SerieMGP. Cilindro compacto con guías. ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Transcripción

1 S0-02 Cilindro compacto con guías Serie ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Nuevo modelo con bloqueo en final de carrera añadido a la Serie

2 . Montaje superior Cilindro compacto con guías Serie ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 4 posibilidades de montaje Fácil posicionado Orificios en cada cara de montaje 2. Montaje lateral 2 direcciones de conexionado. Conex. superiores. Montaje lateral en ranura T Fácil sujeción de una pieza del cilindro. Montaje superior 2. Conex. laterales. Conexiones superiores 4. Montaje inferior. Montaje del detector magn 2 caras para el montaje de los detectores magnéticos Montaje del detector magnético 2. Conexiones laterales 2. Montaje del detector magnético 4. Montaje inferior 2. Montaje lateral Carreras Tipo de guiado Carrera Dos tipos de guías para diferentes aplicaciones Carreras largas de hasta 0mm estándar Montaje lateral en ranura T Casquillos de fricción La capacidad de carga radial es más del doble que la de un cilindro de tope convencional (modelo barra redonda) y está indicado para su utilización con cargas laterales acompañadas de impactos, como en los topes. Cojinetes lineales a bolas propiado para desplazamientos horizontales y verticales. Carreras intermedias jecución especial M Casquillos de fricción L Cojinetes lineales a bolas 2 0 Modelo con espaciador disponible en intervalos de carrera de mm y de mm. Modelo de cuerpo especial (-XB) disponible en intervalos de carrera de mm.. Carrera intermedia (con cuerpo especial) 2. /carrera intermedia (modelo con espaciador). Cilindro resistente a altas temperaturas 4. Cilindro de baja velocidad. Juntas de goma fluorada. Con rascador reforzado Novedad Novedad Novedad Novedad 7. Con rascador de bobina. Cilindro de carrera variable modelo de salida ajustable 9. Cilindro de carrera variable modelo de retracción ajustable. Vástago y placa de acero inoxidable, etc. Novedad Características

3 Novedad Nuevo modelo de bloqueo a final de carrera Mantiene la posición original del cilindro aunque se corte la alimentación de aire. La longitud del cuerpo compacto es sólo 2 mm superior a la del modelo estándar. Modelo estándar Variaciones Carreras Tipo de guiado M Casquillos de fricción L Cojinetes lineales a bolas Carrera Carga lateral: mejorado en un % Carga excéntrica: mejorado en un 2% Carga de choque: mejorado en un % (en comparación con el cilindro compacto con guías M) 2 0 mortiguación neumática estándar La amortiguación neumática añadida al cilindro compacto con guías suprime las vibraciones y el ruido a final de carrera. Puede absorber aproximadamente tres veces la cantidad de energía cinética que absorbe un tope elástico. La válvula de amortiguación está integrada en el cuerpo Mod. vástago con guía para cargas pesadas con mayor resistencia de carga Serie Tipo de guiado mortiguación Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas Casquillos de fricción Tope elástico mortiguación neumática Tope elástico Tope elástico Carreras Tipo de guiado M Casquillos de fricción L Cojinetes lineales a bolas vástago con guía S M Tipo de guiado S Casquillos de fricción Carreras Carrera Carrera Carreras intermedias Modelo con espaciador disponible en intervalos de carrera de mm. Dirección de bloqueo Bloqueo delantero Bloqueo trasero Desbloqueo manual Modelo sin enclavamiento Modelo con enclavamiento Carreras intermedias Carreras disponibles en intervalos de mm mediante el cambio de aro. xento de cobre (-) Serie para sala limpia: ø a ø Modelo resistente al agua: ø a ø0 Nota) specif. exenta de cobre: ø a ø0 Nota) Disponible sólo con el modelo de casquillos de fricción de ø a ø0 Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecución especial Detectores magnéticos Precauciones Características 2

4

5 Cilindro compacto con guías Serie ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Modelo estándar Cilindro compacto con guías Cilindro compacto con guías M L Tipo de guiado Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas 2 mm mm mm 2mm mm 0 mm mm mm mm 0mm Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector Reed Detector estado sólido Función especial Indicación diagnóstico (2 LD indicador) Resistente al agua (2 LD indicador ) Resistente a campos magnéticos (2 LD indicador ) ntrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable Led indicador Sí No Sí Cableado (salida ) Forma de pedido M 2 Z7 hilos 2 hilos hilos (NPN) hilos (PNP) 2 hilos hilos (NPN) hilos (PNP) 2 hilos - S Carrera del cilindro Nº de detectores magnéticos 2 uns. un. Modelo de detector magnético - Sin detector magnético (cilindro con imán integrado) Véase la tabla de carreras estándar en la pág. 2. Voltaje Nota ) Símbolos long. cable 0.m - (jemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Nota 2) Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Nota ) l modelo D-PDW no se puede montar con diámetros de ø o menos. V DC V V V V V V V C V V V V 0V 0V o menos Véase en la siguiente tabla los detectores magnéticos aplicables. Modelo detector magnético ntrada eléctrica Perpendicular n línea Z7 Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Longitud de cable (m) Nota ) 0. (- ) (L) (Z) Y7PV Y7P Nota ) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Modelos en stock Carga Relé, PLC Relé, PLC Características detalladas Pág. 9 Pág. 0 Pág. Pág. 2 Pág. Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

6 Serie Características técnicas Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo. Presión mín. de trabajo. Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo mortiguación Lubricación Tolerancia de carrera Carreras estándar ø, ø ø a ø0 ø a ø ø, ø0 Doble efecto ire comprimido.mpa.0mpa 0.MPa 0.MPa a 0 C (sin congelación) a 0mm/s a 0mm/s Topes elásticos en ambos extremos No necesaria mm +. 0,, 2 a 0 Carrera estándar,,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Preparación de carreras intermedias Referencia de la fijación de montaje del detector magnético para D-PDW,,,, 0 Refer. fijación de montaje. BMG-0 Observaciones Fijación de montaje del detector Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x 0.4 x l) 2 uns. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X 0. X l) 2 uns. randela muelle (tamaño nominal ) Modelo con espaciador: los espaciadores están instalados en un Modelo con cuerpo especial (-XB) Método de cilindro de carrera estándar. Se fabrica un cuerpo especial para la carrera ø a : Disponible en intervalos de carrera de mm específica. modificación ø a 0 : Disponible en intervalos de carrera de mm Todos los diámetros están disponibles en intervalos de mm. Referencia Véanse las referencias estándar y la forma de pedido. Indique XB al final del modelo estándar Véase la pág. 2 para ejecuciones especiales. Carrera aplicable ø, ø ø, ø2, ø ø a ø0 a 9 a 99 a 9 ø, ø ø, ø2 ø a ø0 a 9 2 a 99 2 a 99 Ref.: M9 Ref.: M9XB jemplo Se ha instalado un espaciador de mm de ancho en Cuerpo especial fabricado para una carrera de 9mm. M. La dimensión C es de 77mm. La dimensión C es de 7mm. Nota) La carrera mínima para el montaje de dos detectores es de mm o superior y para un detector de mm o superior. sfuerzo teórico SLID NTRD (N) Tamaño Movimiento efectiva Área Presión de trabajo (MPa ) vástago (mm²) SLID NTRD SLID 0 4 NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD Nota) sfuerzo teórico (N) = Presión (MPa ) x Área (mm²) 2

7 Precauciones Bloqueo en final de carrera Detectores magnéticos jecuciones especiales Vástago con guía para cargas pesadas S Modelo estándar Pesos Momentos admisibles sobre la placa de unión Tolerancia angular de la placa de unión Casquillos de fricción M a 0 Carrera estándar 2 0 M M M M2 M M M M M M0 Modelo (kg) Cojinetes lineales a bolas: L a (kg) Carrera estándar 2 0 L L L L2 L L L L L L0 Modelo Tolerancia angular θ 2 0 M L ±0.0 ±0. ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 Par : T (N m) +θ θ Carrera M L M L M L M L M L Tipo de guiado T (N m) 2 0 M L M L M L M L M L Para la tolerancia angular θ sin carga, utilice un valor inferior a los valores que se indican en la tabla como referencia. Cilindro compacto con guías Serie

8 Serie Selección del modelo Condiciones para la selección del modelo Vertical Horizontal l m l Posición de montaje m Velocidad máxima (mm/s ) Diagrama (Casquillos de fricción), 2, 4, 4, Diagrama (Cojinetes lineales a bolas) a 9 a 7, 9, jemplo de selección (Montaje vertical) jemplo 2 de selección (Montaje horizontal) Condiciones para la selección del modelo Montaje: Vertical Tipo de guiado: Cojinetes lineales a bolas Carrera: mm Velocidad máxima: 0mm/s Carga admisible: kg Distancia excéntrica: 90mm Halle el punto de intersección para un peso de carga de kg y una distancia excéntrica de 90mm, en el diagrama, basado en el montaje vertical,cojinetes lineales a bolas, carrera de mm y velocidad de 0mm/s. Se ha seleccionado L2-. Inferior a mm de carrera V = 0mm/s l = mm V = 0mm/s ø2 ø ø ø Condiciones para la selección del modelo Montaje: Horizontal Tipo de guiado: Casquillos de fricción Distancia entre la placa de unión y el centro de gravedad de la carga: mm Velocidad máxima: 0mm/s Carga admisible: 2kg Carrera: mm Halle el punto de intersección para un peso de carga de 2kg y una carrera de mm en el diagrama, basado en el montaje horizontal, casquillos de fricción, distancia de mm entre la placa de unión y el centro de gravedad de la carga y velocidad de 0mm/s. Se ha seleccionado M-. ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø ø Distancia excéntrica l Carrera 4

9 Cilindro compacto con guías Serie Montaje vertical M a ø0 Casquillos de fricción 0 0 ø0 Presión de trabajo: 0.4MPa Presión de trabajo: 0.MPa o más Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s 2 Carreras superiores a mm V = 0mm/s Modelo estándar 0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø 0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø Bloqueo en final de carrera Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s 4 Carreras superiores a mm V = 0mm/s 0 ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø 0 ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos ø Distancia excéntrica l ø Distancia excéntrica l Precauciones

10 Serie Montaje vertical L a 2 Cojinetes lineales a bolas Presión de trabajo: 0.4MPa Presión de trabajo: 0.MPa o más Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s Carreras superiores a mm V = 0mm/s ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l L a 0 7 Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s Carreras superiores a mm V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 0 ø ø 0 ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Distancia excéntrica l 0 0 Distancia excéntrica l

11 Cilindro compacto con guías Serie Montaje vertical L a 2 Cojinetes lineales a bolas Presión de trabajo: 0.4MPa 9 Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s Carreras superiores a mm V = 0mm/s Modelo estándar ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø Bloqueo en final de carrera L a 0 0 Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s Carreras superiores a mm V = 0mm/s 0 Vástago con guía para cargas pesadas S ø0 ø ø ø0 ø jecuciones especiales ø ø ø ø ø ø Detectores magnéticos 0 0 Distancia excéntrica l ø Distancia excéntrica l Precauciones 7

12 Serie Montaje horizontal Casquillos de fricción M a 0 l = mm V = 0mm/s 4 l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø2 ø0 ø ø, ø, ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø Carrera Carrera l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø2 ø ø ø ø ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø Carrera Carrera

13 Cilindro compacto con guías Serie Montaje horizontal Cojinetes lineales a bolas 7 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s L a 2 L a 2 ø2 Modelo estándar L a ø2 ø ø ø ø ø ø Carrera ø ø ø ø2 L a ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø Carrera ø ø ø ø2 Bloqueo en final de carrera ø, ø, ø, ø, Carrera ø, ø, L, 0 L, ø, ø, ø, ø, Carrera ø, ø, Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales ø0 ø ø0 ø ø0 ø ø0 ø0 ø ø0 ø Detectores magnéticos Carrera ø Carrera Precauciones 9

14 Serie Montaje horizontal Cojinetes lineales a bolas 9 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s L a 2 L a 2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø L a Carrera ø ø ø L a Carrera ø, ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø ø, ø ø ø L, 0 ø ø Carrera ø L, 0 ø ø Carrera ø ø0 ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø0 ø ø0 ø ø Carrera Carrera

15 Cilindro compacto con guías Serie Utilización como cilindro de tope s ø a 2/M a 2 (Casquillos de fricción) M a 2 (Casquillos de fricción) s ø a 0/M a 0 (Casquillos de fricción) l: aprox. mm l: aprox. mm υ m υ m l: aprox. mm l: aprox. mm υ m Cuando seleccione un modelo de mayor dimensión l, elija un diámetro también de dimensiones mayores. Precaución Precauciones de manejo Nota ) Si se utiliza como cilindro de tope, seleccione un modelo con una carrera no superior a mm. Nota 2) Modelo L (cojinetes lineales a bolas) no se puede utilizar como cilindro de tope. υ m Cuando seleccione un modelo de mayor dimensión l, elija un diámetro también de dimensiones mayores. Precaución Precauciones de manejo Nota ) Si se utiliza como cilindro de tope, seleccione un modelo con una carrera no superior a mm. Nota 2) Modelo L (cojinetes lineales a bolas) no se puede utilizar como cilindro de tope. Masa en movimiento: m (kg) ø2 ø ø ø M a 0 (Casquillos de fricción) Masa en movimiento: m (kg) Velocidad de desplazamiento: υ (m/min) ø0 ø ø ø ø ø Velocidad de desplazamiento: υ (m/min) Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

16 Serie. Resistente al agua Idóneo para su utilización en ambientes de máquinas herramientas expuestas a refrigerantes. Se puede utilizar igualmente en ambientes expuestos a salpicaduras de agua como procesos alimentarios, equipos de lavado de coches. etc. Características técnicas Serie aplicable Tipo de guiado mortiguación MR MV Las especificaciones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar. Forma de pedido M Casquillos de fricción, 2,,,,,, 0 mortiguación elástica Sin amortiguación M R Carrera Y7BL. Serie para sala limpia plicable en ambientes para sala limpia. Idóneo para su utilización en líneas transportadoras de semiconductores (LSI), cristal líquido (LCD ), procesamiento de alimentos, productos farmacéuticos, piezas electrónicas, etc. Características técnicas Serie aplicable Tipo de guiado Carrera L Cojinetes lineales a bolas 2 a 0 a 0 2 a 0 Las especificaciones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar. Forma de pedido L Carrera R Junta NBR (caucho nitrilo) V Junta FKM (goma fluorada) Las piezas de acero inoxidable están disponibles como productos opcionales. Dimensiones Detector de estado sólido con 2 LD indicador resistente al agua Cilindro resistente a salpicaduras specificación sala limpia Tipo orificio de alivio Tipo orificio de vacío Dimensiones M X 0. Orificio de alivio (Conexión vacío) 2 0 FB B + Carrera + Carrera mm carrera o menos mm carrera o mayor B FB Las dimensiones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo estándar. 2. Serie exenta de cobre (aplicable a procesos de fabricación de tubos de rayos catódicos) Características técnicas Serie aplicable Tipo de guiado,,, 2,,,,, 0 Las especificaciones y dimensiones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar. Forma de pedido Para prevenir la influencia de los iones de cobre o halógenos durante los procesos de fabricación de tubos de rayos catódicos, no se utilizan materiales de cobre ni de flúor. M Casquillos de fricción L Cojinetes lineales a bolas 2 FB B + Carrera + Carrera mm carrera mm carrera > mm hasta 0mm carrera > mm hasta 0mm carrera >0mm carrera 7 7. >0mm carrera B Las dimensiones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo estándar. B FB 9 9 FB M Carrera Tipo de guiado M L Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas specif. exenta de cobre

17 Cilindro compacto con guías Serie Posiciones de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera Para D-PDW ( no se puede montar en diámetros ø o inferiores.) Detector magnético ø a ø Modelo estándar B. Hs. Hs Posición de montaje adecuada Montaje del detector magnético B B Nota ) Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos detectores y de mm o más para un detector. Nota 2) l modelo D-PDW se puede montar sólo en diámetros de ø a ø0. Ht ø, ø0 Hs Para carreras de 2mm Para diámetros de ø a con dos detectores, cada detector se monta en una cara. 0 Hs Ht Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos detectores y de mm o más para un detector. Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S Precaución Tornillo de montaje del detector (M2. x 4l) (incluido con el detector magnético) Detector magnético Para D-PDW Precaución Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete de los tornillos llen del detector magnético, utilice una llave llen de 2 a 2. con dichos tornillos. Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector (incluido con el detector magnético), utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de entre y mm de diámetro. Par de apriete Par de apriete Realice el apriete con un par de 0.0 a 0.N m. Como norma general, se aprieta hasta notar resistencia y después se da un giro adicional de unos 90. Destornillador de relojero Llave llen 2 Realice el apriete de los tornillos M2. con un par aproximado de. 0. a 0.N m y el de los tornillos M con una par de aprox. 0. a 0.7N. m Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x l) jecuciones especiales Detectores magnéticos Llave llen 2. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X l) Detector magnético Precauciones

18 Serie Construcción Serie M Series L M a 2 L a 2 ø, ø Carreras de mm o inferiores ø, ø Carreras superiores a mm ø, ø Carreras superiores a mm ø, ø2 carreras superiores a mm hasta 0mm Carreras de mm o inferiores ø, ø2 Carreras superiores a mm Carreras de mm o inferiores ø, ø2 Carreras superiores a 0mm M a 0 L a 0 Carreras superiores a mm ø a ø Carreras superiores a mm hasta 0mm ø, ø0 Carreras superiores a mm hasta 0mm carrera Carreras de mm o inferiores ø o mayor. Carreras de mm o inferiores ø a ø Carreras superiores a 0mm ø, ø0 Carreras superiores a 0mm Lista de componentes Nº 2 Designación Cuerpo Émbolo Material Nota Vástago 4 ro Casquillo Culata posterior 7 9 Vástago guía cero al carbono Placa cero al carbono Perno montaje placa cero al carbono randela de seguridad cero para herramientas randela de seguridad cero para herramientas Juego de juntas de recambio 2 Ref. -PS -PS -PS 2-PS -PS leación de aluminio leación de aluminio cero inoxidable cero al carbono leación de aluminio Fundición aluminio aleado Bronce autolubricante leación de aluminio ø a ø2 ø a ø0 ø a ø ø a ø0 ø a ø0 ø a ø ø a ø0 nodizado duro Cromado Cromado duro nodizado claro Revestido Cromado claro Revestido Cromado duro Niquelado Niquelado Revestido de fosfato Revestido de fosfato Contenido Los juegos incluyen los elementos 2, 22, 2 y de la tabla anterior. Los juegos de juntas contienen los elementos mencionados del 2 al y se pueden pedir mediante la referencia de cada diámetro. 4 Lista de componentes Nº 4 Designación Material Nota Tope Tope B Imán Tapón (M-P) Tapón cónico de cabeza hueca hexagonal Casquillos de fricción Fieltro Soporte Cojinetes lineales a bolas spaciador Junta del émbolo Junta del vástago Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad B Juego de juntas de recambio Ref. 0 -PS -PS -PS -PS 0-PS Uretano Uretano Goma sintética Latón cero al carbono Bronce autolubricante Fieltro Resina leación de aluminio NBR NBR NBR NBR ø, ø ø a ø0 Contenido Niquelado Niquelado Los juegos incluyen los elementos 2, 22, 2 y de la tabla anterior.

19 Cilindro compacto con guías Serie ø a ø2/m, L 4-YY prof. YL øx H7 prof. Dimensiones de la ranura en T Modelo estándar XB øx H7 øx H7 Detalle sección XX Sección XX 4-MM prof. ML L H: Perno hexagonal para ranura en T X ±0.02 VB V H ød ødb X WB Z W Vista inferior Z W X ±0.02 Sección XX 4-øO pasante b 4-øOB profundidad de avellanado OL PW X U 2 T R X ±0.02 a NN pasante c e b d c a d e Sección XX Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S 2-P (Tapón) M, L Dimensiones comunes 2 2 PB J Carrera estándar,,,,, 7, 0,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,, 7, 0 2, 0,, 0 Q R S T U V VB 4 2 G K øx H7 prof M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW st F FB 2 42 G P + Carrera.. C + Carrera B + Carrera + Carrera M4 M4 M M 2 2 W >st >0st >0st hasta 0st hasta 0st hasta 0st > 0st st >st DB >st st hasta 0st >0st st hasta0st > 0st M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, 2 st. >st hasta 0st 4. >0st 2 2 DB st 0 0 >st hasta 0st.. > 0st 9. GB >st hasta 0st P M4 x 0.7 M x 0. M x 0. M x WB >0st hasta 0st 9 øx H7 prof. M4 x 0.7 M x 0. M x 0. M x.0 >0st hasta 0st > 0st M x 0. M x 0. Rc / Rc / X X XB YY YL Z Q S M X 0. M x 0. M x.0 M x.0 L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, DB >st >st st hasta 0st >0st st hasta0st >0st L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, DB >st >0st >st >0st st hasta 0st hasta 0st st hasta 0st hasta 0st Véase "Realización de carreras intermedias" en la pág. 2 para carreras intermedias que no sean carreras estándar > 0st > 0st 9. st: carrera jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

20 Serie ø a ø/m, L 4-YY prof. YL øx H7 prof. XL Dimensiones de la ranura en T øx H7 X X ±0.02 XB øx H7 XC XL Detalle sección XX Sección XX 4-MM prof. ML H: Perno hexagonal para ranura en T WB Z W Vista inferior Z W Sección XX 4-NN pasante 4-øO pasante 4-øOB profundidad de avellanado OL Sección XX ødb PW X ±0.02 VB V H ød X U T R X ±0.02 b a c e d L a... b c.. 7. d e P (Tapón) PB J G K øx H7 prof. XL GC G P + Carrera F FB C + Carrera B + Carrera + Carrera GB 2-P øx H7 prof. XL Véase "Realización de carreras intermedias" en la pág. 2 para las carreras intermedias que no sean carreras estándar. Q S M, L Dimensiones comunes Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 R S T U V VB B C D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, st st 2 >2st hasta 0st W >0st hasta 0st >0st hasta 0st >st DB >st hasta 0st >0st st hasta 0st >0st >0st M M M M st M x.2 M x.2 M x. M x. WB >2st >0st hasta 0st hasta 0st >0st hasta 0st M x.2 M x.2 M x. M x. >0st X X XB XC XL YY YL Z L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, st 9 9 >st hasta 0st >0st hasta 0st 4 4 >0st 42 DB st 2. 2 Rc / Rc / Rc /4 Rc / M x.2 M x.2 M x. M x. >st hasta0st >0st hasta 0st >0st st: carrera

21 Cilindro compacto con guías Serie ø, ø0/m, L 4-YY prof. YL ø H7 prof. Dimensiones de la ranura en T Modelo estándar 7 ø H7 X X ±0.02 b c e d a X ±0.02 ø H7 Detalle sección XX Sección XX 4-MM prof. ML L H: Perno hex. ranura T VB V H ød WB Z W Vista inferior Z W Sección XX 4-øO pasante 4-øOB profundidad de avellanado PW X U 0 T R X ±0.02 a.. b NN pasante c. d Sección XX e 22. Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S 2-Rc / (Tapón) JB M, L Dimensiones comunes 0 0 Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 S T U V VB PB J J G K 2 B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW Q R 9.. ø H7 prof. 2st ødb F FB GC G P + Carrera 4. W >2st >0st >0st hasta 0st hasta 0st hasta 0st >0st C + Carrera B + Carrera + Carrera 2 M 4. 2 M4. 2st 42 GB Rc / 4 WB >2st >0st >0st hasta 0st hasta 0st hasta 0st >0st ø H7 prof. Véase "Realización de carreras intermedias" en la pág. 2 para las carreras intermedias que no sean carreras estándar. 4 M x.7 2 M x M4 x 2.0 M4 x X YY YL Z 0 M x.7 4 M4 x Q S jecuciones especiales Detectores magnéticos M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, 0 st 7 >st hasta 0st >0st DB st. 2 >st hasta 0st 4. 4 >0st 9. 7 L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, 0 2st 9. >2st hasta st 47 De st a 0st 0 > 0st 9 DB 2 2st >2st hasta st. De st a 0st. 4 >0st 9. 7 st: carrera Precauciones 7

22 Cilindro compacto con guías: con amortiguación neumática Serie ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Forma de pedido Cilindro compacto con guías M Z7 Cilindro compacto con guías M L Tipo de guiado Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas 2 mm mm 2mm mm mm 0 mm mm mm 0mm Nº de detectores magnéticos - S 2 uns. un. Modelo de detector magnético - Sin detector magnético (cilindro con imán integrado) Véase en la siguiente tabla los detectores magnéticos aplicables. Carrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en la pág. 9. Modelos en stock Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector Reed Función especial ntrada eléctrica Salida directa a cable Led indicador Sí No Cableado (salida ) hilos 2 hilos V DC Voltaje V V V V C 0V 0V o inferior Modelo detector magnético ntrada eléctrica Perpendicular n línea Z7 Z7 Z Longitud de cable (m) Nota ) 0. (- ) (L) hilos (NPN) V Y9 Y9 hilos V (PNP) Y7PV Y7P (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé, PLC Características detalladas Pág. 9 Pág. 0 2 hilos V Y9B Y9B Detector magnético estado sólido Indicación diagnóstico (2 LD indicador) Resistente al agua (2 LD indicador ) Salida directa a cable Sí hilos (NPN) hilos (PNP) 2 hilos V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B Circuito CI Relé, PLC Pág. Pág. 2 Resistente a campos magnéticos (2 LD indicador ) Nota ) PDW Pág. Nota ) Símbolos long. cable 0.m - (jemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Nota 2) Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Nota ) l modelo D-PDW no se puede montar con diámetros de ø o inferiores.

23 Cilindro compacto con guías Serie Características técnicas Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo. Presión mín. de trabajo. Temperatura ambiente y fluido Velocidad del émbolo mortiguación Lubricación Tolerancia de carrera Carreras estándar Doble efecto ire comprimido.mpa.0mpa ø 0.MPa ø a ø0 0.MPa a 0 C (sin congelación) ø a ø a 0mm/s ø, ø0 a 0mm/s mortiguación neumática en ambos extremos (sin tope) No necesaria mm +. 0 Modelo estándar Referencia de la fijación de montaje del detector magnético para D-PDW,,,, 0 Ref. fijación de montaje BMG-0 Observaciones Fijación de montaje del detector Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x 0.4 x l) 2 uns. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X 0. X l) 2 uns. randela muelle (tamaño nominal ) a, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 7, 0,,, 7, 0 Preparación de carreras intermedias Método de Carreras dispuestas en intervalos de mm mediante el cambio de aro en un modificación cilindro de carrera estándar. Referencia Indique XC9 al final del modelo estándar. Carrera aplicable ø ø a ø ø, ø0 2 a 99 2 a 99 a 99 Ref.: M XC9 jemplo Se ha instalado un aro de mm de ancho en un M. La dimensión C es de mm. Nota ) Las carreras intermedias (en intervalos de mm) con un cuerpo especial están disponibles bajo demanda. sfuerzo teórico Tamaño vástago Movimiento Área efectiva (mm²) SLID SLID SLID SLID SLID SLID SLID SLID SLID NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD Nota) sfuerzo teórico (N) = Presión (MPa ) x Área (mm²) Presión de trabajo (MPa ) SLID (N) NTRD (N) (N) Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones 9

24 Serie Pesos Casquillos de fricción M a 0 Cojinetes lineales a bolas: L a 0 (kg) (kg) Modelo Carrera estándar Modelo Carrera estándar M L M L M L M L M L M L M L M L M L Momentos admisibles sobre la placa de unión (mortiguación neumática ) Tolerancia angular de la placa de unión Par : T (N m) +θ θ T (N m) Para la tolerancia angular θ sin carga, utilice un valor inferior a los valores que se indican en la tabla como referencia. 2 Tipo de guiado M L M L M L M L M L Carrera Tolerancia angular θ M L ±0.0 ±0. ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 M L M L M L M L

25 Serie (con amortiguación neumática) Selección del modelo Condiciones para la selección del modelo Vertical Horizontal l Modelo estándar Posición de montaje m l m Velocidad máxima (mm/s ) Diagrama (Modelo con casquillos de fricción) Diagrama (Modelo con cojinetes lineales a bolas) Condiciones para la selección del modelo Montaje: Vertical Tipo de guiado: Cojinetes lineales a bolas Carrera: 7mm Velocidad máxima: 0mm/s Carga admisible: 7kg Distancia excéntrica:70mm Halle el punto de intersección para un peso de carga de 7kg y una distancia excéntrica de 70mm, en el diag., basado en el montaje vertical,cojinetes lineales a bolas, carrera de 7mm y velocidad de 0mm/s. Se ha seleccionado L2-7. 7mm de carrera o inferiores V = 0mm/s ø2 0, 2 a 9 jemplo de selección (Montaje vertical) 0, 4 a 4 Condiciones para la selección del modelo Montaje: Horizontal Tipo de guiado: Casquillos de fricción Distancia entre la placa de unión y el centro de gravedad de la carga: mm Velocidad máxima: 0mm/s Carga admisible: kg Carrera: 0mm Halle el punto de intersección para un peso de carga de kg y una carrera de 0mm en el diagrama 7, basado en el montaje horizontal, casquillos de fricción, distancia de mm entre la placa de unión y el centro de gravedad de la carga y velocidad de 0mm/s. Se ha seleccionado M-0. 7 l = mm V = 0mm/s ø, ø ø 0, 9, ø0 ø ø, ø ø 0 7, 2, 22 jemplo 2 de selección (Montaje horizontal) Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Carga admisible m kg) ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø Detectores magnéticos 0 0 Distancia excéntrica l Carrera Precauciones 2

26 Serie Montaje vertical M a 0 Casquillos de fricción Presión de trabajo: 0.4MPa Presión de trabajo: 0.MPa o más Carreras de 2mm V = 0mm/s 2 Carreras superiores a 2mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 0 ø 0 ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l Carreras de 2mm V = 0mm/s 4 Carreras superiores a 2mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 ø ø 0 0 ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l 22

27 Cilindro compacto con guías Serie Montaje vertical L a 2 Cojinetes lineales a bolas Presión de trabajo: 0.4MPa Presión de trabajo: 0.MPa o más 7mm de carrera o inferiores V = 0mm/s Carreras superiores a 7mm V = 0mm/s Modelo estándar ø2 ø ø ø2 ø ø 0 0 L a 0 Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l 7 2mm carrera V = 0mm/s Carreras superiores a 2mm V = 0mm/s Bloqueo en final de carrera ø ø ø ø ø ø ø ø Vástago con guía para cargas pesadas S 0 0 L, 0 Distancia excéntrica l 0 0 Distancia excéntrica l jecuciones especiales 9 V = 0mm/s 0 0 ø0 ø Detectores magnéticos 0 0 Distancia excéntrica l Precauciones 2

28 Serie Montaje vertical L a 2 Cojinetes lineales a bolas Presión de trabajo: 0.4MPa 7mm de carrera o inferior V = 0mm/s Carreras superiores a 7mm V = 0mm/s ø2 ø2 ø ø ø 0 0 ø 0 0 Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l L a 2mm carrera V = 0mm/s Carreras superiores a 2mm V = 0mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Distancia excéntrica l 0 0 Distancia excéntrica l L, 0 4 V = 0mm/s 0 0 ø0 ø 0 0 Distancia excéntrica l

29 Montaje horizontal M a 0 l = mm V = 0mm/s l =0mm V = 0mm/s ø0 ø ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø2 ø ø ø Casquillos de fricción Cilindro compacto con guías ø, ø, ø2 ø ø Serie ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø Modelo estándar Bloqueo en final de carrera l = mm V = 0mm/s l =0mm V = 0mm/s ø, ø ø ø2 ø ø Carrera ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø ø, ø, ø2 ø ø Carrera ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Carrera Carrera Precauciones 2

30 Serie Montaje horizontal Cojinetes lineales a bolas 9 l = mm V = 0m/s l =0mm V = 0m/s L a 2 L a 2 ø2 ø ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø2 ø ø Carrera Carrera L a L a ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Carrera Carrera L, 0 L, 0 ø0 ø ø0 ø 0 0 Carrera 0 0 Carrera 2

31 Cilindro compacto con guías Serie Montaje horizontal Cojinetes lineales a bolas 2 l = mm V = 0m/s 22 l =0mm V = 0m/s L a 2 L a 2 Modelo estándar ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø L a Carrera L a Carrera ø Bloqueo en final de carrera ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Vástago con guía para cargas pesadas S ø, Carrera Carrera jecuciones especiales L, 0 L, 0 ø0 ø ø0 ø Detectores magnéticos 0 0 Carrera 0 0 Carrera Precauciones 27

32 Serie Utilización como cilindro de tope s ø a 2/M a 2 (Casquillos de fricción) M para 2 (Casquillos de fricción) l: aprox. mm υ m l: aprox. mm υ m Cuando seleccione un modelo de mayor dimensión l, elija un diámetro también de dimensiones mayores. Precaución Precauciones de manejo Nota ) Si se utiliza como cilindro de tope, seleccione un modelo con una carrera no superior a 2mm. Nota 2) Modelo L (cojinetes lineales a bolas) no se puede utilizar como cilindro de tope. Masa en movimiento: m (kg) ø2 ø ø Velocidad de desplazamiento: υ (m/min) s ø a 0/M a 0 (Casquillos de fricción) M a 0 (Casquillos de fricción) l: aprox. mm υ m l: aprox. mm υ m Cuando seleccione un modelo de mayor dimensión l, elija un diámetro también de dimensiones mayores. Precaución Precauciones de manejo Nota ) Si se utiliza como cilindro de tope, seleccione un modelo con una carrera no superior a mm. Nota 2) Modelo L (cojinetes lineales a bolas) no se puede utilizar como cilindro de tope. Masa en movimiento: m (kg) ø0 ø ø ø ø ø Velocidad de desplazamiento: υ (m/min) 2

33 Cilindro compacto con guías Serie Serie exenta de cobre (aplicable a procesos de fabricación de tubos de rayos catódicos) Para prevenir la influencia de iones de cobre o halógenos durante los procesos de fabricación de tubos para rayos catódicos, se evita la utilización de materiales de cobre y de flúor. Características técnicas Forma de pedido M Carrera Serie aplicable Tipo de guiado,, 2,,,,,, 0 Las especificaciones y dimensiones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar. M Casquillos de fricción B L Cojinetes lineales a bolas. Tipo de guiado M L Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas specif. exenta de cobre Posiciones de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera Detector magnético. Con amortiguación neumática Para D-PDW ( no se puede montar en diámetros ø o inferiores.) ø a ø Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Posición de montaje adecuada B B Nota ) Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos detectores y de mm o más para un detector. Montaje del detector magnético Precaución Herramienta de montaje del detector magnét. Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector (incluido con el detector magnético), utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de entre y mm de diámetro. Par de apriete Realice el apriete con un par de 0.0 a 0.N m. Como norma general, realice un giro de aproximadamente 90 después de encontrar una resistencia. Destornillador de relojero de cabeza plana Tornillo de montaje del detector (M2. x 4l) (incluido con el detector magnético) Detector magnético Ht Hs ø, ø0 Hs Para D-PDW Precaución Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete de los tornillos de cabeza hexagonal del detector magnético, utilice una llave llen de 2 ó 2. para dichos tornillos. Par de apriete priete los tornillos M2. con un par de aprox. 0. a 0.N m y los tornillos M con un par de aprox. 0. a 0.7N m Hs Para carreras de 2mm Para diámetros de ø a con dos detectores, cada detector se monta en un lado. Llave llen 2. 0 Hs Ht Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos detectores y de mm o más para un detector. Llave llen 2 Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x l) Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X l) Detector magnético Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones 29

34 Serie Construcción () Serie M Serie L M a 2 L a 2 ø: 2mm de carrera ø, ø2: 7mm carrera o menos ø: carreras de mm o superiores Carrera de 2mm ø, ø2: mm de carrera o superior ø, ø2: 0mm de carrera o superior Sección de la válvula de amortiguación M a 0 L a 0 mm de carrera o superior ø a ø:, carrera de 7mm ø, ø0: mm de carrera o superior 2mm de carrera 2mm de carrera Sección de la válvula de amortiguación ø a ø: 0mm de carrera o superior Lista de componentes Lista de componentes Nº 2 Designación Cuerpo Émbolo Material leación de aluminio leación de aluminio Nota nodizado duro Cromado Nº 9 Designación Material Nota Vástago 22 cero inoxidable ø a ø2 cero al carbono 2 4 ro Casquillo Culata posterior Vástago guía Placa Perno montaje placa randela de seguridad randela de seguridad Imán Tapón (M-P) Tapón cónico de cabeza hueca hexagonal Casquillos de fricción Fieltro Soporte Cojinetes lineales a bolas leación de aluminio Bronce autolubricante leación de aluminio cero al carbono cero al carbono cero al carbono cero para herramientas cero para herramientas Goma sintética Latón cero al carbono Bronce autolubricante Fieltro Resina ø a ø0 ø a ø ø, ø0 Cromado duro nodizado claro Revestido ø a ø2 nodizado claro ø a ø0 Revestido Cromado duro Niquelado Niquelado Revestido de fosfato Revestido de fosfato ø ø a ø0 Niquelado Niquelado spaciador nillo guía Válvula de amortiguación Junta de estanqueidad randela de seguridad Junta del émbolo Junta del vástago Junta de amortiguación Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad B Junta de estanqueidad C Juego de juntas de recambio Referencia juego Contenido 2 --PS --PS 2--PS --PS --PS leación de aluminio Resina cero NBR cero para herramientas NBR NBR Uretano NBR NBR NBR Cada juego incluye los elementos 2,, 2 2, 27, 2 de la tabla anterior. 0 xcepto en el caso del ø Referencia juego Contenido --PS --PS --PS 0--PS Cada juego incluye los elementos 2,, 2 2, 27, 2 de la tabla anterior. Los juegos de juntas contienen los elementos mencionados del 2 al 2 y se pueden pedir mediante la referencia del juego de cada diámetro.

35 Cilindro compacto con guías Serie ø a ø2/m, L () 4-YY prof. YL Dimensiones de la ranura en T Modelo estándar M, L Dimensiones comunes 2 2 M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, 2 øx H7 4-MM prof. ML Sección XX X ± P (tapón) Carrera estándar 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, Detalle sección XX L 2st st XB øx H7 PB J K G 7st 7 4. H: Perno hexagonal para ranura en T VB V H B C CV D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL R S T U V VB DB st X øx H7 prof Sección XX ød ødb st F FB 44 7st WB Z G Z P + Carrera.. W W C + Carrera B + Carrera + Carrera M4 M M M x 0. M x 0. M x.0 M x 0. M x 0. M x.0 W WB 7st 0 a 7st 0st 7st 0 a 7st 0st L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, 2 2st, 7st 0st 9 0. øx H7 prof. 7. X ± válvulas de amortiguación (distancia entre caras CV) 4-øO pasante 4-øOB profundidad de avellanado OL PW GB X U P st 4 4. DB 2st NN pasante T R X ±0.02 øx H7 prof e P P PB PW Q M x 0. Rc / Rc / X X XB YY YL Z Q S, 7st 0st st st: carrera Sección XX Nota ) Véase "Preparación de carreras intermedias" en la pág. 9 para carreras intermedias. Nota 2) Cuando realice el ajuste de la válvula de amortiguación de ø, utilice un destornillador de relojero de mm. b a c e b d c a M x 0. M x.0 M x.0 d Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

36 Serie ø a ø/m, L () 4-YY prof. YL øx H7 prof. XL Dimensiones de la ranura en T X X±0.02 Sección XX WB Z W 4-MM prof. ML Sección XX Para ø L H: Perno hexagonal para ranura en T Z 2-válvulas de amortiguación (distancia entre caras CV) W 4-øO pasante 4-NN pasante 4-øOB profundidad de avellanado OL Sección XX ødb X ±0.02 VB V H ød PW X U T R X ±0.02 XB øx H7 b a X H7 XC c d XL e Detalle sección XX a... b c.. 7. d e P (tapón) PB J K G øx H7 prof. XL F FB GC G P Carrera C + Carrera B + Carrera + Carrera GB 2-P øx H7 prof. XL Q S Véase "Preparación de carreras intermedias" en la pág. 9 para carreras intermedias. M, L Dimensiones comunes Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 B C CV D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q R S T U V VB M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, DB 2st st 7st 2st st 7st M M M M M x.2 M x.2 M X. M X W WB 2,, 7st 0 a 7st 0st 2,, 7st 0 a 7st 0st M x.2 M x.2 M X. M X. X X XB XC XL YY YL Z L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, 2st Rc / Rc / Rc /4 Rc / M x.2 M x.2 M x. M x. DB st 7st 0st st 2st st 7st 0st st st: carrera

37 Cilindro compacto con guías Serie ø, ø0/m, L () 4-YY prof. YL ø H7 prof. Dimensiones de la ranura en T Modelo estándar M, L Dimensiones comunes ø H7 Sección XX X ±0.02 JB Detalle sección XX 7st 42 2 B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW. 4 b a 4-MM prof. ML 2-Rc / (tapón) DB. 9 R S T U V VB st. 2 2 M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, st 7 7 PB J 7 L J G ø H7 K Carrera estándar, 7, 0,,, 7, 0 Carrera estándar, 7, 0,,, 7, 0 H: Perno hexagonal para ranura en T VB V H Q 2 4 st 4. 4 X ø H7 prof. Sección XX ød ødb WB Z M M4 4.. W, 7st 0 a 7st 0st WB, 7st 0 a 7st 0st 4 47 L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, 0 W 4. st. 7. X ± válvulas de amortiguación (distancia entre caras 4) 4-øO pasante 4-øOB profundidad de avellanado Z W GC GB G P + Carrera F FB C + Carrera B + Carrera + Carrera PW 7st 0 X U 2-Rc / DB NN pasante T R ø H7 prof. X ±0.02 st 7st st: carrera 0 92 M x.7 M4 x 2.0 Q S 2 a.. M x.7 M4 x X YY YL Z 0 4 e b. 2. Sección XX M x.7 M4 x 2.0 c. 2 d Véase "Preparación de carreras intermedias" en la pág. 9 para carreras intermedias. c d e Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

38 4

39 Cilindro compacto Forma de pedido con guías M 0 H N Z7 Cilindro compacto con guías M L 2 0 mm 2mm mm mm mm mm mm 0mm Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector Reed Detector de estado sólido Función especial Indicación diagnóstico (2 LD indicador) Resistente al agua (2 LD indicador ) Resistente a campos magnéticos (2 LD indicador ) Cilindro compacto con guías: con bloqueo en final de carrera Serie ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Tipo de guiado Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas ntrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable Carrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en la pág.. Led indicador Sí No Sí Cableado (salida ) hilos 2 hilos hilos (NPN) hilos (PNP) 2 hilos hilos (NPN) hilos (PNP) 2 hilos Voltaje - S Modelo de desbloqueo manual N L Modelo sin enclavamiento Modelo con enclavamiento Posición de bloqueo H R Bloqueo trasero Bloqueo delantero Nota ) Símbolos long. cable 0.m - (jemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Nota 2) Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Nota ) l modelo D-PDW no se puede montar con diámetros de ø o inferiores. V DC V V V V V V V C V V V V 0V 0V o inferior Modelo detector magnético ntrada eléctrica Perpendicular n línea Z7 Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Longitud de cable (m) Nota ) 0. (- ) (L) (Z) Y7PV Y7P Nota ) Nº de detectores magnéticos 2 uns. un. Modelo de detector magnético - Sin detector magnético (cilindro con imán integrado) Véase en la siguiente tabla los detectores magnéticos aplicables. Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé, PLC Relé, PLC Características detalladas Pág. 9 Pág. 0 Pág. Pág. 2 Pág. Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

40 Serie Características técnicas Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo. Presión mín. de trabajo. Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo mortiguación Lubricación Tolerancia de carrera 0.MPa excepto para la unidad de bloqueo. Características de bloqueo ø a ø ø, ø0 Doble efecto ire comprimido.mpa.0mpa 0.MPa a 0 C (sin congelación) a 0mm/s a 0mm/s Topes elásticos en ambos extremos No necesaria +. 0 mm Posición de bloqueo Fuerza de prensión (máx.) N Juego del vástago Desbloqueo manual ø 2 juste las posiciones del detector para el funcionamiento en ambos extremos de la carrera y las posiciones de movimiento (2mm) del juego del vástago. Carreras estándar ø2 Lado trasero, lado delantero ø ø ø ø 0 2 ø 4 2mm o menos Modelo sin enclavamiento, modelo con enclavamiento ø0 90, 2,,,,,, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Preparación de carreras intermedias Referencia de la fijación de montaje del detector magnético para D-PDW,,,, 0 Ref. fijación de montaje BMG-0 Observaciones Fijación de montaje del detector Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x 0.4 x l) 2 uns. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X 0. X l) 2 uns. randela muelle (tamaño nominal ) Forma de modificación Referencia Carrera aplicable sfuerzo teórico 2 0 Tamaño vástago 2 Movimiento SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD SLID NTRD Tipo de instalación del espaciador Los espaciadores están instalados en un cilindro de carrera estándar. Disponible en intervalos de carrera de mm Véanse las referencias estándar y la forma de pedido en la pág.. de a 9 Ref.: M HN jemplo Se ha instalado un espaciador de mm de ancho en M HN. La dimensión C es de 9mm. Nota ) La carrera mínima para el montaje de dos detectores es de mm o superior y para un detector de mm o superior. Nota 2) Carreras intermedias (en intervalos de mm) con un cuerpo especial están disponibles bajo demanda. Área efectiva (mm²) (N) Presión de trabajo (MPa ) Nota) sfuerzo teórico (N) = Presión (MPa ) x Área (mm²) SLID NTRD

41 Cilindro compacto con guías Con bloqueo en final de carrera Serie Pesos Casquillos de fricción M a 0 (Peso básico) 2 0 M M2 M M M M M M Momentos admisibles sobre la placa de unión 2 0 M L M L M L M L M L M L M L M L Cojinetes lineales a bolas: L a 0 (Peso básico) 2 0 L L2 L L L L L L Peso adicional de la unidad de bloqueo 2 Tipo de guiado Modelo Modelo Con bloqueo trasero HN HL Par : T (N m) Con bloqueo delantero RN RL Carrera La selección del modelo es la misma que para el estándar. Véase la pág. 4. Carrera estándar Carrera estándar Con bloqueo trasero HN HL RN T (N m) RL jemplo de (cálculo) M-0-HN Peso básico + Peso adicional de la unidad de bloqueo =.99kg (kg) Con bloqueo delantero Tolerancia angular θ M L ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 (kg) (kg) Tolerancia angular de la placa de unión +θ θ Para la tolerancia angular θ sin carga, utilice un valor inferior a los valores que se indican en la tabla como referencia. Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones 7

42 Serie Posiciones de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera Con bloqueo delantero Detector magnético Con bloqueo trasero Detector magnético Para D-PDW ø a ø ( No se puede montar en diámetros ø o inferiores.).. B B Hs Hs Posición de montaje adecuada B Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos y de mm o más para un detector B Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos detectores, y de mm o más para un detector. ø, ø0 Ht Hs Para carreras de 2mm Para diámetros de ø a con dos detectores, cada detector se monta en una cara. Montaje del detector magnético Precaución Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector magnético (incluido con el detector magnético), utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de aprox. a mm de diámetro. Par de apriete Realice el apriete con un par de 0.0 a 0.N m. n general, haga un giro adicional de aprox. 90 tras notar una resistencia. Destornillador de relojero de cabeza plana Tornillo de montaje del detector (M2. x 4l) (incluido con el detector magnético) Detector magnético Para D-PDW Precaución 0 Llave llen 2 Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x l) Hs Ht Las carreras mínimas de montaje para detectores magnéticos son de mm o más para dos detectores, y de mm o más para un detector. Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete de los tornillos llen del detector magnético, utilice una llave llen de 2 ó 2. con dichos tornillos. Par de apriete Realice el apriete de los tornillos M2. con un par aproximado de. 0. a 0.N m, y los tornillos M con un par de aprox. 0. a 0.7N m Cuando realice el montaje de un detector magnético en el lado de bloqueo a final de carrera, introduzca el detector por el lado del vástago para el bloqueo trasero, y por el lado trasero para el bloqueo delantero. Llave llen 2. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X l) Detector magnético

43 Cilindro compacto con guías Con bloqueo en final de carrera Serie Construcción Serie M Serie L Modelo estándar ø, ø2: Carrera de 2mm ø o mayor. ø a ø: Carrera de 2mm ø, ø2: Carreras de 7mm o inferiores ø a ø: Superior a 2 hasta 7mm de carrera ø, ø0: Carreras de mm o inferiores ø a ø: Carreras superiores a 7mm ø, ø0: Carreras superiores a mm Modelo sin enclavamiento (Bloque trasero) ø, ø Modelo con enclavamiento Bloqueo en final de carrera (Con bloqueo delantero) Lista de componentes Lista de componentes Nº Designación Material Nota Nº Designación Material Nota 2 Cuerpo Émbolo leación de aluminio leación de aluminio nodizado duro Cromado 22 Junta del vástago 2 Junta de estanqueidad NBR NBR Vástago cero inoxidable ø, ø2 Cromado duro con bloqueo delantero final carrera sólo Junta de estanqueidad B NBR cero al carbono ø a ø0 Cromado duro 2 Junta de sellado del émbolo NBR ø a øsólo ro Casquillo Culata posterior Vástago guía Placa Perno montaje placa leación de aluminio Bronce autolubricante leación de aluminio cero al carbono cero al carbono cero al carbono nodizado claro Cromado sin color Cromado duro Niquelado Niquelado Perno de bloqueo Soporte de bloqueo Émbolo de bloqueo Muelle de bloqueo Sujeción de junta mortiguador cero al carbono Latón cero al carbono cero inoxidable cero al carbono Uretano Cinc cromado Niquelado electrolítico Niquelado Cinc cromado (ø, øsólo 0 ) randela de seguridad cero para herramientas randela de seguridad cero para herramientas Revestido de fosfato Revestido de fosfato Tornillo con cabeza hueca hexagonal Tornillo con cabeza hueca hexagonal cero al carbono cero al carbono Cincado cromado negro Niquelado (ø, øsólo ) Tope Tope B Imán Tapón cónico de cabeza hueca hexagonal Casquillos de fricción Fieltro Soporte Cojinetes lineales a bolas Uretano Uretano Goma sintética cero al carbono Bronce autolubricante Fieltro Resina Niquelado Tapa Tapa B Tapa elástica Mando M/O Perno M/O Muelle M/O nillo tope Junta del émbolo de bloqueo leación ligera cero al carbono Goma sintética Fundición de cinc cero aleado lambre de acero cero al carbono NBR smaltado en negro Tratado SQ smaltado en negro Cincado cromado negro Cromado Cromado spaciador leación de aluminio 42 Junta estanqueidad soporte bloqueo 2 Junta del émbolo NBR NBR Juego de juntas de recambio Juego de juntas de recambio 2 ø a ø ø a ø Referencia -B-PS 2-B-PS -B-PS -B-PS -B-PS Contenido ø, ø0 ø, ø0 Los juegos incluyen los elementos 2, 22, 2,,,, 4 y 42 de la tabla anterior. Cada juego de juntas consiste en los elementos 2 al,,, 4 y 42 de arriba y se pueden pedir mediante la referencia del juego para cada diámetro. 0 Referencia juego -B-PS -B-PS 0-B-PS Contenido Los juegos incluyen los elementos 2, 22, 2,,,, 4 y 42 de la tabla anterior. Los elementos y no están incluidos para diámetros y 0. 9 Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

44 Serie Dimensiones/ø, ø2 Sección XX 4-M X.0 prof. 2 Sección XX L 4-MM prof. ML M:Perno hexagonal para ranura en T 7 W 4-ø. pasante 4-ø9. profundidad de avellanado. 4-NN pasante Sección XX X ±0.02 X X ±0.02 ø VB V H ød X U T R X ±0.02 øx H7 prof. WB W 7 Mecanismo bloqueo en final de carrera mod. sin enclavamiento desbloqueo manual 2-Rc / (tapón) HR PB J K G øx H7 prof. ødb G DL 7. + Carrera C + Carrera B + Carrera + Carrera GB PW Q S øx H7 prof. 2-Rc / Con bloqueo delantero XB ø.4.4 øx H7 X H7 Detalle sección XX HN Mecanismo de bloqueo en final de carrera (Desbloqueo manual del modelo de bloqueo) 4. d e Dimensiones de la ranura en T d e DM Para ø Con bloqueo trasero Véase "Preparación de carreras intermedias" en la pág. para carreras intermedias. Carrera estándar B C D G G GB H J K L MM ML NN PB PW Q R 2 2,, 7, 0,,, 7 0, 2, 0,, M x 0. M x.0 M x 0. M x S T 9 U V VB st W >7st >7st hasta 7st hasta 2st 0 0 >2st 0 0 7st 9 9 >7st a 7st WB >7st hasta 2st 7 7 >2st 7 7 X 2 4 X 4 XB. 4. st: carrera Mecanismo de bloqueo a final de carrera 2 DL 2 2. DM 9 HR. HN M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, 2 7st >7st hasta 7st 4. >7st DB L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, st >2st hasta 7st >7st DB 7st >7st hasta 7st >7st st >2st hasta 7st >7st 44 4.

45 Dimensiones/ø a ø X ±0.02 XB X H7 øx H7 XC XL Detalle sección XX (mm Carrera estándar 2,, 7, 0,, 7 0, 2, 0, 0 OB 4 4 X 42 4-MM prof. ML 4-øO pasante 4-YY prof. YL Sección XX 4-øOB profundidad de avellanado OL Sección XX L Z W øx H7 prof. XL OL X 4 4 WB W B P Rc / Rc / Rc /4 Rc /4 XB Z C P 4 9 XC 4 4 X X ±0.02 Mecanismo de bloqueo en final de carrera modelo sin enclavamiento ( desbloqueo manual ) 2-P (tapón) HR LL PB J K G Con bloqueo trasero D PB 2. 2 XL F PW 4 47 YY M x.2 M x.2 M x. M x. FB Q YL G R 9 4 DM Z 2 22 H: Perno hexagonal para ranura en T VB V H ød ødb øx H7 prof. XL ømo DL GC G LL GB P + Carrera F FB C + Carrera B + Carrera + Carrera HN PW Con bloqueo delantero Mecanismo de bloqueo en final de carrera (Desbloqueo manual con enclavamiento) G Cilindro compacto con guías Con bloqueo en final de carrera S GB 9. GC. 4. H 4 2 H M M M M J 27 9 K 27 9 L 4 4 X U 2-P Serie 4-NN pasante T R X ±0.02 MM M x.2 M x.2 M x. M x. Q S øx H7 prof. XL b ML Sección XX a c d e Dimensiones de la ranura en T a b c d e NN M x.2 M x.2 M x. M x. T U V VB W WB 7st >7st >7st hasta 7st hasta 27 st >27st 7 >7st >7st hasta 7st hasta 27 st >27st M (casquillos de fricción)/dimensiones, DB, DB >2st >2st 2st hasta 7st >7st 2st hasta 7st >7st O.... Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Mecanismo de bloqueo en final de carrera HN DL DM HR (máx.) LL MO L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, DB 2st >2st >7st hasta 7sthasta 7st >7st 2st >2st >7st hasta 7st hasta 7st >7st st: carrera Precauciones 4

46 Serie Dimensiones/ø, ø0 4-YY prof. YL Sección XX HR 4-MM prof. ML Sección XX L 4-øO pasante 4-øOB profundidad de avellanado Z W 4-NN pasante Sección XX 7 PW X ±0.02 X H: Perno hexagonal para ranura en T ø2 X ±0.02 VB VH ød X U T R X ±0.02 ø H7 prof. Mecanismo de bloqueo en final de carrera modelo sin enclavamiento desbloqueo manual 2-Rc / WB (tapón) W Z JB PB J J G K ødb ø H7 prof. F GC G 2-Rc / DL P + Carrera FB C + Carrera B + Carrera + Carrera GB Con bloqueo delantero Q S ø H7 prof. ø HN H7 Detalle sección XX DM Con bloqueo trasero ø2 Mecanismo de bloqueo en final de carrera (Desbloqueo manual con enclavamiento) 0 a.. b a c d e Dimensiones de la ranura en T b c. 2.. d e 22. Carrera estándar B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L 0 2,, 7, 0,,, 7 0, 2, 0,, M M MM ML NN O M x.7 M4 x M x.7 M4 x OB 7. P PB 2.. PW 74 9 Q 2 4 R S T U V 2 VB st 2 72 W >st >st hasta st hasta 2st >2st 0 0 st 4 47 WB >st >st hasta st hasta 2st 92 >2st 7 7 X 0 4 YY M x.7 M4 x 2.0 YL 2 Z 2 Mecanismo de bloqueo a final de carrera M (casquillos de fricción)/dimensiones/, DB, L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, DB, DL DM HR HN DB st >st DB st >st st >st st >st st: carrera 42

47 Cilindro compacto con guías: Vástago con guías de gran resistencia Serie S ø, ø Modelo estándar Cilindro compacto con guías Cilindro compacto con guías Vástago con guía de gran resistencia S Z7 Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector Reed Función especial mm mm Carrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en la pág. 44. ntrada eléctrica Salida directa a cable Led indicador Sí No Cableado (salida ) hilos 2 hilos hilos (NPN) Forma de pedido V DC Voltaje V V V V V V C 0V 0V o inferior Nº de detectores magnéticos - S 2 uns. un. Modelo de detector magnético - Sin detector magnético (cilindro con imán integrado ) Véase en la siguiente tabla los detectores magnéticos aplicables. Modelo detector magnético ntrada eléctrica Perpendicular n línea Z7 Y9 Z7 Z Y9 Longitud de cable (m) Nota ) 0. (- ) (L) hilos (PNP) Y7PV Y7P (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé, PLC Características detalladas Pág. 9 Pág. 0 Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales 2 hilos V Y9B Y9B Detector estado sólido Indicación diagnóstico (2 LD indicador) Resistente al agua (2 LD indicador ) Resistente a campos magnéticos (2 LD indicador ) Salida directa a cable Sí hilos (NPN) hilos (PNP) 2 hilos V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Circuito CI Relé, PLC Pág. Pág. 2 Pág. Detectores magnéticos Nota ) Símbolos long. cable 0.m - (jemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Nota 2) Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Precauciones 4

48 Serie S Características técnicas Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo. Presión mín. de trabajo. Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo mortiguación Lubricación Tolerancia de carrera Carreras estándar Doble efecto ire comprimido.mpa.0mpa 0.MPa a 0 C (sin congelación) a 0mm/s Topes elásticos en ambos extremos No necesaria +. 0 mm Carrera estándar, 2,, 7, 0,,, 7, 0 Preparación de carreras intermedias Forma de modificación Referencia Carrera aplicable Tipo de instalación del espaciador Los espaciadores están instalados en un cilindro de carrera estándar. Véanse las referencias estándar y la forma de pedido en la pág. 4. de a 9 Ref.: S jemplo Se ha instalado un espaciador de mm de ancho en S. La dimensión C es de 94mm. Nota ) La carrera mínima para el montaje de dos detectores es de mm o superior y para un detector de mm o superior. Nota 2) Carreras intermedias (en intervalos de mm) con un cuerpo especial están disponibles bajo demanda. sfuerzo teórico SLID NTRD Referencia de la fijación de montaje del detector magnético para D-PDW Ref. fijación de montaje, BMG-0 Observaciones Fijación de montaje del detector Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x 0.4 x l) 2 uns. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X 0. X l) 2 uns. randela muelle (tamaño nominal ) Tamaño vástago 2 Movimiento SLID NTRD SLID NTRD S S Área efectiva (mm²) Nota) sfuerzo teórico (N) = Presión (MPa ) x Área (mm²) Pesos Modelo Presión de trabajo (MPa ) Carrera estándar (N) (kg) Momentos admisibles sobre la placa de unión Tolerancia angular de la placa de unión Par : T (N m) T (N m) +θ θ Para la tolerancia angular θ sin carga, utilice un valor inferior a los valores indicados en la tabla como referencia. Modelo S S Carrera estándar Modelo S S Tolerancia angular θ ±0.0 ±

49 Serie S Selección del modelo Condiciones para la selección del modelo Vertical Horizontal Modelo estándar l Posición de montaje m l m Velocidad máxima (mm/s ) Diagrama (Modelo con casquillos de fricción) 0, 2 jemplo de selección (Montaje vertical) Condiciones para la selección del modelo Montaje: Vertical Carrera: mm Velocidad máxima: 0mm/s Carga admisible: 0kg Distancia excéntrica: 0mm Halle el punto de intersección para un peso de carga de 0kg y una distancia excéntrica de 0mm, en el diagrama, basado en el montaje vertical, carrera de mm y velocidad de 0mm/s. Se ha seleccionado S-. 0, 4 0, 0 7, jemplo 2 de selección (Montaje horizontal) Condiciones para la selección del modelo Montaje: Horizontal Distancia entre la placa de unión y el centro de gravedad de la carga: mm Velocidad máxima: 0mm/s Carga admisible: kg Carrera: 0mm Halle el punto de intersección para un peso de carga de kg y una carrera de 0mm en el diagrama, basado en el montaje horizontal, la distancia de mm entre la placa y el centro de gravedad de la carga y la velocidad de 0mm/s. Se ha seleccionado S-0. Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S Carrera de mm o inferior V = 0mm/s l = mm V = 0mm/s ø jecuciones especiales ø ø ø ø ø Detectores magnéticos 0 0 Distancia excéntrica l 0 0 Carrera Precauciones 4

50 Serie S Montaje vertical S, Casquillos de fricción Presión de trabajo: 0.4MPa Presión de trabajo: 0.MPa o más Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s 2 Carreras superiores a mm V = 0mm/s ø ø 0 0 ø ø Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l Carreras de mm o inferiores V = 0mm/s 4 Carreras superiores a mm V = 0mm/s ø ø 0 0 ø ø Distancia excéntrica l Distancia excéntrica l 4

51 Cilindro compacto con guías Vástago con guías para cargas pesadas Serie S Montaje horizontal Casquillos de fricción S, l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s 0 0 Modelo estándar ø ø ø ø ø ø ø ø Bloqueo en final de carrera l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s Carrera 0 0 Carrera Vástago con guía para cargas pesadas S ø ø ø ø jecuciones especiales ø ø Detectores magnéticos 0 0 Carrera ø 0 0 Carrera ø Precauciones 47

52 Serie S Utilización como cilindro de tope l: aprox. mm υ m l: aprox. mm υ m S Masa en movimiento: m (kg) S 0 Cuando seleccione un modelo de mayor dimensión l, elija un diámetro también de dimensiones mayores. Precaución Precauciones de manejo Nota) Si se utiliza como cilindro de tope, seleccione un modelo con una carrera no superior a mm. Velocidad de desplazamiento: υ (m/min) 4

53 Cilindro compacto con guías Vástago con guías para cargas pesadas Serie S Posiciones de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera Detector magnético Para D-PDW ø Modelo estándar B.. Posición de montaje adecuada 7. B. 7 Nota ) Las carreras mínimas de montaje de los detectores magnéticos son de mm o superior para dos detectores y de mm o superior para un detector. ø Para carreras de 2mm Para diámetros de ø a con dos detectores, cada detector se monta en un lado. Bloqueo en final de carrera Montaje del detector magnético Vástago con guía para cargas pesadas S Precaución Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete del tornillo de montaje del detector (incluido con el detector magnético), utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de entre y mm de diámetro. Par de apriete Realice el apriete con un par de 0.0 a 0.N m. Como norma general, se aprieta hasta notar resistencia y después se da un giro adicional de unos 90. Destornillador de relojero de cabeza plana Tornillo de montaje del detector (M2. x 4l) (incluido con el detector magnético) Detector magnético Para D-PDW Precaución Herramienta de montaje del detector magnético Cuando realice el apriete de los tornillos llen del detector magnético, utilice una llave llen de 2 a 2. con dichos tornillos. Par de apriete Realice el apriete de los tornillos M2. con un par aproximado de. 0. a 0.N m y el de los tornillos M con una par de aprox. 0. a 0.7N m Llave llen 2 Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M2. x l) jecuciones especiales Detectores magnéticos Llave llen 2. Tornillo con cabeza hueca hexagonal (M X l) Detector magnético Precauciones 49

54 Serie S Construcción Carreras superiores a mm Carreras de mm o inferiores Lista de componentes Nº 2 4 Designación Cuerpo Émbolo Vástago ro Casquillo Culata posterior Material leación de aluminio leación de aluminio cero al carbono Fundición aluminio aleado Bronce autolubricante leación de aluminio 7 9 Vástago guía Placa Perno montaje placa Perno montaje placa B cero al carbono cero al carbono cero al carbono cero al carbono ø ø Niquelado Niquelado Nota nodizado duro Cromado Cromado duro Revestido Cromado sin color Revestido Cromado duro Niquelado Para vástago del émbolo Para vástago guía Lista de componentes Nº Designación Material Nota randela de seguridad cero para herramientas Revestido de fosfato Tope Uretano Tope B Uretano 4 Imán Goma sintética Tapón cónico de cabeza hueca hexagonal cero al carbono Niquelado Casquillos de fricción Bronce autolubricante 7 Junta del émbolo NBR Junta del vástago NBR 9 Junta de estanqueidad NBR Junta de estanqueidad B NBR Juego de juntas de recambio Referencia juego -PS -PS Contenido Los juegos incluyen los elementos 7,, 9 y de la tabla anterior. Los juegos de juntas contienen los elementos mencionados del 7 al y se pueden pedir mediante la referencia del juego de cada diámetro.

55 Cilindro compacto con guías Vástago con guías para cargas pesadas Serie S Dimensiones S/ øxh7 prof. XL 4-YY prof. YL Dimensiones de la ranura en T Modelo estándar XH7 XB øxh7 XL Detalle sección XX L XC Sección XX 4-MM prof. ML H Ranura en T para perno hexagonal X ±0.02 VB V H RB X R -RR prof. RL U ød QB Q Z Z WB W W X ± 0.02 Sección XX PW X T b 4-øO pasante 4-øOB profundidad de avellanado OL 4-NN prof. NL X c e d a Sección XX X ±0.02 Dimensiones de la ranura en T a. b 7.. c d e Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S 2-P (tapón) Dimensiones PB J G K Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0,,,7, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 Carrera estándar 2,, 7, 0,,, 7, 0 øxh7 prof. XL 2, st >st MM M x.7 M x 2 S YY T 22 M x.7 M4 x 2 ML U 70 YL 2 ødb GC G GB FB P + Carrera 2-P F C + Carrera B + Carrera + Carrera Q S øxh7 prof. XL B C D DB 2, st >st F FB G G GB GC H H J K L NN 44 M x. M x.7 V 24 Z 2 VB 0 NL 2 2 O 4.. OB OL 7. P Rc /4 Rc / P 9 4. PB. 29 PW 77 Q Q W WB 2st, 7, 0st >0st 2st, 7, 0st >0st Véase "Preparación de carreras intermedias" en la pág. 44 para carreras intermedias diferentes a las carreras estándar QB R 4 X 0 M M RB 0 X 47 RR M x.2 M x. XB XC RL 4 XL 4 st: carrera jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

56 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. jecución especial Carrera intermedia (modelo con cuerpo especial) /carrera intermedia (modelo con espaciador) Cilindros resistentes a altas temperaturas Cilindros de baja velocidad Juntas de goma de fluoruro Símbolo -XB -XC9 -XB -XB -XC22 jecución especial Con rascador reforzado Con rascador metálico Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable cero inoxidable utilizado para el vástago, placa de unión, etc. Símbolo -XC4 -XC -XC -XC9 -XC Carreras intermedias (Modelo de cuerpo especial) -XB M L Dimensiones Carrera Carrera intermedia XB Cuando se utiliza una carrera intermedia, la longitud total del cilindro puede acortarse mediante un cuerpo especial sin la instalación de espaciadores. M, L-XB/Dimensiones W, WB Carrera estándar a 2 a 9st a 0st 44 W Rangos carrera,, 2,,,,, 0 Rango de carrera a 2 a 0 2 a 0 xcepto el rango de carrera, el resto de características son las mismas que las de los productos estándar. a 0st a 2st 0 0 a 9st 7 a 0st 2 27 WB a 0st 0 0 WB W + Carrera a 2st 2 Carrera estándar a 0 a 9st a 4st W a 0st a 0st 0 0 a 0st 0 0 a 9st a 4st 9 9 WB a 0st a 0st 7 7 a 0st Carrera estándar 2 a 0 2 a 49st a 4st W a 0st M (casquillos de fricción)/dimensiones, a 74st 7 a 0st a 2st a 74st 7 a 0st a 2st a 0st a 0st a 49st 4 42 a 4st WB a 0st 4 92 L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones, a 9st 4 49 a 0st a 2st 9 a 9st a 0st a 0st 9 a 0st a 2st a 74st. 7 a 0st 4. a 0st 2 2 a 74st a 0st.. a 0st 9. 2 a 9st 9. a 4st. a 0st 4 4. a 0st 2 2 a 9st a 4st 27 a 0st a 0st a 74st a 0st a 0st 9 2 a 74st a 0st a 0st Las dimensiones que no están en las tablas anteriores son las mismas que las de los productos estándar. 0 2 a 74st a 49st 9. 7 a 4st a 74st 47 a 0st a 0st 0 a 0st a 0st 9 2 a 74st a 49st 7 a 4st a 74st. a 0st a 0st a 0st a 0st st: carrera 2

57 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. 2 /carreras intermedias (modelo con espaciador) -XC9 Modelo estándar M L M Carrera Con amortig. neumática/carrera intermedia M L Carrera Cilindros resistentes a altas temperaturas Carrera Cilindro de baja velocidad XB -XC9 l aro del cilindro de carrera estándar se cambia para adaptar las carreras intermedias en intervalos de mm. Las carreras intermedias (en intervalos de mm) con cuerpo especial están disponibles bajo demanda. Cilindros resistentes a altas temperaturas Cilindro con materiales de sellado y de grasa para posibilitar un funcionamiento a altas temperaturas hasta una temperatura ambiente de C. 4 Cilindros de baja velocidad XB Su funcionamiento es uniforme, sin deslizamientos ni adherencias, a una velocidad tan baja como de a mm/s. Rango de carrera ø 2 a 99 ø a ø 2 a 99 ø, ø0 a 99 Las características y las dimensiones son las mismas que las de los productos estándar con amortiguación neumática. Características técnicas -XB Serie aplicable M Tipo de guiado Casquillos de fricción cilindro,,, 2,,,,,, 0 Rango temperatura ambiente a C Material de sellado Goma fluorada Grasa Grasa resistente a altas temperaturas mortiguación Ninguno Detector magnético No aplicable. Las dimensiones son las mismas que las de los productos estándar. 2. Véase la energía cinética admisible en la pág.. Características técnicas -XB Serie aplicable M, L Tipo de guiado Casquillos de fricción, cojinetes lineales a bolas cilindro,,, 2,,,,,, 0 Velocidad del émbolo a mm/s mortiguación Tope elástico Las dimensiones son las mismas que las de los productos estándar. Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Juntas de goma fluorada M Carrera Juntas de goma fluorada l nuevo material de las juntas es goma de fluoruro resistente a los productos químicos. XC22 Características técnicas Serie aplicable Tipo de guiado cilindro mortiguación Detector magnético M Casquillos de fricción,,, 2,,,,,, 0 Ninguno Posibilidad de montaje. Las dimensiones son las mismas que las de los productos estándar. 2. Véase la energía cinética admisible en la pág.. -XC22 Detectores magnéticos Precauciones

58 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Con rascador reforzado M L M Carrera Con rascador metálico XC specificación rascador - W XC4 Con rascador reforzado specificación rascador - W Carrera Rascador en un lado Rascadores en ambos lados sta especificación provista de rascador reforzado para el vástago del émbolo y el vástago guía es idónea para los cilindros utilizados en ambientes polvorientos, o en lugares en contacto con tierra y arena como máquinas de moldear, equipos de construcción, vehículos industriales, etc. Por otra parte, dependiendo de la posición de montaje, sólo se pueden seleccionar el rascador del lado de la placa ( XC4 ) o el rascador en ambos lados ( XC4W). 7 Con rascador metálico Rascador en un lado Rascadores en ambos lados limina la condensación, las chispas de soldadura, las virutas de mecanizado del vástago del émbolo y del vástago guía y protege las juntas. Por otra parte, dependiendo de la posición de montaje, sólo se pueden seleccionar el rascador del lado de la placa ( XC) o el rascador en ambos lados ( XCW). Con rascador reforzado/con rascador metálico Características técnicas Serie aplicable Tipo de guiado cilindro Mínima presión de trabajo Características técnicas Serie aplicable Tipo de guiado cilindro Mínima presión de trabajo Un lado mbos lados Véanse las dimensiones en las tablas inferiores. Un lado mbos lados Véanse las dimensiones en las tablas inferiores. Dimensiones comunes -XC4 M, L Casquillos de fricción, cojinetes lineales a bolas, 2,,,,,, 0 0.MPa 0.4MPa -XC M Casquillos de fricción, 2,,,,,, 0 0.MPa 0.4MPa HT øds 4-øMT M, L Dimensiones comunes 2 0 B FB FT FB B + Carrera + Carrera Con rascadores en ambos lados Dimensiones W, W, MT, DS DS FT W W MT 9 M L Conexiones de desviación para el vástago guía con montaje inferior. M (casquillos de fricción)/dimensiones,, HT HT st >st a 0st > 0st st >st a 0st > 0st XC4 XC FT W + Carrera W + 2 x Carrera l dibujo muestra el rascador reforzado ( XC4 ). Los cilindros con rascador metálico ( XC) no disponen de este saliente. Para cilindros con rascadores en ambos extremos L (cojinetes lineales a bolas)/dimensiones,, HT >st >0st > st > 0st st a 0st a 0st > 0st st a 0st a 0st > 0st HT st 9 9 2st 9. >st a0st 4 4 >2st a st 7 >0st a 0st >st a 0st >0st 7 7 >0st 2 st st >st >0st a 0st a 0st >2st >st a st a 0st.. 4 > 0st >0st 9. 7 HT 4 0 HT 2 4

59 M M L MB B Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable Carrera juste de carrera juste de mm juste de 2mm Cilindro carrera ajustable modelo de extensión ajustable La carrera de extensión del cilindro se puede ajustar de 0 a mm o de 0 a 2 para la carrera completa. Instale un mecanismo de ajuste de la carrera en la culata posterior para ajustar la carrera de extensión. MT MD XC MC (Distancia entre caras) Carrera MP ML + juste MH +Carrera + juste (: mm, B: 2mm) Características técnicas -XC Serie aplicable M, L Tipo de guiado Casquillos de fricción, cojinetes lineales a bolas cilindro,,, 2,,,,,, 0 ø a ø a 0mm/s Velocidad del émbolo ø a ø0 a 0mm/s mm juste de carrera B 2mm M, L Dimensiones comunes 2 0 M Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable MB 9 MC MD M x 0. M x 0. M x.2 M x.2 M4 x. M4 x. M x. M x. M22 x. M22 x. MH ML MP XC9 MT 9 9 Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S M L B Carrera juste de carrera juste de mm juste de 2mm Cilindro carrera ajustable modelo de retracción ajustable M MB (Distancia entre caras) ømc XC9 Mediante un perno de ajuste se puede ajustar la carrera de retracción del cilindro de 0 amm o de 0 a 2 para la carrera completa. (Después de realizar el ajuste de la carrera, sólo el lado del vástago está equipado con un tope elástico). BM (Perno de ajuste) MH + juste (: mm, B: 2mm) Características técnicas Serie aplicable M, L Tipo de guiado Casquillos de fricción, cojinetes lineales a bolas cilindro,,, 2,,,,,, 0 ø a ø a 0mm/s Velocidad del émbolo ø a ø0 a 0mm/s Culata anterior Tope elástico mortiguación Culata posterior Ninguno mm juste de carrera B 2mm Véase la energía cinética admisible del lado de retracción de la pág.. M, L Dimensiones comunes 2 0 BM M x 0. M x.0 M x.2 M x.2 M x.2 M x. M x. M x. M x. M x. M MB MC MH jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

60 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Vástago del émbolo, placa, etc, de acero inoxidable. -XC M L Carrera XC Material de acero inoxidable Características de acero inoxidable B Piezas de acero inoxidable Piezas del vástago de acero inoxidable Los materiales utilizados para algunas piezas de los productos estándar son ahora de acero inoxidable.. Vástago 2. Vástago guía. Placa. randela de seguridad XC XCB Piezas modificadas de acero inoxidable, 2,, 4,,, 2,, 4. Perno montaje placa. Tapón de cabeza hueca hexagonal nergía cinética admisible para ejecuciones especiales (sin tope) lgunos de los cilindros de ejecución especial no disponen de topes internos. Para los siguientes productos de ejecución especial, véase el gráfico para su peso total de carga (peso de la carga + peso de las piezas en movimiento del cilindro) y velocidad del émbolo en final de carrera. Productos opcionales aplicables: Cilindros resistentes a altas temperaturas (-XB) Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable ( XC9) Juntas de goma fluorada ( XC22 ) Peso total de la carga (kg) ø0 0 ø 0 ø ø ø ø ø2 ø 4 2 ø ø Velocidad del émbolo en final de carrera υ (mm/s )

61 bsorbe el impacto en el final de carrera de extensión. Mecanismo de ajuste de la extensión mediante un tornillo de regulación. juste de la carrera de extensión ø a ø2: mm ø a ø: 2mm ø, ø0: mm Cilindro compacto con guías Tipo de guiado M Casquillos de fricción L Cojinetes lineales a bolas 2 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Cilindro compacto con guías con amortiguador hidráulico mm mm mm 2mm mm mm mm mm mm 0 0mm Fijación de tope Tornillo regulación Placa final Forma de pedido M Z7 XC9 - S Carrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar. mortiguador hidráulico Con amortiguador hidráulico Número de detectores magnéticos 2 uns. un. Modelo de detector magnético - Sin detector magn. (cilindro con imán integrado ) Véase en la siguiente tabla los detectores magnéticos aplicables. -XC9 Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector Reed Detector estado sólido Función especial Indicación diagnóstico (2 LD indicador ) Resistente al agua (2 LD indicador ) Resist. a campos magnéticos (2 LD indicador ) ntrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable Led indicador Nota ) Símbolos cable 0.m... - (jemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Sí No Sí Voltaje Mod. detector magnético Longitud de cable (m) Cableado ntrada eléctrica (salida ) 0. DC C Perpendicular n línea (- ) (L) (Z) hilos V Z7 2 hilos V V 0V Z7 V, V 0V o menos Z hilos (NPN) V Y9 Y9 hilos (PNP) V Y7PV Y7P 2 hilos V Y9B Y9B hilos (NPN) V Y7NWV Y7NW hilos (PNP) V V Y7PWV Y7PW Y7BWV Y7BW Y7BL 2 hilos V PDW Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Nota 2) Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Nota ) l modelo PDW es aplicable sólo a los diámetros ø a ø0. Para una carrera de 2mm, sólo se monta un detector. Relé, PLC Relé, PLC jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones 7

62 Características técnicas Funcionamiento Fluido Presión máx. de trabajo. Presión de prueba Nota ) Mínima ø, ø presión de trabajo ø a ø0 Temperat. ambiente y de fluido Nota 2) Velocidad del émbolo Final extendido mortiguación Final retraído Tipo de guiado Carreras estándar Modelo 2 0 M L M L M L Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Doble efecto ire comprimido.0mpa.mpa 0.MPa 0.MPa a 0 C Véanse los diagramas de la derecha. mortiguador hidráulico mortiguación elástica Casquillos de fricción, cojinetes lineales a bolas Nota ) Carrera de amortiguación generada por el amortiguador hidráulico excluida. Nota 2) Opere a una velocidad del émbolo que no exceda la energía cinética admisible del cilindro. Carrera estándar,,,,, 7, 0,,, 7 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2 0,, 0 Nota ) Las carreras intermedias (en intervalos de mm) se producen mediante la instalación de espaciadores de,, y mm de ancho. La longitud total ( + carrera x 2) y la longitud del vástago guía ( + carrera) indicados en la sección de dimensiones no incluyen la anchura del espaciador. Características mecanismo ajuste de la extensión Mod. amortiguador hidráulico Máx. energía absorción (J) Rango ajuste de carrera nergía cinética admisible Carga admisible (kg) Final de carrera de retracción (tope elástico) 0 ø Velocidad máxima (mm/sec),, 2,,, 0 RB0 RB07 RB4 RB RB a 0 a 2 0 a Opere con un peso de carga y una velocidad máxima dentro de los rangos indicados en el gráfico inferior. Precauciones específicas del producto Léase detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte con SMC la posiblidad de utilizar otras características técnicas. ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø Carga admisible (kg) Final de carrera de extensión (amortiguador hidráulico) 0 ø0 0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø Velocidad máxima (mm/sec) dvertencia Precaución Precaución Montaje vite acercar las manos o los dedos al cilindro durante su funcionamiento. n caso de que los dedos quedaran aprisionados en el espacio entre el amortiguador hidráulico y el cuerpo, podrían ocasionar heridas al personal o daños al equipo cercano. Mejore las medidas de protección tales como el montaje de cubiertas protectoras donde sea necesario. Como regla general, no monte el cilindro desde el lado inferior. l espacio de montaje es limitado en la parte inferior del cilindro debido al vástago guía y a la placa final. Utilice el método de montaje superior o lateral del cilindro. justes. juste del tornillo de regulación (ajuste de carrera) Para realizar el ajuste de carrera, afloje sólo la tuerca hexagonal y gire el tornillo de regulación. Una vez realizado el ajuste, bloquee el ajuste con la tuerca hexagonal. Para poner el extremo del tornillo de regulación en contacto directo con la fijación del tope, coloque el tornillo de regulación de manera que su extremo sobresalga de la placa final. (Véase el dibujo de la parte superior derecha.) 2. Sustitución del amortiguador hidráulico floje la tuerca hexagonal 2, posteriormente gire el amortiguador hidráulico en sentido antihorario y retírelo. Cuando monte un amortiguador hidráulico nuevo, el extremo del tornillo de regulación debe sobresalir aproximadamente 0.mm del amortiguador hidráulico (véase el dibujo de la derecha). 0.mm Fijación tope Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal 2 Tornillo regulación Placa final mortiguador hidráulico Realice el ajuste de manera que el extremo del tornillo de regulación haga contacto directo con la fijación del tope. mortiguador hidráulico Tornillo regulación

63 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Dimensiones/ø a ø Z WB W Modelo estándar 2-P (Tapón) XB X H7 øx H7 XC XL Detalle sección XX MB L PB J G W K H: Perno hexagonal para ranura en T X 4-MM prof. ML VB V 4-YY prof. YL M H Sección XX ødb ød ML NN O OB OL P P PB PW carrera Carrera estándar,,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, M4 x 0.7 M x 0. M x 0. M x.0 M x.2 M x.2 M x. M x. > hasta0 carrera >0 hasta 0 carrera > 0 hasta0 carrera a 2/W, WB Dimensiones >0 carrera carrera > hasta0 carrera Z WB Q 4 2 >0 hasta 0 carrera W R > 0 hasta 0 carrera 7 7 R >0 carrera øx H7 prof. XL X± RB 4-øO pasante 4-øOB prof. de avellanado OL RR RB0 M x. RB0 M x. RB07 M4 x. RB07 M4 x. RB4 M x. RB4 M x. RB M27 x. RB M27 x. S carrera 2 T U >2 hasta 0 carrera b c d e a Dimensiones de la ranura en T V >0 hasta 0 carrera RR RB PW VB X U 7 44 >0 hasta0 carrera 4-NN pasante T R X±0.02 Sección XX X X XB XC XL YY YL Z >0 carrera a /W, WB Dimensiones W 2 carrera >2 hasta0 carrera a b c d e GC 2-P øx H7 prof. XL G MT P + Carrera GB F FB C + Carrera Q B + Carrera + Carrera MC (R) S + Carrera x 2 B C D DB Casquillos Cojinetes fricción a bolas F FB G G GB GC H H J K L M MB MC MT MM M4 9 M4 x M M x M M x M M x M 4 0 M x M M x M M x M M x 0. M x 0. Rc / Rc / Rc / Rc / Rc /4 Rc / M x 0. M x 0. M x.0 M x.0 M x.2 M x.2 M x. M x. WB >0 hasta0 carrera >0 hasta0 carrera M x >0 carrera Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

64 Serie jecuciones especiales Contacte con SMC para más detalles, plazos de entrega y para aplicaciones de cilindros con amortiguación neumática, con vástago guía para cargas pesadas y con bloqueo. Dimensiones/ø, ø0 Z WB W ø H7 prof. 0 a.. b c d. 2.. e 22. T R X± X b a ø H7 H7 Detalle sección XX X±0.02 c d e Dimensiones de la ranura en T 7 L 4-MM prof. ML 4-YY prof. YL Sección XX Z W 4-øO pasante 4-øOB prof. avellanado M x. RB272 4-NN pasante Sección XX ødb H: Perno hexag. ranura en T VB V M H ød PW X U 2-Rc / (tapón) JB 0 PB J J G K Carrera estándar 2,, 7, 0,, 7, 0 2, 0,, 0 GC G P + Carrera GB F FB C + Carrera B + Carrera 7 + Carrera MC + Carrera x Rc / (R) 2 M4. 4. ø H7 prof. DB B C D Casquillos Cojinetes F FB G G GB GC H H J J JB K L M MC MM ML NN O fricción a bolas M M x.7 2 M x M4 x 2.0 Q S M4 x 2.0. OB P PB PW Q R R S T U V VB 2 carrera >2 hasta0 carrera W >0 hasta 0 carrera >0 hasta 0 carrera >0 carrera 2 carrera >2 hasta 0 carrera WB >0 hasta 0 carrera >0 hasta 0 carrera >0 carrera X YY YL Z M x M4 x

65 Características técnicas de los detectores magnéticos Modelo Corriente de fuga Tiempo de respuesta Resistencia a impactos Resistencia del aislamiento Resistencia dieléctrica Temperatura ambiente Protección Longitud de cable Indicación longitud de cable (jemplo) D-Z7 L - L Z Detector tipo Reed Detector stado sólido Ninguno hilos 0µ o menos, 2 hilos: 0.m o menos.2ms ms o menos 0m/s ² 00m/s ² MΩ o más a 0VDC (entre la caja y el cable) VC para min. (entre la caja y el cable) Longitud de cable 0.m m m Nota ) Longitud de cable Z: detector aplicable de m Reed: D-Z7 stado sólido: Todos los modelos se fabrican bajo demanda (disponibilidad estándar). Histéresis del detector magnético Histéresis es la distancia desde la posición en la que el movimiento del émbolo activa un detector magnético hasta la posición en la que el movimiento inverso desactiva el detector. La histéresis está incluida en parte del rango de trabajo (un lado). Posición funcionamiento detector (ON) Posición funcionamiento detector (OFF) Serie Características detectores magnéticos Nota) Histéresis Detector magnético Contacto tipo Reed 2mm o menos Detector stado sólido mm o menos Nota) La histéresis puede variar dependiendo de las condiciones de trabajo y no se garantiza. Contacte con SMC si la histéresis causara algún problema de funcionamiento. 00VC para min. (entre la caja y el cable) a 0 C IC29 estándar protección IP7, resistente al agua JISC09 Cajas de protección de contactos/cd-p, CD-P Los detectores D-Z7 y D-Z2 no disponen de circuitos internos de protección de contactos.. La carga es de tipo inductivo. 2. La longitud del cable es de m o más.. l voltaje es de 0VC. Se recomienda utilizar una caja de protección de contactos en cualquiera de estos casos. Características de la caja de protección de contactos Ref. Voltaje Corriente carga máx. CD-P 0VC o menos 2m Longitud de cable Lado conexión detector 0.m Lado conexión carga 0.m Circuitos internos de la caja de protección de contactos Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IC. CD-P Supresor de picos CD-P Diodos Zener Induc tancia Induc tancia 0VC.m SLID Marrón [Rojo] SLID zul [Negro] SLID (+) Marrón [Rojo] SLID ( ) zul [Negro] Dimensiones caja de protección de contactos CD-P VDC m Cómo conectar la caja de protección de contactos Para el montaje de la caja, hay que respetar las indicaciones impresas, distinguiendo el lado de la carga y el del detector. La longitud del cable entre detector y caja no debe ser superior a m y deberá ser siempre la menor posible. Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

66 Conexión básica Serie Conexiones y ejemplos de los detectores magnéticos stado sólido hilos NPN (limentación común para detector y carga). Circuito principal Negro [Blanco] Marrón [Rojo] Carga zul [Negro] (limentación diferente para detector y carga). Marrón [Rojo] Circuito principal Negro [Blanco] zul [Negro] Carga stado sólido hilos, PNP Circuito principal Negro [Blanco] Marrón [Rojo] Carga zul [Negro] 2 hilos <stado sólido> Circuito principal Circuito principal Carga Marrón [Rojo] zul [Negro] Marrón [Rojo] Carga zul [Negro] jemplos de conexión a entradas de PLC (Controlador secuencial) 2 hilos <Tipo Reed> Circuito de protección para LD etc. Circuito de protección para LD etc. Marrón [Rojo] Carga zul [Negro] Marrón [Rojo] Carga zul [Negro] specificación para entradas a PLC con COM+ specificación para entradas a PLC con COM- hilos, NPN Negro ntrada hilos, PNP ntrada Detector [Blanco] Marrón [Rojo] Detector Marrón [Rojo] Negro [Blanco] Conectar según las especificaciones, dado que el modo de conexión variará en función de las entradas al PLC. zul [Negro] COM Circuito de 2 hilos entrada del PLC 2 hilos Marrón [Rojo] ntrada zul [Negro] zul [Negro] COM Circuito de entrada del PLC ntrada Detector Detector zul [Negro] COM Circuito de entrada del PLC jemplos de conexión en serie (ND) y en paralelo (OR) hilos Conexión ND para salida NPN (Utilizando relés) 2 hilos con 2 detectores conectados en serie (ND) Detector Detector 2 Marrón [Rojo] Negro Detector Relé [Blanco] zul [Negro] Marrón [Rojo] Negro Detector 2 Relé [Blanco] zul [Negro] Marrón [Rojo] zul [Negro] Marrón [Rojo] zul [Negro] Carga Cuando 2 detectores se conectan en serie, se puede producir un funcionamiento defectuoso porque la tensión de carga disminuirá en la posición ON. Los LDs se iluminarán cuando ambos detectores estén en posición ON. jemplo: limentación VDC Caída interna de tensión en detector 4V Carga Contacto de relé Tensión de Voltaje de Caida carga en ON = alimentación interna x 2 unid. tensión = V 4V x 2 unidades = V 2 Marrón [Rojo] COM Circuito de entrada del PLC Conexión ND para salida NPN (realizada únicamente con detectores) Marrón [Rojo] Negro Detector [Blanco] Carga zul [Negro] Marrón [Rojo] Negro Detector 2 [Blanco] zul [Negro] l LD indicador se iluminará cuando ambos detectores estén accionados. 2 hilos con 2 detectores conectados en paralelo (OR) Detector Marrón [Rojo] zul [Negro] Marrón Detector 2 [Rojo] Tensión de carga en OFF = zul [Negro] Corriente de fuga Carga x 2 unid. x = m x 2 unid. x kω = V jemplo: Impedancia de carga kω Corriente de fuga del detector m Conexión OR para salida NPN Detector Detector 2 zul [Negro] zul [Negro] Marrón [Rojo] Negro [Blanco] Marrón [Rojo] Carga Negro [Blanco] <stado sólido> <Tipo Reed> l conectar 2 detectores en paralelo se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a una elevación de la tensión de carga en la posición OFF. Impedancia de carga Puesto que no existe corriente de fuga, la tensión de carga no incrementará al cambiar a la posición OFF. Sin embargo, dependiendo del número de detectores en la posición ON, el LD a veces perderá intensidad o no se iluminará debido a una dispersión y reducción de la corriente circulante.

67 squema del circuito D-Z7 Detector tipo Reed D-Z7 D-Z LD Marrón [Rojo] Caja Resistencia protección contactos Diodo zener CD-P CD-P zul [Negro] Detector tipo Reed Detector tipo Reed Detector tipo Reed /Montaje directo D-Z7/Z7/Z Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IC. DC (+) LD Marrón [Rojo] Resistencia Carga Diodo de SLID prevención Negro [Blanco] de corriente inversa DC ( ) zul [Negro] Caja protección contactos CD-P CD-P SLID (+) Marrón [Rojo] SLID ( ) zul [Negro] (+) limentación DC ( ) SLID (±) Marrón [Rojo] SLID ( ) zul [Negro] Nota). La carga es de tipo inductivo. 2. La longitud del cable es de m o más.. l voltaje es de 0VC. Utilice una caja de protección de contactos en cualquiera de los casos mencionados, en caso contrario puede disminuir la vida de los contactos. (Véanse en la pág. 7 las características detalladas de las cajas de protección de contactos). ± Características técnicas de los detectores magnéticos Con LD indicador Referencia detector magnético ntrada eléctrica Carga Voltaje Corriente de carga máxima o rango de corriente Circuito protección contactos Caída de tensión interna LD indicador Sin LD indicador Referencia detector magnético ntrada eléctrica Carga Voltaje Corriente de carga máxima Circuito protección contactos VDC a m D-Z7 Relé, PLC 2.4V o menos (a m)/v o menos (a m) n línea Relé, PLC, circuito CI C 4VDC m Ninguno D-Z7 Circuito CI 4 a VDC m 0.V o menos Resistencia interna Ω o menos (longitud de cable de m incluida) Cable Cable de vinilo óleoresistente para cargas pesadas, ø.4, 0.2mm², 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]), 0.m (D-Z7 sólo ø2.7, 0.mm², 2 hilos) Nota) Véase en la pág. 7 las características comunes de los detectores y la longitud del cable. Pesos Modelo D-Z7 D-Z7 D-Z Dimensiones D-Z7 Tornillo de montaje del detector Tornillo cabeza ranurada (M2. x 4l) D-Z7, Z.2 Rango de funcionamiento Rango de funcionamiento l 7. C V DCo menos m Longitud del cable 0.m n línea 0VC a m Ninguno l LD rojo se ilumina cuando está conectado 9 9. Posición más sensible l l 2. D-Z..7. C 0VDC m Unidad: g Longitud del cable m.. Nota) ste es un estándar, histéresis incluida y no se garantiza. Se pueden dar grandes variaciones dependiendo de las condiciones de trabajo (variaciones en el orden de ±%). ø2.7 Rango de funcionamiento (véase tabla inferior). Posición más sensible LD indicador Tornillo de montaje del detector Modelo D-Z sin LD indicador Tornillo cabeza ranurada 27.. (M2. x 4l) LD indicador ø.4 Rango de funcionamiento (véase tabla inferior) Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

68 Detector estado sólido/montaje directo D-Y9 B /D-Y9 B/D-Y7P(V) Características técnicas de los detectores magnéticos D-Y, D-Y, D-Y7P, D-Y7PV (con LD indicador) Referencia detector magnético ntrada eléctrica D-Y9 n línea D-Y9 Perpendicular D-Y7P n línea D-Y7PV Perpendicular D-Y9B n línea D-Y9B Perpendicular Cableado hilos 2 hilos Tipo salida NPN PNP Carga Tensión de alimentación Consumo de corriente Circuito CI, relé, PLC,, VDC (4. a 2VDC) m o menos Relé VDC, PLC Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna 2VDC o menos m o menos.v o menos (0.V o menos a una corriente de carga de m) m o menos 0.V o menos VDC (de a 2VDC) a m 4V o menos Corriente de fuga 0µ o menos a VDC 0.m o menos a VDC LD indicador l LD rojo se ilumina cuando está conectado Cable Cable de vinilo flexible, óleoresistente para cargas pesadas, ø.4, 0.mm², 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]), 0.m Nota) Véase en la pág. 7 las características comunes de los detectores y la longitud del cable. Pesos Unidad: g squema del circuito Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IC. D-Y9, Y9 DC (+) Marrón [Rojo] Modelo D-Y9, Y9, Y7P D-Y9B, Y9B, Y7PV Dimensiones D-Y9, Y9B D-Y7P 0.m 9 l Longitud de cable m Rango de funcionamiento (véase tabla inferior) Circuito principal SLID Negro [Blanco] DC ( ) zul [Negro] Posición más sensible Tornillo de montaje M2. x 4l Tornillo cabeza ranurada LD indicador ø.4 D-Y7P(V) DC (+) Marrón [Rojo] D-Y9, Y9B D-Y7PV ø.4 (0) (00) (00) 29 (0) (00) (00) Circuito principal D-Y9B, Y9B SLID Negro [Blanco] DC ( ) zul [Negro] 2.. l Rango de funcionamiento (véase tabla inferior). Posición más sensible Tornillo de montaje M2. x 4l Tornillo cabeza ranurada LD indicador SLID (+) Marrón [Rojo] Circuito principal SLID ( ) zul [Negro] Rango funcionamiento Rango de funcionamiento l Nota) ste es un estándar, histéresis incluida y no se garantiza. Se pueden dar grandes variaciones dependiendo de las condiciones de trabajo (variaciones en el orden de ±%)

69 squema del circuito D-Y7NW(V)/ hilos NPN salida Circuito principal D-Y7PW(V)/ hilos PNP salida Circuito principal D-Y7BW(V)/2 hilos Circuito principal LD indicador/señalización Rango de funcionamiento ON Led Rojo Detector de estado sólido con LD de 2 colores/montaje directo D-Y7NW(V)/Y7PW(V)/D-Y7BW(V) Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IC. Verde Rojo DC (+) Marrón [Rojo] SLID Negro [Blanco] DC ( ) zul [Negro] DC (+) Marrón [Rojo] SLID Negro [Blanco] DC ( ) zul [Negro] SLID (+) Marrón [Rojo] SLID ( ) zul [Negro] OFF Posición óptima de operación Características técnicas de los detectores magnéticos D-Y7W, D-Y7WV (con LD indicador) Referencia detector magnético ntrada eléctrica D-Y7NW n línea D-Y7NWV Perpendicular D-Y7PW n línea D-Y7PWV Perpendicular D-Y7BW n línea D-Y7BWV Perpendicular Cableado hilos 2 hilos Tipo salida NPN PNP Carga Tensión de alimentación Consumo de corriente Circuito CI, relé, PLC,, VDC (4. a 2VDC) m o menos Relé VDC, PLC Voltaje Corriente de carga 2VDC o menos m o menos.v o menos m o menos VDC (de a 2VDC) a m Caída de tensión interna (0.V o menos a una corriente de carga m) 0.V o menos 4V o menos Corriente de fuga 0µ o menos a VDC 0.m o menos a VDC LD indicador Pesos D-Y7N, Y7P D-Y7B Dimensiones D-Y7W D-Y7WV Modelo Posición de operación LD rojo se ilumina Posición óptima de operación. LD verde se ilumina Cable Cable de vinilo flexible, óleoresistente para cargas pesadas, ø.4, 0.mm², hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]), 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), 0.m Nota) Véase en la pág. 7 las características comunes de los detectores y la longitud del cable. ø.4 Rango funcionamiento Rango de funcionamiento l (0) (00) (00) m 9 Longitud de cable m l Rango de funcionamiento (véase tabla inferior). Posición más sensible l. Rango de funcionamiento (véase tabla inferior). Posición más sensible SMC SMC 7. Tornillo de montaje M2. x 4l Tornillo cabeza ranurada 2 7 Nota) ste es un estándar, histéresis incluida y no se garantiza. Se pueden dar grandes variaciones dependiendo de las condiciones de trabajo (variaciones en el orden de ±%). 29 LD indicador Tornillo de montaje M2. x 4l Tornillo cabeza ranurada LD indicador ø.4 (0) (00) (00) 9. Unidad: g 0 Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Detectores magnéticos Precauciones

70 Detector de estado sólido resistente al agua con LD de 2 colores /Montaje directo D-Y7BL Modelo resistente al agua (refrigerante) Características técnicas de los detectores magnéticos D-Y7BL (con LD indicador) Ref. de los detectores magnéticos D-Y7BL ntrada eléctrica n línea Cableado 2 hilos Carga Relé VDC, PLC Voltaje VDC (de a 2VDC) Corriente de carga a m Caída de tensión interna 4V o menos Corriente de fuga m o menos a VDC Posición de operación LD rojo se ilumina LD indicador Posición óptima de operación LD verde se ilumina Cable Cable de vinilo flexible, óleoresistente para cargas pesadas, ø.4, 0.mm², 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), m Nota) Véase en la pág. 7 las características comunes de los detectores y la longitud del cable. Pesos Precauciones de trabajo Precaución. Contacte con SMC en caso de utilizar una solución que no sea agua. Modelo D-Y7BL Longitud de cable m Unidad: g squema del circuito Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IC. Dimensiones D-Y7BL/2 hilos SLID (+) Marrón [Rojo] D-Y7BL Circuito principal. 0.4 ø.4 SLID ( ) zul [Negro].2 Rango l de funcionamiento (véase tabla inferior). Posición más sensible 2 00 LD indicador/señalización 2. ON Rango de funcionamiento OFF Led Rojo Verde Rojo LD indicador Posición óptima de operación Tornillo de montaje M2. x 4l Tornillo cabeza ranurada Rango funcionamiento Rango de funcionamiento l. 2 Nota) ste es un estándar, histéresis incluida y no se garantiza. Se pueden dar grandes variaciones dependiendo de las condiciones de trabajo (variaciones en el orden de ±%). 0.

71 Salida directa a cable Para aplicaciones en ambientes expuestos a campos magnéticos (campo magnético C). Precaución Precauciones de manejo squema del circuito Circuito principal LD indicador/señalización ON Detector de estado sólido resistente a campos magnéticos con LD de 2 colores/montaje sobre raíl D-PDWL Utilización con soldadora C monofásica. No se puede utilizar con soldadora inversora DC (incluye modelo rectificador), soldadora por arco, o soldadora tipo condensador. Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IC. SLID (±) Marrón [Rojo] SLID ( ) zul [Negro] ± Características técnicas de los detectores magnéticos D-PDW (con LD indicador) Referencia detector magnético Cableado Carga Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna Corriente de fuga Tiempo de respuesta LD indicador Resistente a campos magnéticos Tabla de pesos Modelo D-PDWL Dimensiones D-PDWL 2 hilos (No polar) Relé VDC, PLC VDC ( a 2VDC) a m o menos V o menos m o menos a VDC ms o menos Posición de operación....ld rojo se ilumina Posición óptima de operación LD verde se ilumina Cable Cable de vinilo óleoresistente para cargas pesadas, ø, 0.mm², 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), m Nota) Véase en la pág. 7 las características comunes de los detectores y la longitud del cable. Cuando la corriente de soldadura C es de 000 o inferior, la distancia operativa entre el conductor de soldadura (pistola de soldar por puntos o cable) y el cilindro o detector magnético es de 0mm. Contacte con SMC en caso de exceder de 000. m Longitud de cable m 2 Unidad: g Modelo estándar Bloqueo en final de carrera Vástago con guía para cargas pesadas S jecuciones especiales Rango de funcionamiento OFF Led Rojo Verde Rojo Posición óptima de operación Detectores magnéticos Rango funcionamiento Rango de funcionamiento l Nota) ste es un estándar, histéresis incluida y no se garantiza. Puede haber grandes variaciones dependiendo de las condiciones de trabajo (variaciones del orden de ±%). Precauciones 7