Serie CXS. Novedades: Cilindro de vástagos paralelos. Cilindro de vástagos paralelos CXS con amortiguación neumática Modelo compacto serie CXSJ

Transcripción

1 CAT.ES- E -ES Cilindro de vástagos paralelos Serie Novedades: Cilindro de vástagos paralelos con amortiguación neumática Modelo compacto serie J

2 Cilindro de vástagos paralelos para aplicaciones "pick and place" Duplica el esfuerzo Precisión antigiro:. Serie! Montaje de piezas en lados. Rodamientos lineales a bolas y casquillos de fricción. Las mismas dimensiones para los rodamientos lineales a bolas y los casquillos de fricción. Rango de carrera regulable: a mm Variaciones Series Diámetros Conex. axial Serie sala limpia - - Ejecuciones especiales Nota) Novedad Novedad Novedad Novedad Modelo compacto Modelo estándar Amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles pararelos J W ( sólo ø) (sólo rodamient. lineales a bolas) (sólo rodamient. lineales a bolas) Cilindro resistente a altas temperaturas (XB) Cilindro de baja velocidad: a mm/s (XB9) Cilindro de baja velocidad: a mm/s (XB) Cilindro de alta velocidad (XB9) Cilindro de carrera larga (XB) Conexión acabado NPT (XC) Junta de goma fluorada (XC) Sin placa (X9) Nota) Las ejecuciones opcionales sólo están disponibles para el modelo estándar de la serie (la opción de carrera larga XB está también disponible para W). Véase de la página 49 a la para más detalles sobre las "Ejecuciones especiales". Características

3 Dos novedades: Novedad cilindros Modelo compacto Serie J: ø, ø Más pequeño y ligero Longitud total compactos con amort. neumática estándar J Ancho Altura Mayores opciones de montaje Diámetro ø ø Serie J J Dimensiones Altura Ancho Longitud total 4 + carrera. + carrera + carrera 7 + carrera Peso (g) Los detectores magnéticos se pueden montar en 4 direcciones. Montaje simétrico Montaje inverso Mecanismo de montaje inverso Conexionado axial Apoyo tornillo Montaje inverso Detector magnético Tornillo de montaje Apoyo tornillo Como el apoyo del tornillo es movible, el tornillo de montaje no interfiere con el detector magnético independientemente de la dirección en que se haya montado. La energía cinética admisible, la carga admisible y la precisión antigiro son equivalentes a las del modelo estándar.

4 La gama de los cilindros de vástagos paralelos es inmejorable. Novedad Con amort. neumática Serie : ø, ø, ø La amortiguación neumática añade sólo un mínimo de longitud total, en comparación con el cilindro estándar. ø +mm Mod. estándar ø +mm ø +mm Mayor energía cinética admisible: De dos a tres veces la del modelo estándar Mayor reducción de ruido: Reducción de más de db. Mecanismo con amortiguación neumática sin casquillos de amortiguación La eliminación del casquillo de amortiguación utilizado en los modelos convencionales de amortiguación neumática permite la reducción de la longitud total del cilindro. De esta manera se consigue un cilindro con amortiguación neumática de la misma calidad que un modelo compacto. Principio de funcionamiento A + A' Tornillos de regulación A' Junta del émbolo R H A A' R H A' Cuando el émbolo se retrae, el aire de escape sale de A y de A' hasta que la junta del émbolo H atraviesa la vía de aire A. Una vez que la junta del émbolo H atraviesa la vía de aire A, el aire de escape se descarga únicamente desde A'. La zona señalada con líneas diagonales se convierte en una cámara de amortiguación y se consigue un efecto amortiguador. Cuando se suministra aire para la extensión del émbolo, la junta antirretorno se abre y el émbolo se activa sin retraso. Serie para sala limpia Series - J: ø, ø - Series -J -J Modelo Especificación de vacío Modelo de alivio Tratamto. especial Tipo de guiado Casquillos de fricción Rodamientos lineales a bolas Rodamientos lineales a bolas Características

5 Modelo compacto Serie J ø, ø Modelo estándar Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø Con amortig. neumática Serie ø, ø, ø W Bloqueo final carrera Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø Novedad Novedad Novedad Novedad Vástagos dobles paralelos Serie W ø, ø, ø, ø, ø, ø Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

6

7 M L Modelo compacto P J Guías Casquillos de fricción Rodamientos lineales a bolas Cilindro compacto de vástagos paralelos Serie J ø, ø Conexionado Conexionado estándar Conexionado axial Forma de pedido M P M9BW Modelo rosca conexión Símbolo Modelo Diámetros Rosca M ø a ø Rc / TN TF NPT / G / ø Diámetro/Carrera Diámetro Carreras estándar,,, 4,,,, 4,, 7 S Número de detectores magnéticos S n uns. un. "n" uns. Detector magnético Sin detector magnético (con imán integrado) Seleccione el modelo de detector disponible de la siguiente tabla. Modelos en stock Detectores magnéticos compatibles: Véase las páginas 4 a 4 para más información sobre los detectores magnéticos. Voltaje Longitud de cable (m) Función Entrada Modelo Led Cableado Detector magnético * especial eléctrica indicador (salida). DC AC Perpendicular En línea ( ) (M) (L) (Z) hilos (NPN) M9NV M9N V, V hilos (PNP) M9PV M9P hilos V M9BV M9B Indicación Salida hilos (NPN) M9NWV M9NW V, V diagnóstico directa Sí hilos (PNP) 4 V M9PWV M9PW ( LED ) a cable hilos V M9BWV M9BW hilos (NPN) M9NAV M9NA Resistente V, V al agua hilos (PNP) M9PAV M9PA ( LED ) hilos V M9BAV M9BA Salida hilos (Equiv. a NPN) V A9V A9 Sí directa V V A9V A9 4 V a cable hilos No V, V V o menos A9V A9 Detector de estado sólido Detector tipo Reed Conector precableado Cargas aplicables ) Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros. Consulte con SMC acerca de los modelos resistentes al agua con los números de modelo anteriores. ) El cable de m sólo es aplicable al modelo D-A9. Símbolos long. de cable:. m m M (Ejemplo) M9NW (Ejemplo) M9NWM Los detectores de estado sólido marcados con "" se fabrican bajo demanda. m L (Ejemplo) M9NWL m Z (Ejemplo) M9NWZ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte la guía de detectores magnéticos si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado. Los detectores magnéticos se envían juntos de fábrica (sin montar). Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé PLC Relé PLC Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores maagnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

8 Serie J Características técnicas Diámetro Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad de trabajo Nota) Amortiguación Rango regulable de carreras Tamaño de conexión Aire comprimido (lubricación no necesaria).mpa.7mpa.mpa.mpa a C (sin congelación) a mm/s Amortiguación elástica a mm en comparación con la carrera estándar Nota) La velocidad de trabajo máxima indicada en la tabla es para la extensión del cilindro. La velocidad de trabajo máxima para la retracción del cilindro es de aprox. el 7% de la extensión. M M Carreras estándar Modelo J J Esfuerzo teórico Diámetro Tamaño Sentido de Área vástago efectiva movimiento (mm ₂ ) J J 4 SALIDA SALIDA ENTRADA ENTRADA. 4. Nota) Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm ₂ ) Tabla de pesos Carreras estándar,,, 4,,,, 4,, 7 Rango de carreras posibles de fabricación a a Véase "Ejecuciones especiales" en la página para carreras largas (p. ej., carreras fuera del rango de carreras estándar). Las carreras no estándar para cilindro de ø están disponibles como ejecuciones especiales. Presión de trabajo (MPa) (N) Modelo JM JL JM JL Carrera estándar (g)

9 Construcción: conexionado estándar JM (Cojinetes de bronce) JM JM Cilindro compacto de vástagos paralelos Serie J Modelo compacto J Culata anterior Émbolo lado B del vástago Modelo estándar JL (Rodamientos lineales a bolas) Lista de componentes Nº Descripción Cuerpo Vástago A Vástago B Material Aleación de aluminio Acero al carbono Nota) Acero al carbono Nota) 4 Culata anterior/guía Aleación de aluminio Culata posterior Placa Émbolo A Émbolo B Imán Tornillo del tope Tuerca hexagonal Tope elástico Tornillo Allen Tornillo boca hexagonal Anillo elástico Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Material magnético Acero al carbono Acero al carbono Poliuretano Acero al cromo Acero al cromo Acero especial Juego de juntas de recambio Modelo JL Nota) Acero inoxidable para JM. J J Ref. juego de juntas J-PS J-PS Nota Anodizado duro Cromado duro Cromado duro Anodizado Anodizado duro coloración propia, brillante Cromado Cromado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Componentes Los elementos 7, y de la tabla anterior JL Culata anterior Émbolo lado B del vástago Nº Descripción Material Nota Tope elástico B Poliuretano 7 Junta del émbolo NBR Junta del vástago NBR 9 Junta tórica NBR Junta tórica NBR Retén de junta Acero inoxidable Anillo elástico B Acero especial Niquelado Apoyo tornillo Acero inoxidable 4 Espaciador guía Aleación de aluminio Rodam. de bolas Vástago A Acero especial Cromado duro 7 Vástago B Acero especial Cromado duro Junta tórica NBR 9 Émbolo C Acero inoxidable Modelos en stock Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores maagnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

10 Serie J Construcción: conexionado axial JP, JP Lista de componentes: conexionado axial Nº Descripción Material Nota Culata Adaptador Tornillo Allen Tapón de cabeza hueca hexagonal Junta tórica Junta tórica Bola de acero Bola de acero Bola de acero Aleación de aluminio Aleación de aluminio Acero al cromo Acero al cromo NBR NBR Acero especial Acero especial Acero especial Anodizado duro Anodizado Niquelado Niquelado Cromado duro Cromado duro Cromado duro Los componentes no indicados en la lista anterior son los mismos que los del modelo estándar J. Serie para sala limpia Existen dos tipos de cilindros, el modelo de alivio y el de vacío, disponibles para sala limpia. El modelo de alivio, que dispone de una construcción de doble junta en la sección del vástago, permite al cilindro canalizar el escape a través del orificio de alivio directamente al exterior de la sala limpia. El modelo de vacío permite la aplicación de vacío en la sección del vástago al forzar el escape de aire a través del orificio de vacío al exterior de la sala limpia. Forma de pedido J M Diámetro Carrera Detect. magnét. Guías M L Casquillos de fricción Rodam. lineales a bolas Para la "Especificación para sala limpia -" sólo están disponibles los rodamientos a bolas. Especificación sala limpia Tipo vacío Modelo de alivio (con piezas deslizantes tratadas específicamente) Diámetro/Carrera Diámetro Carreras estándar,,, 4,,,, 4, Características técnicas Diámetro Presión de prueba Presión máx. de trabajo.mpa.7mpa Presión mín. de trabajo.mpa.mpa Temperatura ambiente y de fluido Velocidad de trabajo Rango regulable de carreras Guías a C (sin congelación) a 4mm/s a mm en comparación con la carrera estándar Casquillos de fricción, rodamientos lineales a bolas Véanse las dimensiones en el catálogo adicional de la serie para sala limpia. 4

11 Dimensiones: conexión estándar ø -M pasante.7 Cilindro compacto de vástagos paralelos Serie J () ( + Carr) Modelo compacto J M x L (Tornillo de cabeza hueca hexagonal) ±. ±. ø4 Carr 4 + Carr Carr Carr. M x 7.L (Apoyo tornillo). ±. Modelo estándar Con amortig. neumática. 4 Ref. J- J- J- J-4 J- 4 -M pasante.7 Carr + Carr 9 + Carr + Carr 4 + Carr ø.4 pasante ø. avellanado con prof. (lado opuesto: igual) M x.l (tornillo de cabeza hexagonal) M (Tuerca hexagonal) 9 + Carr.. 4-M con prof...7 -M con prof. (Conexionado). -M pasante M. x L (Tornillo Allen) Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

12 Serie J Dimensiones: conexionado estándar ø -M pasante 4 () ( + Carr) Carr Carr 4 + Carr 4 4 ±. 4 4 ± Carr 7.. ø ±. + Carr M x 4L (Tornillo de cabeza hueca hexagonal) M x 7.L (Apoyo tornillo) -M x. pasantes ø.4 pasante ø. avellanado con prof.. (lado opuesto: igual) M4 x 4.L (Tornillo de cabeza hexagonal) M4 x (Tuerca hexagonal) -M4 pasante M x L (Tornillo Allen) 4-M con prof M con prof. 4 (Conexionado) Ref. J- J- J- J-4 J- J-7 Carr Carr + Carr Carr + Carr

13 Dimensiones: conexionado axial ø, ø JP Cilindro compacto de vástagos paralelos Serie J Modelo compacto J 7..7 IN JP 4-M. x L -M con prof. (Conexionado) OUT 4-M. x L -M con prof. 4 (Conexionado) OUT IN Carr Carr + Carr + Carr (4. + Carr) + Carr (49 + Carr) 4 + Carr Carr + Carr + Carr 9 + Carr 7 Bolas de acero Bolas de acero Ref. JP- JP- JP- JP-4 JP- Ref. JP- JP- JP- JP-4 JP- JP-7 Carr 4 7 Carr 4 + Carr 9 + Carr + Carr 4 + Carr (49 + Carr) Las dimensiones no mencionadas en la lista anterior son las mismas que para los productos estándar. + Carr + Carr Carr + Carr (4. + Carr) Las dimensiones no mencionadas en la lista anterior son las mismas que para los productos estándar. 7 Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores maagnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

14 Posición adecuada de montaje del detector magnético para detección a final de carrera J, A A A J a Dirección de entrada eléctrica: Hacia el interior A D-A9 (Detector tipo Reed) J a Serie J Montaje del detector magnético Montaje del detector magnético B B C D-A9 (Detector tipo Reed) D-M9 (Detector de estado sólido) D-M9W D-M9A C Dirección de entrada eléctrica: Hacia el exterior Dimensiones de montaje del detector magnético C J, B D-M9W D-A9V D-M9 (Detector tipo Reed) D-M9A (Detector de estado sólido) C C C C C D D D D Rango de trabajo Diámetros Diámetros D-A9V (Detector tipo Reed) D-M9V (Detector de estado sólido) D-M9WV D-M9AV Detect. magnéticos D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9A, D-M9AV D-M9W, D-M9WV A A B 9. D-M9V D-M9WV D-M9AV (Detector de estado sólido) C D-M9A B C D D A B 9. D-M9, D-M9W D-M9A D-A9V D-M9WV D-M9AV. C D D-A9 D-M9, D-M9W D-M9A D-A9V D-M9V, D-M9WV D-M9AV A Símbolos A A C C C Diámetros 7.. D-M9AV B C Símbolos A B B C, D C, C, D C, D C, C, D 4. D A Diámetros B.. Diámetros Los rangos de trabajo indicados son valores de referencia, histéresis incluida, y no se trata de valores garantizados (se asumen variaciones de aproximadamente ± %). Pueden variar significativamente según el entorno ambiental. Posición adecuada de montaje del detector magnético D-A9, D-A9 D-A9 D-M9, D-M9W D-M9V, D-M9WV 9 C Nota ) ø: D-A9, A9, A9, F9BA ø: D-A9, A9, A9, solo está disponible la entrada eléctrica exterior (dimensión D). Nota ) Un valor negativo en la columna D (Ø, Ø, Ø, Ø) significa que los detectores magnéticos deben montarse más allá de los bordes del cuerpo del cilindro. Nota ) Cuando realice los ajustes del detector magnético, confirme la operación y ajuste su posición de montaje. Detect. magnéticos Detect. magnéticos D Destornillador de relojero Tornillo de fijación Detector magnético Para apretar el tornillo de fijación del detector magnético, utilice un destornillador de relojero de un diámetro de empuñadura de a mm. Par de apriete del tornillo de montaje del detector magnético (N m) Detect. magnéticos Par de apriete D-A9(V). a. D-M9(V). a. D-M9W(V) Precaución q Evite los objetos magnéticos en las proximidades. Cuando ciertas sustancias magnéticas como el hierro (bridas incluidas) se encuentran muy próximas a un cilindro con detección magnética, asegúrese de dejar un espacio entre dicha sustancia magnética y el cuerpo del cilindro tal y como se muestra en el dibujo inferior. Si el espacio es menor de mm, probablemente el detector magnético no funcione adecuadamente. w Para J/, el detector no se puede acoplar o desacoplar del lado de la placa si se usa la ranura intermedia (indicada mediante flechas en la figura de la derecha). (Interferirá con el perno del tope en el extremo de la ranura.) Además de los detectores magnéticos aplicables enumerados en Forma de pedido, se pueden montar los siguientes detectores magnéticos. También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (modelos D-F9G y D-F9H) normalmente cerrados (NC = contacto b). mm mm

15 Detector de estado sólido Detector tipo Reed M L Indicación diagnóstico ( LED ) Resistente al agua ( LED ) Salida directa a cable Salida directa a cable Cilindro estándar de vástagos paralelos Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø Sí hilos hilos hilos (NPN) hilos (PNP) hilos hilos (NPN) hilos (PNP) hilos 4V 4V Forma de pedido Detectores magnéticos compatibles: Véase las páginas 4 a 4 para más información sobre los detectores magnéticos. Voltaje Detector magnético Longitud de cable (m) Modelo Función Entrada Led Cableado Entrada eléctrica. Cargas aplicables especial eléctrica indicador (salida) DC AC Perpendicular En línea ( ) (L) (Z) Guías Casquillos de fricción Rodam. lineales a bolas Diámetro/Carrera estándar Diámetros Carreras estándar,,, 4,,, M No Sí,,,,,, 4, 4,,, 7, 7,,,,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Modelo rosca conexión Símbolo Modelo Diámetros Rosca M ø a ø Rc / TN TF NPT / G / ø, ø Y7BW S V V V, V V, V V V, V V Modelos en stock V V o menos Símbolos long. de cable:.m... (Ejemplo) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Número de detectores magnéticos uns. S un. n "n" uns. Detector magnético Sin detector magnético (con imán integrado ) Seleccione el modelo de detector disponible de la siguiente tabla. Z7 Z7 Z Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé PLC Relé PLC 9 Modelo compacto Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera J Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

16 Serie Características técnicas Made to Order Ejecuciones especiales Diámetro Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Aire comprimido (lubricación no necesaria).mpa.7mpa Presión mín. de trabajo.mpa.mpa.mpa Temperatura ambiente y de fluido a C (sin congelación) Velocidad de trabajo Nota) a mm/s a mm/s a 7mm/s a mm/s Amortiguación Rango regulable de carreras Amortiguación elástica a mm en comparación con la carrera estándar Tamaño de conexión M / Guías Casquillos de fricción, rodam. lineales a bolas (mismas dimensiones para ambas) Nota) La velocidad de trabajo máxima indicada en la tabla es para la extensión del cilindro. La velocidad de trabajo máxima para la retracción del cilindro es de aprox. el 7% de la extensión. Carreras estándar Modelo Carreras estándar,,, 4,,,,,,, 4, 4,,, 7, 7,,,,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Rango carreras posibles de fabricación a a a a Véase "Ejecuciones especiales" en la página para carreras largas (p. ej., carreras fuera del rango de carreras estándar). Las carreras no estándar para cilindro de ø están disponibles como ejecuciones especiales. Esfuerzo teórico Véanse las ejecuciones especiales de la serie de la página 49 a la. Diámetro Tamaño vástago 4 Sentido de movimiento SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA Área efectiva (mm ) Presión de trabajo (MPa) (N) Tabla de pesos Nota) Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm ) (kg) Modelo Carrera estándar M L M L M L M L M L M L

17 Serie para sala limpia Existen dos tipos de cilindros, el modelo de alivio y el de vacío, disponibles para sala limpia. El modelo de alivio, que dispone de una construcción de doble junta en la sección del vástago, permite al cilindro canalizar el escape a través del orificio de alivio directamente al exterior de la sala limpia. El modelo de vacío permite la aplicación de vacío en la sección del vástago al forzar el escape de aire a través del orificio de vacío al exterior de la sala limpia. Forma de pedido L Especificación sala limpia Diámetro Carrera Det. magnético Rodamientos lineales a bolas Tipo vacío Modelo de alivio (con piezas deslizantes tratadas específicamente) Serie de cilindros neumáticos exentos de cobre (para procesos de fabricación de tubos de rayos catódicos) Forma de pedido L Serie exenta de cobre Diámetro Carrera Det. magnético Rodamientos lineales a bolas Características técnicas Diámetro Presión de prueba.mpa Presión máx. de trabajo.7mpa Presión mín. de trabajo.mpa.mpa.mpa Temperatura ambiente y de fluido a C (sin congelación) Velocidad de trabajo a 4mm/s Rango regulable de carreras a mm en comparación con la carrera estándar Guías Rodamientos lineales a bolas Véanse las dimensiones en el catálogo adicional de la serie para sala limpia. Los cilindros neumáticos exentos de cobre y flúor previenen los efectos adversos de los iones de cobre y los halógenos generados en la fabricación de tubos de rayos catódicos. Nota) Los cilindros estándar están exentos de cobre y flúor. Sin embargo, para asegurar un pedido adecuado (p.ej. especificación exenta de cobre y flúor) cuando se combinen con otras especifaciones, añada el código - delante de la serie tal y como se muestra a continuación. a Las caraterísticas técnicas y las dimensiones son las mismas que para los productos estándar. Con lubricación mejorada (doble retén de lubricante) Forma de pedido Guías Diámetro M Carrera Det. magnético Con lubricación mejorada (doble retén de lubricante) Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas a las del modelo estándar). SS (4 + ST) Cilindro estándar de vástagos paralelos Serie Características técnicas Diámetro Action Doble efecto Presión mín. de trabajo. MPa. MPa. MPa Velocidad del émbolo a mm/s a mm/s a 7 mm/s a mm/s Amortiguación Elástica Las especificaciones diferentes a las mostradas en la parte superior son las mismas que en el modelo básico estándar. K L L R SS Modelo K L R Símbolo SS Modelo Carrera Modelo compacto Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera J Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

18 Serie Condiciones de trabajo Peso máximo de carga Cuando se monte el cilindro como se muestra en los diagramas inferiores, el peso máximo de carga W no debería sobrepasar los valores indicados en el gráfico. Flexión de la placa final En el siguiente gráfico se muestra una flexión X aproximada de la placa final sin carga. Energía cinética admisible Un cilindro montado verticalmente no deberá sobrepasar los rangos de peso de carga y velocidad indicados en el gráfico inferior. Un cilindro montado horizontalmente deberá actuar con un peso de carga menor que los rangos indicados en el gráfico de la izquierda. La velocidad del cilindro se deberá ajustar mediante un regulador de caudal. Precisión antigiro La precisión antigiro θ sin una carga, deberá ser menor o igual que el valor indicado en la tabla inferior como referencia. Diámetro M (Casquillos de fricción) L (Rodamientos lineales a bolas) ø a ø ±.

19 Bloqueo final carrera Construcción: casquillos de fricción M M M a Cilindro estándar de vástagos paralelos Serie M Modelo compacto Modelo estándar Con amortig. neumática J Lista de componentes Nº Descripción Cuerpo Vástago A Vástago B 4 Culata anterior/guía Culata posterior Placa 7 Émbolo A Émbolo B 9 Tope elástico A Imán Tornillo del tope Tuerca hexagonal Tope elástico B Tornillo 4 Allen Tornillo de boca hexagonal Anillo elástico Material Aleación de aluminio Acero al carbono Acero al carbono Aleación de aluminio Acero especial Nota ) Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Poliuretano Material magnético Acero al carbono Acero al carbono Poliuretano Acero al cromo Acero al cromo Acero especial Nota ) Nota ) Nota ) Acero inoxidable para M. Nota ) Aleación de aluminio anodizado para M. Nota Anodizado duro Cromado duro Cromado duro Anodizado duro Cromado Cromado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Lista de componentes Nº Descripción Tope elástico Tapón Junta del émbolo Junta del vástago Junta tórica Culata posterior B Retén de junta Espaciador conex. Bola de acero Anillo elástico B Material Poliuretano Acero al cromo NBR NBR NBR Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Acero especial Acero especial Juego de juntas de recambio Diámetro Ref. juego de juntas M -PS M A-PS M -PS M -PS M -PS M -PS Nota Niquelado Niquelado Cromado duro Niquelado Componentes Elementos del 9 al de la tabla anterior Los juegos de juntas contienen los elementos del 9 al y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. Modelos en stock Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

20 Serie Construcción: rodamientos lineales a bolas L L L L a Lista de componentes: conexionado estándar Nº Descripción Cuerpo Vástago A Vástago B Culata anterior/guía Culata posterior Placa Émbolo A Émbolo B Tope elástico A Imán Tornillo del tope Tuerca hexagonal Tope elástico B Tornillo Allen Tornillo de boca hexagonal Anillo elástico Apoyo del tope Material Aleación de aluminio Acero especial Acero especial Aleación de aluminio Acero especial Nota ) Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Poliuretano Material magnético Acero al carbono Acero al carbono Poliuretano Acero al cromo Acero al cromo Acero especial Resina sintética Nota ) Aleación de aluminio anodizado para L. Nota Anodizado duro Cromado duro Cromado duro Anodizado duro Cromado Cromado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Lista de componentes Nº Descripción Rodamientos de bolas 9 Espaciador guía Tope elástico Tapón Junta del émbolo Junta del vástago 4 Junta tórica Culata posterior B Retén de junta 7 Espaciador conex. Bola de acero 9 Anillo elástico B Material Resina sintética Nota ) Aleación de aluminio para L. Juego de juntas de recambio Nota ) Poliuretano Acero al cromo NBR NBR NBR Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Acero especial Acero especial Nota Niquelado Niquelado Cromado duro Niquelado Diámetro Ref. juego de juntas Componentes L PS L B PS L A PS Elementos del al L A PS 4 de la tabla anterior L A PS L A PS Los juegos de juntas contienen los elementos del al 4 y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. Modelos en stock

21 Dimensiones: ø Cilindro estándar de vástagos paralelos Serie () Z ( + / Carr) Modelo compacto J ø4 S ( + Carr) -M con prof. 4. (lado opuesto: igual) -M con prof. 4. (Conexionado) (lado opuesto: igual) Modelo estándar OUT M x L (Tornillo de boca hexagonal) Carrera..7. ZZ (. + Carr) SS ( 4 + Carr) Z ( + / Carr) -ø.4 pasante -ø. avellanado con prof.. 4 Con amortig. neumática.7.. -M con prof. 4. (Conexionado) IN. () ±. -M (pasante) M x.l (Perno de cabeza hexagonal) M (Tuerca hexagonal) 7 ±. 7 -M (pasante) M. x L (Tornillo Allen) Bloqueo final carrera Modelo Carrera 4 Z S 4 SS 7 9 ZZ Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

22 Serie Dimensiones: ø, ø N (I) (L) (Z) U QQ C (G) NN (L) (Z) V (lado opuesto: igual) Q R 4-M con prof. 4. (Conexionado) (lado opuesto: igual) Y (Tornillo de boca hexagonal) Carrera I J 9 L ZZ Z SS M B D. P (G) H A G ±. N M4 x 4.L (Perno de cabeza hexagonal) M4 (Tuerca hexagonal) E X (Tornillo Allen) F (pasante) Modelo Carreras Símbolo Modelo Carrera A 4 B 7 C 44 D E 7. 9 F -M4 -M G 4 H I 4 J L: M -ø.4 pasante -ø. avellanado con prof.. -ø4. pasante -ø avellanado con prof. 4.4 N -M con prof. -M4 con prof. NN ø ø P.. 4 Q QQ 7 R. U -M4 con prof. 7 -M con prof. V 4-M con prof M4 con prof. X M x M x Y SS Z ZZ ,,,, 4, 4,, 7, 7 9, M x L M x L

23 Dimensiones: ø, ø, ø P Modelo Modelo Carreras Símbolo Modelo. Carrera A 4 9 PP M M M B C 7 9 Q C (G) H D QQ. 9 QQ TT (G) E. 4 R 4 4 N Carrera Y J (Tornillo de boca hexagonal) I N T 9. (I) (L) (Z) F -M -M -M NN TT. 9. K U 9 G 7 (L) Cilindro estándar de vástagos paralelos Serie R H 44 SS Z ZZ,,,, 4,, 7, 7,, 4,, 9, I (Z) ZZ SS L: Z UU 4-M con prof / con prof.. 4- / con prof.. J K T Q W M OO (Perno de cabeza hexagonal) PP (Tuerca hexagonal) V (lado opuesto: igual) UU (Conexionado) (lado opuesto: igual) L: V -M4 con prof.. -M con prof. 7. -M con prof. 7. U 7 A M N NN OO -ø. pasante -ø9. avellanado con prof.. -ø.9 pasante -ø avellanado con prof.. -ø.9 pasante -ø avellanado con prof.. W -M con prof. -M con prof. -M con prof. E B D F (pasante) -M4 con prof. -M con prof. 7. -M con prof. ø ø ø X G ±. M x M x 4 M x X (Tornillo Allen) M x.l M x.l M x L Y M x L M x L M x L P Modelo compacto Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera J Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

24 Serie Posición adecuada de montaje del detector magnético para detección a final de carrera Entrada eléctrica: hacia dentro B Entrada eléctrica : hacia fuera D A C Diámetro A... 4 B D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C. (). (7). () 4 (.) 4 (.) 44 (4.) D. ( ). (). ( ) (.) (.) (.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C 4 D 4... D-Y7BAL C... Dimensiones de montaje del detector magnético D... La entrada del cableado es hacia dentro antes del envío de fábrica Observaciones) Los valores negativos para la dimensión D indican cúanto sobresalen los cables del cuerpo del cilindro. Las dimensiones entre ( ) corresponden a D-7. D-Y, D-Y, D-Y7 (Detector de estado sólido) D-Z7, D-Z (Detector tipo Reed) A Dimensión A Detectores magnéticos D-Y9A, D-Y7P, D-Y9B D-Y9A, D-Y7PV, D-Y9B D-Y7NWV, D-Y7PWV, D-Y7BWV D-Y7NW, D-Y7PW, D-Y7BW D-Y7BAL D-Z7, D-Z.7.. Diámetro...7 Montaje del detector magnético Cuando realice el montaje y la fijación de detectores magnéticos, introdúzcalos en el raíl de montaje del detector del cilindro en la dirección que se indica en el dibujo inferior. Una vez colocado en la posición de montaje, utilice una destornillador de relojero para apretar los tornillos de fijación incluidos. Nota) Para apretar el tornillo de fijación, utilice un destornillador de relojero con diámetro de empuñadura de a mm. Realice el apriete con un par de. a.n m. En general, haga un giro adicional de 9 después de encontrar una ligera resistencia. M. x 4 (incluido con el detector magnético) Precaución. Tome las medidas necesarias cuando haya sustancias magnéticas próximas a un cilindro con detectores magnéticos. Cuando ciertas sustancias magnéticas como el hierro (bridas incluidas) se encuentran muy próximas a un cilindro con detección magnética, asegúrese de dejar un espacio entre dicha sustancia magnética y el cuerpo del cilindro como se muestra en el dibujo inferior. Si el espacio es menor que los valores indicados en la tabla inferior, el detector magnético no funcionará adecuadamente. Diámetro ø ø ø ø ø ø X

25 Cilindro de vástagos paralelos M L Diámetros, Indicación diagnóstico ( LED ) Resistente al agua ( LED ) Cilindros de vástagos paralelos con amortiguación neumática Serie ø, ø, ø M Guías Casquillos de fricción Rodamientos lineales a bolas Diámetro/Carrera Carreras,,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9,,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Salida directa a cable Salida directa a cable Sí hilos hilos hilos (NPN) hilos (PNP) hilos hilos (NPN) hilos (PNP) hilos 4V 4V Forma de pedido V V V, V V, V V V, V V A Y7BW S V V o menos Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Amortiguación neumática Z7 Z7 Z Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Nº detectores magnéticos S n uns. un. "n" uns. Detector magnético Sin detector magnético (con imán integrado ) Seleccione el modelo de detector disponible de la siguiente tabla. Detectores magnéticos aplicables: Véase de la pág. 4 a la 4 para más información sobre los detectores magnéticos. Voltaje Detector magnético Longitud de cable (m) Función Entrada Led Cableado Modelo Entrada eléctrica especial (salida). Cargas aplicables eléctrica indicador DC AC Perpendicular En línea ( ) (L) (Z) Detector tipo Reed Detector de estado sólido Modelos en stock No Sí Modelo rosca conexión Símbolo Modelo Diámetros M ø Rc TN TF NPT G ø, ø Símbolos long. de cable:.m... (Ejemplo) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé PLC Relé PLC 9 Modelo compacto Modelo estándar J Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

26 Serie Características técnicas Prec. específicas producto Léanse detenidamente antes de su uso. Véase las normas de seguridad, las precauciones de los actuadores y de los detectores magnéticos de la pág. 4 a la 7. Diámetro Energía cinética admisible (J) Selección Precaución. Accione el cilindro hasta el final de carrera. Si se limita la carrera mediante el tope externo y la pieza de anclaje, no se logrará una amortiguación ni una reducción de ruido efectivas.. Ajuste los tornillos de amortiguación para que absorban la energía cinética durante la carrera de manera que no sea excesiva cuando el émbolo alcance el final de carrera. Si la energía cinética es excesiva cuando el émbolo alcanza el final de carrera (valores superiores a los indicados en la tabla ) debido a un ajuste incorrecto, tendrá lugar un impacto excesivo y se dañará el equipo. Tabla. Energía cinética admisible en el impacto del émbolo Velocidad trabajo (mm/s) a 7 a a.7.7. Ajuste del tornillo de amortiguación Precaución. Respete los rangos de ajuste de los tornillos de amortiguación entre la posición totalmente cerrada y los giros que se indican abajo. Diámetro Giros. giros o menos giros o menos Utilice un destornillador de relojero de m para ajustar los tornillos de amortiguación. Nunca ajuste los tornillos en la posición completamente cerrada ya que se dañarían las juntas. El rango de ajuste debe estar entre la posición totalmente cerrada y la totalmente abierta que se indican en la tabla anterior. Aunque un mecanismo de retén evita que los tornillos se salgan, respete siempre los rangos de giro para que esto no ocurra. Diámetro Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad de trabajo Nota) Tamaño de conexión M Rc / (NPT /, G /) Guías Amortiguación Casquillos de fricción, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones para ambas) Amortiguación neumática (ambos lados) Nota) La velocidad de trabajo máxima indicada en la tabla es para la extensión del cilindro. La velocidad de trabajo máxima para la retracción del cilindro es de aprox. el 7% de la extensión. Mecanismo de amortiguación Diámetro Carreras estándar Modelo Esfuerzo teórico Tabla de pesos Modelo M-A L-A M-A L-A M-A L-A.. SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA Carreras estándar,,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Aire comprimido (lubricación no necesaria).mpa.7mpa.mpa a C (sin congelación) a mm/s Presión de trabajo (MPa) Carrera estándar Véase "Ejecuciones especiales" en la página para carreras largas (p. ej., carreras fuera del rango de carreras estándar). Modelo Tamaño vástago Longitud amortiguación efectiva.9.7. Sentido de movimiento Nota) Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm ) Energía cinética absorbida (J).4.7.,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Área efectiva (mm ) (N) (kg) Las precauciones para la selección estándar, montaje, conexionado y condiciones de trabajo son las mismas que las de la serie estándar.

27 Modelo estándar Construcción M con amortiguación neumática A Cilindros de vástagos paralelos con amortiguación neumática Serie L con amortiguación neumática A Modelo compacto J Sección A M: Lista de componentes Nº Descripción Material Nota Cuerpo Aleación de aluminio Anodizado duro Vástago A Acero al carbono Cromado duro Vástago B Acero al carbono Cromado duro 4 Culata anterior/guía Aleación de aluminio Culata posterior Acero especial Niquelado electrolítico Placa Anodizado duro de Aleación de aluminio coloración propia, brillante 7 Émbolo A Aleación de aluminio Cromado Émbolo B Aleación de aluminio Cromado 9 Tope elástico B Poliuretano Imán Material magnético Tornillo del tope Acero al carbono Niquelado Tuerca hexagonal Acero al carbono Niquelado Tope elástico Poliuretano 4 Tornillo Allen Acero al cromo Niquelado Tornillo de boca hexagonal Acero al cromo Niquelado Anillo elástico Acero especial Niquelado 7 Bola de acero Acero especial Niquelado Junta del émbolo NBR 9 Junta del vástago NBR Junta tórica NBR Junta tórica NBR Tornillo amortiguación Acero inoxidable Retén junta antirretorno Aleación de cobre 4 Junta antirretorno NBR Junta estanq. tornillo amortig. NBR Junta estanq. antirretorno NBR Juego de juntas de recambio Diámetro Ref. juego de juntas A-PS A-PS A-PS Componentes Elementos del al de la tabla anterior Los juegos de juntas contienen los elementos del al y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. Sección A L: Lista de componentes Nº Descripción Material Nota Cuerpo Aleación de aluminio Anodizado duro Vástago A Acero especial Cromado duro Vástago B Acero especial Cromado duro 4 Culata anterior/guía Aleación de aluminio Rodamientos de bolas Apoyo del tope Resina sintética 7 Culata posterior Acero especial Niquelado electrolítico Placa Anodizado duro de Aleación de aluminio coloración propia, brillante 9 Émbolo A Aleación de aluminio Cromado Émbolo B Aleación de aluminio Cromado Tope elástico B Poliuretano Imán Material magnético Tornillo del tope Acero al carbono Niquelado 4 Tuerca hexagonal Acero al carbono Niquelado Tope elástico Poliuretano Tornillo Allen Acero al cromo Niquelado 7 Tornillo de boca hexagonal Acero al cromo Niquelado Anillo elástico Acero inoxidable Niquelado 9 Bola de acero Acero inoxidable Niquelado Junta del émbolo NBR Junta del vástago NBR Junta tórica NBR Junta tórica NBR 4 Tornillo amortiguación Acero inoxidable Retén junta antirretorno Aleación de cobre Junta antirretorno NBR 7 Junta estanq. tornillo amortig. NBR Junta estanq. antirretorno NBR Modelos en stock Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

28 Serie Dimensiones: ø -M4 con prof. () (Z) -M con prof. ø (Z) 4-M4L con prof.. S ZZ M x (Bola de acero ) (Tornillo de cabeza hueca hexagonal) SS Z.. (4.) 7.7. ±. 7. ±. 9. ±. -ø. pasante -ø9. avellanado con prof... -M4 con prof. M x.l (Perno de cabeza hexagonal) M (Tuerca hexagonal) tornillo de amortiguación -M (pasante) M x L (Tornillo Allen) -M con prof. 4. (Conexionado) Ref. - A - A - A - A - 4A - 4A - A - A - 7A - 7A - A - 9A -A S SS ZZ Z 4

29 Dimensiones: ø Cilindros de vástagos paralelos con amortiguación neumática Serie -M con prof. 7. () (Z) -M con prof. Modelo compacto J 4. (Bola de acero ) M x L (Tornillo de cabeza hueca hexagonal) ±. ±. -M con prof S ø (Z) ZZ SS Z M con prof. 7. M x.l (Perno de cabeza hexagonal) M (Tuerca hexagonal) -ø.9 pasante -ø avellanado con prof... 7 (.) ±. -M (pasante) M x 4L (Tornillo Allen) 4 Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Ref. - A - A - A - 4A - 4A - A - A - 7A - 7A - A - 9A -A S SS 4 7 ZZ Z tornillo de amortiguación -Rc / con prof.. (Conexionado) Nota) Nota) Para las roscas de conexión TN y TF, sólo varía el tipo de conexionado. Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

30 Serie Dimensiones: ø -M con prof. () (Z) -M con prof. S ZZ 4 SS M x L (Tornillo de cabeza hueca hexagonal) Z 7 44 ø 7 (Z) 4-M con prof. 7. (Bola de acero ) T () 9 -M con prof. ±. 7 ±. ±. M x L (Perno de cabeza hexagonal) M (Tuerca hexagonal) -ø.9 pasante -ø avellanado con prof.. -M (pasante) M x L (Tornillo Allen) tornillo de amortiguación - / con prof.. (Conexionado) Nota) Ref. S SS ZZ Z - A A 7 47 Nota) Para las roscas de conexión TN y TF, sólo varía el tipo de conexionado. - A - 4A A 4 - A A A A - A A A 7 7 4

31 Cilindros de vástagos paralelos con amortiguación neumática Serie Posición adecuada de montaje del detector magnético para detección a final de carrera Entrada eléctrica: hacia dentro B Entrada eléctrica : hacia fuera D Modelo compacto J Diámetro A A B. 9. D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C. () (.) 4. (47) D. () 4 (.). (4) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D El montaje del detector magnético y las dimensiones de montaje son los mismos que para el modelo estándar. Véase página. C. 4. D-Y7BAL C D.. Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

32 Cilindro de vástagos paralelos con bloqueo en final de carrera Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø Forma de pedido Modelo rosca conexión Símbolo Modelo Diámetros ø a ø TN TF Rosca M Rc / NPT / G / ø, ø M R Y7BW S M L Guías Casquillos de fricción Rodamientos lineales a bolas Nº de detectores magnéticos uns. S un. n "n" uns. Diámetros,,,, Diámetro/Carrera Carreras,,, 4,,,, 4,, 7, Detector magnético Sin detector magnético (con imán integrado) Seleccione el modelo de detector disponible de la siguiente tabla. Bloqueo en final de carrera Detectores magnéticos aplicables: Véase de la página 4 a la 4 para más detalles sobre las características técnicas de los detectores magnéticos. Voltaje Detector magnético Longitud de cable (m) Mod. Función Entrada Led Cableado Entrada eléctrica especial (salida). Cargas aplicables eléctrica indicador DC AC Perpendicular En línea ( ) (L) (Z) Detector tipo Reed Salida directa a cable Sí No hilos hilos V Z7 4V V V, V V V o menos Z7 Z Circuito CI Circuito CI Relé PLC Detector de estado sólido Indicación diagnóstico ( LED ) Salida directa a cable Sí hilos (NPN) hilos (PNP) hilos hilos (NPN) hilos (PNP) 4V V, V V V, V Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Circuito CI Circuito CI Relé PLC Resistente al agua ( LED ) hilos V Y7BWV Y7BW Y7BA Símbolos long. cable:.m... (Ejemplo) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda.

33 Prec. específicas producto Léanse detenidamente antes de su uso. Véase las normas de seguridad, las precauciones de los actuadores y de los detectores magnéticos de la pág. 4 a la 7. Montaje Precaución Montaje y ajuste. Suelte el bloqueo cuando monte o ajuste el cilindro ya que de lo contrario podría dañar el bloqueo.. Nunca ajuste la carrera de retracción mediante un tornillo del tope o un tope externo ya que el bloqueo no funcionará. Desbloqueo. No suelte el bloqueo cuando se le aplique una carga ya que producirá un moviento brusco e irregular del cilindro dando lugar a una condición de peligro. Circuito de control. Para controlar el cilindro con bloqueo a final de carrera, utilice una electroválvula de posiciones de 4/ vías. Evite utilizar estas válvulas junto con un electroválvula de posiciones (especialmente las de centros cerrados de juntas metálicas).. Suministre aire y aplique contrapresión a la retracción antes de accionar el equipo. Si se aplica aire a la extensión cuando no hay aire en el cilindro puede ocasionar un movimiento brusco e irregular del cilindro y una situación peligrosa. Desbloqueo manual Desbloqueo manual (sin enclavamiento). Introduzca la palanca manual y atorníllela en el soporte del bloqueo.. Para realizar el desbloqueo, tire de la palanca manual en la dirección que indica la flecha. Suelte la palanca para dejar el cilindro listo para bloqueo.. La palanca manual (ø. x, extremo: M. x. x ) viene con el cilindro. En caso de necesitar palancas adicionales, utilice la siguiente referencia para hacer el pedido: -4BK777 (para todas las series) Cilindro de vástagos paralelos con bloqueo en final de carrera Serie Características técnicas Diámetro Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Aire comprimido (Sin lubricación).mpa.7mpa.mpa a C (sin congelación) Velocidad de trabajo Nota) a mm/s a mm/s a 7mm/s a mm/s Amortiguación La amortiguación es estándar en ambos lados Tamaño de conexión M / Guías Casquillos de fricción, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones para ambas) Nota) La velocidad de trabajo máxima indicada en la tabla es para la extensión del cilindro. La velocidad de trabajo máxima para la retracción del cilindro es de aprox. el 7% de la extensión. Características de bloqueo Característica de bloqueo Diámetro Fuerza máx. de retención (N) Desbloqueo manual Carreras estándar Esfuerzo teórico Modelo M- R L- R M-R L-R M-R L-R M-R L-R M-R L-R M-R L-R SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA Bloqueo en finales de carrera (mm ) Modelo sin enclavamiento Modelo Carreras estándar,,, 4,,,, 4,, 7, Las carreras largas (p. ej., carreras fuera del rango de carreras estándar) están disponibles y se procesan como ejecución especial. Modelo Tamaño vástago Carreras estándar Nota) Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm ) Tabla de pesos Sentido de movimiento Área efectiva Presión de trabajo (MPa) (N) (kg) 7 Modelo compacto Modelo estándar J Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

34 Serie Construcción: cojinetes de bronce M Lista de componentes Nº Descripción Cuerpo Vástago B Junta tórica Vástago de bloqueo Anillo elástico Soporte de bloqueo Eje de bloqueo Muelle de bloqueo Junta tórica Junta de bloqueo Palanca manual Material Aleación de aluminio Acero al carbono NBR Acero especial Acero especial Aleación de aluminio Acero especial Alambre de acero NBR NBR Acero especial Nota Anodizado duro Cromado duro Los componentes que no se encuentran en la lista de arriba son los mismos que para el modelo estándar. Juego de juntas de recambio Diámetro Ref. juego de juntas Componentes RM-PS RLAPS RM-PS RLAPS Incluye los elementos RM-PS anterior. RLAPS RM-PS RLAPS RM-PS RM-PS del juego de juntas de los números 9 y de RLAPS RLAPS la pág. 4 además de la lista de componentes Los juegos de juntas contienen los elementos de la página 4 y los números 9 y de la lista anterior.

35 Dimensiones: ø, ø, ø -R Cilindro de vástagos paralelos con bloqueo en final de carrera Serie Inserción de la palanca manual ø.7 Modelo compacto J -R 7. Hexagonal (distancia entre caras ) ZZ SS (Z). Modelo SS ZZ -R -R -R -4R -R Las dimensiones no mencionadas en la lista anterior son las mismas que para el modelo estándar. Modelo estándar Con amortig. neumática (Z) Inserción de la palanca manual ø.7 Bloqueo final carrera Modelo -R -R Símbolo KK SS Z Modelo R R. 9 4 Las dimensiones no mencionadas en la lista anterior son las mismas que para el modelo estándar. Carrera Hexagonal (O) ZZ SS Z K KK 97 9 K O. Distancia entre caras. Distancia entre caras 7 9 ZZ Vástagos dobles paralelos W Detectores Ejecuciones magnéticos especiales Precauciones

36 Serie Dimensiones: ø, ø, ø (Z) (Z) Inserción de la palanca manual ø.7 Hexagonal (O) KK ZZ SS Z Modelo -R -R -R O Distancia entre caras Distancia entre caras Distancia entre caras 9 Modelo -R -R -R Símbolo Carrera KK SS Z ZZ Las dimensiones no mencionadas en la lista anterior son las mismas que para el modelo estándar.

37 Vástagos dobles paralelos W Cilindro de vástagos paralelos con bloqueo en final de carrera Serie Posición adecuada de montaje del detector magnético para detección a final de carrera Entrada eléctrica: hacia dentro B Entrada eléctrica : hacia fuera D Modelo compacto J A C Modelo estándar Diámetro A... 4 B D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C D. (). (9). (7). (7). (). (9) 4 (.) (.) 4 (.) (.) 44 (4.) (.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D El montaje del detector magnético y las dimensiones de montaje son los mismos que para el modelo estándar. Véase página. C... D-Y7BAL D Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Detectores Ejecuciones magnéticos especiales Precauciones

38 Cilindro de vástagos dobles paralelos Serie W ø, ø, ø, ø, ø, ø Forma de pedido Modelo rosca conexión Símbolo Modelo Diámetros ø a ø TN TF Rosca M Rc / NPT / G / ø, ø W L Y7BW S M L Modelo de vástagos dobles paralelos Guías Casquillos de fricción Rodamientos lineales a bolas Diámetro/Carrera Diámetros Carreras estándar,,, 4,,,,, 4,,,, 4,,,, 7, Nº de detectores magnéticos uns. S un. n "n" uns. Detector magnético Sin detector magnético (con imán integrado) Seleccione el modelo de detector disponible de la siguiente tabla. Detectores magnéticos aplicables: Véase de la pág. 4 a la 4 para más información sobre los detectores magnéticos. Voltaje Detector magnético Longitud de cable (m) Función Mod. Entrada Led Cableado especial eléctrica indicador (salida) Entrada eléctrica. DC AC Perpendicular En línea ( ) (L) (Z) Cargas aplicables Detector tipo Reed Salida directa a cable Sí No hilos hilos 4V V V V, V Z7 Circuito CI V V o menos Z7 Z Circuito CI Relé, PLC hilos (NPN) hilos (PNP) V, V Y9A Y7PV Y9A Y7P Circuito CI Detector de estado sólido Indicación diagnóstico ( LED ) Resistente al agua ( LED ) Salida directa a cable Sí hilos hilos (NPN) hilos (PNP) hilos 4V V V, V V Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Circuito CI Relé, PLC Símbolos de la long. de cable:.m... (Ejemplo) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo """ se fabrican bajo demanda. Y7BAL no es compatible con los tamaños ø, ø y ø. Pídalo por separado.

39 Made to Order Ejecuciones especiales Véanse las ejecuciones especiales de la serie W de la página 49 a la. Cilindro de vástagos dobles paralelos Serie W Características técnicas Diámetro Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad de trabajo Amortiguación Rango regulable de carreras Tamaño de conexión Guías Carreras estándar Modelo W W W W W W Nota) Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm ) Aire comprimido (lubricación no necesaria).mpa.7mpa.mpa.mpa a C (sin congelación) a mm/s La amortiguación es estándar en ambos lados a mm en comparación con la carrera estándar (Extremo extendido: mm, extremo retraído: mm) M / Casquillos de fricción, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones para ambas) Véase "Ejecuciones especiales" en la página para carreras largas (p. ej., carreras fuera del rango de carreras estándar). Esfuerzo teórico Modelo W W W W W W Modelo Tamaño vástago 4 Tabla de pesos WM WL WM WL WM WL WM WL WM WL WM WL Carreras estándar,,, 4,,,, 4,,,, 4,, 7, Área efectiva (mm ) (N) Presión de trabajo (MPa) Carrera estándar Carrera larga 7,,,,, 7, (kg) Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

40 Serie W Condiciones de trabajo Peso máximo de carga Cuando se monte el cilindro como se muestra en los diagramas inferiores, el peso máximo de carga W no debería sobrepasar los valores indicados en el gráfico. Flexión de la placa final En el siguiente gráfico se muestra una flexión X aproximada de la placa final sin carga. Diámetro a 4. WM (Casquillos de fricción) WL (Rodamientos lineales a bolas) WM (Casquillos de fricción) WL (Rodamientos lineales a bolas) ±.mm Peso máx. de carga W (kg).. ø ø ø ø Energía cinética admisible Un cilindro montado verticalmente no deberá sobrepasar los rangos de peso de carga y velocidad indicados en el gráfico inferior. Un cilindro montado horizontalmente deberá actuar con un peso de carga menor que los rangos indicados en el gráfico de la izquierda. La velocidad del cilindro se deberá ajustar mediante un regulador de caudal.. ø ø 4 Carrera del cilindro 4 W W W Nota) Consulte con SMC el peso máx. de carga para carreras largas dependiendo de sus condiciones de uso específicas. Precisión antigiro La precisión antigiro θ sin una carga, deberá ser menor o igual que el valor indicado en la tabla inferior como referencia. Peso de carga W (kg) W W W. Diámetro WM (Casquillos de fricción) WL (Rodamientos lineales a bolas) a ±.. Velocidad del cilindro Vp (mm/s) 4

41 Construcción WM Cojinetes de bronce WL Rodamientos lineales a bolas Cilindro de vástagos dobles paralelos Serie W WM Modelo compacto J Modelo estándar (Émbolo ) W Lista de componentes Nº Descripción Cuerpo Vástago A Vástago B Culata anterior/rodamiento Placa Émbolo A Émbolo B Imán Tornillo del tope Tuerca hexagonal Tornillo Allen Tornillo de cabeza hueca hexagonal Material Aleación de aluminio Acero al carbono Acero al carbono Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio Material magnético Acero al carbono Acero al carbono Acero al cromo Acero al cromo Nota) El vástago para WL es templado. W Nota Anodizado duro Cromado duro Cromado duro Anodizado duro Cromado Cromado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Juego de juntas de recambio Diámetro Ref. juego de juntas Componentes WM-PS WL-PS WM-PS WLAPS WM-PS Elementos del WLAPS WM-PS al de WLAPS la tabla anterior. WM-PS WLAPS WM-PS WLAPS W, WL WL, Lista de componentes Nº Descripción Anillo elástico Apoyo del tope Rodamientos de bolas Espaciador guía Tope elástico Tapón Sujeción de junta Junta del émbolo Junta del vástago Junta tórica Junta tórica Material Acero especial Resina sintética Resina sintética Poliuretano Acero al cromo Aleación de aluminio NBR NBR NBR NBR Nota Niquelado Niquelado Los juegos de juntas contienen los elementos del al y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. Sin embargo, para WL hay dos tipos de junta tórica (). Para los otros tamaños, hay disponible un tipo de junta tórica. En WL, el componente se realiza en una aleación de aluminio. Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

42 Serie W Dimensiones: ø, ø W ø4 () (Z) () W () 4-M con prof. 4. (lado opuesto: igual) Modelo S SS ZZ Z W W- W- W- W-4 W Para W- y W- sólo, una parte del raíll del detector (dimensiones señaladas con " ") está ranurada para facilitar el montaje del detector magnético. 4-M con prof. 4. (Conexionado) (lado opuesto: igual) ZZ. SS S. -ø.4 pasante -ø. avellanado con prof...7 () -M x L 4 (Tornillo de boca hexagonal) -R. ±. 7 ± W 4-M con prof. 4-M (pasante) -ø.4 pasante -ø. avellanado con prof.. -M x L (Tornillo de boca hexagonal) ±. ±. 7 4 () 4 ø 9. -R. -R. -M x.l (Perno de cabeza hexagonal) -M (Tuerca hexagonal) -M4 con prof. 7 4-M con prof M con prof. 4. (Conexionado) (lado opuesto: igual) ZZ SS Z () (Z) (Z) 7 () () 9 S M. x L (Tornillo Allen) 7 Carrera estándar Carrera larga (-XB) ±. 7 4-M (pasante) Modelo W- W- W- W-4 W- W-7 W- W- W- S 4 7 SS ZZ Z Para W- y W- sólo, una parte del rail del detector (dimensiones señaladas con " ") está ranurada para facilitar el montaje del detector magnético.. 4-M con prof. -R. -M4 x 4.L (Perno de cabeza hexagonal) -M4 (Tuerca hexagonal) 7. 4-M4 (pasante) -M x L (Tornillo Allen)

43 Dimensiones: ø, ø W 4. W 4-M4 x.7 con prof. 4-M4 con prof. -M x L (Tornillo de boca hexagonal) ±. ±. ±. -M x L (Tornillo de boca hexagonal) 4 4-M con prof. 4. (Conexionado) (lado opuesto: igual) ± M4 con prof. () ø 9 () 44. ZZ SS Z -R.. -R. Cilindro de vástagos dobles paralelos Serie W -M4 x 4.L (Perno de cabeza hexagonal) -M4 (Tuerca hexagonal) (Z) -M con prof. -M con prof. (Z) (Z) (Z) ZZ SS Z -R. 44. () () -M4 con prof. (lado opuesto: igual) 4-M con prof. 4. (Conexionado) (lado opuesto: igual) () () () 4-M4 con prof. (lado opuesto: igual). () 9 S S Carrera estándar Carrera larga (-XB) -ø4. pasante -ø avellanado con prof. 4.4 Carrera estándar Carrera larga (-XB) -ø. pasante -ø9. avellanado con prof.. Modelo W- W- W- W-4 W- W-7 W- W- W- Modelo W- W- W- W-4 W- W-7 W- W- W- W-7 W- 4 ±. 4 ±. 4-M (pasante) 9 S 4 7 S SS SS 4 ZZ M x L (Tornillo Allen) ZZ Z Para W- y W- sólo, una parte del raíl del detector (dimensiones señaladas con " ") está ranurada para facilitar el montaje del detector magnético. Z Para W- sólo, una parte del raíl del detector (dimensiones señaladas con " ") está ranurada para facilitar el montaje del detector magnético. Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales. 4-M4 con prof. ø -R. -M x.l (Perno de cabeza hexagonal) -M (Tuerca hexagonal). 4-M (pasante) -M x L (Tornillo Allen) 7 Precauciones

44 Serie W Dimensiones: ø, ø W 4 4-M con prof. 7. ±. ±. 9 -M x L (Tornillo de boca hexagonal) () 4 -R. (Z) () -M con prof. -M con prof. 7. (lado opuesto: igual) (Z) () 4 4-/ con prof.. (Conexionado) (lado opuesto: igual) ZZ SS. Z () S -.7 Carrera estándar Carrera larga (-XB) -ø.9 pasante -ø avellanado con prof.. Modelo W- W- W- W-4 W- W-7 W- W- W- W-7 W- 7 ±. S SS ZZ Z Para W- sólo, una parte del raíl del detector (dimensiones señaladas con " ") está ranurada para facilitar el montaje del detector magnético.. W 4-M con prof. ± ø 4-M con prof. 7. () -R. -M x.l (Perno de cabeza hexagonal) -M (Tuerca hexagonal) -M con prof. (Z) () (Z) 9 () -M con prof. 7. (lado opuesto: igual) 4- / con prof.. (Conexionado) (lado opuesto: igual) Carrera estándar Carrera larga (-XB) 4 4-M (pasante) -M x 4L (Tornillo Allen) Modelo W- W- W- W-4 W- W-7 W- W- W- W-7 W- S SS 4 7 ZZ Z Para W- sólo, una parte del raíl del detector (dimensiones señaladas con " ") está ranurada para facilitar el montaje del detector magnético M x L (Tornillo de boca hexagonal) ± R. ZZ SS Z 4 S () -ø.9 pasante -ø avellanado con prof ±. 4-M con prof. ø -R. -M x L (Perno de cabeza hexagonal) -M (Tuerca hexagonal) 4-M (pasante) -M x L (Tornillo Allen)

45 Cilindro de vástagos dobles paralelos Serie W Posición adecuada de montaje del detector magnético para detección a final de carrera Entrada eléctrica: hacia dentro Entrada eléctrica: hacia fuera A B Modelo compacto J A B Modelo estándar Diámetro A D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 B 9. (.) 4. () (9.). (7) 9. () (4.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV B El montaje del detector magnético y las dimensiones de montaje son los mismos que para el modelo estándar. Véase página. D-Y7BAL B.. 44 Con amortig. neumática Bloqueo final carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones 9

46 Detectores tipo Reed: Modelo de montaje directo D-A9(V), D-A9(V), D-A9(V) Características técnicas D-A9, D-A9V Ref. detector magn. Entrada eléctrica Cableado D-A9 En línea D-A9V D-A9 Perpendicular En línea hilos D-A9V Perpendicular D-A9 D-A9V En línea Perpendicular hilos Voltaje Carga aplicable Rango corriente carga y Corriente carga máx. Circuito protección contactos 4V 4V V Circuito CI, relé, PLC AC DC o menos/ma AC DC o menos/4ma AC DC o menos/ma Relé, PLC 4VDC/ a 4mA VAC/ a ma No disponible Circuito CI 4 a VDC/mA Circuitos internos D-A9(V) D-A9(V) Detector tipo Reed D-A9(V) Detector tipo Reed Detector Reed Marrón LED [Rojo] Resistencia Diodo zener LED Resistencia Diodo de prevención de corriente inversa Azul [Negro] Dimensiones D-A9, D-A9, D-A9 Caja de protección de contactos CD-P CD-P CD-P CD-P DC(+) Marrón [Rojo] Carga OUT Negro [Blanco] DC( ) Azul [Negro] Caja de protección de contactos OUT() Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] (+) DC ( ) OUT(+) Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] Caída de tensión interna Cable... Cable de vinilo óleoresistente para cargas pesadas. ø.7,.m D-A9 (V), D-A9 (V):.mm x hilos (marrón, azul [rojo, negro]) D-A9 (V):.mm x hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]) Tabla de pesos Ref. detector magn. Longitud cable:.m Longitud cable: m Cajas de protección de contactos Ref. CD-P CD-P Indicador Tensión VAC 4VDC D-A9 D-A9V Longitud de cable Lado conexión detector:.m Lado conexión carga:.m Ninguno Los detectores modelo D-A9 no disponen de circuitos de protección de contactos. Utilice una caja de protección de contactos con una carga de inducción cuando los cables midan metros o más y con VAC. Como los detectores D-A9 V no disponen de un voltaje específico por debajo de VAC, seleccione un modelo de detector basándose en el voltaje que se va a utilizar..4v o menos (hasta ma) V o menos (hasta 4mA) D-A9 D-A9V Circuitos internos D-A9V, D-A9V, D-A9V.V o menos El LED rojo se ilumina cuando está conectado CD-P Supresor de picos CD-P Diodos Zener Inductancia Inductancia D-A9 4 (g) D-A9V 4 OUT Marrón [Rojo] OUT Azul [Negro] OUT(+) Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] La dimensión entre ( ) es para el modelo D-A9. 4

47 Salida directa a cable Detector de estado sólido: Modelo de montaje directo D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V) Se ha reducido la corriente de carga de hilos (. a 4 ma). Sin cable Se utiliza un cable con certificación UL (modelo 44). La flexibilidad es. veces superior a la del modelo convencional (comparación de SMC). Uso de cable flexible en la especificación estándar. Precaución Precauciones de trabajo Fije el detector con el tornillo suministrado instalado en el cuerpo del detector. El detector podría resultar dañado si se usan otros tornillos. Circuito interno del detector magnético D-M9N(V) Circuito principal del detector D-M9P(V) Circuito principal del detector D-M9B(V) Circuito principal del detector DC (+) Marrón OUT Negro DC ( ) Azul DC (+) Marrón OUT Negro DC ( ) Azul OUT (+) Marrón OUT ( ) Azul Características técnicas de los detectores magnéticos PLC: Controlador lógico programable D-M9/D-M9V (con LED indicador) Ref. detector magnético D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9B D-M9BV Dirección de la entrada eléctrica En línea Perpendicular En línea Perpendicular En línea Perpendicular Tipo de cableado hilos hilos Tipo de salida NPN PNP Carga aplicable Circuito IC, relé, PLC Relé 4 VDC, PLC Tensión de alimentación Consumo de corriente,, 4 VDC (4. a V) ma o menos Tensión de carga VDC o menos 4 VDC ( a VDC) Corriente de carga Caída de tensión interna 4 ma o menos. V o menos. a 4 ma 4 V o menos Corriente de fuga µa o menos a 4 VDC. ma o menos LED indicador Estándar El LED rojo se ilumina cuando está conectado. Según normas CE Cables Cable de vinilo óleorresistente de gran capacidad: ø.7 x. elipse D-M9B(V). mm x hilos D-M9N(V), D-M9P(V). mm x hilos Nota ) Véanse los detalles de los detectores de estado sólido con conector precableado en el catálogo. Nota ) Véanse en el catálogo las características comunes de los detectores de estado sólido y las longitudes de cable. Tabla de pesos Ref. detector magnético. Longitud de cable [m] Dimensiones D-M9 D-M9V 4..7 D-M9N(V) 4 Tornillo de montaje M. x 4 l Tornillo de cabeza ranurada LED indicador Tornillo de montaje M. x 4 l Tornillo de cabeza ranurada 4.. Posición más sensible LED indicador 4. Posición más sensible D-M9P(V) 4 4. Unidad: g D-M9B(V) 7. Unidad: mm 4 Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final de carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

48 Detector de estado sólido con indicación en colores: Modelo de montaje directo D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9BW(V) Salida directa a cable Salida directa a cable Se ha reducido la corriente de carga de hilos (. a 4 ma). Conforme a RoHS Se utiliza un cable con certificación UL (modelo 44). La flexibilidad es. veces superior a la del modelo convencional (comparación de SMC). Uso de cable flexible en la especificación estándar. La posición óptima de trabajo se puede determinar mediante el color del LED. (Rojo Verde Rojo) Características técnicas de los detectores magnéticos PLC: Controlador lógico programable D-M9W/D-M9WV (Con LED indicador) Ref. detector magnético D-M9NW D-M9NWV D-M9PW D-M9PWV D-M9BW D-M9BWV Dirección de la entrada eléctrica En línea Perpendicular En línea Perpendicular En línea Perpendicular Tipo de cableado hilos hilos Tipo de salida NPN PNP Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Circuito CI, relé CI, PLC,, 4 VDC (4. a VDC) ma o menos Relé 4 VDC, PLC Tensión de carga VDC o menos 4 VDC ( a VDC) Corriente de carga 4 ma o menos. a 4 ma Caída de tensión interna Corriente de fuga. V o menos a ma ( V o menos a 4 ma) µa o menos a 4 VDC 4 V o menos. ma o menos Tensión interna caída Estándar Posición de trabajo... El LED rojo se ilumina. Posición óptima de trabajo... El LED verde se ilumina. Según normas CE Cables Cable de vinilo óleorresistente de gran capacidad: ø.7 x. elipse D-M9BW(V). mm x hilos D-M9NW(V), D-M9PW(V). mm x hilos Nota ) Véanse los detalles de los detectores de estado sólido con conector precableado en el catálogo. Nota ) Véanse en el catálogo las características comunes de los detectores de estado sólido y las longitudes de cable. Circuito interno del detector magnético Tabla de pesos D-M9NW(V) Circuito principal del detector DC (+) Marrón OUT Negro Ref. detector magnético. Longitud de cable [m] D-M9NW(V) 4 4 D-M9PW(V) 4 4 Unidad: g D-M9BW(V) 7 DC ( ) Azul Dimensiones D-M9PW(V) Circuito principal del detector DC (+) Marrón OUT Negro DC ( ) Azul D-M9W. Posición más sensible Tornillo de montaje M. x 4 l Tornillo de cabeza ranurada LED indicador Unidad: mm. D-M9BW(V) OUT (+) Marrón 4..7 Circuito principal del detector D-M9WV LED indicador / Método de señalización Rango de trabajo ON Display Rojo Verde Rojo OUT ( ) Azul OFF Tornillo de montaje M. x 4 l Tornillo de cabeza ranurada 9. LED indicador Posición óptima de trabajo. Posición más sensible 4

49 Indicación en colores resistente al agua Detector de estado sólido: Modelo de montaje directo D-M9NA(V)/D-M9PA(V)/D-M9BA(V) Salida directa a cable Salida directa a cable Modelo resistente al agua (refrigerante) Se ha reducido la corriente de carga de hilos (. a 4 ma). La posición óptima de trabajo se puede determinar mediante el color del LED. (Rojo Verde Rojo) Uso de cable flexible en la especificación estándar. Precaución Precauciones Fije el detector magnético con el tornillo de ajuste instalado en el cuerpo del detector. El detector podría resultar dañado si se usa un tornillo no especificado. Circuitos internos D-M9NA(V) Circuito principal del detector D-M9PA(V) Circuito principal del detector D-M9BA(V) Circuito principal del detector DC (+) Marrón OUT Negro DC ( ) Azul DC (+) Marrón OUT Negro DC ( ) Azul OUT (+) Marrón OUT ( ) Azul LED indicador / Método de señalización ON Rango de trabajo Display Rojo Verde Rojo OFF Posición óptima de trabajo Características técnicas de los detectores magnéticos PLC: Controlador lógico programable D-M9A(V) (con LED indicador) Modelo de detector magnético Dirección de la entrada eléctrica D-M9NA En línea D-M9NAV Perpendicular D-M9PA En línea D-M9PAV Perpendicular D-M9BA En línea D-M9BAV Perpendicular Tipo de cableado hilos hilos Tipo de salida NPN PNP Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Circuito IC, relé, PLC,, 4 VDC (4. a V) ma o menos Relé 4 VDC, PLC Tensión de carga Corriente de carga VDC o menos 4 ma o menos 4 VDC ( a VDC). a 4 ma Caída de tensión interna Corriente de fuga. V o menos a ma ( V o menos a 4 ma) µa o menos a 4 VDC 4 V o menos. ma o menos LED indicador Estándar Peso Modelo de detector magnético. Longitud de cable [m] Dimensiones D-M9A 4. D-M9AV SMC Posición más sensible M. x 4 l 4 4 LED indicador. Posición de trabajo... El LED rojo se ilumina. Posición óptima de trabajo... El LED verde se ilumina. Marca CE Cables Cable de vinilo flexible óleorresistente de gran capacidad: ø.7 x. elipse D-M9BA(V). mm x hilos D-M9NA(V), D-M9PA(V). mm x hilos Nota ) Véanse en el catálogo las características comunes de los detectores de estado sólido. Nota ) Véase el catálogo para las longitudes de cable. SMC D-M9NA(V) 4 4 Posición más sensible M. x 4 l LED indicador Tornillo de cabeza ranurada.. Tornillo de cabeza ranurada.7 4. D-M9PA(V) Unidad: g D-M9BA(V) 7. Unidad: mm Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final de carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

50 Detectores tipo Reed: Modelo de montaje directo D-Z7, D-Z7, D-Z Características técnicas D-Z7, D-Z7 (con LED indicador) Ref. detector magnético Entrada eléctrica D-Z7 En línea D-Z7 Carga aplicable Relé, PLC Circuito CI Voltaje Corriente de carga máx. y rango de corriente de carga 4VDC a 4mA VAC a ma 4 a VDC ma Circuito protección contactos No disponible Caída de tensión interna.4v o menos (hasta ma), V o menos (hasta 4mA).V o menos Indicador El LED rojo se ilumina cuando está conectado Circuitos internos D-Z7 Detector tipo Reed LED D-Z7 Detector tipo Reed D-Z Resistencia Diodo zener Detector Reed Marrón [Rojo] Azul [Negro] Caja de protección de contactos CD-P CD-P DC(+) LED Marrón [Rojo] Resistencia Carga Diodo de OUT prevención de corriente Negro [Blanco] inversa DC( ) Azul [Negro] Caja de protección de contactos CD-P CD-P OUT(+) Marrón [Rojo] ~ OUT( ) Azul [Negro] (+) DC ( ) OUT() Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] D-Z (sin LED indicador) Ref. detector magnético Entrada eléctrica Carga aplicable Voltaje Corriente de carga máxima Circuito protección contactos Resistencia interna Tabla de pesos Referencia detector magnético D-Z7 D-Z7 D-Z M. x 4 Tornillo cabeza ranurada En línea Relé, PLC, circuito CI AC AC AC 4V DC o menos 4V DC o menos V DC o menos ma 4mA No disponible ma o menos (incluye cable de m de long.) Longitud del cable:.m 9. Posición más sensible.. Longitud del cable: m (g) 7.. Dimensiones D-Z7 ø.7 D-Z Cable... Cable de vinilo óleoresistente para cargas pesadas:.m D-Z7: ø.4,.mm x hilos (marrón, azul [rojo, negro]) D-Z: ø.4,.mm x hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]) D-Z7: ø.7,.mm x hilos (marrón, azul [rojo, negro]). 49 Nota) Se recomienda utilizar una caja de protección de contactos en los siguientes casos para prevenir la reducción de la vida del detector.. La carga es de tipo inductivo.. La longitud del cable es de m o más.. El voltaje de carga es de VAC. D-Z7, D-Z. Indicador ø.4.7. Posición más sensible M. x 4 Tornillo cabeza ranurada. Indicador El modelo D-Z no dispone de LED indicador. 44

51 Circuitos internos D-Y9A, D-Y9A Circuito principal del detector D-Y7P(V) Circuito principal del detector D-Y9B, D-Y9B Circuito principal del detector Detectores de estado sólido: Modelo de montaje directo A A D-Y9 B, D-Y9 B, D-Y7P(V) DC(+) Marrón [Rojo] OUT Negro [Blanco] DC( ) Azul [Negro] DC(+) Marrón [Rojo] OUT Negro [Blanco] DC( ) Azul [Negro] OUT(+) Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] Características técnicas D-Y, D-Y, D-Y7P, D-Y7PV (con LED indicador) Ref. detector magn. Entrada eléctrica D-Y9A En línea D-Y9A Perpendicular D-Y7P En línea D-Y7PV Perpendicular D-Y9B En línea D-Y9B Perpendicular Cableado hilos hilos Tipo salida NPN PNP Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Circuito CI, relé, PLC,, 4VDC (4. a VDC) ma o menos Relé 4VDC, PLC Voltaje Corriente de carga VDC o menos 4mA o menos ma o menos 4VDC (de a VDC) a 4mA Caída tensión interna.v o menos (.V o menos a corriente carga ma).v o menos 4V o menos Corriente de fuga μa o menos a 4VDC.mA o menos a 4VDC Indicador El LED rojo se ilumina cuando está conectado Cable... Cable de vinilo flexible, óleoresistente para cargas pesadas: ø.4,.m D-Y9A, D-Y9A, D-Y7P(V):.mm x hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]) D-Y9B, D-Y9B:.mm x hilos (marrón, azul [rojo, negro]) Tabla de pesos Referencia detector magnético D-Y9A, D-Y9A, D-Y7P, D-Y7PV D-Y9B, D-Y9B Dimensiones D-Y9A, D-Y9B D-Y7P D-Y9A, D-Y9B D-Y7PV.. ø.4.m 9. Posición más sensible Indicador Longitud de cable Tornillo de cabeza ranurada M. x 4. () () () 9 () () (). Indicador ø.4.. Posición más sensible m Tornillo de cabeza ranurada M. x 4 7. (g) 4 Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final de carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores magnéticos Ejecuciones especiales Precauciones

52 Detectores de estado sólido con LED de colores: Modelo de montaje directo D-Y7NW(V), D-Y7PW(V), D-Y7BW(V) Circuitos internos D-Y7NW(V) D-Y7PW(V) D-Y7BW(V) Indicador Salida directa a cable Circuito principal del detector Circuito principal del detector Circuito principal del detector DC(+) Marrón [Rojo] OUT Negro [Blanco] DC( ) Azul [Negro] DC(+) Marrón [Rojo] OUT Negro [Blanco] DC( ) Azul [Negro] OUT(+) Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] Características técnicas D-Y7W, D-Y7WV (con LED indicador ) Ref. detector magn. D-Y7NW D-Y7NWV D-Y7PW D-Y7PWV D-Y7BW D-Y7BWV Entrada eléctrica Cableado Tipo salida En línea Perpendicular hilos NPN En línea Perpendicular PNP En línea Perpendicular hilos Carga aplicable Tensión alimentación Consumo corriente Circuito CI, relé, PLC,, 4VDC (4. a VDC) ma o menos Relé 4VDC, PLC Voltaje Corriente de carga VDC o menos 4mA o menos ma o menos 4VDC (de a VDC) a 4mA.V o menos Caída tensión interna (.V o menos a corriente carga ma).v o menos 4V o menos Corriente de fuga Indicador Tabla de pesos Dimensiones D-Y7NWV, D-Y7PWV D-Y7BWV A o menos a 4VDC.mA o menos a 4VDC Posición de funcionamiento... LED rojo se ilumina Posición óptima de trabajo... LED verde se ilumina Cable... Cable de vinilo flexible, óleoresistente para cargas pesadas: ø.4,.m D-Y7NW(V), D-Y7PW(V):.mm x hilos (marrón, negro, azul [rojo, blanco, negro]) D-Y7BW(V):.mm x hilos (marrón, azul [rojo, negro]) Referencia detector magnético D-Y7NW, D-Y7NWV, D-Y7PW, D-Y7PWV D-Y7BW, D-Y7BWV D-Y7NW, D-Y7PW D-Y7BW. ø.4.m. Posición más sensible SMC Longitud de cable Tornillo de cabeza ranurada M. x 4. Indicador () () () ø.4 m () () () (g). Tornillo de cabeza ranurada M. x 4 Indicador. SMC.. Posición más sensible 4 7.

53 Salida directa a cable Circuitos internos D-Y7BAL Circuito principal del detector Indicador Rango de de detección ON Detector de estado sólido resistente al agua con LED de colores: Modelo de montaje directo D-Y7BAL Modelo resistente al agua (también al líquido refrigerante) Uso Precaución Consulte con SMC si se van a utilizar los detectores con algún líquido que no sea agua. Indicación rojo verde rojo OUT(+) Marrón [Rojo] OUT( ) Azul [Negro] OFF Posición óptima de operación Características técnicas D-Y7BAL (con LED indicador ) Ref. detector magnét. Entrada eléctrica Cableado Carga aplicable Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna Corriente de fuga Indicador Cable... Cable de vinilo flexible, óleoresistente para cargas pesadas: ø.4, m,.mm x hilos (marrón, azul [rojo, negro]) Peso Referencia detector magnético Dimensiones D-Y7BAL. D-Y7BAL D-Y7BAL En línea hilos Relé 4VDC, PLC 4VDC (de a VDC) a 4mA 4V o menos.ma o menos a 4VDC Posición de funcionamiento... LED rojo se ilumina Posición óptima de trabajo... LED verde se ilumina Posición más sensible ø.4 Indicador Longitud de cable m 4 Tornillo de cabeza ranurada M. x 4 (g) Modelo compacto J Modelo estándar Con amortig. neumática Bloqueo final de carrera Vástagos dobles paralelos W Detectores Ejecuciones Precauciones magnéticos especiales 47