Válvula doble de estrangulación de retención, con regulación directa

Transcripción

1 /8 Válvula doble de estrangulación de retención, con regulación directa RS XC-B2/06.09 Sustituye: Tipo Z2FS 6...XC Tamaño nominal 6 Serie del equipo 4X Máxima presión de servicio 35 bar Caudal máximo 80 l/min TB004 Equipos ATEX Para zonas potencialmente explosivas Parte II Hoja de datos técnicos Informaciones sobre la protección contra explosión: Campos de aplicación según las directivas de protección contra explosiones y tipo de protección Campo de aplicación según la directiva 94/9/EG IM2, II2G, II2D Tipo de protección de la válvula: c (EN : ) Lo que debe saber sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es válido para válvulas Rexroth en versiones a prueba de grisú y se compone de las tres partes siguientes: Parte I Informaciónes generales RS 0700-X-B Parte II Hoja de datos técnicos RS XC-B2 RS XC-B0 Parte III Instrucciones específicas del producto XC-B3 En nuestro impreso Información general de productos hidráulicos RS encontrará más información sobre el debido manejo de productos hidráulicos de Rexroth.

2 2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RS XC-B2 Índice de contenidos Contenido Página Características 2 Código de pedido y volumen de suministro 3 Función, sección 4 Símbolos 4 Características técnicas 5 Informaciones sobre la protección contra explosión 5 Curvas características 6 Dimensiones del aparato 7 Características Válvula modular Posición de los empalmes según ISO con espiga tensora y perforación de fijación Tornillo de regulación con contratuerca y tapa protectora para limitación principal o cotrolada del caudal de volumen de dos terminales de abonados para estrangulamiento de entrada o de salida

3 RS XC-B2 Z2FS 6...XC Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Código de pedido y volumen de suministro Z2FS 6 2 4X XC J Válvula doble de estrangulación de retención, con regulación directa Tamaño nominal 6 = 6 Válvula de retención parte A y B = Válvula de retención parte A = A Válvula de retención parte B = B Elemento ajustable Tornillo de regulación con contratuerca y tapa protectora = 2 Serie del equipo 40 a 49 = 4X (40 a 49: dimensiones de montaje y conexión invariables) Estrangulamiento de entrada en parte A y B (... 4X/S) = S Estrangulamiento de entrada en parte A (...A 4X/S) Estrangulamiento de entrada en parte B (...B 4X/S) Estrangulamiento de salida en parte A y B (... 4X/S2) = S2 Estrangulamiento de salida en parte A (...A 4X/S2) Estrangulamiento de salida en parte B (...B 4X/S2) sin den. = Juntas NBR V = Juntas FKM Advertencia: Téngase en cuenta la idoneidad para juntas de los líquidos comprimidos utilizados! J = Protección al agua de mar XC = Válvula de protección contra explosiones, Para más detalles véanse datos sobre protección contra explosiones, página 5 Q = con ajuste de precisión 2Q = Ejecución estándar Incluidas en el suministro: Instrucciones de servicio de la válvula con declaración de conformidad en la parte III

4 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RS XC-B2 Función, sección Las válvula del tipo Z2FS 6...XC son válvulas dobles de estrangulación de retención con una construcción modular. Sirven para limitación principal o controlada del caudal de volumen de una o dos terminales de abonados. Dos válvulas de retención dispuestas de forma simétrica entre ellas limitan la corriente en uno de los sentidos y permiten un libre reflujo en el sentido opuesto. El estrangulamiento de entrada permite que el líquido comprimido pase por el canal A a través del punto de estrangulamiento (), que se forma por el asiento de válvula (2) y el pistón de choque (3), hasta llevar al usuario A2. El pistón de choque (3) puede ajustarse en perno de ajuste (4) permitiendo el ajuste del punto de estrangulamiento (). El líquido comprimido que refluye del usuario B2 desplaza el asiento de válvula (2) contra el resorte (5) en dirección del pistón de choque (3), permitiendo el flujo libre de B2 hacia B a través de la válvula antirretorno. Lo mismo ocurre con el flujo contrario. Dependiendo del tipo el efecto de estrangulamiento se da en la entrada o en la salida. Limitación principal del caudal de volumen (ejecución..2q..) Para modificar la velocidad de un usuario (limitación principal de caudal de volumen) se monta la válvula doble de estrangulación de retención entre la válvula distribuidora y la placa de conexión. Limitación controlada del caudal de volumen (ejecución..q..) En válvulas distribuidoras pilotadas, la válvula doble de estrangulación y retención puede utilizarse como configuración del tiempo de posicionamiento (limitación controlada de caudal de volumen). En es caso se instalará entre la válvula pilotada y la principal. Tipo Z2FS 6 2 4X/S...XC (estrangulación de entrada) A B A2 B2 Símbolos ( parte del dispositivo, 2 parte de la placa) Z2FS 6.. 4X/S...XC (estrangulación de entrada) Z2FS 6.. 4X/S2...XC (estrangulación de salida) P A 2 B T P A 2 B T Z2FS 6 A.. 4X/S2...XC (estrangulación de salida) Z2FS 6 B.. 4X/S...XC (estrangulación de entrada) P A 2 B T P A 2 B T

5 RS XC-B2 Z2FS 6...XC Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Características técnicas generales Posición de montaje arbitraria Límites de temperatura ambiental C (Juntas FKM) (Juntas NBR) Límites de temperatura en almacén C (Juntas FKM) (Juntas NBR) Masa kg 0,8 Protección superficial electrogalvanizada y cromada en verde oliva FeZn2Dd DIN 5096 hidráulico Presión de funcionamiento máxima, primaria bar 35 Caudal de volumen máximo l/min 80 Derrame con 35 bar de diferencia de presión l/min (sobre el obturador cerrado) máximo Líquido comprimido Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 otros fluidos comprimidos previo pedido Temperatura de inflamación > 80 C Límites de temperatura de líquidos comprimidos C (Juntas FKM) (Juntas NBR) Gama de viscosidad mm 2 /s (preferentemente 30 60) máximo Máximo permitido Grado de contaminación del líquido comprimido Tipo de pureza según ISO 4406 (c) Tipo 20/8/5 ) Informaciones sobre la protección contra explosión Campo de aplicación según la directiva 94/9/EG IM2, II2G II2D Válvula de protección contra encendido c (EN : ) c (EN : ) Temperatura de la superficie máxima 2) C 00 Tipo de temperatura T4 protectiva IP 67 ) Los tipos de pureza indicados para los componentes deben mantenerse en sistemas hidráulicos. Una filtración efectiva evita averías y aumenta al mismo tiempo la duración de los componentes. Para elegir los filtros véase la hoja de datos técnicos RS 50070, RS y RS ) Véanse las normas europeas ISO y EN 982 para las temperaturas superficiales. (protección contra contactos)

6 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RS XC-B2 Curvas características (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 C ± 5 C) Curvas Δp-q V para Z2FS 6.. 4X/.2QXCJ Situación del estrangulador en revoluciones Curvas Δp-q V para Z2FS 6.. 4X/.QXCJ Situación del estrangulador en revoluciones , Diferencia de presión en bar ,5 Diferencia de presión en bar ) 2) ) 2) Caudal de volumen en l/min Caudal de volumen en l/min ) Tope derecho 2) Tope izquierdo Curvas Δp-q V para Z2FS 6... sobre válvula antirretorno con estrangulador cerrado Diferencia de presión en bar Caudal de volumen en l/min

7 RS XC-B2 Z2FS 6...XC Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Dimensiones del aparato (medidas en mm) Tipo Z2FS 6 2 4X/S...XC (estrangulación de entrada) 2a 2b 38,6 22,6,4 Ø A T B P ,0/00 Rt 4 Placa indicadora 2a Tapa protectora SW20 2b Perno de ajuste hexagonal SW5 y contratuerca SW0 3 Placa de anillos de junta con anillos iguales para conexiones P, A, B, T 4 Perforaciones de fijación de válvulas 5 Posición de los empalmes según ISO , con perforación de fijación y espiga tensora Ø3 mm 6 Perforación para precintado por parte del cliente, sin estropear los precintas se puede evitar que la válvula se desajuste. Calidad de la superficies de apoyo de la válvula Tornillo de fijación de la válvula Por motivos de sujeción, utilícense exclusivamente los siguientes tornillos de fijación de válvulas: 4 tornillos cilíndricos ISO 4762-M5x -0.9-flZn-240h-L (Coeficiente de fricción 0,09 0,4 según VDA 235-0) (debe hacerse pedido por separada, véase también RS XC-B3, apartado 9., accesorios suministrables)

8 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RS XC-B2 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 8-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

9 Válvula antirretorno estranguladora, resistente al agua de mar RS 2758-M/0.08 Reemplaza a: /8 Tipo Z2FS J Tamaño nominal 0 Serie 3X Presión de servicio máxima 35 bar [4569 psi] Caudal máximo 60 l/min [42.3 US gpm] tb0208 Indice Contenido Página Características Código de pedido 2 Símbolos 2 Funcionamiento, corte 3 Datos técnicos 4 Curvas características 5 Dimensiones 6 Características Válvula de placa intermedia Posición de las conexiones según ISO y NFPA T3.5. R2 Piezas exteriores metálicas, carcasa y tornillos de cierre electrogalvanizados Tipo de variador: Husillo con hexágono interior Tipo de variador protegido contra corrosión por un capuchón Para limitación del caudal principal o de mando de 2 conexiones de consumidores Para estrangulación en la alimentación y en el drenaje Informaciones sobre repuestos disponibles:

10 2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS J RS 2758-M/0.08 Código de pedido Z2FS 0 5 3X J V * Válvula antirretorno estranguladora, construcción de placa intermedia Tamaño nominal 0 = 0 Válvula antirretorno estranguladora lado A y B = ) Tipo de variador Husillo con hexágono interior = 5 Serie 30 hasta 39 (30 hasta 39: medidas de montaje y conexión invariadas) ) Tipo de variador idéntico en lados A y B. = 3X J = V = Otros datos en texto complementario Material de juntas juntas FKM (otras juntas según consulta) Atención! Verificar la compatibilidad de las juntas con el fluido hidráulico empleado! resistente al agua de mar sin design. = con 2 válv. antirretorno estrangul., estrangulación en alimentación o drenaje (la válvula se puede girar) Símbolos ( = lado aparato, 2 = lado placa) Estrangulación en la alimentación Estrangulación en el drenaje TA P A 2 B TB TA P A 2 B TB

11 RS 2758-M/0.08 Z2FS J Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Funcionamiento, corte La válvula tipo Z2FS 0 J es una válvula estranguladora antirretorno en construcción de placa intermedia y versión resistente al agua de mar. Sirve para limitar el caudal principal o de mando de una o dos conexiones de consumidores. Dos válvulas estranguladoras antirretorno dispuestas simétricamente entre sí limitan caudales en un sentido y permiten el flujo de retorno libre en el sentido opuesto. En el caso de estrangulación en la alimentación, el fluido hidráulico llega hacia el consumidor A2 a través del canal A y a través del sitio de estrangulación (), formado por el canto de mando (2) y el pistón estrangulador (3.). El pistón estrangulador (3.) se puede variar axialmente a través del husillo (4), permitiendo así un ajuste del sitio de estrangulación (). Simultáneamente, el fluido hidráulico que se encuentra en el canal A llega al lado del pistón (6) a través del orificio (5). La presión que se instala, junto con la fuerza del resorte, mantiene el pistón estrangulador (3.) en posición de estrangulación. El fluido hidráulico que retorna del consumidor B2 desplaza al pistón estrangulador (3.2) contra el resorte (7), permitiendo así el libre flujo como válvula antirretorno. Según la posición de montaje, el efecto de estrangulación puede efectuarse en la alimentación o en el drenaje. Limitación del caudal principal Para modificar la velocidad de un consumidor (limitación del caudal principal) la válvula estranguladora antirretorno se monta entre la válvula direccional y la placa de conexión. Limitación del caudal de mando En válvulas direccionales precomandadas la válvula estranguladora antirretorno se puede emplear como ajuste de tiempo de conmutación (limitación de caudal de mando). Se monta entonces entre válvula de premando y válvula principal. Atención! Para variar el husillo (4) solamente se debe aflojar el tornillo de cierre (8). La tapa (9) no se deberá quitar! No se deberá superar el momento de variación máximo del husillo (4) de 40 Nm! A B A B Estrangulación en la alimentación

12 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS J RS 2758-M/0.08 Datos técnicos ( Para utilización con datos diferentes, se ruega consultar!) generales Masa kg [lbs] aprox. 3, [6.8] Posición de montaje opcional Rango de temperatura ambiente C [ F] 20 hasta +80 [ 4 hasta +76] hidráulicos Rango máx. presión de serv. bar [psi] 35 [4569] Caudal máximo l/min [US gpm] 60 [42.2] Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524; fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables según VDMA (ver también RS 9022); HETG (aceite de colza); HEPG (poliglicoles); HEES (ésteres sintéticos); otros fluidos según consulta Rango de temperatura del fluido hidráulico C [ F] 20 hasta +80 [ 4 hasta +76] Rango de viscosidad mm 2 /s [SUS] 0 hasta 800 [60 hasta 370] Grado de contaminación admisible del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 20/8/5 ) 3) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros ver Hojas de Datos RS 50070, RS 50076, RS 5008, RS 50086, RS y RS

13 RS 2758-M/0.08 Z2FS J Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Curvas características (medidas para HLP46, ϑ aceite ( = 90 SUS) = 40 C ± 5 C [04 F ± 9 F]) Diferencia de presión en bar [psi] [6] [00] [80] [60] [40] [20] [0] Curvas características p-q V (a través de válvula antirretorno) [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [42.3] Caudal en l/min [US gpm] Estrangulador cerrado 2 Estrangulador abierto Curvas características p-q V (posición de estrangulación constante) Diferencia de presión en bar [psi] [26] [276] [450] [725] [45] [72.5] [4.5] [0] ,5 7 7,5 8 8, [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [42.3] Caudal en l/min [US gpm] 9,5 0 0,5,5 Posición de estrangulación en vueltas

14 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS J RS 2758-M/0.08 Dimensiones (medidas en mm [inch]) 203 [7.99] [6.02] 9 [.9] 48,5 7,5 [0.059] 80 x 70 [3.5 x 2.76] 4 x 6,7 [ 0.264] 5 x 6 [ 0.63] 6 70 [2.76] 2 [0.079] 2 [0.47] 49,5 [.95] F TA A 88 [3.47] X P B F2 TB 40 [.58] 2,7 [0.5] 0,0/00 [0.0004/4.0] 4 x 6,7 [ 0.264] F4 X F3 0 [ 0.394] 8 (A, B) [ 7,5 (TA, TB) [ 0.35] 0.295] Rzmax 4 Terminación requerida para la superficie de montaje Placa de características 2 Tipo de variador 5 Husillo para modificar la sección de flujo (hexágono interior SW8; par de giro máximo 40 Nm) Aflojar el tornillo de cierre (9) Giro antihorario = mayor caudal Giro horario = menor caudal Atención! Para variar el husillo sólo se debe aflojar el tornillo de cierre (9). La tapa (3) no se debe quitar! 3 Tapa 4 4 tornillos cilíndricos 5 4 orificios pasantes para fijación de válvula 6 Juntas anulares iguales para conex. A, B, P, TA, TB 7 Placa R-Ring 8 El cambio de estrangulación en la alimentación a estrangulación en el drenaje se realiza girando el aparato alrededor del eje X X 9 Tornillo de cierre 0 Posición de las conexiones según ISO y NFPA T3.5. R2 Tornillos de fijación para válvulas (pedido separado) 4 tornillos cilíndricos ISO M6-0.9-flZn-240h-L 4 tornillos cilíndricos UNC según consulta Advertencia! La longitud y el par de apriete de los tornillos de fijación para válvulas se debe calcular en relación con los componentes montados debajo y encima de la válvula de placa intermedia. Atención! Taladros para conexión X e Y (p. ej. para válvula direccional precomandada TN0) vale la versión SO30.

15 RS 2758-M/0.08 Z2FS J Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Notas

16 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS J RS 2758-M/0.08 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) / 8-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

17 Estranguladora antirretorno Tipo Z2FS RS Edición: Sustituye: Tamaño nominal 6 Serie 3X Presión de servicio máxima 350 bar [5076 psi] Caudal máximo 250 l/min [66 US gpm] tb022 Características Válvula de placa intermedia Posición de las conexiones según ISO y NFPA T3.5. R2-D07 Limitación de caudal de 2 conexiones al consumidor Tipo de variador: Husillo con hexágono interior Estrangulación en alimentación o en retorno Índice Características Datos de pedido 2 Símbolos 3 Funcionamiento, sección 4 Datos técnicos 5 Curvas de característica 6 Dimensiones 7 Más información 8 RS 27526, edición: 205-0, Bosch Rexroth AG

18 2/8 Z2FS Válvula estranguladora-antirretorno Datos de pedido Z 2 FS 6 8 3X / * 0 Válvula de placa intermedia Z Número de funciones 02 2 (estrangulación en el canal A y/o B) 2 03 Estranguladora antirretorno FS 04 Tamaño nominal 6 6 Funciones en 05 Canal A A Canal B B Canal A y B Tipo de variador 06 Husillo con hexágono interior 8 07 Serie (30 39: medidas de conexión y montaje no modificadas) 3X Estrangulación en alimentación/estrangulación en retorno 08 Estrangulación en alimentación en el lado A ( A8 3X/S ) Estrangulación en alimentación en el lado B ( B8 3X/S ) Estrangulación en alimentación en el lado A y B ( 8 3X/S ) Estrangulación en retorno en el lado A ( A8 3X/S2 ) Estrangulación en retorno en el lado B ( B8 3X/S2 ) Estrangulación en retorno en el lado A y B ( 8 3X/S2 ) S S2 Resistencia a la corrosión (externamente) 09 Ninguna (carcasa de la válvula con pintura base) (estándar) Sin denom. Protección contra corrosión mejorada (240 h ensayo de niebla salina según EN ISO 9227) J3 Material de juntas 0 Juntas NBR Sin denom. Juntas FKM V Tener en cuenta la compatibilidad de las juntas con el fluido hidráulico utilizado (otras juntas previa solicitud). Otras indicaciones en texto explícito * Aviso: Los tipos preferentes y dispositivos estándar se indican en la EPS (Lista de precios estándar). Bosch Rexroth AG, RS 27526, edición: 205-0

19 Válvula estranguladora-antirretorno Z2FS 3/8 Símbolos ( = lado aparato, 2 = lado placa) Estrangulación en alimentación S Estrangulación en retorno S2 Versión L P X A 2 B Y T L P X A 2 B Y T Versión A L P X A 2 B Y T L P X A 2 B Y T Versión B L P X A 2 B Y T L P X A 2 B Y T RS 27526, edición: 205-0, Bosch Rexroth AG

20 4/8 Z2FS Válvula estranguladora-antirretorno Funcionamiento, sección La válvula tipo Z2FS es una válvula estranguladora antirretorno de construcción de placa intermedia. Sirve para la limitación de caudal de una o dos conexiones al consumidor. Dos válvulas antirretorno estranguladoras dispuestas en forma simétrica entre sí limitan (mediante psitones de regulación regulables) caudales en un sentido y permiten un retorno libre en el sentido contrario. En la estrangulación en alimentación, el fluido hidráulico llega a través del canal A pasando por el punto de estrangulación () hasta el consumidor A2. El pistón de estrangulación (2.) se puede regular de forma axial por medio del husillo (3), de manera que permite ajustar el punto de estrangulación (). Al mismo tiempo, el fluido hidráulico existente en el canal A llega por medio de la perforación (4) en el lado del pistón (5). Adicionalmente, para la fuerza del resorte, la presión disponible mantiene el pistón de estrangulación (2.) en posición de estrangulación. El fluido hidráulico que retorna del consumidor B2 desplaza el pistón de estrangulación (2.2), permitiendo de esta manera que el caudal fluya sin obstáculos como válvula antirretorno. Según el modelo ( S o S2 ) el efecto de estrangulación puede producirse en la alimentación o en la descarga. Limitación de caudal Para modificar la velocidad de un consumidor, la válvula estranguladora-antirretorno se integra entre la válvula direccional y la placa de conexión Estrangulación en la alimentación L T A P B X Y 2 = lado aparato 2 = lado placa Bosch Rexroth AG, RS 27526, edición: 205-0

21 Válvula estranguladora-antirretorno Z2FS 5/8 Datos técnicos (póngase en contacto con nosotros en caso de utilización del aparato fuera de los valores indicados) Aspectos generales Masa kg [lbs] aprox. 4,7 [0.4] Posición de montaje cualquiera Rango de temperatura ambiente C [ F] [ ] (juntas NBR) [ 4 +76] (juntas FKM) Hidráulica Presión de servicio máxima bar [psi] 350 [5076] Caudal máximo l/min [US gpm] 250 [66] Fluido hidráulico Consultar la tabla inferior Rango de temperatura del fluido hidráulico C [ F] [ ] (juntas NBR) [ 4 +76] (juntas FKM) Rango de viscosidad mm 2 /s [SUS] 2,8 380 [3 760] Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico con clase de pureza conforme a ISO 4406 (c) Clase 20/8/5 ) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de juntas Normas Catálogo adecuados Aceites minerales HL, HLP NBR, FKM DIN Biodegradable no soluble en agua HEES 2) FKM ISO soluble en agua HEPG 2) FKM ISO 5380 Difícilmente inflamable acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, NBR ISO 2922 Previa Petrofer Ultra Safe 620) 2) solicitud Avisos importantes sobre los fluidos hidráulicos: Para más información e indicaciones sobre la aplicación de otros fluidos hidráulicos, consultar catálogos anteriormente indicados o solicitar. Es posible que haya restricciones para datos técnicos de la válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.). El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide. Difícilmente inflamable acuoso: Diferencia de presión máxima 20 bar, de lo contrario, cavitación elevada Precompresión en conexión de tanque > 20 % de la diferencia de presión, de lo contrario, cavitación elevada Vida útil de 30 hasta un 00 % en comparación con servicio con aceite mineral HL, HLP ) En los sistemas hidráulicos se deben respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita fallas y, al mismo tiempo, prolonga la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros, consultar el sitio web 2) no para versión J3 RS 27526, edición: 205-0, Bosch Rexroth AG

22 6/8 Z2FS Válvula estranguladora-antirretorno Curvas de característica (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± 5 C [04 ± 9 F]) Diferencia de presión en bar [psi] [6] [00] [80] [60] [40] [20] [0] Curvas de característica p-q V (mediante válvula antirretorno, con estrangulador cerrado) [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [40] [45] [50] [55] [60] [66] Caudal en l/min [US gpm] Curvas de característica p-q V (punto de estrangulación constante) Diferencia de presión en bar [psi] [3626] [2900] [275] [450] [725] [45] [72.5] [0] ,5 7 7, , Posición de estrangulación en rotaciones [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [40] [45] [50] [55] [60] [66] Caudal en l/min [US gpm] Bosch Rexroth AG, RS 27526, edición: 205-0

23 Válvula estranguladora-antirretorno Z2FS 7/8 Dimensiones (medidas en mm [inch]) max L6 min L5 max L4 min L3 max L2 min L ,5 L A ,5 2 x 9,5 4 x ,5 F F5 G F2 7 7 L T A P B X Y 0,0/00 [0.0004/4.0] Rzmax 4 F4 G2 F6 F3 Terminación superficial necesaria de la superficie de montaje de la válvula Versión protegido contra corrosión L L2 L3 L4 L5 L6 Pos. 7 M A en Nm [ft-lbs] ± 0 % Sin denom. 224 [8.82] 248 [9.76] 224 [8.82] 248 [9.76] 246 [9.68] 294 [.57] 25 [8.4] J3 227 [8.94] 25 [9.88] 227 [8.94] 25 [9.88] 252 [9.92] 300 [.8] 33 [24.3] Placa de características 2 Tipo de variador 8 Husillo para modifical la sección transversal de caudal (hexágono interior SW6) Giro a la izquierda = mayor caudal Giro a la derecha = menor caudal 3 Agujeros pasantes para la sujeción de la válvula 4 Juntas anulares idénticas para conexiones A, B, P, T 5 Juntas anulares idénticas para conexiones X, Y, L 6 Espiga elástica (no incluida en el suministro) 7 Hexágono SW9, torque de apriete M A, ver tabla arriba 8 Posición de las conexiones según ISO y NFPA T3.5. R2-D07 9. Tornillo de cierre para versión B 9.2 Tornillo de cierre para versión A Tornillos de sujeción de las válvulas (pedido por separado) sistema métrico 4 tornillos cilíndricos ISO M0-0.9-flZn-240h-L 2 tornillos cilíndricos ISO M6-0.9-flZn-240h-L UNC 4 tornillos cilíndricos 3/8-6 UNC 2 tornillos cilíndricos /4-20 UNC Aviso: Las longitudes y torques de apriete de los tornillos de sujeción de válvula se deben calcular en relación con los componentes montados sobre la placa intermedia y debajo de la misma. RS 27526, edición: 205-0, Bosch Rexroth AG

24 8/8 Más información Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Catálogo Fluidos hidráulicos compatibles con el medio ambiente Catálogo 9022 Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales Catálogo B Información general de productos para productos hidráulicos Catálogo Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de válvulas industriales Catálogo Selección de los filtros Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG, también para solicitudes de derecho protegido. Nos reservamos la capacidad dispositiva, como los derechos de reproducción y tramitación. Los datos indicados sirven solo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un fin determinado. Las especificaciones no eximen al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Debe tenerse en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Bosch Rexroth AG, RS 27526, edición: 205-0

25 Válvula estranguladora antirretorno RS 27536/05.08 Reemplaza a: /8 Tipo Z2FS Tamaño nominal 25 Serie 3X Presión de servicio máxima 350 bar [5076 psi] Caudal máximo 360 l/min [95 US gpm] tb0222 Indice Contenido Página Características Código de pedido 2 Símbolos 2 Funcionamiento, corte 3 Características técnicas 4 Curvas características 5 Dimensiones 6 Características Válvula de placa intermedia Posición de las conexiones según ISO y NFPA T3.5. R2-D08 Para la limitación de caudal de 2 conexiones de consumidor Tipo de variador: husillo con hexágono interior Para estrangulación de alimentación o drenaje Información sobre repuestos suministrables:

26 2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS RS 27536/05.08 Código de pedido Z2FS X * Válvula estranguladora antirretorno, construcción tipo placa intermedia Tamaño nominal 25 = 22 Válvula estranguladora antirretorno lado A y B = Válvula estranguladora antirretorno lado A = A Válvula estranguladora antirretorno lado B = B Tipo de variador Husillo con hexágono interior = 8 Serie 30 hasta 39 = 3X (30 hasta 39: medidas de instalación y conexiones invariables) S = S2 = Otros datos en texto complementario Material de junta Sin desig. = Juntas NBR V = Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido a utilizar ( A8 3X/S) alimentación sobre lado A ( B8 3X/S) alimentación sobre lado B ( 8 3X/S) alimentación sobre lado A y B ( A8 3X/S2) drenaje sobre lado A ( B8 3X/S2) drenaje sobre lado B ( 8 3X/S2) drenaje sobre lado A y B Símbolos ( = lado dispositivo, 2 = lado placa) Estrangulación de alimentación S Estrangulación de drenaje S2 Versión L P X A 2 B Y T L P X A 2 B Y T Versión A L P X A 2 B Y T L P X A 2 B Y T Versión B L P X A 2 B Y T L P X A 2 B Y T

27 RS 27536/05.08 Z2FS Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Funcionamiento, corte La válvula del tipo Z2FS es una válvula estranguladora antirretorno en construcción de placa intermedia. Sirve para la limitación de caudal de una o dos conexiones de consumidor. Dos válvulas estranguladoras antirretorno dispuestas simétricamente una de otra limitan (mediante un pistón estrangulador ajustable) el caudal en un sentido y habilitan el retorno en sentido contrario. Con estrangulación de alimentación el fluido llega por el canal A a través del punto de estrangulación () hasta el consumidor A2. El pistón estrangulador (2.) puede ajustarse axialmente mediante el husillo (3) posibilitando así una variación del punto de estrangulación (). Simultáneamente el fluido presente en el canal A llega a través de la perforación (4) a la posición del pistón (5). La presión existente, junto con la fuerza del resorte, mantiene al piston (2.) en posición de estrangulación. El fluido hidráulico que retorna del consumidor B2 desplaza al pistón de estrangulación (2.2) posibilitando con ello el flujo libre como válvula antirretorno. Según cada versión ( S o S2 ) la estrangulación puede efectuarse en alimentación o drenaje. Limitación de caudal Para variar la velocidad de un consumidor la válvula estranguladora antirretorno se instala entre la válvula direccional y la placa de conexión Estrangulación de alimentación L X A P B Y = lado dispositivo 2 = lado placa

28 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS RS 27536/05.08 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Generalidades Masa kg [lbs] Aproximadamente 8 [7.6] Posición de montaje A elección Rango de temperatura ambiente C [ F] 30 a +50 [ 22 a +22] (juntas NBR) 20 a +50 [ 4 a +22] (juntas FKM) Hidráulicas Presión de servicio máxima bar [psi] 350 [5076] Caudal máximo l/min [US gpm] 360 [95] Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 ) ; fluidos hidráulicos rápidamente degradables en forma biológica según VDMA (ver también RS 9022); HETG (aceite de colza) ) ; HEPG (poliglicol) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; otros fluidos a pedido Rango de temperatura del fluido hidráulico C [ F] 30 a +80 [ 22 a +76] (juntas NBR) 20 a +80 [ 4 a +76] (juntas FKM) Rango de viscosidad mm 2 /s [pap] 2,8 a 380 [3 a 760] Grado máximo admisible de impurezas del fluido clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 20/8/5 3) ) Adecuado para juntas NBR y FKM 2) Adecuado sólo para juntas FKM 3) En los sistemas hidráulicos las clases de pureza indicadas para los componentes deben ser mantenidas. Un efectivo filtrado evita perturbaciones y eleva simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la elección del filtro ver los catálogos RS 50070, RS 50076, RS 5008, RS 50086, RS y RS

29 RS 27536/05.08 Z2FS Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Curvas características (medidas con HLP46, ϑ ac ( = 90 pap) = 40 C ±5 C [04 F ± 9 F]) Diferencia de presion en bar [psi] [58] [50] [40] [30] [20] [0] [0] Curvas características p-q V (a través de la válvula antirretorno, con estrangulador cerrado) [0] [0] [20] [30] [40] [50] [60] Caudal en l/min [US gpm] [70] [80] [90] [95.] [3626] 250 Curvas características p-q V (punto de estrangulación constante) Diferencia de presion en bar [psi] [2900] [275] [450] [60] [870] [580] [290] [45] [72.5] Punto de estrangulación en vueltas [4.5] [0] [0] [0] [20] [30] [40] [50] [60] Caudal en l/min [US gpm] [70] [80] [90] [95.]

30 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS RS 27536/05.08 Dimensiones (medidas en mm [pulgadas]) max 320 [2.50] min 268 [0.55] max 27,3 [0.68] min 245,3 [9.66] max 27,3 [0.68] min 245,3 [9.66] 88 [7.40] [4.6] 76,6 [3.02] 55 [2.7] X P [0.6] 4 6 [Ø0.24] 6 [0.50] 7,2 [0.68] 2 x 6,5 [Ø0.256] 6 x [Ø0.433] 3 2,6 F F5 G F2 L X T P Y A B 0,0/00 [0.0004/4.0] Rzmax 4 F4 G2 F6 F3 Terminación requerida de la superficie de montaje Placa de características 2 Tipo de variador 8 husillo para variar la sección de flujo (hexágono interior SW6) giro a la izquierda = mayor caudal giro a la derecha = menor caudal 3 Perforaciones pasantes para sujeción de válvula 4 Juntas iguales para conexiones A, B, P, T 5 Juntas iguales para conexiones X, Y, L 6 Espiga elástica (incluida en el suministro) 7 Hexágono SW22, par de apriete M A = 25 Nm [8.4 ft-lbs] 8 Posición de las conexiones según ISO y NFPA T3.5. R2-D08 9. Tornillo de cierre para versión B 9.2 Tornillo de cierre para versión A Tornillos de sujeción de la válvula (pedido por separado) métricos 6 tornillos cilíndricos ISO M2-0.9-flZn-240h-L UNC 6 tornillos cilíndricos 5/8- UNC Observación! Las longitudes y pares de apriete de los tornillos de sujeción de válvulas se deben calcular en relación a los componentes montados por sobre y debajo de la válvula de placa intermedia.

31 RS 27536/05.08 Z2FS Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 8-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

32 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS RS 27536/05.08 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 8-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.