(Texto enmendado íntegro de 9 artículos, promulgado el 10 de mayo de 2006 por el

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "(Texto enmendado íntegro de 9 artículos, promulgado el 10 de mayo de 2006 por el"

Cristóbal Segura Sevilla
hace 8 años
Vistas:

1 鼓勵業者赴有邦國家投資補助辦法西譯文 Reglamento de Subsidios a Empresarios para estimular las inversiones empresariales en los países aliados con la República de China (Taiwán) (Texto enmendado íntegro de 9 artículos, promulgado el 10 de mayo de 2006 por el decreto número del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán)) Artículo 1 El presente Reglamento se estipula con el propósito de estimular la inversión empresarial en países que tienen relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán), favoreciendo así el estrechamiento de las relaciones económicas, comerciales y diplomáticas entre la República de China (Taiwán) y esas naciones amigas. Artículo 2 En el presente Reglamento el término "Empresario" se refiere a las instituciones corporativas públicas o privadas establecidas de acuerdo con las leyes de la República de China (Taiwán), o a los ciudadanos de la República de China (Taiwán). La inversión realizada en base al artículo anterior debe ser autorizada o revisada por la Comisión de Inversiones del Ministerio de Economía (en adelante denominada "la Comisión"). Las áreas habilitadas en el presente Reglamento para dichas inversiones 1

se estipula con el propósito de estimular la inversión empresarial en países que tienen relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán), favoreciendo así el estrechamiento de las

2 son: manufacturación, artesanía, minería, agricultura, selvicultura, industria pesquera y piscicultura, ganadería, transporte, almacenamiento, obras públicas, desarrollo de infraestructura pública, construcción de vivienda pública, servicios técnicos, hostelería, construcción en general, servicios financieros, prospección de petróleo, televisión, turismo y otros rubros que, al ser revisados, presenten los mismos objetivos del presente Reglamento. Artículo 3 Las solicitudes de subsidio para inversión presentadas por los empresarios antes del 10 de mayo de 2006, fecha de la promulgación de esta enmienda, se regirán según lo estipulado en la versión anterior a esta enmienda si la revisión de las mismas aún no se hubiera completado. Los Empresarios que soliciten un subsidio para inversión después de esta enmienda, promulgada el 10 de mayo de 2006, deberán presentar los documentos necesarios al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán) (en adelante denominado el Ministerio ) para solicitar uno de los siguientes subsidios: salario de empleados locales, alquiler de las plantas y los equipos de las fábricas, de las oficinas o de los terrenos, o los intereses de préstamo. Los documentos necesarios referidos en el párrafo anterior incluyen, además de la carta de autorización o de revisión emitida por la Comisión y el permiso de establecimiento emitido por la autoridad local competente del país donde se realiza la inversión, los siguientes: 1. En caso de solicitar el subsidio para el salario de los empleados locales, se deben presentar los contratos de empleo y las constancias de pago del salario. 2

presenten los mismos objetivos del presente Reglamento.

3 2. En caso de solicitar el subsidio para el alquiler de las plantas y los equipos de las fábricas, de las oficinas o de los terrenos, se debe presentar los contratos de alquiler de las plantas fabriles y de los terrenos, y las constancias de pago del alquiler. 3. En caso de solicitar el subsidio para los intereses de préstamo, se debe presentar los certificados de saldo de financiamiento, orden de giro y certificados de balance y de pago de intereses. 4. Otros documentos requeridos por el Ministerio. Los documentos que se obtengan fuera del territorio de la República de China (Taiwán) deberán ser autentificados por las embajadas o consulados de la República de China (Taiwán). Artículo 4 Los subsidios para el salario de los empleados locales y para el alquiler de las plantas y los equipos de las fábricas, de las oficinas o de los terrenos, estipulados en el segundo párrafo del Artículo anterior, serán el 30 % del salario mensual por empleado y del alquiler de las plantas y los equipos de las fábricas. El subsidio para los intereses de préstamo será el 50% de los intereses netos pagados a las instituciones financieras durante el período de financiamiento, en un plazo límite de cinco años. A los solicitantes sometidos a revisión que cumplan con los requisitos estipulados en el párrafo anterior el Ministerio les pagará el subsidio con cero interés en diversas cuotas según su presupuesto anual. El subsidio no debe sobrepasar la suma total de la inversión autorizada o revisada por la Comisión, y en ningún caso los 20 millones de dólares taiwaneses. Para los subsidios autorizados, durante el período en que se otorgue el 3

En caso de solicitar el subsidio para los intereses de préstamo, se debe presentar los certificados de saldo de financiamiento, orden de giro y certificados de balance y de pago de intereses. 4.

4 subsidio, el Ministerio podrá supervisar anualmente el estado de la inversión de los solicitantes. El Ministerio pondrá término a o rescindirá el subsidio y reclamará la suma ya entregada al Empresario, quien tiene la obligación de devolverla, en caso de que: 1. No se utilice el subsidio para la clase de inversión inicialmente aprobada o revisada por la Comisión. 2. Se cierre la fábrica o se dé por finalizada la operación de la empresa. 3. Se transfiera a otra persona la totalidad de sus acciones o la operación de la empresa. 4. Quiebre la empresa. 5. Haya serios conflictos laborales entre el patrón y los trabadores que paralicen la operación de la empresa. 6. Se descubra falsificación de documentos. 7. Se cometan acciones que violen el presente Reglamento. Artículo 5 Considerando las necesidades reales o responsabilidades inherentes, el gobierno denominará y enviará expertos para efectuar estudios de mercado en el país que tiene relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán). El Ministerio podrá pagar la totalidad de los pasajes de avión y de los gastos de viaje. Los Empresarios que participen en las misiones que exploren las posibilidades de inversión en los países que tienen relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán), organizadas por el Gobierno o por encargo del Ministerio, podrán solicitar al Ministerio un subsidio para los pasajes de avión. 4

No se utilice el subsidio para la clase de inversión inicialmente aprobada o revisada por la Comisión. 2. Se cierre la fábrica o se dé por finalizada la operación de la empresa. 3.

5 Dicho subsidio a los pasajes de avión será sólo para una persona por empresa y no excederá la suma de mil dólares taiwaneses. El Empresario que solicite el subsidio a los pasajes de avión debe ser portador del pasaporte de la República de China (Taiwán). Si los expertos referidos en el primer párrafo y los Empresarios referidos en el segundo párrafo del presente artículo viajaran a los países que tienen relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán) utilizando un medio de transporte que no sea el avión, podrán solicitar el subsidio a los gastos de transporte, el cual se calculará y pagará según los párrafos I y III de este Artículo. Artículo 6 Los Empresarios que inviertan más de dólares americanos en los países que tienen relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán) podrán solicitar al Ministerio un subsidio a los pasajes de avión para el viaje de investigación previo a su inversión efectiva, presentando los comprobantes correspondientes. El subsidio a los pasajes de avión mencionado en el párrafo anterior será como máximo para dos personas por caso de inversión. El subsidio máximo por persona o viaje será lo estipulado en el párrafo III del Artículo V. Si antes de la inversión efectiva los Empresarios utilizaran otro medio de transporte que no sea el avión para realizar estudios de mercado en los países que tienen relaciones diplomáticas con la República de China (Taiwán), podrán, una vez concretada su inversión, solicitar el subsidio de viáticos según lo estipulado en el párrafo anterior del presente Artículo. 5

Si los expertos referidos en el primer párrafo y los Empresarios referidos en el segundo párrafo del presente artículo viajaran a los países que tienen relaciones diplomáticas con la República de

6 Artículo 7 En caso de que dentro de su presupuesto anual el Ministerio no pueda cubrir de una vez todos los subsidios de inversión, podrá decidir caso por caso el reembolso de los subsidios según el orden de la solicitud y la suma solicitada. Artículo 8 Para evaluar y revisar las solicitudes de los subsidios, el Ministerio podrá convocar a reuniones a las autoridades e instituciones competentes. En las mencionadas reuniones, se podrá requerir la presencia de representantes de las instituciones bancarias que intervengan en el financiamiento de los proyectos de inversión. Asimismo, de ser necesario, se invitará a los Empresarios a rendir informes. Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. 6

Artículo 8 Para evaluar y revisar las solicitudes de los subsidios, el Ministerio podrá convocar a reuniones a las autoridades e instituciones competentes.

Documentos relacionados

REGLAMENTO PARA COLABORACIÓN CON ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS COLEGIO DE INGENIEROS CIVILES CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

REGLAMENTO PARA COLABORACIÓN CON ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS COLEGIO DE INGENIEROS CIVILES CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTÍCULO 1.- El presente reglamento regula el Programa de Ayuda Estudiantil