Inhalt RS Características Contenido Bosch Rexroth AG

Transcripción

1 Válvula proporcional reductora de presión, precomandada Tipo DRE(E) y ZDRE(E) RS Edición: Reemplaza a: 1.12 Tamaño nominal 6 Serie 1X Presión de servicio máxima: 21 bar (DRE) 315 bar (ZDRE) Caudal máximo: 3 l/min Características Contenido Válvula precomandada para la reducción de presión en las conexiones A y P1 con protección de presión Accionamiento mediante solenoides proporcionales Para montaje sobre placa o construcción de placa intermedia: Posición de las conexiones según ISO Baja dispersión de la curva valor nominal - presión mediante compensación eléctrica para servicio con electrónica de mando externa Presión de ajuste mínima en las conexiones A ó P1, ver página 12 Tipos DREE y ZDREE con electrónica integrada (OBE) Conformidad de la comunidad europea CE según directiva EMV 24/18/EG Características 1 Datos para el pedido 2, 3 Símbolos 3 Funcionamiento, corte 4, 5 Datos técnicos 6, 7 Conexión eléctrica 8, 9 Curvas características Dimensiones Accesorios 18 RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

2 2/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Datos para el pedido DRE 6 1X / M G24 * 1 Montaje sobre placa sin denom. Placa intermedia Z 2 Válvula proporcional reductora de presión DRE 3 Para electrónica de mando externa sin denom. Con electrónica integrada (OBE) E 4 Tamaño nominal Reducción de presión en canal A (montaje sobre placa) sin denom. Reducción de presión en canal P1 (placa intermedia) VP Posición del conector (falta en montaje sobre placa) 6 1 Superficie de montaje de válvula (avellanados para juntas en la carcasa) 2 Superficie de montaje de válvula (avellanados para juntas en la carcasa) 3 Superficie de montaje de válvula (avellanados para juntas en la carcasa) 4 Superficie de montaje de válvula (avellanados para juntas en la carcasa) 7 Serie 1 19 (1 19: Medidas invariadas de montaje y de conexión) 1X Nivel de presión 8 5 bar 5 1 bar 1 21 bar bar 315 1) 9 Sin válvula antirretorno M Tensión de alimentación 1 Tensión continua 24 V G24 11 Con dispositivo de accionamiento auxiliar N9 Sin dispositivo de accionamiento auxiliar sin denom. 1) Sólo posible para versión "Z" Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

3 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 3/18 Datos para el pedido DRE 6 1X / M G24 * Conexión eléctrica 12 Tipo DRE; ZDRE: Sin conector; enchufe DIN EN Conectores, pedir por separado, ver página 18 Tipo DREE; ZDREE: Sin conector; enchufe M12 Kit de cables, pedir por separado, ver página 18 K4 K24 Interfaz electrónica 13 Valor nominal a 1 V A1 Valor nominal 4 a 2 ma F1 Tipo (Z)DRE sin denom. Material de juntas 14 Juntas NBR M Juntas FKM V 9 Otros datos en texto explícito Símbolos (1 = lado aparato, 2 = lado placa) Tipo DRE 6 Tipo ZDRE 6 VP A 1 P T P A 2 B T Tipo DREE 6 Tipo ZDREE 6 VP A 1 P T P A 2 B T RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

4 4/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Funcionamiento, corte Las válvulas del tipo DRE y ZDRE son válvulas reductoras de presión de 3 vías precomandadas eléctricamente con protección de presión del consumidor. Se emplean para reducir una presión del sistema. Construcción técnica: La válvula se compone de tres grupos principales: Válvula piloto (1) Solenoide proporcional 2) Válvula principal (3) con corredera de mando de etapa principal (4) Funcionamiento: Tipo DRE Funcionamiento general: Ajuste dependiente del valor nominal de la presión a reducir en el canal A mediante el solenoide proporcional (2). Sin presión en conexión P el resorte (17) mantiene a la corredera de mando de etapa principal (4) en posición inicial. Con ello se abre la conexión de A hacia T y se bloquea la conexión de P hacia A. Conexión de presión de la conexión P al canal anular (5). El aceite de mando fluye desde el agujero (6) a la conexión T, a través del regulador de caudal (7), la tobera (8) a la válvula piloto (1), la espacio estrangulador (9) a la ranura longitudinal (1) y los agujeros (11, 12). Reducción de presión: Se genera una presión de pilotaje en la cámara de mando (16) en función del valor nominal. Si la corredera de mando de etapa principal (4) se desplaza hacia la derecha, el fluido hidráulico circula de P hacia A. Se desarrolla una presión del usuario en la conexión A para la cámara de resorte (15) a través del canal (13) y la tobera (14). Si la presión en la conexión A aumenta hasta el valor ajustado en la válvula piloto (1) la corredera de mando de etapa principal (4) se desplaza hacia la izquierda. La presión en la conexión A es aproximadamente igual a la presión ajustada en la válvula piloto (1). Protección de presión: Si la presión en la conexión A supera el valor ajustado en la válvula piloto (1), la corredera de mando de etapa principal (4) se desplaza aún más hacia la izquierda. De este modo se establece una conexión de A con T y la presión en la conexión A se limita al valor nominal ajustado. Tipo ZDRE La función de esta válvula corresponde en principio a la función del tipo DRE 6. La reducción de presión se produce no obstante en canal P1. Tipo DRE 6-1X/...K B P T A Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

5 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 5/18 Funcionamiento, corte Tipo (Z)DREE con electrónica integrada (OBE) Estas válvulas equivalen en su funcionamiento y construcción a las tipo (Z)DRE. Sobre el solenoide proporcional (2) se encuentra adicionalmente una carcasa (18) con la electrónica de mando. La tensión de alimentación y la tensión o corriente de valor nominal se aplican al enchufe (19). En fábrica se ajusta a la curva valor nominal - presión a reducida dispersión. Tipo ZDREE 6 VP1-1X/...K24... (1 = lado aparato, 2 = lado placa) P A B T 1 P T A 12 B RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

6 6/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Masa Tipo (Z)DRE 6 kg 2, Tipo (Z)DREE 6 kg 2,1 Posición de montaje A elección Rango de temperatura de almacenamiento C 2 +8 Rango de temperatura ambiente C 2 +7 hidráulicos (medidos con HLP46, ϑ aceite = 4 ±5 C) Presión de servicio máxima Conexión P o P2 bar 315 Conexión P1, A y B bar 21 Conexión T bar Separado y sin presión hacia el tanque Presión de ajuste máxima en canales Nivel de presión 5 bar bar 5 P1 y A Nivel de presión 1 bar bar 1 Nivel de presión 21 bar bar 21 Nivel de presión 315 bar bar 315 1) Presión de ajuste mínima para valor nominal en canales P1 y A bar Ver curvas características página 12 Caudal de mando l/min,65 Caudal máximo l/min 3 Fluido hidráulico Ver tabla página 7 Rango de temperatura del fluido hidráulico C 2 +8 Rango de viscosidad mm 2 /s Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico Clase 2/18/15 2) clase de pureza según ISO 446 (c) Histéresis % ±2,5 de la presión de ajuste máxima Exactitud de repetición % < ±2 de la presión de ajuste máxima Linealidad Tipo (Z)DRE 6 % ±3,5 de la presión de ajuste máxima Dispersión de la curva valor nominal-presión, Tipo (Z)DRE 6 % ±2 de la presión de ajuste máxima referida a la curva de histéresis, presión creciente Tipo (Z)DREE 6 % ±3 de la presión de ajuste máxima Respuesta escalón T u + T g 1 % 9 % ms ~15 Medidos para columna de fluido hidráulico 9 % 1 % ms ~15 de 1 litro en reposo 1) Sólo posible para versión "Z". 2) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita fallas y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

7 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 7/18 Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas Aceites minerales e hidrocarburos afines HL, HLP NBR, FKM DIN HETG NBR, FKM Compatible con el medio ambiente insoluble en agua HEES FKM ISO 1538 soluble en agua HEPG FKM ISO 1538 no acuoso HFDU, HFDR FKM ISO Difícilmente inflamable acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 464, Petrofer Ultra Safe 62) NBR ISO Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos! Difícilmente inflamable acuoso: Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros Presión de servicio máxima 21 bar fluidos hidráulicos, ver catálogo 922 o según consulta! Temperatura del fluido hidráulico máxima 6 C Es posible que haya restricciones para datos de válvula técnicos Vida útil esperada 3 % hasta 1 % en comparación con (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, aceite hidráulico HLP etc.)! El punto de inflamación del medio de servicio y proceso empleado debe estar como mínimo 4 K por encima de la temperatura superficial del solenoide máxima. eléctricos Tensión de alimentación V 24, tensión continua Corriente de mando mínima ma 1 Corriente de mando máxima ma 16 Resistencia de la bobina Valor en frío para 2 C Ω 5 del solenoide Valor en caliente máximo Ω 7,5 Duración de conexión % 1 Tipo de protección de la válvula según EN 6529 IP 65 con conector montado y enclavado eléctricos, electrónica integrada (OBE) Tensión de alimentación Tensión nominal VDC 24 Valor límite inferior VDC 18 Valor límite superior VDC 35 Consumo de corriente A 1,5 Fusible necesario A 2, lento Entradas Tensión V a 1 Corriente ma 4 hasta 2 Tipo de protección de la válvula según EN 6529 IP 65 con conector montado y enclavado Conformidad CE según directivas EMV 24/18/EG probada según EN y EN RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

8 8/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Conexión eléctrica (medidas en mm) Tipo (Z)DREE Conexionado del enchufe Contacto Conexionado interfaz "A1" Conexionado interfaz "F1" Tensión de alimentación 1 24 VCC (u(t) = 21 V a 35 V); I máx 1,5 A Entrada de valor nominal 2 hasta 1 V; R E = 2 kω 4 a 2 ma; R E = 1 Ω Masa 3 V 4 Potencial de referencia valor nominal Conexión conector enchufable M12 Enchufe en el amplificador Conector y colores de conductores para kit de cable preconfeccionado Por favor pedir por separado kit de cables, ver página BN WH BK BU Marrón Blanco Negro Azul +UB V Falta la conexión de conductor de tierra Sección de conexión: 4 x,75 mm 2 apantallado (conectar apantallado en el armario de conexiones) Ø15 44,5 5 ± Ø ±75 Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

9 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 9/18 Conexión eléctrica Tipo (Z)DRE Conexión en enchufe Conexión en conector PE 1 2 PE 1 2 Cable de conexión para tipo (Z)DRE Recomendación de 6 conductores,,75 o 1 mm 2 más conductor de protección y apantallado Conectar apantallado sólo del lado de alimentación en PE Longitud máxima admisible 1 m La tensión de alimentación mínima en la fuente depende del largo del cable de alimentación (ver diagrama). Tensión de alimentación mínima en V ,75 mm2 1 mm Longitud en m Curvas características (medidas con HLP46, aceite = 4 C ±5 C) Presión en la conexión A en función del valor nominal (dispersión de serie) sin caudal Presión en conexión A en % Tipo (Z)DRE Valor nominal en % 1) 1) En la válvula tipo (Z)DRE la dispersión de serie se puede adaptar en el amplificador externo (tipo y catálogos ver página 7) con el potenciómetro de atenuación de valor nominal "Gw". En amplificador digital, el ajuste se realiza con el parámetro "Limit". La corriente de mando no puede superar entonces a la de los los datos técnicos! Para que varias válvulas puedan calibrarse a la misma curva característica, la presión para valor nominal 1 % no puede sobrepasar en ninguna válvula a la presión de ajuste máxima del nivel de presión respectivo. RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

10 1/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Curvas características: Tipo (Z)DRE (medidas con HLP46, aceite = 4 C ±5 C) Tipo (Z)DRE: Presión en conexión P1 o A en función del valor nominal 7 Nivel de presión 5 bar tipo (Z)DRE Nivel de presión 1 bar tipo (Z)DRE Presión en P1 o A en bar Presión en P1 o A en bar Valor nominal en % Valor nominal en % 25 Nivel de presión 21 bar tipo (Z)DRE Nivel de presión 315 bar tipo (Z)DRE 35 Presión en P1 o A en bar Presión en P1 o A en bar Valor nominal en % Valor nominal en % Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

11 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 11/18 Curvas características: Tipo (Z)DREE (medidas con HLP46, aceite = 4 C ±5 C) Tipo (Z)DRE(E): Presión en conexión P1 o A en función del valor nominal 7 Nivel de presión 5 bar tipo (Z)DREE Nivel de presión 1 bar tipo (Z)DREE Presión en P1 o A en bar Presión en P1 o A en bar Valor nominal en % Valor nominal en % 25 Nivel de presión 21 bar tipo (Z)DREE Nivel de presión 315 bar tipo (Z)DREE 35 Presión en P1 o A en bar Presión en P1 o A en bar Valor nominal en % Valor nominal en % RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

12 12/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Curvas características (medidas con HLP46, aceite = 4 C ±5 C) Presión de ajuste mínima en conexión P1 o A con valor nominal V (sin contrapresión en canal T) Nivel de presión 5 bar 1 Nivel de presión 1 bar/ 21 bar 1 Presión de ajuste mínima en bar Caudal en l/min Tipo DRE A T Tipo DRE P A Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Presión de ajuste mínima en bar Caudal en l/min Tipo DRE A T Tipo DRE P A Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Nivel de presión 315 bar 3 Presión de ajuste mínima en bar Caudal en l/min Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

13 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 13/18 Curvas características (medidas con HLP46, aceite = 4 C ±5 C) Presión en canal P1 o A caudal Nivel de presión 5 bar Nivel de presión 1 bar Presión en canal P1 o A en bar Presión en canal P1 o A en bar Caudal en l/min Caudal en l/min Tipo DRE A T Tipo DRE P A Tipo DRE A T Tipo DRE P A Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Nivel de presión 21 bar 35 Nivel de presión 315 bar Presión en canal P1 o A en bar Caudal en l/min Tipo DRE A T Tipo DRE P A Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Presión en canal P1 o A en bar Caudal en l/min Tipo ZDRE P1 T Tipo ZDRE P P1 Curvas características p-q V Diferencia de presión en bar Caudal en l/min Tipo DRE(E) P A Tipo ZDRE(E)P2 P1 3 Diferencia de presión en bar A1 A2 T1 T Caudal en l/min 3 B1 B2 Aviso! El valor indicado p corresponde a la presión mínima existente en la conexión P (P2) menos la presión a regular máxima en la conexión A (P1). RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

14 14/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Dimensiones: Tipo DRE (medidas en mm) 5 max , x 5,4H ,5 A B Ø12,3 +,1 1,3 +,1 4, ,75 27,5 39,5 F1 T F2 44, A B F4 P F Solenoide proporcional sin dispositivo de accionamiento auxiliar 2 Placa de características 3 Carcasa de la válvula 4 Juntas anulares idénticas para conexiones A, B, P y T 5 Conectores, pedir por separado, ver página 18 6 Espacio necesario para retirar el conector 7 Posición de las conexiones según ISO Solenoide proporcional con dispositivo de accionamiento auxiliar,1/1 Rzmax 4 Terminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula Aviso! En la acotación se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia. Tornillos de sujeción de válvula y placas de conexión ver página 18. Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

15 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 15/18 Dimensiones: Tipo DREE (medidas en mm) ,5 1 4 x 5,4H ,5 A B 1,3 +,1 4,3 5 12,3 +, ,75 27,5 7 39,5 F1 T F2 44, F4 A P B F Solenoide proporcional sin dispositivo de accionamiento auxiliar 2 Placa de características 3 Carcasa de la válvula 4 Juntas anulares idénticas para conexiones A, B, P y T 5 Conectores, pedir por separado, ver página 18 6 Espacio necesario para retirar el conector 7 Posición de las conexiones según ISO Solenoide proporcional con dispositivo de accionamiento auxiliar 9 Electrónica integrada (OBE),1/1 Rzmax 4 Terminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula Aviso! En la acotación se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia. Tornillos de sujeción de válvula y placas de conexión ver página 18. RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

16 16/18 DRE(E); ZDRE(E) Válvula proporcional reductora de presión precomandada Dimensiones: Tipo ZDRE (medidas en mm) 5 6 max , x Ø7,5 84,5 4 x Ø5,4H Ø12,3 +,1 B A 2 1,3 +,1 4 -,3 1 = lado aparato 2 = lado placa 6,75 23,5 F1 7 T F2 8 44, A B 35 F4 P F3 26,1/1 Rzmax 4 Terminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula Aviso! En la acotación se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia. Indicaciones de posiciones ver tipo DRE página 14, tornillos de sujeción de válvula y placas de conexión ver página 18. Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

17 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 17/18 Dimensiones: Tipo ZDREE (medidas en mm) ,5 4 x 5,4H13 4 x 7,5 85,5 1 2 A B 1,3 +,1 4, ,3 +, = lado aparato 2 = lado placa 6,75 23,5 F1 7 T F2 8 44, A B 35 F4 P F3 26,1/1 Rzmax 4 Terminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula Aviso! En la acotación se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia. Indicaciones de posiciones ver tipo DREE página 15, tornillos de sujeción de válvula y placas de conexión ver página 18. RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

18 18/18 Dimensiones Tornillos cilíndricos Tipo DRE(E) 4x ISO M5 x flZn-24h-L (coeficiente de rozamiento μ total =,9 hasta,14) torque de apriete M A = 7 Nm ±1 % Tipo ZDRE(E) 4x ISO M5-1.9-flZn-24h-L (coeficiente de rozamiento μ total =,9 hasta,14) torque de apriete M A = 7 Nm ±1 % Aviso: El torque de apriete de los tornillos cilíndricos se refiere a la presión de servicio máxima! Número de material Placas de conexión Catálogo TN Accesorios (no incluidos en el suministro) Amplificador proporcional para tipo (Z)DRE Catálogo Número de material VT-MSPA1-1 en construcción modular VT-VSPD-1 en tarjeta formato europeo VT-VSPA1-1 en tarjeta formato europeo R R R Conector para tipo (Z)DRE Catálogo Número de material Conector (negro) según DIN EN R Kit de cables para tipo (Z)DREE Número de material Kit de cables VT-SSPA1-1X/M12/1/V Cable confeccionado con conector recto R Kit de cables VT-SSPA1-1X/M12/2/V Cable confeccionado con conector acodado R Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Alemania Tel. +49 () / 18- documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

19 Válvula proporcional reductora de presión precomandada DRE(E); ZDRE(E) 19/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Alemania Tel. +49 () / 18- documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. RS 29175, edición: 213-6, Bosch Rexroth AG

20 2/18 Bosch Rexroth AG, RS 29175, edición: 213-6

21 Válvula proporcional reductora de presión, precomandada RS 29279/12.1 Reemplaza a: 1.9 1/14 Tipo ZDRE; ZDREE Tamaño nominal 1 Serie 2X Presión máxima de ajuste 315 bar Caudal máximo 8 l/min TB22 Indice Características 1 Código de pedido 2 Símbolos 3 Funcionamiento, corte 4 Alimentación de aceite de mando para la válvula direccional representada 5 Características técnicas 6 y 7 Conexión eléctrica 8 y 9 Electrónica integrada (OBE) para tipo ZDREE 9 Curvas características 1 hasta 12 Dimensiones 13 Características Válvula precomandada para reducción de la presión de un sistema Accionamiento mediante solenoides proporcionales Construcción de placa intermedia Posición de conexiones según DIN 2434-A e ISO Rangos de presión Válvula y electrónica de mando de un sólo proveedor Mando externo para tipo ZDRE Curva característica lineal valor nominal-presión Electrónica integrada (OBE) para tipo ZDREE con baja dispersión de la curva valor nominal-presión Información sobre repuestos suministrables:

22 2/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Código de pedido Z DRE 1 VP 2 2X M G24 * Placa intermedia = Z Válvula proporcional reductora de presión = DRE Para electrónica externa = Sin desig. Con electrónica integrada = E Tamaño nominal 1 = 1 Reducción de presión en canal P1 = VP Posición preferida del conector = 2 1) Luego de aflojar la tuerca se puede llevar el conector a la posición deseada (ver pág. 13) 1) Superficie de la válvula (avellanado del sello en la carcasa) Serie 2 hasta 29 = 2X (2 hasta 29: medidas de instalación y conexiones invariables) Rango de presión Hasta 5 bar = 5 Hasta 1 bar = 1 Hasta 2 bar = 2 Hasta 315 bar = 315 Accesorios (no incluidos en el suministro) Placa intermedia con conexión X y Y (detalles ver pág. 3) Tipo HSZ 1 B97-3X/M1 Nro. ref.: R Placas de conexión según catálogo RS 4554 G 535/1 (G3/4), Nro. ref. R G 536/1 (G1), Nro. ref. R Mando externo para Tipo ZDRE: amplif. analógico VT-MSPA1-11-1X/V en construc. modular según catálogo RS 3223 amplif. digital VT-VSPD-1-2X/V/.--1 en tarjeta formato europeo según catálogo RS 3523 amplif. analógico VT-VSPA1-11-1X/V/ en tarjeta formato europeo según catálogo RS 31 Conectores (detalles, ver pág. 8) para ZDRE: según DIN EN , Nro. ref. R para ZDREE: según DIN EN , Nro. ref. R o R M = G24 = K4 = K31 = Otros datos en texto complementario Material de junta M = Juntas NBR, V = Juntas FKM Interfase electrónica A1 = Valor nom. a 1 V F1 = Valor nom. 4 a 2 ma Sin desig. = para ZDRE Conexión eléctrica para ZDRE sin conector, con zócalo según DIN EN para ZDREE sin conector, con zócalo según DIN EN Tensión de alimentación de la electrónica de mando Tensión continua 24 V sin Válvula antirretorno Alimentación/retorno de aceite de mando Y = Alimentación para la válvula direccional desde P2, retorno externo para válvula direccional y ZDRE XY = Alimentación externaa para válvula direccional, retorno externo para válvula direccional y ZDRE L = Alimentación para la válvula direccional desde P2, retorno interno para válvula direccional y externo para ZDRE XL = Alimentación de P2 hacia X está cerrada (la válvula direccional de accionamiento directo no requiere aceite de mando), retorno de válvula direccional está cerrado (la válvula direccional de accionamiento directo no requiere retorno), retorno externo para ZDRE Observacióntación en la placa de conexión, se em- En caso que no esté disponible la alimenplea para alimentación la placa intermedia HSZ 1 B97-3X/M1.

23 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/14 Símbolos ( 1 = lado equipo, 2 = lado placa) Tipo ZDRE Tipo ZDREE Tipo ZDRE1VP XY Tipo ZDREE1VP XY Tipo ZDRE1VP XL Tipo ZDREE1VP XL Tipo ZDRE1VP Y Tipo ZDREE1VP Y Tipo ZDRE1VP L Tipo ZDREE1VP L Tipo placa intermedia HSZ Placa intermedia HSZ 1 B97-3X/M1 Dimensiones (largo x ancho x alto): 1 x 7 x 3 mm Masa: 2,5 kg Tamaño de las conexiones X y Y: G1/4 Hoja de medidas Nro: R

24 4/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Funcionamiento, corte Tipo ZDRE Las válvulas del tipo ZDRE... son válvulas precomandadas reductoras de presión, en construcción de placa intermedia y en versión de 3 vías, es decir, con limitación de la presión del usuario. Se emplean para la reducción de la presión de un sistema. Están compuestas básicamente por válvula piloto (1) con solenoide proporcional (2), válvula principal (3) y pistón de mando (4). El ajuste de la presión en el canal P1 se realiza en función del valor nominal mediante el solenoide proporcional (2). En posición de reposo, es decir, sin presión en el canal P2 el pistón de mando (4) abre la conexión del canal P2 hacia P1. La presión en el canal P1 actúa a través de la perforación (5) sobre la superficie del pistón (6). El aceite para la válvula piloto se toma del canal P1 y fluye a través de la perforación (5) y la tobera (7) hacia la cámara del resorte (8). Desde allí a través del asiento de válvula (9), la perforación (1) y la tubería Y retorna hacia el depósito. La presión deseada en el canal P1 se fija en el amplificador co-rrespondiente. El solenoide proporcional presiona el cono (11) contra el asiento (9) y aumenta la presión en la cámara de resorte (8). De este modo ambas cámaras (6) y (8) están equilibradas en presión y el resorte (12) desplaza la corredera (4) hacia la derecha en posición de apertura P2 hacia P1. Cuando la presión de consumidor P1 alcanza el valor ajustado en la válvula piloto, se abre el cono (11) y limita la presión en la cámara (8). El pistón de mando (4) se mueve hacia la izquierda en posición de regulación. Cuando la presión de consumidor P1 supera el valor ajustado en la válvula piloto, el pistón se mueve aún más hacia la izquierda, bloqueando la vinculación de P2 hacia P1 y abriendo en el canto de control (13) la vinculación P1 hacia el depósito TA1 hasta que la presión se reduce nuevamente al valor ajustado P1 5 X1 TA1 A1 B1 Y X2 TA2 A2 P2 B2 4 Y Tipo ZDREE con electrónica integrada (OBE) Estas válvulas corresponden en funcionamiento y construc-ción, excepto la electrónica integrada (OBE), al tipo ZDRE. La electrónica (OBE) que se encuentra en la carcasa (14) recibe a través del conector las tensiones de alimentación y de valor nominal. La curva valor nominal-presión se ajusta en fábrica con una dispersión típica. Ver en pág. 9 otros datos de la electrónica integrada (OBE).

25 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/14 Alimentación de aceite de mando para la válvula direccional representada Observaciónes En la válvula direccional de mando directo faltan en las conexiones de carcasa las juntas para X y Y. Para que no se produzcan fugas, la alimentación de aceite de pilotaje P2 hacia X y el retorno entre la válvula direccional y ZDRE(E) deben estar cerrados (versión XL). Por fugas desde P hacia B a través de la luz de pistón se puede producir un incremento de presión en el canal B! En las válvulas direccionales proporcionales precomandadas, en combinación con ZDRE(E) debe emplearse alimentación externa. En las versiones XY y XL la vinculación entre P2 y X está cerrada. por ejemplo Tipo 4WRZ En las versiones Y y L la conexión X en la placa base está cerrada. por ejemplo Tipo 4WRZ Tipo ZDRE(E) 1 2X/ XY Tipo ZDRE(E) 1 2X/ Y por ejemplo Tipo 4WRE 1 por ejemplo Tipo 4WRZ Tipo ZDRE(E) 1 2X/ XL cerrada Tipo ZDRE(E) 1 2X/ L externa interna X2 P2 X2 P2

26 6/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Características técnicas (para utilización con valores distintos consúltenos!) Generalidades Masa ZDRE kg 5,1 ZDREE kg 5,2 Posición de montaje Posición preferida del solenoide proporcional hacia abajo u horizontal Rango de temperatura de almacenamiento C 2 hasta +8 Rango de tempe- ZDRE C 2 hasta +7 ratura ambiente ZDREE C 2 hasta +5 Hidráulicas (medidas con HLP 46; Öl = 4 C ± 5 C ) Presión de ser- Conexión P1 bar 315 La presión en P2 debe ser aprox. 2 bar superior a vicio máxima la presión de ajuste requerida, que debe alcanzarse en P1. ConexionesP2; A; B; X bar 35 Conexión T bar 25 Conexión Y o L Tubería separada y sin presión hacia el depósito Presión de ajus- Rango de presión 5 bar bar 5 te máxima en Rango de conexión P1 presión 1 bar bar 1 Rango de presión 2 bar bar 2 Rango de presión 315 bar bar 315 Presión ajuste mín. en canal P1 para valor nom. bar ver curva característica p E min -q v en pág. 12 Caudal máx. admisible l/min 8 Caudal de control l/min,6 hasta,9 Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524, otros fluidos hidráulicos a pedido Rango de temperatura del fluido hidráulico C 2 hasta +8 Rango de viscosidad mm 2 /s 15 hasta 38 Grado máx. admisible de impurezas del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 446 (c) Clase 2/18/15 1) Histéresis % ±3 de la presión máx. de ajuste Repetibilidad % < ±2 de la presión máx. de ajuste Linealidad % ±3,5 de la presión máx. de ajuste Dispersión de la curva valor nom.-presión, ZDRE 2) % ±5 de la presión máx. de ajuste referida a la curva de histéresis ZDREE 3) % ±1,5 de la presión máx. de ajuste Respuesta a escalón 1 9% ms ~16 medida con flujo estacionario de 5 litros T u + T g 9 1% ms ~16 en la conexión P1 1) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección del filtro ver catálogos RS 57, RS 576, RS 581, RS 586 y RS ) Ver detalles en pág. 1 3) Ajustado en fábrica

27 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/14 Características técnicas (para utilización con valores distintos consúltenos!) Eléctricas Corriente mín. de solenoide ma 1 Corriente máx. de solenoide ma 16 ± 1 % Resistencia de bobina valor en frío para 2 C Ω 5,5 máx. valor en caliente Ω 8,5 Tiempo de conexión % 1 Eléctricas, Electrónica integrada (OBE) Tensión de alimentación Tensión nominal VCC 24 valor límite inferior VCC 21 valor límite superior VCC 35 Consumo de corriente A 1,5 Fusible requerido A 2, rápido Entradas tensión V hasta 1 corriente ma 4 hasta 2 Salida valor real de corriente mv 1 mv 1mA Protección de la válvula según EN 6529 IP 65 con conector montado y enclavado

28 8/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Conexión eléctrica (medidas en mm) ZDRE Conexión en el zócalo Conexión en el conector Al amplificador Conector (negro) según DIN EN Nro. ref. R (pedido por separado) Material de juntas NBR ZDREE Distribución zócalo Contacto Interfase A1 Interfase F1 Tensión de alimentación A 24 VCC (u(t) = 21 V hasta 35 V); / máx 1,5 A B V Potencial referencia valor real C Referencia contacto F; V Referencia contacto F; V Entrada amplif. diferencial D hasta 1 V; R E = 1 kω 4 hasta 2 ma; R E = 1 Ω E Potencial referencia valor nominal Salida medición (valor real) F hasta 1,6 V valor real (1 mv 1 ma) Resistencia de carga > 1 kω PE Con solenoide y carcasa de válvula unidos Conectores según DIN EN , contactos soldados para secciones,5 hasta 1,5 mm 2 Versión plástico, Nro. ref. R921267, (pedido por separado) Versión metálico, Nro. ref. R pedido por separado

29 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/14 Conexión eléctrica Cable de conexión para ZDREE recomendación 6 hilos,,75 o 1 mm 2 mas conductor de protección y de blindaje conectar el blindaje a PE sólo del lado de la alimentación longitud máx. admisible 1 m La tensión mínima de alimentación de la fuente depende de la longitud del cable (ver diagrama). Tensión mín. de alimentación en V Longitud en m Electrónica integrada (OBE) para tipo ZDREE Funcionamiento La electrónica se alimenta con tensión a través de las conexiones A y B. El valor nominal se a-plica a las conexiones D y E del amplificador diferencial. Mediante el generador de curva, la característica Valor nominal-corriente de solenoide se adapta a la válvula de manera tal que las alinealidades de la hidráulica se compensan estableciéndose una característica lineal Valor nominal-presión. La corriente de los solenoides se regula independientemente de la resistencia de los mismos. La etapa de potencia de la electrónica para el mando de los solenoides proporcionales está formada por un amplificador de pulsos con una frecuencia de aprox. 18 Hz hasta 4 Hz. La señal de salida está modulada en ancho de pulso (PWM). Para verificar la corriente de de solenoide se puede medir entre el pin F(+) y el pin C( ) una tensión, que varía en forma proporcional a la corriente. 1 mv corresponde 1 ma de corriente de solenoide. Esquema en bloques 24 VCC Alimentación GND A B DC DC Potencial de referencia de valor real Valor nominal C D Amplificador diferencial U Generador de curva Regulador de corriente Amplificador de pulsos Solenoide Potencial de referen cia de valor nominal E U Valor real F PE U U = Oscilador

30 1/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Curvas características (medidas con HLP46, Öl = 4 C ± 5 C) Presión reducida en conexión P1 en función del valor nominal (dispersión típica) Presión en conex. P1 en bar Presión en conex. P1 en % Presión en conex. P1 en función del valor nominal (para caudal l/min) Rango de presión 5 bar Valor nom. en % 1) 1) Para la válvula ZDRE la dispersión del amplificador externo (ver Tipo y Hoja de datos en pág. 2) se puede variar con el atenuador de valor nominal Gw. El amplificador digital se ajusta con el parámetro Limit. De este modo no se puede superar la corriente de mando según las Características técnicas. Para poder adaptar varias válvulas a la misma característica, para valor nominal 1 % la presión no debe ser superior a la presión máxima de ajuste del rango de presión. Presión en conex. P1 en bar Rango de presión 1 bar Valor nom. en % Valor nom. en % Rango de presión 2 bar Rango de presión 315 bar Presión en conex. P1 en bar Presión en conex. P1 en bar Valor nom. en % Valor nom. en % 1

31 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/14 Curvas características (medidas con HLP46, Öl = 4 C ± 5 C) Diferencia de presión en función del caudal Dif. de presión en bar A1 A2 B1 B2 Dif. de presión en bar P2 P1 TA1 TA Caudal en l/min Caudal en l/min

32 12/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Curvas características (medidas con HLP46, Öl = 4 C ± 5 C) Presión en conex. P1 en función del caudal Rango de presión 5 bar Rango de presión 1 bar P1 TA2 P2 P1 P1 TA2 P2 P Presión en conex. P1 en bar Presión en conex. P1 en bar Caudal q V en l/min Caudal q V en l/min Rango de presión 2 bar P1 TA2 P2 P1 25 Rango de presión 315 bar P1 TA2 P2 P1 35 Presión en conex. P1 en bar Presión en conex. P1 en bar Caudal q V en l/min Presión de ajuste mínima en función del caudal para valor nominal nulo P1 TA2 P2 P Presión en conex. P1 en bar Caudal q V en l/min Caudal q V en l/min

33 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/14 Dimensiones (medidas en mm) (conector plástico) 297 (conector metálico) ,5 Ø6, ,8 7,8 7 32,5 6 Ø45 X TA P F 1 F 2 A B Y TB 11,1 2,7 F 4 F ,85 1 Bobina de solenoide 2 Placa de características 3 Carcasa de válvula 4 Espacio requerido para retirar el conector 5 Juntas iguales para conexiones A2, B2, P2, TA2, TB2 Juntas iguales para conexiones X2, Y2 6 Conector para Tipo ZDRE (pedido por separado) 7 Electrónica integrada (Tipo ZDREE) con zócalo 8 Conector para Tipo ZDREE, versión plástico o metálico, (pedido por separado) 9 Posición de conexiones según DIN 2434-A1 e ISO (X, Y a pedido) 1 Anillo tórico y contratuerca SW 32 para sujeción de bobina La tuerca se puede aflojar girando en sentido horario (1 vuelta). De este modo se puede colocar la bobina de solenoide en la posición deseada y fijarla ajustando nuevamente la tuerca. Par de apriete: 4+1 Nm,1/1 Rzmax 4 Terminación requerida de la superficie de montaje Tornillos de sujeción de válvula 4 tornillos cilíndricos ISO 4762-M6-1.9-flZn-24h-L (coef. rozamiento µ tot =,9 hasta,14); par de apriete M A = 12,5 Nm ± 1 % o 4 tornillos cilíndricos ISO 4762-M6-1.9 (coef. rozamiento µ tot =,12 hasta,17); par de apriete M A = 15,5 Nm ± 1 % Longitud de tornillos a pedido

34 14/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 () / 18- Telefax +49 () / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

35 RS 29279/12.1 ZDRE; ZDREE Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/14 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 () / 18- Telefax +49 () / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

36 16/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics ZDRE; ZDREE RS 29279/12.1 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 () / 18- Telefax +49 () / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.