector de cable, con conector de aparato según DIN AM6 2) Conector de cable pedido por separado Tensión de alimentación de la electrónica de activación G24 = +24 V corriente continua 2X = Serie de aparatos (medidas de montaje y conexión sin modificación) Salto de recubrimiento J = ver campo de curvas características ,5 Característica de paso S = progresiva Caudal nominal para 5 bares de diferencia de presión de válvula por arista de mando Tamaño nominal (NG) 6 Tamaño nominal (NG) = 18 l/min 50 = 50 l/min 18 = 18 l/min 80 = 80 l/min 32 = 32 l/min Tipos preferidos (disponibles a corto plazo) Tipo 4WRPE 6 N. de material Símbolo E 4WRPE 6 E 08SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 6 E 18SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 6 E 32SJ 2X/G24K0/A1M Símbolo W 4WRPE 6 W 08SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 6 W 18SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 6 W 18SJ 2X/G24K0/F1M WRPE 6 W 32SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 6 W 32SJ 2X/G24K0/F1M Tipo 4WRPE 10 N. de material Símbolo E, E1 4WRPE 10 E 50SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 10 E 80SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 10 E1 80SJ 2X/G24K0/A1M Símbolo W, W1 4WRPE 10 W 50SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 10 W 50SJ 2X/G24K0/F1M WRPE 10 W 80SJ 2X/G24K0/A1M WRPE 10 W1 80SJ 2X/G24K0/A1M

51 RS 29025/01.05 Tipo 4WRPE..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/16 Función, sección Tipo 4WRPE 6.. EN EN Electroimán de regulación Cuerpo de válvula Electroimán con captador de posición de regulación Símbolos Captador de posición: lado A A B a 0 b P T..E....W.. Accesorios, no incluidos en el suministro (4 x) f M5 x 30 DIN Tornillos de fijación * Conectores 6P + PE, ver también RS KS KS MS MS KS Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB3, ver RS Adaptador de medición 6P+PE tipo VT-PA-2, ver RS 30068

52 4/16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Tipo 4WRPE..E.. /..W.. RS 29025/01.05 Función, sección Tipo 4WRPE 10.. EN EN Símbolos Electroimán de regulación Cuerpo de válvula Electroimán con captador de posición de regulación Captador de posición: lado A A B a 0 b P T..E.... E1....W....W1.. Accesorios, no incluidos en el suministro (4 x) f M6 x 40 DIN Tornillos de fijación * Conectores 6P + PE, ver también RS KS KS MS MS KS Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB3, ver RS Adaptador de medición 6P+PE tipo VT-PA-2, ver RS 30068

53 RS 29025/01.05 Tipo 4WRPE..E.. /..W.. Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/16 Características técnicas (Tipo 4WRPE 6..) Generales Construcción Accionamiento Válvula de compuerta, directamente pilotada, sin casquillo de acero Electroimán proporcional con regulación de posición, OBE Conexión Conexión por placa, diagrama de orificios NG6 (ISO ) Posición de montaje cualquiera Temperatura ambiente C Masa kg 3,9 Resistencia a vibraciones, máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h) condiciones de ensayo Hidráulicas (medidas con HLP 46, ϑ aceite = 40 C ±5 C) Líquido hidráulico Viscosidad aconsejada mm 2 /s máx. admisible mm 2 /s Aceite hidráulico según DIN , otros fluidos previa consulta Temperatura del líquido hidráulico C Grado de contaminación máximo admisible clase 18/16/13 1) del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c) Sentido de paso ver símbolo Caudal nominal para l/min p = 5 bares por arista 2) Q A con 8 V 5,5 ±3 % 13 ±3 % 26 ±3 % Presión de servicio máx. bares Conexión P, A, B: 315 Presión máx. bares Conexión T: 200 Límite de aplicación Aceite de fugas con ( p = 100 bares) arista de mando Descarga de aceite de fugas ( p = 5 bares) Estáticas/dinámicas Histéresis % 0,3 Margen de inversión % 0,2 ver diagrama A T = 80 cm 3 /min B T = 80 cm 3 /min A T = 0,8...1,6 l/min B T = 0,8...1,6 l/min Dispersión ejemplar % ±3 Tiempo de respuesta ms 20 para cambio de señal 100 % Tiempo de respuesta ms 5 para cambio de señal 10 % Deriva de temperatura < 1% para T = 40 C Conformidad EN EN ) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS y RS p x 2) Caudal con otro p q x = q nom 5