ORGANIZACIÓN MUNDIAL WT/MIN(96)/INF/4 3 de septiembre de 1996

Transcripción

1 ORGANIZACIÓN MUNDIAL WT/MIN(96)/INF/4 3 de septiembre de 1996 DEL COMERCIO CONFERENCIA MINISTERIAL Singapur, 9-13 de diciembre de 1996 ( ) CONFERENCIA MINISTERIAL Comunicación del Comité de Servicios y Programas de la Conferencia de Singapur Servicios de telecomunicaciones para los delegados de la OMC Singapur, importante centro de actividades comerciales de Asia y el Pacífico, cuenta con la infraestructura de telecomunicaciones más avanzada a nivel mundial, Singapore Telecom (SingTel), que ofrece una amplia gama de servicios para atender a las necesidades de sus clientes en materia de comunicaciones. SingTel facilitará las instalaciones y servicios que figuran a continuación para atender a las necesidades de la Conferencia Ministerial en materia de comunicaciones: - un Centro de correos y telecomunicaciones para uso exclusivo de los delegados; - servicios exclusivos de teléfono, telefax, transmisión de datos o marcación directa internacional en las salas habilitadas para las delegaciones; - servicio de radiobúsqueda; - servicio de telefonía móvil celular (AMPS, ETACS, GSM, PCN); - servicio móvil de transmisión de datos; - servicio de teledifusión; - servicio de videoconferencia; - teléfonos públicos de pago para llamadas locales e internacionales. Si desea utilizar su teléfono móvil en Singapur, es decir, utilizar un servicio móvil en tránsito, sírvase tomar las disposiciones necesarias con los operadores móviles de su propio país antes de viajar a Singapur. Cualquier otro equipo que se utilice en tránsito con la red pública de telecomunicaciones SingTel deberá estar homologada por la Administración de Telecomunicaciones de Singapur. Centro de correos y telecomunicaciones Se instalará un Centro de correos y telecomunicaciones en el nivel 4 de Suntec City para uso exclusivo de los delegados.

2 Página 2 Entre los servicios e instalaciones de telecomunicaciones disponibles en el Centro figuran los siguientes: - servicios de telefonía internacional; - servicio de facsímil; - servicio de télex; - servicio de telégrafos; - servicio de marcación automática de llamadas internacionales; - teléfonos públicos de pago para llamadas telefónicas locales e internacionales; - alquiler de equipo (buscapersonas, teléfonos móviles, teléfonos, tarjetas SIM, etc.). Los servicios postales disponibles en el Centro son los siguientes: - "Speedpost", un servicio internacional de mensajeros con cobertura mundial; - correo aéreo/marítimo ordinario; - entrega de paquetes para envíos locales e internacionales; - correo certificado para paquetes o documentos confidenciales e importantes; - artículos filatélicos (álbumes, sellos); - venta de tarjetas de teléfono, tarjetas para llamadas al país de origen; - venta de tubos para envíos postales, sobres, cajas de cartón, tarjetas postales, aerogramas, etc. Los servicios del Centro se cobran con arreglo a las tarifas vigentes. Estos servicios se pueden pagar en efectivo (dólares singapurenses) o tarjetas de crédito (Diners, Amex, VISA y Mastercard). También se pueden hacer llamadas telefónicas internacionales desde los teléfonos públicos de pago que se encuentran en el Centro. Para llamar desde estos teléfonos se pueden utilizar tarjetas que se compran en el Centro o tarjetas de crédito. Servicios exclusivos Los delegados que deseen que se les reserven líneas y servicios de telecomunicaciones en sus hoteles deben enviar la correspondiente solicitud a los hoteles en los que se alojen.

3 Página 3 Los delegados que deseen que se instalen servicios de telefonía, facsímil, télex o líneas arrendadas de transmisión de datos en las oficinas de su delegación para su uso exclusivo en la Conferencia pueden solicitarlos rellenando el formulario adjunto. Sírvase enviarnos el formulario por telefax al número siguiente: Nº de telefax: O por correo, a la siguiente dirección: P.O. Box 398 Singapur República de Singapur Si desea más información o alguna aclaración sobre cualquier producto o servicio, o si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a SingTel: Teléfono: Facsímil: (Horario de trabajo: 8.00 h h, hora local de Singapur) Aconsejamos a los delegados que pidan los servicios que necesiten cuanto antes, con seis semanas como mínimo de antelación, para que podamos planificar los recursos necesarios y garantizarles que contarán con las líneas y los servicios necesarios en la fecha oportuna.

4 Página 4 SERVICIOS EXCLUSIVOS DE TELECOMUNICACIONES PARA LA CONFERENCIA DE LA OMC Formulario de pedido Nombre de la empresa/sociedad/país Nº de tarjeta de crédito/tipo/fecha de vencimiento Domicilio registrado/dirección comercial Nombre de la persona autorizada Nº de tarjeta de identidad/pasaporte Marque con una x los servicios requeridos y envíe el formulario por telefax (Nº ) o por correo (P.O. Box 398 Singapur ), con una antelación mínima de seis semanas. Líneas que se necesitan Líneas telefónicas RDSI (Tarifa básica/primaria*) Nº de líneas: Líneas de telefax Líneas de télex Otros servicios Sírvase especificarlos: Líneas telefónicas directas especiales Líneas arrendadas Servicio de videoconferencia (*9.6k/64k/128k/2Mbps/ Otros) Fecha y tiempo requerido: Equipo que se necesitan Duración de la Conferencia: Nº de participantes: Aparatos telefónicos Número de unidades: Aparatos de telefax Número de unidades: Aparatos de télex Número de unidades: Destino: Velocidad: *128 kbps/384kbps/2mbps Nota: El estudio VideoMeet está situado en el Comcentre de Singapore Telecom Fechas en que se requiere el servicio: desde hasta **Dirección en Suntec City: Firma Nombre y/o cargo Sello de la empresa (en su caso) Persona a la que hemos de dirigirnos para pedir aclaraciones o concertar citas: Dirección (si difiere de la indicada supra) Nombre Número de teléfono Telefax/Télex/Correo electrónico Nota: Sólo aceptamos tarjetas de crédito y dinero en efectivo para los pagos efectuados en Singapur. *Tache lo que no corresponda. **Sírvase rellenar otro formulario en caso de que se necesiten servicios en otros locales.

5 Página 5 TARIFAS DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES DURANTE LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC (9-13 DE DICIEMBRE DE 1996) Servicios de telecomunicaciones Tarifas en dólares singapurenses (S$) Tarifas en dólares estadounidenses (US$) Instalación Alquiler por unidad Instalación Alquiler por unidad A. Servicio de telefonía - Línea conmutada directa S$100 S$25/semana US$71 US$18/semana - Línea telefónica directa especial (periodo mínimo de suscripción: 1 mes) S$200 S$55 US$143 US$39 - Aparato telefónico - S$15/semana - US$11/semana B. Servicio de facsímil - Línea de telefax S$100 S$25/semana US$71 US$18/semana - Aparato de telefax - S$300/semana - US$214/semana C. Circuitos locales arrendados de transmisión de datos (período mínimo de suscripción: 1 mes) - Analógico arrendado (2 cables) (4 cables) - Digital arrendado (9,6 kbps) (64 kbps) S$250 S$350 S$400 S$600 S$55 S$110 S$264 S$480 US$179 US$250 US$286 US$429 D. Servicio de télex - Línea de télex S$100 - US$ Tarifa de acceso al servicio de télex US$39 US$79 US$189 US$343 - S$60/acceso - US$43/acceso - Aparato de télex S$100 S$200/semana US$71 US$143/semana E. Servicio RDSI (Período mínimo de suscripción: 1 mes) - Tarifa básica (sin adaptador de terminal) S$200 1 S$80 US$143 1 US$57 - Tarifa primaria (véase la nota 2) S$ S$600 US$ US$429 F. Servicio de videoconferencia - VideoMeet 128 y 384 S$360,50 cada 15 minutos más: S$128,75 - VideoMeet 2000 (La tarifa de transmisión varía en función del sistema de VideoMeet y de las zonas internacionales, y se cobrará un alquiler por la utilización del estudio. El estudio VideoMeet está en la sede de Singapore Telecom en el Comcentre, tercer piso del Customer Service Centre) S$360,50 cada 30 minutos más: S$257,50 US$257,50 cada 15 minutos más: US$91,96 US$257,50 cada 30 minutos más: US$184,00 G. Servicio de audioconferencia El servicio de audioconferencia permite que los participantes en la Conferencia hagan llamadas, estableciendo ellos mismos la conexión o pidiendo al operador que lo haga, y que otras personas llamen a la Conferencia para participar en ella. También presta servicios de secretaría, por ejemplo, difusión de telefax, reservas para la Conferencia y establecimiento del calendario de la Conferencia, grabación y reproducción de cintas. Notas: 1. Para la instalación en el espacio en que tiene lugar la Conferencia (Suntec City), hay un recargo de 50 dólares singapurenses por cada línea telefónica y de telefax instalada y otro de 200 dólares singapurenses por cada solicitud de instalación de línea arrendada/línea RDSI/línea telefónica directa especial (hasta un máximo de cinco líneas por solicitud). 2. Las tarifas para la transmisión vocal equivalen a las tarifas vigentes de marcación directa internacional. El costo de la transmisión de datos es 1,3 veces superior a las tarifas vigentes de marcación directa internacional. (El tipo de cambio medio es de 1 dólar estadounidense = 1,4 dólares singapurenses) (Actualizado al 18 de julio de 1996)