Índice de tablas 7. Prólogo 11

Transcripción

1 índice Índice de tablas 7 Prólogo 11 Introducción 15 Parte 1: Capítulo 1: Los sonidos y las lenguas Fonemas y alófonos Características del inventario fonético del español Análisis comparativo de los sistemas fonológicos del español y el inglés Consonantes Vocales Particularidades del español de Argentina Variaciones regionales Variaciones fonémicas respecto del español de España Procesos fonológicos La sílaba en español Vocales tónicas y vocales átonas Sílabas abiertas y sílabas cerradas Diptongos y triptongos Hiatos La división silábica en español Actividades de revisión y consolidación 54 Capítulo 11:Antes que la palabra, el morfema 61 si

2 1. Clasificación de morfemas Los morfemas derivativos Los morfemas flexivos Procesos de derivación vs. Procesos de flexión Variaciones alomórficas o alomorfos Morfo cero Procesos de formación de palabras Formación de compuestos o compounding Propiedades de los términos compuestos en español Propiedades de los términos compuestos en inglés Términos compuestos y su significado Actividades de revisión y consolidación 83 Parte I!: Capítulo II!: El verbo en español y en inglés Concordancia verbal Tiempo y modo Significado y uso de las fonnas verbales Correlación de tiempos verbales Otras correlaciones Aspecto verbal Voz pasiva La conjugación verbal Otras clasificaciones de verbos El voseo como uso característico de la Argentina Actividades de revisión y consolidación 134 Capítulo IV: Verbos y patrones léxicos Patrones de lexicalización Propiedades del español Lexicalización del trayecto /P A TH Construcciones con gerundio que lexicalizan modo Propiedades del inglés Lexicalización del modo o manera en el verbo principal 148

3 3.2. Satélites en inglés Consecuencias didácticas de la tipología de lenguas según patrones léxicos para la enseñanza de español (Ll y L2) Patrones de lexicalización y narración Actividades de revisión y consolidación 158 Claves de corrección 164 Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo IV 179 Comentario final 183 Bibliografía 185 Índice de tablas Introducción 15 Tabla 1. Morfemas léxicos os. morfemas gramaticales 16 Parte 1: Capítulo 1:Los sonidos y las lenguas 25 Tabla 1. Organiiflción jerárquica las unidades lingiiísticas.. 27 Tabla 2. RelaciÓl1jonema-alójrmo 29 Tabla 3. Tabla comparativa de vocales C1Jinglésy españo! 40 Tabla 4. Rasgos característicos del espaiiol de América 44 Tabla 5. Proceso epc1jtéticoc1jespaño! 47 Capítulo JI: Antes que la palabra, el morfema 61 Tabla 1. Procesos derivativos en inglés 68 Tabla 2. Prefijos de negación en inglés 69 Tabla 3. Morfemas flexivos del inglés 71 Tabla 4. Procesos derivativos y flexivos en espaiioly C11 inglés.. 72 Tabla 5. Variaciones alomórjicas en espaiio! 73

4 Tabla 6. Variaciones alomórjicas en inglés: plurales regulares 73 Tabla 7. Variaciones alomórjicas en inglés: plurales irregulares 74 Tabla 8. Patrones de composición en español 75 Tabla 9. Patrones de composición en inglés 76 Tabla 10. Orden de la composición en inglés 76 Tabla 11. Orden de la composición en español 77 Tabla 12. Pluralización de compuestos en español 78 Tabla 13. Términos compuestos os.frases compuestas 81 Tabla 14 Pluraliiflción de compuestos en inglés 82 Parte II: Capítulo III: El verbo en español yen inglés 93 Tabla 1. Frase verba! en españoly en inglés 94 Tabla 2. Estmctura verbal en español 95 Tabla 3. Flexión verbal en inglés 97 Tabla 4. Verbos irregulares del inglés: cambio vocálico 97 Tabla 5. Verbos irregulares del inglés:fom as supletivas 97 Tabla 6. Sincretismo tiempo/ modo en español 99 Tabla 7. Verbos modales en inglés 100 Tabla 8. Significado de las formas verbales del español 104 Tabla 9. 'Mundo comentado"] "mundo narrado" en español 107 Tabla 10. 'Mundo comentado "/ "mundo narrado" en inglés 107 Tabla 11. Correlaciones verbales: indicativo/subjuntivo 108 Tabla 12. Correlaciones verbales: condicional/subjuntivo 108 Tabla 13. Correlaciones verbales: periodo concesiuo 109 Tabla 14. Correlaciones verbales: periodo hipotético (condición realizada) 109 Tabla 15. Correlaciones verbales: periodo hipotético (coudiaán realizable) 110 Tabla 16. Correlaciones verbales: período hipotético (condición posible) 110 Tabla 17. Correlaciones verbales: periodo hipotético (condición irrealizable) 110 Tabla 18. Tipos de Aktionsart según Vendler (1967) 115 si

5 Tabla 19. Primera co,!jugación-modo indicatiuo 120 Tabla 20. Primera cof!jugación-modo subjuntit)o 121 Tabla 21. Primera cof!jugación-modo imperativo 121 Tabla 22. Segunda cof!jugación-modo indicatiua 122 Tabla 23. Segunda cof!jugación-modo subjuntivo 122 Tabla 24. Segunda co,!/ugación-modo imperativo 123 Tabla 25. Tercera cof!jugación-modo indicativo 123 Tabla 26 Tercera cof!jugacióll-modo subjuntivo 124 Tabla 27. Tercera cof!jugacióll-modo imperativo 124 Tabla 28. Verbos irregulares en inglés 127 Capítulo IV: Verbos y patrones léxicos 141 Tabla 1. Construcciones con gerundio en español verbos de movimiento 146 Tabla 2. Satélitesy compl'!jos verbales en inglés 149 Tabla 3. Usos incorrectos del gerundio en español 154