Michael Matthews. Sólo queda el desierto ( ) for Soprano and Chamber Orchestra. Full Score

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Michael Matthews. Sólo queda el desierto ( ) for Soprano and Chamber Orchestra. Full Score"

Miguel Murillo Hidalgo
hace 5 años
Vistas:

1 Michael Matthes Sólo queda el desierto (201-1) or Sorano and Chamer Orchestra ull Score

2 Title age or áseros caminos... (Garcilaso de la Vega) 1 Todo tras sí lo lleva el año reve (rancisco de Quevedo) 6 Versos de Otoño (Ruén Darío) 1 Derisa, tierra, derisa... (uan Ramón iménez) 19 alada (Gariela Mistral) 2 y desués (ederico García Lorca) Commissioned y the Montreal Chamer Orchestra irst erormance: March 17, 2015 Salle ougie, Montreal Sarah Kirsch, sorano Wanda Kaluzny, conductor Montreal Chamer Orchestra Duration: 28'

3 Instrumentation 2 lutes 2 Ooes 2 Clarinets in 2 assoons 2 Horns 2 Trumets in C 1 ercussion (2 Timani, Xylohone, Glockensiel Triangle, Large Susended Cymal) Sorano solo Violin I Violin II Viola Violoncello Contraass Notes All o the oems are concerned ith the suect o time: time that is asted, the unceasing nature o time, the erishaility o eauty in time, our desire to change our exerience o the lo o time, the inality o time, time and timelessness. I think that they it together eautiully as a cycle, and I have een holding on to them or a numer o years aiting or an oortunity to set them. This oortunity came in the orm o a commission rom Wanda Kaluzny and the Montreal Chamer Orchestra. Concert itch Score

4 oems I) or áseros caminos... or áseros caminos he llegado a arte que de miedo no me muevo; y si a mudarme o dar un aso rueo, allí or los caellos soy tornado. Mas tal estoy, que con la muerte al lado usco de me vivir conseo nuevo; y conozco el meor y el eor arueo, o or costumre mala o or me hado. or otra arte, el reve tiemo mío, y el errado roceso de mis años, en su rimer rinciio y en su medio, mi inclinación, con quien ya no orío, la cierta muerte, in de tantos daños, me hacen descuidar de mi remedio. Garcilaso de la Vega ( ) y rough roads I have come to a lace rom hich I cannot move or ear; and i I try to stir or take a ste, then I am dragged ack y the hair. ut I am such that, ith death at my side, I seek ne counsel rom my lie; and I kno the est yet arove the orst, either out o ad haits or y my destiny. Moreover, the rie time that I have, and the mistaken course o my years, in their irst eginnings and in their middle time, my inclinations, hich I do not resist, and the certainty o death, the end o all these disasters, make me neglect my remedy. translated y. M. Cohen II) Todo tras sí lo lleva el año reve... Todo tras sí lo lleva el año reve de la vida mortal, urlando el río, al acero valiente, al mármol río que contra el tiemo su dureza atreve. Antes que sea andar el ie, se mueve camino de la muerte, donde envío me vida oscura: ore y turio río, que negro mar con altas ondas ee. Todo corto momento es aso largo que doy, a me esar, en tal ornada, ues, arado y durmiendo, siemre aguio. reve susiro, y último, y amargo, es la muerte, orzosa y heredada; mas si es ley y no ena, qué me alio rancisco de Quevedo ( ) Everything is set aay y the rie year O mortal lie, mocking the verve O the rave steel, the cold marle Taunting time ith its hardness. eore the oot learns to alk, it starts Don the long road o death, hither I am taking My dismal lie: oor muddy river Salloed u y the high aves o a lack sea. Every short moment a long stride Which I take, unilling, along such a ourney, Since alays, aslee and unstirring, I sur ever on. A little sigh, and a inal, and itter one Is death, ineluctale and innate: ut i it is la and not retriution, hy then should I suer translated y Kates lores III) Versos de Otoño Cuando mi ensamiento va hacia ti, se eruma; tu mirar es tan dulce, que se torna roundo. ao tus ies desnudos aún hay lancor de esuma, y en tus laios comendias la alegría del mundo. El amor asaero tiene el encanto reve, y orece un igual término ara el gozo y la ena. Hace una hora que un nomre graé sore la nieve; hace un minuto die mi amor sore la arena. Las hoas amarillas caen en la alameda, en donde vagan tantas areas amorosas. Y en la coa de Otoño un vago vino queda en que han de deshoarse, rimavera, tus rosas. Ruén Darío ( ) When my thought strays to you, it ecomes erumed; your glance is so seet, it turns roound. Under your naked eet there is still the hiteness o oam, and in your lis you eitomize the oy o the orld. Short-lived love has a rie charm and oers the same end to delight and sorro. And hour ago I engraved a name in the sno; a minute ago I exressed my love on the sand. Yello leaves all on the oulevard here so many loving coules stroll. And in Autumn's cu there is a vague ine into hich your roses, Sringtime, ill dro their etals. translated y Alerto Acereda and Will Derusha

5 IV) Derisa, tierra, derisa... Derisa, tierra, derisa; derisa, derisa, sol; descomoned el sistema, que me esera a mí el amor. Qué imorta que el universo se trastorne, tierra, sol Todo es humo, sólo es gloria que me esera a mí el amor. A la nieve con la esiga! Anda, tierra; vuela, sol! Areviadme la eseranza, que me esera a mí el amor! uan Ramón iménez ( ) aster, earth, aster; aster, aster, sun; set at odds the system, love aaits me no. What odds the universe e uset, earth, sun All is smoke; sole glory is love aaiting no. Let sno destroy the heat! Hurry, earth! ly, sun! Shorten no my hoing time, or love aaits me no! translated y Eloise Roach V) alada Él asó con otra; yo le vi asar. Siemre dulce el viento y el camino en az. Y estos oos míseros le vieron asar! Él va amando a otra or la tierra en lor. Ha aierto el esino; asa una canción. Y él va amando a otra or la tierra en lor! Él esó a la otra a orillas del mar; resaló en las olas la luna de azahar. Y no untó mi sangre la extensión del mar! Él irá con otra or la eternidad. Hará cielos dulces. (Dios quiera callar.) Y él irá con otra or la eternidad! Gariela Mistral ( ) He assed y ith another; I sa him ass y. The ind ever seet and the ath ull o eace. And these eyes o mine, retched, sa him ass y! He goes loving another over the earth in loom. The hathorn is loering and a song ats y. He goes loving another over the earth in loom! He kissed the other y the shores o the sea. The orange-lossom moon skimmed over the aves. And my heart's lood did not taint the exanse o the sea! He ill go ith another through eternity. Seet skies ill shine. (God ills to kee silent.) And he ill go ith another through eternity! translated y Doris Dana VI) y desués Los laerintos que crea el tiemo se desvanecen. (Sólo queda el desierto) El corazón uente del deseo, se desvanece. (Sólo queda el desierto) La ilusión de la aurora y los esos se desvanecen. Sólo queda el desierto. Un ondulado desierto. ederico García Lorca ( ) The layrinths that time creates vanish. (Only the desert remains.) The heart, ountain o desire, vanishes. (Only the desert remains.) The illusion o dan and kisses vanish. Only the desert remains. A rolling desert. translated y Carlos auer

7 dedicated to Sarah Kirsch, Wanda Kaluzny and the Montreal Chamer Orchestra Sólo queda el desierto lute 1 lute 2 Ooe 1 Ooe 2 = 78 5 > # I - or áseros caminos... Garcilaso de la Vega #.. dim. #. Michael Matthes = 96 Clarinet in 1 Clarinet in 2 assoon assoon Horn in Horn in Trumet in C Trumet in C ercussion 5 Glock. 2. # #. Sorano 5 2 Violin I Violin II = 78 1 solo 5 5 O div. 5 O O O # Ȯ Ȯ 5 # # dim. 5 # n # = 96 Viola Cello 5 5 izz. izz solo 5 Contraass 5 2 izz. # # 2015 Michael Matthes

8 8 10 #.. oco a temo ( = 96) oco l. 2 O. 1 O. 2 Cl. 1 # Cl. 2 sn. 1 sn C Tt. 1.. C Tt. 2 Tim. So. # #. # n # # #. #. # # # n # # or ás - e - ros ca - min - os he lle - ga - do a ar - te que de mie - do no me mue -vo; y si a mu-dar - me. n... tutti oco. unis. izz. a temo ( = 96) æ sul ont. sul ont. æ oco æ æ æ æ tutti... izz.. izz.. C..

9 9 20 l. 2 O. 1 a temo iu mosso ( = 10).. O. 2 5 Cl. 1 5 Cl. 2 5 sn. 1 5 # # sn # # C Tt. 1 5 C Tt. 2 5 Tim. 5 So. # # o dar un 5 reely # # n. # # # n. # a - so rue - o, a - llí or los ca - e - llos soy tor - na - n do. a temo æ æ iu mosso ( = 10) ord.. ord. #. # # #. # # # C.. izz. 5

10 10 l. 2 O. 1 O. 2 Cl. 1 Cl. 2 sn # #. # n # 5 #. n. n. a temo # n ( = 10) # # # #... sn. 2 #. C Tt. 1. C Tt. 2 Tim. So. Mas tal # es - toy, que con la muer - # n te a temo ( = 10) C... #.. æ > # #. æ oco # #..

11 11 8 l. 2 O. 1 O. 2 iu mosso = 120. #.... # = 8. Cl. 1 Cl. 2 sn. 1 sn. 2. #. # # # C Tt. 1.. C Tt. 2 Glock. Glock... So.. n.. al la - do us - co de me vi - vir con-se - o nue - vo; y co - noz - co C.. iu mosso = 120 div... #... n. unis... # # = 8..

12 12 9 # 5. l. 2 O. 1 # # 5 5. O Cl. 1 # 5 #. Cl. 2 5 sn sn C Tt. 1 C Tt. 2 # 5 #. 5 #. Glock. 5 ã So.. # #. 5 # # # n. el me - or y el e - or a - rue - o, o or cos - tum - re ma - la o or me ha - do. # 5 div. # # 5 div. C

13 ã l. 2 O. 1 O. 2 Cl. 1 Cl. 2 sn. 1 sn. 2 C Tt. 1 C Tt. 2 Sus. Cym. So. C.. 57 æ. ah # Sus. Cym. senza sord. senza sord. L.V. senza sord..... = 8 = 8 or o tra.. ar te, el div

14 1 l n # # # # O. 1 5 #. O. 2 5 Cl # Cl. 2 sn # sn #. C Tt. 1 5 C Tt. 2 5 Sus. Cym. ã 5 So. re n 5. - ve tiem - o mí - o, y el e - rra - do ro - ce - so de mis a - ños, en su ri -mer rin - ci - io #.. # # # # C izz. izz. #

15 15 l. 2 O. 1 O. 2 Cl. 1 Cl. 2 sn. 1 sn a temo.. - # n. n..... # meno mosso ( = 72). n # # # # C Tt. 1 C Tt. 2 # - n.. #. # # # n Tim. So.. # n reely n.. n #. #. # # # n y en su me - dio, mi in - cli - na - ción, con quien ya no or -í - o, la cier - ta muer - te, in de tantos da - ños, me ha - C.. a temo senza sord. izz. n izz. senza sord. izz. senza sord. izz. senza sord. izz. izz.. # #. # # #. # #.... n.. n n #. #.. #. # meno mosso ( = 72) unis. unis. unis.

16 16 8 l. 2 O. 1 O. 2 oco accel. # # #... # # # = 96 # # # Cl. 1 Cl. 2 sn. 1 sn. 2 #.. # # #.... # # # C Tt. 1 C Tt. 2 # # senza sord..... n. 9.. n.. # # Sus. Cym. ã Sus. Cym. æ L.V. So. # # #. cen des - cui - dar de mi re - me - dio. oco accel. = 96 C.. # # # #.... # # # # # # # # izz. # izz. # izz. # # # izz. izz.

Documentos relacionados

Marcha Nupcial. En Honor. Perusal. S.A.R. D. Felipe y Dña. Letizia

Marcha Nupcial. En Honor. Perusal. S.A.R. D. Felipe y Dña. Letizia Marcha Nucial En Honor de SAR D Felie y Dña Letizia Como Celeración y Homenae de la Ciudad de Oviedo con motivo de su Enlace Matrimonial ORGE MUÑIZ Marcha Nucial Nueva York, Marzo 200 Duración: 9 min Partitura