Válvula proporcional limitadora de presión, de mando directo, curva característica creciente

Transcripción

1 Válvula proporcional limitadora de presión, de mando directo, curva característica creciente RS 39-0/0. Reemplaza a:. / Tipo KBPS.A (High-Performance) Tamaño nominal Serie A Presión de servicio máxima 0 bar Caudal máximo l/min H707 Indice Contenido Página Características Datos para el pedido Tipos preferentes Funcionamiento, corte, símbolo 3 Datos técnicos, 5 Curvas características a 9 Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa, Dimensiones Agujero roscado 3 Componentes individuales suministrables Características Válvula para enroscar Agujero roscado R/T-A Válvula proporcional de mando directo para la limitación de presión de un sistema Adecuada para aplicaciones móviles e industriales Accionamiento por solenoide proporcional con rosca central y bobina extraíble Es posible el ajuste fino de la curva característica valor nominal-presión externamente en la electrónica de mando Presión ajustada mínima para caída de corriente Electrónica de mando: Catálogo Amplificador proporcional enchufable 30 tipo VT-SSPA Amplificador analógico tipo RA 9530 Aparato de mando BODAS tipo RC 9500 Informaciones sobre repuestos suministrables:

2 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Datos para el pedido KBPS A A H C V * Válvula proporcional limitadora de presión, de mando directo (válvula piloto) Rango de presión hasta 30 bar = B hasta 50 bar = C hasta 0 bar = F hasta 50 bar = H hasta bar = L hasta 50 bar = N hasta 35 bar = P hasta 350 bar = R hasta 0 bar = T Tamaño nominal = Presión mínima para valor nominal = 0 Serie High-Performance y agujero roscado R/T-A (ver página 3) Solenoide proporcional, conmutable en aceite = A ) Conectores, pedir por separado, ver catálogo 000 = A = H = C Otros datos en texto explícito sin denom. = Estándar - = Bobina 00 ma (ver página 5) Material de juntas V = Juntas FKM Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado! Conexión eléctrica ) K = Sin conector, con enchufe según DIN EN K0 = Sin conector, con enchufe DT 0-PA (enchufe Deutsch) C = Sin conector, con enchufe AMP Junior-Timer Tensión de alimentación G = Electrónica de mando V CC G = Electrónica de mando V CC Tipos preferentes Tipo KBPSCAA/HCGKV KBPSFAA/HCGKV KBPSLAA/HCGKV KBPSNAA/HCGKV KBPSPAA/HCGKV KBPSRAA/HCGKV KBPSTAA/HCGK0V KBPSLAA/HCGKV- KBPSPAA/HCGCV- KBPSRAA/HCGCV- Nro. de material R9090 R9097 R9070 R90977 R R9090 R9057 R R90390 R90

3 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/ Funcionamiento, corte, símbolo Generalidades Las válvulas tipo KBPS.A son válvulas proporcionales limitadoras de presión de mando directo (válvulas pilotos) con diseño de asiento y se emplean para la limitación de presión de un sistema. Constan básicamente de tubo polar (3), bobina de solenoide (), asiento de válvula (5) y cono de válvula (). Para valor nominal 0 o de en caso de caída de corriente se ajusta a la presión mínima. El accionamiento se efectúa mediante un solenoide proporcional con rosca central y bobina extraíble. El espacio interior del solenoide está vinculado con la conexión principal y lleno con fluido hidráulico. Con estas válvulas se puede ajustar sin saltos la presión del sistema a limitar en función del valor nominal eléctrico. Principio básico Para el ajuste de la presión del sistema se consigna un valor nominal en la electrónica de mando. En función del valor nominal la electrónica necesaria para el accionamiento comanda la bobina del solenoide con corriente eléctrica. El solenoide proporcional convierte la corriente eléctrica en fuerza mecánica, la cual actúa mediante el vástago del inducido sobre el cono de válvula (). El cono de válvula () presiona contra el asiento de válvula (5) bloqueando la vinculación entre conexión principal y. Si la fuerza hidráulica sobre el cono de válvula () es igual a la fuerza del solenoide, la válvula regula la presión ajustada, mientras el cono de válvula () se eleva del asiento de válvula (5) circulando así fluido hidráulico desde la conexión principal hacia. Con valor nominal nulo se ajusta la presión mínima. Símbolo Aviso! Las presiones que se producen en el tanque (conexión principal ) se suman a los valores ajustados en la conexión principal. Versión "C" Versión "K" Versión "K0" (con conector) 3 (T) 5 (P)

4 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Masa kg 0,5 Posición de montaje A voluntad si está garantizado que no se acumula aire antes de la válvula. En otro caso recomendamos montar la válvula colgando. Rango de temperatura ambiente C 0 a + Rango de temperatura de almacenamiento C 0 a +0 Ensayos ambientales: Ensayo de vibración según DIN EN 00- / IEC 00- / ejes (X/Z) DIN EN 00--: 05/9 Oscilaciones, sinusoidales ciclos (5 Hz a 000 Hz retroceso a 5 Hz) con velocidad de variación de frecuencia logarítmica Oct./min, 5 a 57 Hz, amplitud,5 mm (p-p), 57 a 000 Hz, amplitud g IEC 00--: 05/93 Oscilaciones (aleatorias) y ruidos de banda ancha 0 a 000 Hz, amplitud 0,05 g /Hz ( g RMS/30 g pico), tiempo de prueba 30 min DIN EN 00--7: 03/95 Choques Semisinusoidal 5 g / ms; 3 x en pos., 3 x en sentido negativo (en total choques individuales) DIN EN 00--9: 03/95 Choques continuos Semisinusoidal 5 g / ms; 00 x en pos., 00 x en sentido negativo (en total 000 choques individuales) Indicaciones por eje Ensayo climático según DIN EN 00- / IEC 00- (ensayos ambientales): DIN EN 00--: 03/95 Temperatura de almacenamiento 0 C tiempo de permanencia h DIN EN 00--: 0/9 + C tiempo de permanencia h DIN EN 00--: 03/95 Ensayo de frío ciclos 5 C tiempo de permanencia h DIN EN 00--: 0/9 Ensayo de calor seco ciclos + C tiempo de permanencia h IEC : 95 Calor húmedo, cíclico Variante / +5 C a +55 C 93 % a 97 % humedad relativa, ciclos a h Ensayo de niebla salina: 70 h según DIN 500 No se requiere por lo general repintado. Si, no obstante, debiera laquearse, debería procurarse una potencia de radiación reducida. hidráulicos Presión de servicio máxima ) (conexión principal ) bar 0 Presión de retorno máxima admisible bar (conexión principal ) Presión de ajuste máxima ) Ver curvas características valor nominal-presión en página Presión de ajuste mínima para valor nominal 0 Ver curvas características en página y 9 Caudal máximo l/min (ver curvas características en página y 7) Fluido hidráulico Ver página 5 Rango de temperatura del fluido hidráulico C 0 a +0 Rango de viscosidad mm /s 5 a 30 Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico Clase 0//5 3) clase de pureza según ISO 0 (c) ) Atención! La presión de servicio máxima se obtiene sumando la presión de ajuste y la presión de retorno! ) Si se incorpora la válvula en un agujero roscado de material conductor no magnético, la presión de ajuste mínima es < 3 % inferior. Atención! Las válvulas están ajustadas de fábrica. En caso de un ajuste posterior, caduca la garantía! 3) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver

5 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/ Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) hidráulicos Histéresis ) < 5 % de la presión de ajuste máx. Margen de inversión ) < 0,5 % de la presión de ajuste máx. Sensibilidad de respuesta ) < 0,5 % de la presión de ajuste máx. Dispersión ejemplar de la curva Valor nominal 0 % < 5 % de la presión de ajuste máx. valor nominal - presión Valor nominal 0 < % de la presión de ajuste máx. Respuesta escalón (T u + T g ) 0 0 % ó 0 % 0 ms 70 (depende de la instalación) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas Aceites minerales HL, HLP FKM DIN 55 Biodegradables Insoluble en agua HEES FKM VDMA 5 Soluble en agua HEPG FKM Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos! Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 900 o según consulta! Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe estar 0 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide. Biodegradable: Al utilizar fluidos hidráulicos biodegradables, que simultaneamente liberan Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Cinc. eléctricos Tensión de alimentación V CC CC "-" / CC Corriente de mando máxima ma Resistencia de la bobina Valor en frío para 0 C Ω,3,,5 Valor en caliente máx. Ω 3, 7,9,9 Duración de conexión % 0 5) Temperatura máxima de bobinas ) C 50 Tipo de protección Versión "K" IP 5 con conector montado y enclavado según DIN EN 059 Versión "K0" IP 9K con conector montado y enclavado Versión "C" IP con conector montado y enclavado IP 9K con conector Rexroth (nro. de material R907) Electrónica de mando (pedido por separado) Amplificador proporcional enchufable tipo VT-SSPA, ver catálogo 30 Amplificador analógico tipo RA, ver catálogo 9530 Aparato de mando BODAS tipo RC, ver catálogo 9500 Diseño según VDE 050 ) Medidas con amplificador analógico tipo RA-/, ver catálogo ) Para aplicación > 000 m sobre el nivel del mar, consultar. ) Debido a la temperatura superficial de las bobinas de solenoides, se deben tener en cuenta las normas ISO 373- y EN 9! En la conexión eléctrica se debe conectar el conductor de protección (PE ) según prescripciones.

6 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión en la conexión principal en función del valor nominal. Caudal = 0, l/min Presión en la conexión principal Presión en la conexión principal Valor nominal en % Valor nominal en % Presión en la conexión principal en función del caudal. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Presión en conexión principal Rango de presión 30 bar Presión en conexión principal Rango de presión 50 bar Presión en conexión principal Rango de presión 0 bar Presión en conexión principal Rango de presión 50 bar

7 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/ Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión en la conexión principal en función del caudal. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Presión en conexión principal Rango de presión bar Presión en conexión principal Rango de presión 50 bar Presión en conexión principal Rango de presión 35 bar Presión en conexión principal Rango de presión 350 bar Presión en conexión principal Rango de presión 0 bar

8 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión de ajuste mínima en la conexión principal para valor nominal 0. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Presión de ajuste mínima Rango de presión 30 bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión 50 bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión 0 bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión 50 bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión 50 bar 0

9 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/ Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión de ajuste mínima en la conexión principal para valor nominal 0. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Presión de ajuste mínima Rango de presión 35 bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión 350 bar 0 Presión de ajuste mínima Rango de presión 0 bar 0

10 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa Rango de trabajo admisible en función de la temperatura ambiente Tensión mínima necesaria en la bobina () 7,5 5,5 5,5 3,5 3-0 Versión "G" Duración de conexión DC reducida para I máx (,7 A) en % (),5,,75,7,5,,55,5,5 Corriente permanente admisible en A para 0 % ED (3) Temperatura ambiente en C Versión "G" Tensión mínima necesaria en la bobina () Duración de conexión DC reducida para I máx (, A) en % (),3,5,,5,,05 Corriente permanente admisible en A para 0 % ED (3) Temperatura ambiente en C Potencia de válvula limitada Aviso! Las curvas fueron obtenidas para bobinas con válvulas en tamaño de bloques de ensayo medios (0 x 0 x 0 mm), sin flujo pasante en aire en reposo. Dependiendo de las condiciones de montaje (tamaño de bloque, flujo pasante, circulación de aire etc.) puede lograrse una mejor emisión de calor. De ese modo se amplía el rango de aplicación. En ciertos casos se pueden presentar condiciones desfavorables que requieren una reducción del rango de aplicación.

11 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG / Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa Rango de trabajo admisible en función de la temperatura ambiente Tensión mínima necesaria en la bobina () Versión "G...-" Duración de conexión DC reducida para I máx (0, A) en % () 0,95 0,9 0,5 0, 0,75 0,7 0,5 Corriente permanente admisible en A para 0 % ED (3) Temperatura ambiente en C Potencia de válvula limitada Aviso! Las curvas fueron obtenidas para bobinas con válvulas en tamaño de bloques de ensayo medios (0 x 0 x 0 mm), sin flujo pasante en aire en reposo. Dependiendo de las condiciones de montaje (tamaño de bloque, flujo pasante, circulación de aire etc.) puede lograrse una mejor emisión de calor. De ese modo se amplía el rango de aplicación. En ciertos casos se pueden presentar condiciones desfavorables que requieren una reducción del rango de aplicación.

12 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Dimensiones (medidas en mm), 5 55 Ø37 Ø30 Ø, LS 5, = Conexión principal = Conexión principal LS = Hombro de tope (Location Shoulder) Conector para enchufe "K" (pedido por separado, ver catálogo 000) Conector para enchufe "C" (pedido por separado, ver catálogo 000) 3 Conector para enchufe "K0" (pedido por separado, ver catálogo 000) Espacio necesario para retirar el conector 5 Hexágono SW para enroscar el tubo polar; torque de apriete M A = 0 + Nm Tuerca de solenoide, torque de apriete M A = 5 + Nm

13 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/ Agujero roscado R/T-A; conexiones principales; rosca M x,5-h (medidas en mm) min Ø3 ) Ø0,05 A-B Ø7, +0,05 Rz 0 LS 9,05 +0, 3,5±0, Ø0,05 min A-B X Ø,5 +0,05 A M x,5 H Rzmax 5 0, +0, 3,±0,, ±0, max Ø, Y +0,5 Ø0, A-B Ø0,05 A-B Ø0,05 A-B Ø9,5±0, Ø, +0,05 Rzmax Ø, +0, B Ø7,5 +0,05 75º 5º ) Rz Ø0,05 A-B 30º ) Rz 0,05 A-B Ø0,05 A-B Y X Rz R0, ) Ø,9 +0, 3) -0, +0, Rz 3 ) Para avellanado, diferente de T-A ) Todos los achaflanados de anillos de junta están redondeados y libres de rebaba 3) Diferente de T-A = Conexión principal = Conexión principal LS = Hombro de tope (Location Shoulder) Tolerancia para todos los ángulos ±0,5

14 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Componentes individuales suministrables Pos. Denominación Tensión continua Nro. de material 00 Bobina para conexión individual ) Versión "K" V V V / 00 ma R90093 R90039 R9099 Versión "K0" V V V / 00 ma R R R90500 Versión "C" V V V / 00 ma R90030 R90030 R Tuerca R Junta anular para tubo polar R Juego de juntas de la válvula R90037 ) Aviso! Después del reemplazo de la bobina del solenoide se puede modificar la presión ajustada de fábrica alrededor de ±5 %. Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 97 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / -0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

15 RS 39-0/0. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/ Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 97 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / -0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

16 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-0/0. Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 97 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / -0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

17 Válvula proporcional limitadora de presión, de mando directo, curva característica decreciente RS 39-05/07. Reemplaza a:. / Tipo KBPS.B (High-Performance) Tamaño nominal Serie A Presión de servicio máxima 0 bar Caudal máximo l/min H707 Indice Contenido Página Características Datos para el pedido Tipos preferentes Funcionamiento, corte, símbolo 3 Datos técnicos, 5 Curvas características a 9 Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa, Dimensiones Agujero roscado 3 Componentes individuales suministrables Características Válvula para enroscar Agujero roscado R/T-A Válvula proporcional de mando directo para la limitación de presión de un sistema Adecuada para aplicaciones móviles e industriales Accionamiento por solenoide proporcional con rosca central y bobina extraíble Es posible el ajuste fino de la curva característica valor nominal-presión externamente en la electrónica de mando Ajustado a presión máxima mediante el husillo de ajuste Presión ajustada máxima para caída de corriente Electrónica de mando: Catálogo Amplificador proporcional enchufable 30 tipo VT-SSPA Amplificador analógico tipo RA 9530 Aparato de mando BODAS tipo RC 9500 Informaciones sobre repuestos suministrables:

18 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Datos para el pedido KBPS B A H C V * Válvula proporcional limitadora de presión, de mando directo (válvula piloto) Rango de presión hasta 30 bar = B hasta 50 bar = C hasta 0 bar = F hasta 50 bar = H hasta bar = L hasta 50 bar = N hasta 35 bar = P hasta 350 bar = R hasta 0 bar = T Tamaño nominal = Presión máxima para valor nominal = 0 = B Serie High-Performance y agujero roscado R/T-A (ver página 3) Solenoide proporcional, conmutable en aceite ) Conectores, pedir por separado, ver catálogo 000. = A = H = C Otros datos en texto explícito sin denom. = Estándar - = Bobina 00 ma (ver página 5) Material de juntas V = Juntas FKM Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráu lico utili zado! Conexión eléctrica ) K = Sin conector, con enchufe según DIN EN K0 = Sin conector, con enchufe DT 0-PA (enchufe Deutsch) C = Sin conector, con enchufe AMP Junior-Timer Tensión de alimentación G = Electrónica de mando V CC G = Electrónica de mando V CC Tipos preferentes Tipo KBPSBBA/HCGCV- KBPSLBA/HCGCV- KBPSRBA/HCGCV KBPSLBA/HCGCV KBPSLBA/HCGCV KBPSLBA/HCGK0V KBPSNBA/HCGK0V KBPSPBA/HCGK0V KBPSRBA/HCGK0V KBPSPBA/HCGKV Nro. de material R9000 R90007 R9007 R9053 R900 R9035 R909 R9007 R90705 R90593

19 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/ Funcionamiento, corte, símbolo Generalidades Las válvulas tipo KBPS.B son válvulas proporcionales limitadoras de presión de mando directo (válvulas pilotos) con diseño de asiento y se emplean para la limitación de presión de un sistema. Constan básicamente de tubo polar (3), bobina de solenoide (), asiento de válvula (5) y cono de válvula (). Para valor nominal 0 o de caída de corriente se ajusta a la presión máxima. El accionamiento se efectúa mediante un solenoide proporcional con rosca central y bobina extraíble. El espacio interior del solenoide está vinculado con la conexión principal y lleno con fluido hidráulico. Con estas válvulas se puede ajustar sin saltos la presión del sistema a limitar en función del valor nominal eléctrico. Símbolo Principio básico Las válvulas están ajustadas de fábrica mecánicamente a presión máxima. Para la reducción proporcional de la presión del sistema se consigna un valor nominal en la electrónica de mando. En función del valor nominal la electrónica comanda la bobina del solenoide con corriente eléctrica. El solenoide proporcional convierte la corriente eléctrica en fuerza mecánica, que actúa a través de la armadura contra el resorte de ajuste, reduciendo así la fuerza sobre el cono de la válvula (). El cono de válvula () presiona contra el asiento de válvula (5) bloqueando la vinculación entre conexión principal y. Si la fuerza hidráulica sobre el cono de válvula () es igual a la diferencia de fuerza entre el resorte de ajuste y la fuerza del solenoide, la válvula regula la presión ajustada, mientras el cono de válvula () se eleva del asiento de válvula circulando así fluido hidráulico desde la conexión principal hacia. Con valor nominal cero se ajusta la presión máxima. Aviso! Las presiones que se producen en el tanque (conexión principal ) se suman a los valores ajustados en la conexión principal. Versión "C" Versión "K" Versión "K0" (con conector) 3 (T) 5 (P)

20 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Masa kg 0,5 Posición de montaje A voluntad (si está garantizado que no se acumula aire antes de la válvula) En otro caso recomendamos montar la válvula colgando. Rango de temperatura ambiente C 0 a + Rango de temperatura de almacenamiento C 0 a +0 Ensayos ambientales: Ensayo de vibración según DIN EN 00- / IEC 00- / ejes (X/Z) DIN EN 00--: 05/9 Oscilaciones, sinusoidales ciclos (5 Hz a 000 Hz retroceso a 5 Hz) con velocidad de variación de frecuencia logarítmica Oct./min, 5 a 57 Hz, amplitud,5 mm (p-p), 57 a 000 Hz, amplitud g IEC 00--: 05/93 Oscilaciones (aleatorias) y ruidos de banda ancha 0 a 000 Hz, amplitud 0,05 g /Hz ( g RMS/30 g pico), tiempo de prueba 30 min DIN EN 00--7: 03/95 Choques Semisinusoidal 5 g / ms; 3 x en pos., 3 x en sentido negativo (en total choques individuales) DIN EN 00--9: 03/95 Choques continuos Semisinusoidal 5 g / ms; 00 x en pos., 00 x en sentido negativo (en total 000 choques individuales) Indicaciones por eje Ensayo climático según DIN EN 00- / IEC 00- (ensayos ambientales): DIN EN 00--: 03/95 Temperatura de almacenamiento 0 C tiempo de permanencia h DIN EN 00--: 0/9 + C tiempo de permanencia h DIN EN 00--: 03/95 Ensayo de frío ciclos 5 C tiempo de permanencia h DIN EN 00--: 0/9 Ensayo de calor seco ciclos + C tiempo de permanencia h IEC : 95 Calor húmedo, cíclico Variante / +5 C a +55 C 93 % a 97 % humedad relativa, ciclos a h Ensayo de niebla salina: 70 h según DIN 500 No se requiere por lo general repintado. Si, no obstante, debiera laquearse, debería procurarse una potencia de radiación reducida. hidráulicos Presión de servicio máxima ) (conexión principal ) bar 0 Máxima presión de retorno admisible bar (conexión principal ) Presión de ajuste máxima ) Ver curvas características valor nominal-presión en página Presión de ajuste mínima para valor nominal máx. 3) Ver curvas características en página y 9 Caudal máximo l/min (ver curvas características en página y 7) Fluido hidráulico Ver página 5 Rango de temperatura del fluido hidráulico C 0 a +0 Rango de viscosidad mm /s 5 a 30 Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 0 (c) Clase 0//5 ) ) Atención! La presión de servicio máxima se obtiene sumando la presión de ajuste y la presión de retorno! ) Atención! Las válvulas están ajustadas de fábrica. En caso de un ajuste posterior, caduca la garantía! 3) Si se incorpora la válvula en un agujero roscado de material conductor no magnético, la presión de ajuste mínima es ligeramente superior. ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver

21 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/ Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) hidráulicos Histéresis 5) < % de la presión de ajuste máx. Margen de inversión 5) < 0,5 % de la presión de ajuste máx. Sensibilidad de respuesta 5) < 0,5 % de la presión de ajuste máx. Dispersión ejemplar de la Valor nominal 0 % < % de la presión de ajuste máx. curva valor nominal-presión Valor nominal 0 < 5 % de la presión de ajuste máx. Respuesta escalón (T u + T g ) 0 0 % ó 0 % 0 ms 70 (depende de la instalación) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas Aceites minerales HL, HLP FKM DIN 55 Biodegradables Insoluble en agua HEES FKM VDMA 5 Soluble en agua HEPG FKM Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos! Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 900 o según consulta! Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe estar 0 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide. Biodegradable: Al utilizar fluidos hidráulicos biodegradables, que simultaneamente liberan Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Cinc. eléctricos Tensión de alimentación V CC CC "-" / CC Corriente de mando máxima ma Resistencia de la bobina Valor en frío para 0 C Ω,3,,5 Máx. valor en caliente Ω 3, 7,9,9 Duración de conexión % 0 ) Temperatura máxima de bobinas 7) C 50 Tipo de protección Versión "K" IP 5 con conector montado y enclavado según DIN EN 059 Versión "K0" IP 9K con conector montado y enclavado Versión "C" IP con conector montado y enclavado IP 9K con conector Rexroth (Nro. de material R907) Electrónica de mando (pedido por separado) Amplificador proporcional enchufable tipo VT-SSPA, ver catálogo 30 Amplificador analógico tipo RA, ver catálogo 9530 Aparato de mando BODAS tipo RC, ver catálogo 9500 Diseño según VDE 050 5) Medidas con amplificador analógico tipo RA-/, ver catálogo ) Para aplicación > 000 m sobre el nivel del mar, consultar. 7) Debido a la temperatura superficial de las bobinas de solenoides, se deben tener en cuenta las normas ISO 373- y EN 9! En la conexión eléctrica se debe conectar el conductor de protección (PE ) según prescrip cio nes.

22 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión en la conexión principal en función del valor nominal. Caudal = 0, l/min Presión en la conexión principal Valor nominal en % Presión en la conexión principal Valor nominal en % Presión en la conexión principal en función del caudal. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Presión en la conexión principal Rango de presión 30 bar Presión en la conexión principal Rango de presión 50 bar Presión en la conexión principal Rango de presión 0 bar Presión en la conexión principal Rango de presión 50 bar

23 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/ Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión en la conexión principal en función del caudal. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Presión en la conexión principal Rango de presión bar Presión en la conexión principal Rango de presión 50 bar Presión en la conexión principal Rango de presión 35 bar Presión en la conexión principal Rango de presión 350 bar Presión en la conexión principal Rango de presión 0 bar

24 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión de ajuste mínima en la conexión de presión para valor nominal 0 %. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) Rango de presión 30 bar Rango de presión 50 bar 7 Presión de ajuste mín. 3 Presión de ajuste mín. 5 3 Presión de ajuste mín. Rango de presión 0 bar Presión de ajuste mín. Rango de presión 50 bar Presión de ajuste mín. Rango de presión bar Presión de ajuste mín. Rango de presión 50 bar 0

25 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/ Curvas características (medidas con HLP, ϑ aceite = 0 C ± 5 C y bobina V) Presión de ajuste mínima en la conexión de presión para valor nominal 0 %. (las curvas características se midieron sin contrapresión en la conexión principal.) 5 Rango de presión 35 bar Rango de presión 350 bar 5 Presión de ajuste mín Presión de ajuste mín Rango de presión 0 bar Presión de ajuste mín

26 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa Rango de trabajo admisible en función de la temperatura ambiente Tensión mínima necesaria en la bobina () 7,5 5,5 5,5 3,5 3-0 Versión "G" Duración de conexión DC reducida para I máx (,7 A) en % (),5,,75,7,5,,55,5,5 Corriente permanente admisible en A para 0 % ED (3) Temperatura ambiente en C Versión "G" Tensión mínima necesaria en la bobina () Duración de conexión DC reducida para I máx (, A) en % (),3,5,,5,,05 Corriente permanente admisible en A para 0 % ED (3) Temperatura ambiente en C Potencia de válvula limitada Aviso! Las curvas fueron obtenidas para bobinas con válvulas en tamaño de bloques de ensayo medios (0 x 0 x 0 mm), sin flujo pasante en aire en reposo. Dependiendo de las condiciones de montaje (tamaño de bloque, flujo pasante, circulación de aire etc.) puede lograrse una mejor emisión de calor. De ese modo se amplía el rango de aplicación. En ciertos casos se pueden presentar condiciones desfavorables que requieren una reducción del rango de aplicación.

27 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG / Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa Rango de trabajo admisible en función de la temperatura ambiente Tensión mínima necesaria en la bobina () Versión "G...-" Duración de conexión DC reducida para I máx (0, A) en % () 0,95 0,9 0,5 0, 0,75 0,7 0,5 Corriente permanente admisible en A para 0 % ED (3) Temperatura ambiente en C Potencia de válvula limitada Aviso! Las curvas fueron obtenidas para bobinas con válvulas en tamaño de bloques de ensayo medios (0 x 0 x 0 mm), sin flujo pasante en aire en reposo. Dependiendo de las condiciones de montaje (tamaño de bloque, flujo pasante, circulación de aire etc.) puede lograrse una mejor emisión de calor. De ese modo se amplía el rango de aplicación. En ciertos casos se pueden presentar condiciones desfavorables que requieren una reducción del rango de aplicación.

28 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Dimensiones (medidas en mm), LS 5, = conexión principal = conexión principal LS = hombro de tope (Location Shoulder) Conector para enchufe "K" (pedido por separado, ver catálogo 000) Conector para enchufe "C" (pedido por separado, ver catálogo 000) 3 Conector para enchufe "K0" (pedido por separado, ver catálogo 000) Espacio necesario para retirar el conector 5 Hexágono SW para enroscar el tubo polar; torque de apriete M A = 0 + Nm Tuerca de solenoide, torque de apriete M A = 5 + Nm

29 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/ Agujero roscado R/T-A; conexiones principales; rosca M x,5-h (medidas en mm) min Ø3 ) Ø0,05 A-B Ø7, +0,05 Rz 0 LS 9,05 +0, 3,5±0, Ø0,05 min A-B X Ø,5 +0,05 A M x,5 H Rzmax 5 0, +0, 3,±0,, ±0, max Ø, Y +0,5 Ø0, A-B Ø9,5±0, Ø0,05 A-B Ø, +0,05 B Rzmax Ø0,05 A-B Ø, +0, Ø7,5 +0,05 75º 5º ) Rz Ø0,05 A-B X 30º ) Rz 0,05 A-B Rz Ø0,05 A-B R0, ) Y Ø,9 +0, 3) -0, +0, Rz 3 ) Para avellanado, diferente de T-A ) Todos los achaflanados de anillos de junta están redondeados y libres de rebaba 3) Diferente de T-A = conexión principal = conexión principal LS = hombro de tope (Location Shoulder) Tolerancia para todos los ángulos ±0,5

30 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Componentes individuales suministrables Pos. Denominación Tensión continua Nro. de material 00 Bobina para conexión individual ) Versión "K" V V V / 00 ma R90093 R90039 R9099 Versión "K0" V V V / 00 ma R R R90500 Versión "C" V V V / 00 ma R90030 R90030 R Tuerca R Junta anular para tubo polar R Juego de juntas de la válvula R90037 ) Aviso! Después del reemplazo de la bobina del solenoide se puede modificar la presión ajustada de fábrica alrededor de ±5 %. Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 97 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / -0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

31 RS 39-05/07. KBPS Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/ Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 97 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / -0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

32 / Bosch Rexroth AG Hydraulics KBPS RS 39-05/07. Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 97 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / -0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.