VII ENCONTROS PARA A NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA. Itziar Nogueras Miel Anjel Guridi Urzelai

Transcripción

1 VII ENCONTROS PARA A NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA ELHUYAR KULTUR ELKARTEA, A CONTRIBUCIÓN DAS EMPRESAS LINGÜÍSTICAS Á NORMALIZACIÓN DO ÉUSCARO Itziar Nogueras Miel Anjel Guridi Urzelai 1. ORÍGENES DE ELHUYAR Han transcurrido algo más de treinta años desde que surgiera el colectivo Elhuyar; y digo colectivo, porque en aquel entonces aún no se había legalizado como asociación. Todo empezó cuando un grupo de estudiantes euskaltzales alumnos y ex-alumnos de la Escuela Superior de Ingenieros de San Sebastián comenzó a reunirse semanalmente con el fin de elaborar los temas en euskara. Esta reunión de los sábados no tenía convocatoria expresa; automáticamente se daba por convocada, y no acudir podía resultar arriesgado, pues los asistentes decidían por unanimidad las tareas a encomendar a los no presentes. El objetivo era, en un principio, redactar en euskara los temas de ingeniería aprendidos en castellano, con lo que se elaboraron varios libros de texto. Los primeros temas redactados fueron matemáticas, física, química,... Con la finalidad de normalizar el uso del euskara en campos como la ciencia y la técnica, se dio prioridad a la labor terminológica, recopilando todo lo publicado hasta el momento sobre dichos temas y adaptándolo a las primeras pautas dictadas para la unificación del euskara.

2 Fue la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País la que otorgó al colectivo la protección legal necesaria, y así la revista Elhuyar, que comenzaría a editarse un poco más tarde, surgió también como una sección de la misma. Hemos de agradecer la ayuda que en aquella época ofreció al colectivo la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País con Álvaro del Valle Lersundi al frente como presidente. La revista adoptó el nombre Elhuyar en memoria de los hermanos Fausto Fermín y Joan José Elhuyar, quienes en el laboratorio del Real Seminario de Bergara, propiedad de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, aislaron por primera vez en el mundo un elemento químico que luego denominarían volframio. En opinión del colectivo fue una de las principales aportaciones que el País Vasco hiciera al campo de la ciencia y la técnica, por lo que, además de la revista, el colectivo (y más tarde la asociación) adoptaron dicho nombre. 2. HISTORIA Y EVOLUCION DE LA ASOCIACION CULTURAL EHUYAR: La asociación cultural Elhuyar se ha ido configurando como una empresa de servicios dirigida al ámbito cultural vasco durante sus casi 30 años de existencia. El militantismo de sus orígenes ha sido relegado a un segundo plano, porque ha ido primando la operatividad. Pero aun así, la llama del militantismo ha permanecido encendida, y gracias a ella se han realizado muchos proyectos que de otra manera no hubieran sido posibles. Sin esta labor militante en pro de la normalización del euskara, Elhuyar nunca hubiese emprendido ciertas tareas que, a pesar de ser de interés para la sociedad euskaldún, no presentaban garantías en cuanto a viabilidad económica, o incluso, además de no producir beneficios económicos, suponían una pérdida incesante de dinero. Estas son, por tanto, las coordenadas en las que hemos de analizar y presentar las actividades de la Asociación Cultural Elhuyar. Elhuyar ha estado dividida en cuatro secciones:

3 A) Producción de material educativo y formación del profesorado Esta ha sido y sigue siendo la principal línea de acción de Elhuyar desde su fundación. Podemos dividirla en varios campos: A.1. - Libros de texto. Elhuyar publica libros de texto, principalmente sobre ciencia y tecnología, campos en los que ha sido pionera. No obstante, en estos años en que el número de alumnos que estudian en euskara ha llegado a la masa crítica de la rentabilidad, la competencia se ha dejado notar indicio indudable de normalización y Elhuyar, guiada en este momento por otras prioridades, no se ha preparado para competir en este terreno. En consecuencia, la producción de libros de texto no tiene hoy en día la importancia de antes. A.2. - Material complementario para la enseñanza. Partiendo de la elaboración de libros de texto, ha ido diferenciándose y tomando forma, hasta tomar prioridad. Tenemos dos tipos: A Software para la enseñanza. Elhuyar ha sido pionera en un terreno en que cuenta con 10 años de experiencia, siendo hoy en día, uno de los principales productores de software en euskara. Este campo se ha ido fortaleciendo poco a poco, logrando a partir de 1995 sus mayores éxitos con productos en CD- ROM (por ejemplo, Ezagutu Gipuzkoa, Euskal Herriko Fauna, Euskal Herria Multimedia Entziklopedia...). Las nuevas tecnologías de la información tienen cada vez más importancia en la enseñanza y Elhuyar se esfuerza por que el euskara esté a la altura del resto de las lenguas.

4 A Elaboración de videos. Elhuyar comprendió y decidió desde el principio que tenía que apostar por la calidad; y esto trasladado a la elaboración de videos, requiere una tremenda inversión en un mercado, por otra parte, bastante limitado. De ahí que decidiera traducir y doblar productos de calidad que ya existían en el mercado mundial, dotando así a las escuelas de videos de calidad en euskara. En este marco hay que situar la producción en euskara de videos de la BBC del Reino Unido. Es una labor cualitativamente importante aunque cuantitativamente venga a suponer una parte más bien pequeña en la producción de Elhuyar. A.3. - Formación de profesores. Elhuyar organiza cursos de preparación y capacitación del profesorado, e imparte clases en los cursos organizados por otras instancias (UEU, Departamento de Educación del Gobierno Vasco, HABE...). B) Diccionarios y enciclopedias Constituyen una de las actividades más novedosas de Elhuyar que se han convertido durante los últimos años en estandarte de calidad. Esta nueva sección, que se ha creado y desarrollado en la década de los 90, produce o ha producido productos de importancia (Elhuyar Hiztegi Entziklopedikoa, Euskal Hiztegi Modernoa, diccionario bilingüe Euskara- Gaztelania/Castellano-Vasco, Ikaslearen Hiztegia). La inversión realizada en tiempo y en personal ha sido considerable debido a que las bases de datos requieren una actualización y una mejora continuas, que suponen muchas horas de trabajo. Pero el resultado ha sido satisfactorio y en pocos años Elhuyar se ha convertido en una referencia importante en la

5 elaboración de diccionarios. Por otra parte, los tiempos modernos ofrecen una infinidad de formas de acceder cada vez con más facilidad a los materiales de consulta. Elhuyar se ha servido de ellas para facilitar al usuario la tarea, ofreciendo sus productos tanto en papel como en CD-ROM y poniendo a nuestro alcance todos los adelantos de la técnica. La elaboración de diccionarios y enciclopedias, hoy en día, no es labor fácil, ya que obliga a opinar y proponer soluciones sobre ciertos aspectos que siguen sin respuesta. El euskara se está preparando para el futuro y Elhuyar le prestará toda la ayuda necesaria para ello. En dicha preparación será fundamental la labor de distintos asesores y colaboradores si se quieren recoger las diferentes sensibilidades que existen entorno al euskara. Para Elhuyar constituye, además de una gran suerte, un gran honor, la oportunidad de poder conocer de cerca el trabajo de aquellos asesores que se han acercado a nuestra labor. C) La divulgación científica Ésta es, sin duda, la actividad más antigua de Elhuyar que subyace desde el comienzo en todas las actividades emprendidas. Desde la primera publicación hasta la actual revista, Elhuyar siempre ha ofrecido la oportunidad de conocer los adelantos de la ciencia usando un lenguaje claro y comprensible. La revista Elhuyar. Zientzia eta Teknika, hoy día mensual, es el principal producto en este aspecto y, en gran medida, su buque insignia. A la sombra de nuestra revista se ha ido desarrollando y materializando un servicio de finalidad divulgativa. Estoy hablando del servicio ZETIAZ, que desde 1994 funciona con identidad propia. Aunque surgió como agencia de noticias científicas, hoy en día es mucho más que eso, presta todo tipo de servicios a los medios de comunicación y a los productores científicos.

6 ZETIAZ se encarga, por tanto, de facilitar a los medios de comunicación del País Vasco información científica de un modo ameno, con colaboraciones esporádicas en todos los medios (Euskaldunon Egunkaria, Argia, Herri Irratia, Bizkaia Irratia...) y con la producción íntegra por segundo año consecutivo del programa Norteko Ferrokarrilla (El Ferrocarril del Norte) de una hora de duración que se emite en Euskadi Irratia. Nunca antes la divulgación científica en euskara tuvo tanta difusión como ahora y, aunque todavía queda mucho por hacer, es innegable que Elhuyar es un referente imprescindible. Guiada por el objetivo de difundir la ciencia a la sociedad, Elhuyar ha llegado a muchos institutos, escuelas y casas de cultura, exponiendo mediante charlas y de un modo comprensible temas como salud, naturaleza, ecología, tecnología, ciencia... Esta red de conferenciantes gestionada por Elhuyar, está formada principalmente por nuestros colaboradores. Al igual que la lengua, los redactores y oradores se han ido perfeccionando junto con Elhuyar. Nuestra revista ha servido de escenario para muchos autores, ofreciéndoles con frecuencia la posibilidad de exponer por primera vez sus temas en euskara. El logro más destacado de esta labor constituye los Premios a la Divulgación Científica, que junto con la empresa CAF de Beasain, se convocan todos los años y que año tras año tienen más repercusión. Todas estas actividades han conferido a la asociación una identidad especial. Elhuyar ha reunido muchísima experiencia en divulgación y comunicación, y está dispuesta a transmitirla a otras asociaciones. En este ámbito, ha puesto en marcha un proyecto para difundir la labor de tres centros de tecnología e investigación del País Vasco, proyecto que cuenta con la aprobación de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) de Madrid. Además, el mismo CICYT ha reconocido al programa de radio Norteko Ferrokarrilla su valor divulgativo.

7 D) La integración del euskara en el mundo laboral. Elhuyar ha sido y es pionera en este campo. Su labor procede, en parte, del convenio firmado con el Gobierno Vasco para el periodo , pero a su vez, ha realizado una gran labor en solitario. La experiencia acumulada durante años, y su flexibilidad le han propiciado la oportunidad de adaptarse y abrirse a nuevas situaciones y, en consecuencia, hoy día oferta múltiples servicios en este complejo campo. Servicios que van desde la más sencilla asesoría lingüística a empresas como la realización de informes de viabilidad sobre el plan de euskara como lengua de trabajo en empresas hasta la oferta de todos los servicios posteriores, es decir, el diseño de microplanes lingüísticos para toda la empresa o bien un sector de ella, la implantación de dichos planes y elaboración de material y medios necesarios para ello, control y evaluación del plan, seguimiento posterior a su implantación y demás trabajos puntuales. Elhuyar ha trabajado en empresas de los tres sectores básicos en que se reparte la actividad económica y ha ido diseñando y desarrollando poco a poco su propia metodología. En este sentido, ha ido estrechando relaciones con muchas instancias (Dirección de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa, HABE, Escuela de Profesorado de Eskoriatza...) y en este ámbito, es el resultado el que asegura el valor del trabajo. E) Servicios lingüísticos externos. Aquí se incluye la labor, casi siempre relacionada con el euskara, realizada con los medios de Elhuyar para otras empresas e instituciones:

8 E.1. - Traducciones. Elhuyar oferta servicios de traducción y lexicográficos (así como terminológicos, para algunas áreas), en los que cuenta con amplia experiencia, sobre todo en traducciones técnicas, científicas y tecnológicas. Sus clientes son tanto públicos (administraciones, universidades...) como privados (empresas, editoriales...). E.2. - Servicios de comunicación. Elhuyar oferta, entre otros, campañas publicitarias (servicio de oficina de prensa), actividades relacionadas con el euskara o con la ciencia y la técnica, planes de socialización de productos, hojas informativas sobre un sector informativo determinado, publicaciones (redacción, ilustración y maquetación). Como muestran estas líneas, la Asociación Cultural Elhuyar ha abarcado en sus casi treinta años de existencia un extenso marco laboral, tan extenso como variable, aunque con unos ejes constantes. Elhuyar es una fábrica de ideas que detecta nuevas necesidades y nuevas líneas de acción, tanto desde la misma asociación como por mediación de sus colaboradores, y que diseña infinidad de proyectos. Muchos de ellos son ya realidad, pero otros, a pesar de ser extremadamente interesantes, descansan en un cajón a la espera de una oportunidad que los haga económicamente viables, porque no basta con tener buenas ideas, ni que sean interesantes para el mundo cultural vasco, ni contar con la capacidad técnica para llevarlas a cabo. El mundo vasco es muy limitado y muchas de las actividades del ámbito laboral de Elhuyar son por ello deficitarias. A pesar de todo, el euskara necesita de todas ellas para seguir viviendo.

9 3. ELHUYAR TALDEA: presente y futuro ( ) Los últimos cinco años han sido decisorios para que Elhuyar reflexione sobre su futuro y sobre la conveniencia de reestructurarse y revisar su realidad jurídica: Elhuyar sigue con iniciativa, crece en proyectos y en personal, en nivel de facturación Con el deseo de fortalecer su actividad y abrir nuevas vías para el pleno desarrollo del euskara y la divulgación cientifico-tecnica, la Asociación cultural Elhuyar crea EL GRUPO EHUYAR (Elhuyar Taldea), con su fundación y dos sociedades limitadas. 4. CONCLUSIONES GENERALES - Características principales de cada etapa. - Caracteristicas particulares versus caracteristicas universales. - Consecuencias positivas y negativas del crecimiento.