Válvula proporcional reguladora de caudal en versión de 2 vías

Transcripción

1 Válvula proporcional reguladora de caudal en versión de 2 vías RS 2988/02.07 Reemplaza a: /2 Tipo 2FRE 6 Tamaño nominal 6 Serie 2X Presión de servicio máxima 20 bar Caudal máximo 25 l/min H639_d Indice Contenido Página Caracteristicas Código de pedido 2 Tipos preferidos 2 Símbolo 3 Funcionamiento, corte 4 Caracteristicas técnicas 5, 6 Conexión eléctrica, conectores 7 Curvas caracteristicas 8, 9 Dimensiones 0, Caracteristicas Válvula con compensador de presión para la regulación de un caudal compensada por presión Accionamiento mediante solenoide proporcional Para montaje sobre placa: posición de las conexiones según ISO placas de conexión según catálogo RE (pedido por separado), ver página 0 Con regulación eléctrica de posición del diafragma de medición Bobina del captador de posición desplazable en forma axial, de este modo es posible en forma sencilla la compensación de punto nulo del diafragma de medición (eléctrico-hidráulico) sin intervenir en la electrónica Dispersión reducida de válvula y amplificador eléctrico VT-VRPA-50-X (analógico) y módulo amplificador VT-MRPA-50-X (analógico), pedido por separado, ver página 6 Regulación de caudal en ambas direcciones mediante placa intermedia rectificadora Información sobre repuestos suministrables:

2 2/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE 6 RS 2988/02.07 Código de pedido: Válvula proporcional reguladora de caudal 2FRE 6 2X K4 V * Tamaño nominal 6 = 6 Con retención externa del compensador de = A presión (supresión del salto de arranque) Sin retención externa del compensador de presión = B Serie 20 hasta 29 = 2X (20 hasta 29: medidas de instalación y conex. invariables) Caudal nominal A B / Característica de flujo Lineal: hasta l/min = L hasta 2 l/min = 2L hasta 8 l/min = 8L Progresivo: hasta 3 l/min = 3Q hasta 6 l/min = 6Q hasta 0 l/min = 0Q hasta 6 l/min = 6Q hasta 25 l/min = 25Q Progresivo con avance rápido Rango de regulación fina hasta 2 l/min = 2QE K4 = R = M = Otros datos en texto complementario V = Juntas FKM, adecuadas para aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 Con válvula antirretorno Sin válvula antirretorno Conexión eléctrica Sin conector con zócalo según DIN EN A para solenoide proporcional y GSA20 para captador de posición conectores pedido por separado ver página 7 Tipos preferidos Tipo 2FRE 6 B-2X/LK4RV 2FRE 6 B-2X/8LK4RV 2FRE 6 B-2X/0QK4RV 2FRE 6 B-2X/25QK4RV 2FRE 6 B-2X/2QEK4RV Número de referencia R R R R R Código de pedido: Placa intermedia rectificadora Z4S 6 X V * Tamaño nominal 6 = 6 Serie 0 hasta 9 = X (0 hasta 9: medidas de instalación y conex. invariables) Juntas FKM, adecuadas para aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 = V Otros datos en texto complementario Tipo Z4S 6-X/V Número de referencia R Atención! La placa intermedia rectificadora tipo Z4S 6-X/V no se puede emplear junto con una válvula proporcional reguladora de caudal tipo 2FRE 6 A-2X/ (con retención externa del compensador de presión).

3 RS 2988/ FRE 6 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/2 Símbolo Válvula proporcional reguladora de caudal (simplificado, detallado) Tipo 2FRE 6 B-2X/ MV Tipo 2FRE 6 B-2X/ RV Tipo 2FRE 6 A-2X/...MV Tipo 2FRE 6 A-2X/...RV Detallado Simplificado Placa intermedia rectificadora ( = lado equipo, 2 = lado placa) Tipo Z4S 6-X/V P A 2 B T

4 4/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE 6 RS 2988/02.07 Funcionamiento, corte Las válvulas proporcionales reguladoras de caudal del tipo 2FRE tienen una función de 2 vías. Pueden regular un caudal predeterminado por un valor nominal eléctrico, compensado en presión y temperatura. Se componen básicamente de carcasa (), solenoide proporcional con captador inductivo de posición (2), diafragma de medición (3), compensador de presión (4) y válvula antirretorno (5) opcional. Válvula prop. reguladora de caudal tipo 2FRE 6 B-2X/.K4RV (sin retención externa, con válvula antirretorno) El ajuste de caudal está deteminado mediante un potenciómetro de valor nominal (0 hasta 00 %). El valor nominal predeterminado produce a través del amplificador y de los solenoides proporcionales la variación del diafragma de medición (3). La posición del diafragma de medición (3) es detectada por el captador inductivo de posición. Las desviaciones respecto del valor nominal son corregidas por la regulación de posición El compensador (4) mantiene la caída de presión sobre el diafragma (3) siempre en un valor constante. De este modo el caudal es compensado en carga. La reducida deriva de temperatura se logra por un adecuado diseño del diafragma de medición. Con valor nominal 0 % el diafragma de medición está cerrado. En caso de falla de alimentación o rotura de cable del captador inductivo, el diafragma de medición se cierra. Con valor nominal 0 % es posible un arranque sin saltos. Los diafragmas se pueden abrir y cerrar con retardo mediante dos rampas en el amplificador eléctrico. Mediante la válvula antirretorno (5) es posible un flujo libre de B hacia A. Con una placa intermedia rectificadora adicional tipo Z4S 6 bajo la válvula proporcional reguladora de caudal, se puede regular el flujo del consumidor en ambas direcciones. Válvula prop. reguladora de caudal tipo 2FRE 6 A-2X/.K4MV (con retención externa, sin válvula antirretorno) La función de esta válvula corresponde en principio a la del tipo 2FRE 6 B-2X/.K4RV. Para la supresión del salto de arranque con diafragma (3) abierto (valor nominal > 0 %) se prevé una retención del compensador (4) a través de la conexión P (6). La conexión interna entre A y el compensador (4) está cerrada. A través de la conexión externa P (6) la presión en P antes de la válvula (8) actúa sobre el compensador (4) manteniéndolo contra la fuerza del resorte (7) en posición de cierre. Si la válvula (8) se conmuta de P hacia B, el compensador (4) se mueve desde la posición cerrada a la posición de regulación evitando de este modo el salto de arranque Tipo 2FRE 6 B-2X/.K4RV 3 7 A B 4 8 G Consumidor A B 6 A B P A B P P T Tipo 2FRE 6 A-2X/.K4MV Tobera

5 RS 2988/ FRE 6 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/2 Caracteristicas técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Generalidades Masa válv. prop. reguladora caudal kg,8 Posición de montaje placa interm. rectificadora kg 0,9 A elección Rango de temperatura de almacenamiento C 20 hasta +80 Rango de temperatura ambiente C 20 hasta +50 Hidráulicas Válvula proporcional reguladora de caudal (medidas con HLP46 y para ϑ ac = 40 C ±5 C) Presión de servicio máxima en conexión A bar Hasta 20 Versión L 2L 8L 3Q 6Q 0Q 6Q 25Q 2QE Caudal máximo l/min Caudal mínimo hasta 00 bar cm 3 /min Caudal máx. de fugas para valor nom. 0 % p A B (medido con ν = 4 mm 2 /s y = 50 C) hasta 20 bar cm 3 /min Diferencia mínima de presión bar 6 hasta 0 50 bar cm 3 /min bar cm 3 /min bar cm 3 /min Diferencia mínima de presión para flujo libre B A Ver curva característica 9 Relación presión-caudal: presión entrada/salida Ver curva característica 9 Dependencia de la temperatura Deriva de temperatura, hidráulica y eléctrica Ver curva característica 9 Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 Otros fluidos hidráulicos a pedido! Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 20/8/5 ) Rango de temperatura del fluido hidráulico C 20 hasta +80 Rango de viscosidad mm 2 /s 5 hasta 380 Histéresis % < ± de q Vmax Repetibilidad % < de q Vmax Dispersión válvula 2FRE 6 ±3 % para valor nominal 33 % ±5 % para valor nominal 00 % amplificador VT-VRPA-50 (analógico) El amplificador se debe adaptar a la válvula 2) módulo amplificador VT-MRPA-50 (analógico) El amplificador se debe adaptar a la válvula 2) Hidráulicas Placa intermedia rectificadora Presión de servicio bar Hasta 20 Presión de apertura bar 0,7 Caudal nominal l/min 25 ) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección del filtro ver catálogos RS 50070, RS 50076, RS 5008, RS y RS ) Los amplificadores tienen dispersión debido a la tolerancia de la frecuencia de oscilaciones (alimentación del captador de posición). En caso de equipo nuevo o reemplazo del amplificador puede ser necesario una adaptación de los ajustes del amplificador.

6 6/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE 6 RS 2988/02.07 Caracteristicas técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Eléctricas Solenoide proporcional Tensión Continua Resistencia bobina valor en frío para 20 C Ω 5,4 máx. valor en caliente Ω 8,2 Tiempo de conexión % 00 Corriente máx. de cada solenoide A,5 Conexión eléctrica Con zócalo según DIN EN A Conector según DIN EN A ) Protección según EN IP 65 2) con conector montado y enclavado Eléctricas Captador inductivo de posición Resistencia bobina Resistencia total de bobina entre y 2 2 y y para 20 C (para esto ver pág. 7) 3,5 45,5 3,5 Conexión eléctrica Con zócalo GSA20 Conector GM209N (Pg 9) ) Protección según EN IP 65 2) con conector montado y enclavado Inductancia mh 6 hasta 8 Frecuencia de oscilador khz 2,5 Sistema eléctrico de medición de posición Bobina diferencial Carrera nominal mm 3,5 Electrónica de mando (pedido por separado) Amplificador correspondiente en tarjeta formato europeo Tipo VT-VRPA-50-X (analógico) según catálogo RS 308 Módulo amplificador correspondiente Tipo VT-MRPA-50-X (analógico) según catálogo RS 3022 ) Pedido por separado, ver página 7 2) Debido a las temperaturas resultantes en la superficie de bobina se deben tener en cuenta las normas europeas DIN EN563 y DIN EN982!

7 RS 2988/ FRE 6 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/2 Conexión eléctrica, conectores (medidas nominales en mm) Solenoide proporcional Conexión en el zócalo Conexión en el conector PE PE 2 2 Al amplificador Conector según DIN EN A Pedido por separado bajo el nro. de referencia R90070 (versión plástico) 27,5 27, Ø22, Material de junta: NBR Ø4, Blindaje 34 2 Conector Pg 9 Pedido por separado bajo el nro. de referencia R (versión plástico) 28,6 ~5 Ø8 20,8 Material de junta: NBR Ø4,5... 7,0

8 8/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE 6 RS 2988/02.07 Curvas caracteristicas (medidas con HLP46 y para ϑ ac = 40 C ±5 C) Dependencia del caudal respecto de la tensión de valor nominal (regulación de caudal de A B); p nom = 50 bar Tensión de valor nominal en % Tensión de valor nominal en % Tensión de valor nominal en % Función de transferencia para variación de valor nominal tipo escalón; p nom = 00 bar; válvula tipo 25Q Carrera en % Tiempo en ms Curvas características de frecuencia; p nom = 00 bar; válvula tipo 25Q Relación de amplitud en db Curva amplitud de valor nominal 45 a 55 % (50 % ±5 %) Curva amplitud de valor nominal 0 a 00 % (50 % ±50 %) Angulo de fase en , 0, Frecuencia en Hz 0

9 RS 2988/ FRE 6 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/2 Curvas caracteristicas (medidas con HLP46 y para ϑ ac = 40 C ±5 C) Válvula proporcional reguladora de caudal Función presión-caudal Presión de entrada p nom (A) en bar (presión en B ~ 0 bar) Presión de salida p A (B) en bar (presión en A 20 bar) Dependencia de la temperatura (característica de flujo 25Q máx. desviación) para p = 30 bar Diferencia de presión a través de la válv. antirretorno B A Diafragma cerrado Caudal en cm 3 /min Diferencia de presión en bar Temperatura del fluido y de la válvula en C Placa intermedia rectificadora Curva característica p-q V Diferencia de presión en bar

10 0/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE 6 RS 2988/02.07 Dimensiones: Válvula proporcional reguladora de caudal (medidas nominales en mm) "Y" Ø0 Ø5,5 45 0,0/00mm Rzmax 4 A P B Terminación requerida de la superficie de montaje 7 0 Ø2,6 Ø 3 A 60 P B Ø2,6 Ø8 8 A B 47 8 F A F4 P 63 B G F2 F3 Vista Y Tipo 2FRE 6 A 9 Vista Y Tipo 2FRE 6 B 0 Carcasa de la válvula 2 Solenoide proporcional con captador inductivo de posición 3. Conector para solenoide proporcional, pedido por separado ver pág Conector para captador de posición, pedido por separado ver pág. 7 4 Espacio requerido para retirar el conector 5 Placa de tipos 6 Juntas iguales para conexiones A, B, P y avellanado ciego 7 Conexión A 8 Conexión B 9 Avellanado ciego Ø 2,6 mm 0 Superficie mecanizada de montaje de la válvula, posición de las conexiones según ISO 440(con perf. de fijación) (código: aclaración según ISO 5783) Tolerancias según: tolerancias generales ISO 2768-mK Placas de conexión según catálogo RS y tornillos de sujeción de válvula deben pedirse por separado. Placa de conexión: G34/0 (G/4) G342/0 (G3/8) G502/0 (G/2) Tornillos de sujeción de válvula (pedido por separado) Se recomiendan los siguientes tornillos de sujeción de válvula: 4 tornillos cilíndricos ISO M5x flZn240h-L (coeficiente de rozamiento 0,09 a 0,4 según VDA 235-0); par de apriete M A = 7 Nm ±0 %, nro. de referencia R tornillos cilíndricos ISO M5x (coeficiente de rozamiento 0,08 a 0,6 según VDI 2230 revenido-negro) par de apriete M A = 8, Nm ±0 %

11 40 RS 2988/ FRE 6 Hydraulics Bosch Rexroth AG /2 Dimensiones: Placa intermedia rectificadora (medidas nominales en mm) A B 2 A B (227) Ø2,5;,3 A B2 B 40 Ø8 6 3 (max. 35) 60 0,0/00mm Rzmax 4 Terminación requerida de la superficie de montaje Carcasa de la válvula 6 Juntas iguales para conexiones A2 y B2 Placa intermedia rectificadora 2 Placa de conexión (pedido por separado) ver pág. 0 3 Superficie de montaje de la válvula para 2FRE 6 Atención! La placa intermedia rectificadora tipo Z4S 6-X/V no se puede emplear junto con una válvula proporcional reguladora de caudal tipo 2FRE 6 A-2X/ (con retención externa del compensador). Tolerancias según: tolerancias generales ISO 2768-mK Tornillos de sujeción de válvula (pedido por separado) Se recomiendan los siguientes tornillos de sujeción de válvula: 4 tornillos cilíndricos ISO M5x flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento 0,09 a 0,4 según VDA 235-0); par de apriete M A = 7 Nm ±0 %, nro. de referencia R tornillos cilíndricos ISO M5x (coeficiente de rozamiento 0,08 a 0,6 según VDI 2230 revenido-negro) par de apriete M A = 8, Nm ±0 %

12 2/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE 6 RS 2988/02.07 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 8-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

13 Válvula proporcional reguladora de caudal en versión de 2 vías RS 2990/02.07 Reemplaza a: /2 Tipo 2FRE Tamaño nominal 0 y 6 Serie 4X Presión de servicio máxima 35 bar Caudal máximo 60 l/min H5570_d Indice Contenido Página Características Código de pedido 2 Tipos preferidos 2 Símbolo 3 Funcionamiento, corte 3 Características técnicas 4, 5 Conexión eléctrica, conectores 6 Curvas características 7 hasta 9 Dimensiones 0, 2 Características Válvula con compensador de presión para la regulación de un caudal compensada por presión Accionamiento mediante solenoide proporcional Para montaje sobre placa: perforación según ISO 6263, ver página 0 placas de conexión según catálogo RS (pedido por separado), ver página 0 Con regulación eléctrica de posición del diafragma de medición Bobina del captador de posición desplazable en forma axial, de este modo es posible en forma sencilla la compensación de punto nulo del diafragma de medición (eléctrico-hidráulico) sin intervenir en la electrónica Dispersión reducida de válvula y amplificador eléctrico VT-VRPA-5-X (analógico) y módulo amplificador VT- MRPA-5-X (analógico), pedido por separado, ver página 5 Regulación de caudal en ambas direcciones mediante placa intermedia rectificadora Información sobre repuestos suministrables:

14 2/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE RS 2990/02.07 Código de pedido: Válvula proporcional reguladora de caudal 2FRE 4X B K4 * Tamaño nominal 0 = 0 Tamaño nominal 6 = 6 Serie 40 hasta 49 = 4X (40 hasta 49: medidas de instalación y conex. invariables) B = Otros datos en texto complementario M = Juntas NBR, adecuadas para aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 V = Juntas FKM Conexión eléctrica K4 = Sin conectores con zócalo según DIN EN A para solenoide proporcional y GSA20 para captador de posición conectores pedido por separado ver página 6 Con compensador de presión-limitación de carrera Caudal nominal A B / característica de flujo Tamaño nominal 0 Tamaño nominal 6 lineal progresivo con avance rápido (rango regulación fina) li ne al hasta 0 l/min = 0L con avance rápido = 5QE hasta 80 l/min = 80L hasta 6 l/min = 6L = 5Q hasta 00 l/min = 00L hasta 25 l/min = 25L = 0Q hasta 25 l/min = 25L hasta 50 l/min = 50L = 6Q hasta 60 l/min = 60L hasta 60 l/min = 60L = 25Q Tipos preferidos TN0 TN6 Tipo 2FRE 0-4X/0LBK4M 2FRE 0-4X/6LBK4M 2FRE 0-4X/25LBK4M Número de referencia R R R Tipo 2FRE 6-4X/00LBK4M 2FRE 6-4X/60LBK4M Número de referencia R R FRE 0-4X/50LBK4M R Código de pedido: Placa intermedia rectificadora Z4S 2X * Tamaño nominal 0 = 0 Tamaño nominal 6 = 6 Serie 20 hasta 29 = 2X (20 hasta 29: medidas de instalación y conexiones invariables) Otros datos en texto complementario Sin desig. = Juntas NBR, adecuadas para aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 V = Juntas FKM TN0 TN6 Tipo Número de referencia Tipo Número de referencia Z4S 0-2X/ R Z4S 6-2X/ R Z4S 0-2X/V R Z4S 6-2X/V R

15 RS 2990/ FRE Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/2 Símbolo Válvula proporcional reguladora de caudal Simplificado Detallado Placa intermedia rectificadora = lado equipo, 2 = lado placa A 2 B Funcionamiento, corte Las válvulas proporcionales reguladoras de caudal del tipo 2FRE tienen una función de 2 vías. Pueden regular un caudal predeterminado por un valor nominal eléctrico, compensado en presión y temperatura. Se componen básicamente de carcasa (), solenoide proporcional con captador inductivo de posición (2), diafragma de medición (3), compensador de presión (4), limitación de carrera (5), y válvula antirretorno (6). El ajuste de caudal está determinado mediante un potenciómetro de valor nominal (0 hasta 00 %). El valor nominal predeterminado produce a través del amplificador y de los solenoides proporcionales la variación del diafragma de medición (3). La posición del diafragma de medición (3) es detectada por el captador inductivo de posición. Las desviaciones respecto del valor nominal son corregidas por la regulación de posición. El compensador (4) mantiene la caída de presión sobre el diafragma (3) siempre en un valor constante. De este modo el caudal es compensado en carga. Si el regulador de caudal se emplea sólo dentro de un rango sumamente más pequeño que el caudal nominal máximo previsto de la válvula, el tiempo de respuesta del compensador (4) se puede acortar limitando la carrera del compensador. Esto permite reducir saltos de arranque no deseados. Si el perno roscado en la limitación de carrera (5) está en tope a izquierda (roscado hacia afuera), no hay limitación de la carrera del compenador. La reducida deriva de temperatura se logra por un adecuado diseño del diafragma de medición. Con valor nominal 0 % el diafragma de medición está cerrado. En caso de falla de alimentación o rotura de cable del captador inductivo, el diafragma de medición se cierra. Con valor nominal 0 % es posible un arranque sin saltos. Los diafragmas se pueden abrir y cerrar con retardo mediante dos rampas en el amplificador eléctrico. Mediante la válvula antirretorno (6) es posible un flujo libre de B hacia A. Con una placa intermedia rectificadora adicional tipo Z4S bajo la válvula proporcional reguladora de caudal, se puede regular el flujo del consumidor en ambas direcciones A A B B 3 6

16 4/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE RS 2990/02.07 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Generalidades Tamaño nominal TN 0 6 Masa válv. prop. reguladora de caudal kg 6, 8,5 placa intermedia rectificadora kg 3,2 9,3 Posición de montaje a elección Rango de temperatura de almacenamiento C 20 hasta + 80 Rango de temperatura ambiente C 20 hasta + 70 Hidráulicas Válvula proporcional reguladora de caudal (medidas con HLP46 y para ac = 40 C ± 5 C) Tamaño nominal TN 0 6 Presión serv. máx. en conexión A bar hasta 35 Caudal máximo lineal l/min progresivo con avance rápido l/min 40 Diferencia mínima de presión bar 3 hasta 8 6 hasta 0 Δp para flujo libre B A bar ver diagrama en página 9 Relación de caudal Deriva de temp. hidráulica + eléctrica q V / C % 0, de q Vmáx comp. en presión (hasta p = 35 bar) % ± 2 de q Vmáx Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 5524 Otros fluidos hidráulicos a pedido! Rango de temperatura del fluido hidráulico C 20 hasta + 80 Rango de viscosidad mm 2 /s 5 hasta 380 Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 20/8/5 ) Histéresis % < ± de q Vmáx Repetibilidad % < de q Vmáx Dispersión válvula % ± 2 para valor nominal 33 % ± 5 para valor nominal 00 % amplificador VT-VRPA-5 (analógico) % El amplificador se debe adaptar a la válvula 2) módulo amplificador VT-MRPA-5(analógico) % El amplificador se debe adaptar a la válvula 2) Hidráulicas Placa intermedia rectificadora Tamaño nominal TN 0 6 Presión de servicio bar hasta 35 Presión de apertura bar,5 Caudal nominal l/min ) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección del filtro ver catálogos RS 50070, RS 50076, RS 5008, RS y RS ) Los amplificadores tienen dispersión debido a la tolerancia de la frecuencia de oscilaciones (alimentación del captador de posición). En caso de equipo nuevo o reemplazo del amplificador puede ser necesario una adaptación de los ajustes del amplificador.

17 RS 2990/ FRE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/2 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Eléctricas Solenoide proporcional Tensión Continua Resistencia bobina valor en frío para 20 C Ω 0 máx. valor en caliente Ω 3,9 Tiempo de conexión % 00 Corriente máx. de cada solenoide A,5 Conexión eléctrica Con zócalo según DIN EN A Conector según DIN EN A ) Protección según EN IP 65 2), con conector montado y enclavado Eléctricas Captador inductivo de posición Resistencia bobina Resistencia total de bobina entre y 2 2 y y para 20 C (para esto ver pág. 6) Ω 3,5 45,5 3,5 Conexión eléctrica Con zócalo GSA20 Inductancia mh 6 hasta 8 Frecuencia de oscilador khz 2,5 Conector GM209N (Pg 9) ) Sistema eléctrico de medición de posición Bobina diferencial Carrera nominal mm 4 Protección según EN IP 65 2), con conector montado y enclavado Electrónica de mando (pedido por separado) Amplificador correspondiente en tarjeta formato europeo Tipo VT-VRPA-5-X (analogue) según catálogo RS 308 Módulo amplificador correspondiente Tipo VT-MRPA-5-X (analogue) según catálogo RS 3022 ) pedido por separado, ver página 6 2) Debido a las temperaturas resultantes en la superficie de bobina se deben tener en cuenta las normas europeas DIN EN563 y DIN EN982!

18 6/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE RS 2990/02.07 Conexión eléctrica, conectores (medidas nominales en mm) Solenoide proporcional Conexión en el zócalo Conexión en el conector PE PE 2 2 Al amplificador Conector según DIN EN A Pedido por separado bajo el nro. de referencia R90070 (versión plástico) 27,5 27, Ø22, Material de junta: NBR Ø4, Captador inductivo de posición Blindaje 34 2 Conector Pg 9 Pedido por separado bajo el nro. de referencia R (versión plástico) 28,6 ~5 Ø8 20,8 Material de junta: NBR Ø4,5... 7,0

19 RS 2990/ FRE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/2 Curvas características (medidas para ν = 4 mm 2 /s y Amplitud 0 00 %; TN0 Tipo 60L / TN6 Tipo 60L) = 50 C; p nom = 50 bar; Función de transferencia para una variación de valor nominal tipo escalón TN0 Carrera en % Tiempo en ms TN6 Carrera en % Tiempo en ms Curvas características de frecuencia Relación de amplitud en db TN0 TN6 Angulo de fase en Frecuencia en Hz

20 8/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE RS 2990/02.07 Curvas características (medidas para ν = 4 mm 2 /s y = 50 C) Dependencia del caudal respecto de la tensión de valor nominal (regulación de caudal de A B) TN0 TN0 Tensión de valor nominal en % Tensión de valor nominal en % TN6 TN0 Tensión de valor nominal en % Tensión de valor nominal en %

21 RS 2990/ FRE Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/2 Curvas características (medidas para ν = 4 mm 2 /s y = 50 C) Diferencia de presión sobre válvula antirretorno B A TN0 TN6 Diferencia de presión en bar Diafragma cerrado Diafragma abierto Diferencia de presión en bar Diafragma cerrado Diafragma abierto Caudal de fugas de A B Caudal de fugas en cm 3 /min TN0 Caudal de fugas en cm 3 /min TN6 Diferencia de presión de A hacia B en bar Diferencia de presión de A hacia B en bar Placa intermedia rectificadora Diferencia de presión en ambas direcciones de flujo Caudal de A B (B A) Diferencia de presión en bar TN0 Diferencia de presión en bar TN6

22 0/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE RS 2990/02.07 Dimensiones: Válvula proporcional reguladora de caudal (medidas nominales en mm) H2 4 H3 B B4 B2 B5 B3 L L5 L4 A L6 Ø 6 L2 L B 3.2 H4 H ØD2 ØD B6 TN 0 6 B 95 23,5 B2 76 0,5 B3 9,5 B4 79,4 02,4 B5 0,8 B B7 0,5 2 ØD 9 ØD2 5 8 H ,5 H H H B7 F2 F A L8 G2 G L7 B F3 F4 TN 0 6 L 02,5 23,5 L2 82,5 0,5 L3 0 L L5 62,5 72,5 L6 23,8 28,6 L L8 2 0,0/00mm Terminación requerida de Rzmax 4 Carcasa de la válvula la superficie de montaje 2 Solenoide proporcional con captador inductivo de posición 3. Conector para solenoide proporcional, Tolerancias según: tolerancias generales ISO 2768-mK pedido por separado ver pág Conector para captador de posición, (pedido por separado ver pág. 6). Perforación para espiga de fijación para TN0 y 6 4 Espacio requerido para retirar el conector.2 Perforación para espiga de fijación para TN6 5 Compensador de presión-husillo de limitación de carrera, 3 Placa de tipos hexágono interior SW3, contratuerca SW0 4 Superficie mecanizada de montaje de la válvula, 6 TN0 - posición conexiones según ISO Tornillos de sujeción de válvula TN6 - posición conexiones según ISO (pedido por separado, ver página ) 7 Juntas iguales para conexiones A y B Placas de conexión según catálogo RS y tornillos de sujeción de válvula deben pedirse por separado. 8 Conexión A 9 Conexión B Placas de conexión: TN0 TN6 0. Espiga de fijación para TN0 y 6 G279/0 (G/2) G28/0 (G) 0.2 Espiga de fijación para TN6 G280/0 (G3/4) G282/0 (G /4)

23 RS 2990/ FRE Hydraulics Bosch Rexroth AG /2 Dimensiones: Tornillos de sujeción de válvula (pedido por separado) Sin placa intermedia rectificadora TN0 Se recomiendan los siguientes tornillos de sujeción de válvula: 4 tornillos cilíndricos ISO M8 x flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento 0,09 a 0,4 según VDA 235-0); par de apriete M A = 30 Nm ± 0%, nro. de referencia R ó 4 tornillos cilíndricos ISO M8 x (coeficiente de rozamiento 0,08 a 0,6 según VDI2230, revenido-negro); par de apriete M A = 34 Nm ± 0% Con placa intermedia rectificadora TN0 Se recomiendan los siguientes tornillos de sujeción de válvula: 4 tornillos cilíndricos ISO M8 x flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento 0,09 a 0,4 según VDA 235-0); par de apriete M A = 30 Nm ± 0%, nro. de referencia R ó 4 tornillos cilíndricos ISO M8 x (coeficiente de rozamiento 0,08 a 0,6 según VDI2230, revenido-negro); par de apriete M A = 34 Nm ± 0% TN6 Se recomiendan los siguientes tornillos de sujeción de válvula: 4 tornillos cilíndricos ISO M0 x flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento 0,09 a 0,4 según VDA 235-0); par de apriete M A = 64 Nm ± 0%, nro. de referencia R ó 4 tornillos cilíndricos ISO M0 x (coeficiente de rozamiento 0,08 a 0,6 según VDI 2230, revenido-negro); par de apriete M A = 75 Nm ± 0%, TN6 Se recomiendan los siguientes tornillos de sujeción de válvula: 4 tornillos cilíndricos ISO M0 x flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento 0,09 a 0,4 según VDA 235-0); par de apriete M A = 64 Nm ± 0%, nro. de referencia R ó 4 tornillos cilíndricos ISO M0 x (coeficiente de rozamiento 0,08 a 0,6 según VDI 2230, revenido-negro); par de apriete M A = 75 Nm ± 0%,

24 2/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2FRE RS 2990/02.07 Dimensiones: Placa intermedia rectificadora (medidas nominales en mm) 0. 8 H6 H5 4 L6 Ø 6 B2 Ø D TN 0 6 B 95 23,5 B2 76 0,5 B3 9,5 B4 79,4 02,4 B5 0,8 ØD 9 H H L 02,5 23,5 L2 82,5 0,5 L3 0 L6 23,8 28,6.2 B5 B4 L3 A B L2 L B3 B2 B 9 0,0/00mm Rzmax 4 Terminación requerida de la superficie de montaje Tolerancias según: tolerancias generales ISO 2768-mK Carcasa de la válvula 6 Tornillos de sujeción de válvula (pedido por separado, ver página ) 7 Juntas iguales para conexiones A y B 8 Conexión A (A2) 9 Conexión B (B2) 0 Espiga de fijación (posición como punto. y.2). Perforación para espiga de fijación para TN0 y 6.2 Perforación para espiga de fijación para TN6 2 Placa intermedia rectificadora 3. Placa de tipos (placa intermedia rectificadora TN0) 3.2 Placa de tipos (placa intermedia rectificadora TN6) 5 Placa de conexión (pedido por separado) Placas de conexión según catálogo RS y tornillos de sujeción de válvula deben pedirse por separado. Placas de conexión: TN0 TN6 G279/0 (G/2) G28/0 (G) G280/0 (G3/4) G282/0 (G /4) Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 8-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.