Deutsch English Français. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. ! GEFAHR! DANGER!

Transcripción

1 s SIRIUS Temperaturüberwachungsrelais für IO-Link Temperature monitoring relay for IO-Link Relais thermostatique pour IO-Link Relé de vigilancia/monitorización de temperatura para IO-Link Relè di controllo temperatura per IO-Link Relé de controle de temperatura para IO-Link IO-Link için sıcaklık denetleme rölesi Реле контроля температуры c IO-Link 适用于 IO-Link 的温度监视继电器 3RS440 3RS44 3RS540 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инсрукция по эксплуатации 使用说明 Deutsch English Français Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.! GEFAHR! DANGER! DANGER Gefährliche Spannung. Tension électrique. Lebensgefahr oder schwere Hazardous voltage. Danger de mort ou risque de blessures Verletzungsgefahr. Will cause death or serious injury. graves. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät Turn off and lock out all power supplying this Mettre hors tension avant d intervenir sur spannungsfrei schalten. device before working on this device. l appareil. VORSICHT CAUTION PRUDENCE Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. Español Italiano Português Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.! PELIGRO! PERICOLO! PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması gerekmektedir. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Türkçe Русский 中文 Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. 安装 使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明! TEHLİKE! ОПАСНО! 危险 Tehlikeli gerilim. Опасное напряжение. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma Опасность для жизни или 危险电压 tehlikesi. возможность тяжелых травм. 可能导致生命危险或重伤危险 Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve Перед началом работ отключить подачу 操作设备时必须确保切断电源 cihazın gerilim beslemesini kapatınız. питания к установке и к устройству. ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir. Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов. 只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转 Technical Assistance: Telephone: +49 (0) (8-7 CET) SIEMENS AG Fax: +49 (0) Technical Assistance technical-assistance@siemens.com Würzburger Str. Internet: D Fürth A5E B-0 Last update: June 0 3ZX0-0RS0-AA

2 DE Montage ES Montaje TR Montaj EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж FR Montage PT Montagem 中文 安装 3RP903. U = 0 V. a, b, c, d C D a c A B b d 3RS90-A/C: 3RS440/540 3RS90-B/D: 3RS44 DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı EN Connect IT Collegamento РУ Подключение FR Branchement PT Conexão 中文连接 Ø 3,0 x 0,5 [mm] 3,0 mm 3RS RS ,5 mm C D A B mm / PZ ,8..., Nm 7 to 0.3 lb in x 0,5... 4,0 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² AWG x 0 to 4 x 4 to 6 DE EN FR ES IT PT A, B, C, D: Kodiert Coded Codé Cifrado Codificato Codificado TR Kodlanmış РУ Кодировки 中文 带编码的 3ZX0-0RS0-AA

3 3RS440 / 44 ϑ ϑ x xt xt xt3 xt xt xt3 3 x max. 3T 3T 3T3 > T T T3 T T T3 T T T3 SIRIUS SIRIUS AUTORESET IO-Link IO-Link RUN SENSOR TYPE 3RS440-HB50 : HYSTERESIS CIRCUIT PRIN.: UNDER OVER WINDOW OPEN CLOSED DELAY RUN STATUS SENSOR NO. SENSOR TYPE 3RS44-HB50 : HYSTERESIS CIRCUIT PRIN.: UNDER OVER WINDOW OPEN CLOSED DELAY LED LED RESET L+ C L- 8NO 5C 6NC L+ C L- 8NO 5C 6NC LED 8NO 5C 6NC 38NO 35C 36NC 8NO 5C 6NC 38NO 35C 36NC 3RS540 LED ϑ 35 TC K3 T- T+ 38 T T+ 36 SIRIUS 35 K3 IO-Link RUN HYSTERESIS DELAY SENSOR TYPE 3RS540-HB80 : CIRCUIT PRIN.: UNDER OVER WINDOW OPEN CLOSED L+ C L- 8NO 5C 6NC 8NO 5C 6NC 38NO 35C 36NC 3ZX0-0RS0-AA 3

4 DE Menüführung / Inbetriebnahme ES Guía menú / P. en servicio TR Menü yardımı EN Menu-based operation / Startup IT Guida menu / Messa in servizio РУ Меню параметрирования Guidage par menu / Mise en Guia de menu / Acionamento FR PT 菜单导航 service 中文 On (A,A) 3 ϑ, ϑ, HYSTERESIS, DELAY, CIRCUIT PRIN.,, SENSORTYPE, SENSOR NO.: STATUS nur / only / seulement / sólo / solo / apenas / sadece / только / 仅限 3RS44 4 > RUN ϑ x ϑ ϑ ϑ 3 x max. TC ϑ x 4 3 3RS440 3RS44 3RS540 BETRIEB RUN MARCHE MARCHA FUNZIONAMENTO OPERAÇÃO İşletim Рабочий режим 运行 ϑ Aktueller Messwert Actual measured value Mesure actuelle Valor medido actual 3RS440 / 3RS44 3RS540 Valore attuale di misura Valor medido atual Güncel ölçüm değeri Текущее измеряемое значение 实际测量值 80 /76 80 /76 80 /76 Warngrenzwert für ϑ ) Warning limit for ϑ ) Seuil d'alarme pour ϑ ) Valor límite de aviso para ϑ ) Valore limite di avviso per ϑ ) Val. lim. para advertência para ϑ ) ϑ için ikaz eşik değeri ) Предельное значение предупреждения для ϑ ) ) ϑ 的警告限值 ϑ 75/67 75 /67 75 /67 50 / 50 / 50 / Warngrenzwert für ϑ ) Warning limit for ϑ ) Seuil d'alarme pour ϑ ) Valor límite de aviso para ϑ ) 45 /3 45 /3 45 /3 Valore limite di avviso per ϑ ) Val. lim. para advertência para ϑ ) ϑ için ikaz eşik değeri ) Предельное значение предупреждения для ϑ ) ϑ 的警告限值 ) HYSTERESE HYSTERESIS HYSTERESIS ГИСТЕРЕЗИС 滞后 HISTÉRESIS ISTERESI HISTERESE HİSTEREZİS 5 /5 5 /5 5 /5 ) nur IO-Link / only IO-Link / seulement IO-Link / sólo IO-Link / solo IO-Link / apenas IO-Link/ sadece IO-Link / только для стандарта IO-Link / 仅限 IO-Link 4 3ZX0-0RS0-AA

5 ϑ x ϑ ϑ ϑ 3 x max. TC ϑ x VERZ.-ZEIT DELAY TEMPORISATION TEMPORIZACIÓN TEMPORIZZAZIONE TEMPO RETARD. GECİKM.SÜRE. Время задежки 延迟 STROMPRINZIP CIRCUIT PRIN. MONTAGE TIPO CIRCUITO TIPO DI CIRCUITO PRIN. CORRENTE AKIM PRENSİBİ Принцип работы 电流原理 4 TEMPERAT.MODUS TEMPERATURE MODO MODO TEMPERAT. MODO TEMPERATURA SICAKLIK MODU РЕЖИМ Т-РЫ 模式 3 ARBEITS- OPEN COURANT TRAVAIL N. ABIERTO C. DI LAVORO CORR. TRAB. ÇALIŞMA РАБОЧИЙ ТОК 打开 3RS440 / 3RS44 Sekunden Seconds Secondes Segundos Secondi Segundos Saniye Секунды 秒 RUHE- CLOSED COURANT REPOS N. CERRADO C. DI RIPOSO CORR. REPOUSO KAPALI DEVRE ТОК ПОКОЯ 闭合 UNTERSCHREIT. ÜBERSCHREIT. FENSTER UNDER OVER WINDOW DEPASS. BAS DEPASS. HAUT FENETRE REBASE BAJO. REBASE ALTO VENTANA SOTTO IL LIMITE SOPRA IL LIMITE EXCED. INFERIOR EXCED. SUPERIOR FINESTRA JANELA ALTINA DÜŞÜLDÜ AŞILDI PENCERE ЗАНИЖЕНИЕ ПРЕВЫШЕНИЕ В ПРЕДЕЛАХ 欠温 过温 窗口 3RS540 3RS CLOSED CLOSED CLOSED OVER OVER OVER FÜHLERTYP SENSOR TYPE TYPE SONDE TIPO DE SENSOR TIPO DI SENSORE PT00 PT000 KTY83 KTY84 NTC ) PT00 PT00 TIPO DE SENSOR SENSÖR TİPİ ТИП ДАТЧИКА 传感器类型 J K T E N 3RS44 3RS540 J S R B ) FÜHLERZAHL SENSOR NO. NB. SONDES Nº DE SENSORES N. DI SENSORI N.º SENSOR SENSÖR SAYISI КОЛ-ВО ДАТЧИКОВ 传感器编号 ) NTC Type: B 577-K333-A ) Q 630-K78-S R ϑ 3 ) nur / only / seulement / sólo / solo / apenas / sadece / только / 仅限 3RS ZX0-0RS0-AA 5

6 DE Funktionsdiagramme ES Diagramas de funcionamiento TR Fonksiyon diyagramları EN Functional diagrams IT Diagrammi funzionali РУ Функциональные диаграммы FR Diagrammes fonctionnels PT Diagramas funcionais 中文功能图表 3RS440 / 3RS44 CIRCUIT PRIN. CIRCUIT PRIN. Ruhestromprinzip / Closed-circuit principle / Montage à courant de repos / Principio corriente de reposo / Principio corrente di riposo / Princípio de corrente de repouso / Hareketsiz akım prensibi / Принцип тока покоя / 闭合电路原理 Mem = no > Arbeitsstromprinzip / Open-circuit principle / Montage à courant de travail / Principio corriente de trabajo / Principio corrente di lavoro / Princípio de corrente de trabalho / Çalışma akımı prensibi / Принцип рабочего тока / 工作电流原理 > LED on LED on LED on LED on > > LED on LED on LED on LED on 6 3ZX0-0RS0-AA

7 > > LED on LED on LED on LED on < < LED on LED on LED on LED on 3ZX0-0RS0-AA 7

8 DE Funktionsdiagramme ES Diagramas de funcionamiento TR Fonksiyon diyagramları EN Functional diagrams IT Diagrammi funzionali РУ Функциональные диараммы FR Diagrammes fonctionnels PT Diagramas funcionais 中文功能图表 3RS540 CIRCUIT PRIN. Ruhestromprinzip / Closed-circuit principle / Montage à courant de repos / Principio corriente de reposo / Principio corrente di riposo / Princípio de corrente de repouso / Hareketsiz akım prensibi / Принцип тока покоя / 闭合电路原理 CIRCUIT PRIN. Arbeitsstromprinzip / Open-circuit principle / Montage à courant de travail / Principio corriente de trabajo / Principio corrente di lavoro / Princípio de corrente de trabalho / Çalışma akımı prensibi / Принцип рабочего тока / 工作电流原理 > > LED ϑ LED ϑ LED ϑ LED ϑ > > LED ϑ LED ϑ LED ϑ LED ϑ 8 3ZX0-0RS0-AA

9 > > LED ϑ LED ϑ LED ϑ LED ϑ < < LED ϑ LED ϑ LED ϑ LED ϑ 3ZX0-0RS0-AA 9

10 DE Geräteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre planı EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni РУ Принципиальная схема FR Schéma des connexions PT Esquema elétrico do equipamento 中文 仪表接线图 3RS440 3RS44 3RS ZX0-0RS0-AA

11 DE EN Maßzeichnungen (Angaben in mm) Dimension drawings (all dimensions in mm) ES IT Dibujos dimensionales (medidas en mm) Disegni quotati (indicazioni in mm) TR РУ Ölçü resimleri (Bilgiler mm olarak) Габаритные чертежи (все размеры в мм) FR Encombrements (indications en mm) PT Desenhos cotados (dimensões em mm) 中文 尺寸图 ( 单位 :mm) 7, 45 7,,9 6 b a 86 38,5x37 8,5x37 9,5 68, 75, 98,4 0 6 c d a b c d 3RS ,6 05,9 3RS ,4 07,7 8,8 DE 3ZX0-0RS4-0AB0 EN 3ZX0-0RS4-0AC0 FR 3ZX0-0RS4-0AD0 ES 3ZX0-0RS4-0AE0 Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZX0-0RS0-AA Siemens AG 00