GLOSARIO SECTORIAL DE PESCA

Transcripción

1 GLOSARIO SECTORIAL DE PESCA Artes e aparellos de pesca Categorías profesionais Especies mariñas

2 GLOSARIO SECTORIAL DE PESCA Ficha técnica Coordinación Ángeles Pérez Fiúza Lingüistas Ana Belén Fortes López Montserrat Ruíz Leiro Tratamento informático Belén Rial Sánchez Juan Pena Verdú Agradecementos Ao Termigal pola revisión deste glosario Subvenciona Xunta de Galicia Secretaría Xeral de Política Lingüística Coordina Confederación de empresarios de Galicia Servizo de Normalización Lingüística

3 Artes de pesca e aparellos empregados en Galicia 1. Artes e aparellos de anzol 1.1. Liña 1.2. Palangre Palangre de fondo Palangre de superficie Palangrillo 2. Artes empregadas no marisqueo 2.1. Marisqueo a pé Sacho Angazo Fouciño Salabardo Fisga Rasqueta Forquita 2.2. Marisqueo a pé Artes de tracción manual Rastros ou angazos Raño Gancha Artes de tracción mecánica Rastro da vieira Rastro da navalla Endeño remolcado Rastro do camarón 2

4 3. Nasas (tipos) 3.1. Nasas da nécora 3.2. Nasas do camarón 3.3. Nasas da lagosta 3.4. Nasas do choco 3.5. Nasas do polbo abertas 3.6. Nasas fanequeiras 3.7. Voitirón 4. Outras artes 4.1. Mediomundo 5. Elementos auxiliares 5.1. Trueiro 5.2. Espello ou mirafondos 5.3. Bicheiro 5.4. Francada 5.5. Femieiro 6. Artes de enmallado 6.1. Artes de enmallado fixas Rasco Volantas Betas Trasmallos Miños 6.2. Artes de enmallado de deriva Xeito 7. Artes de arrastre 7.1. Artes de arrastre de fondo ou bentónicos 7.2. Artes de arrastre de grande abertura vertical 7.3. Artes de arrastre e profundidade regulable 7.4. Barcos/buques (arrastreiros) tangoneiros 3

5 8. Artes de arrastre artesanais 8.1. Bou de vara 8.2. Rapeta ou bou de man 8.3. Boliche ou chinchorro 9. Artes de cerco (de xareta) Glosario GALEGO CASTELÁN Angazo Artes de arrastre de fondo ou bentónicos Artes de arrastre de grande abertura vertical Artes de arrastre de profundidade regulable Barco/buque (arrastreiro) tangoneiro Betas Bicheiro Boliche/chinchorro Bou de vara Buitrón Endeño remolcado, can Espello / mirafondos Fisga Forquita Fouciño Angazo Artes de arrastre de fondo ou bentónicos Artes de arrastre de grande abertura vertical Artes de arrastre de profundidad regulable (Barco/buque), tangonero Betas Bichero Boliche/chinchorro Bou de vara Buitrón Endeño remolcado Mirafondos Fisga Forquita Hoz 4

6 Femieiro Francada Gancha Liña Mediomundo Miños Nasas do camarón Nasas do choco Nasas da nécora Nasas do polbo abertas Nasas fanequeiras Nasas da lagosta Palangre de fondo Palangre de superficie Palangrillo Rascos Raño Rasqueta Rastro Rastro do camarón Rastro da navalla Rastro da vieira Rapeta/bou de man Sacho Salabardo Pesca con hembra Francada Gancha Tanza, sedal Mediomundo Miños Nasas para camarón Nasas para choco Nasas para nécoras Nasas para pulpo Nasas para faneca Nasas para langosta Palangre de fondo Palangre de superficie Palangrillo Rascos Raño Rasqueta Rastro Rastro para camarón Rastro para navaja Rastro para vieira Rapeta/bou de mano Sacho Salabardo 5

7 Trasmallos Trueiro Volantas Xeito Trasmallos Truel Volantas Xeito 6

8 Categorías profesionais nun barco de pesca A continuación exponse unha relación das categorías profesionais que se poden atopar nun barco de pesca. Esta listaxe só ten carácter orientativo. a) Oficiais de ponte e cuberta a) Oficiales de puente y cubierta - Capitán - Capitán - Técnico de pesca e capitán de pesca - Técnico de pesca y capitán de pesca - 1º oficial - 1 er oficial - 2º oficial - 2º oficial b) Oficiais de máquinas b) Oficiales de máquinas - Xefe de máquinas - Jefe de máquinas - 1º oficial de máquinas - 1 er oficial de máquinas - 2º oficial de máquinas - 2º oficial de máquinas c) Mestranza c) Maestranza - Contramestre - Contramaestre - Salgador - Salador - Contramestre de frío - Contramaestre de frío - Cociñeiro - Cocinero d) Especialistas d) Especialistas - Caldereteiro - Calderetero - Electricista - Electricista - Axudante salgador - Ayudante salador e) Subalternos e) Subalternos - Mariñeiro - Marinero - Engraxador - Engrasador - Camareiro - Camarero - Marmitón - Marmitón 7

9 Especies mariñas Galego Abadexo Acedía Agulla, corcito Albacora, bonito do norte Alcrique Ameixa babosa Ameixa branca, cornecha Ameixón Ameixa fina Ameixa xaponesa Ameixa rubia Anguía Angula, meixón Atún amarelo Atún vermello Bacallau Bacoreta Barbada Bertorella Bicuda, chirla Black-bass, perca negra Bocarte, bocareo Boga, bogamuxo, boga de aire Boi, boi de altura, noca Bolo Bonito ollón Breca, bica, abretán Burro Cabra de altura, galiña de mar Cadelucha Castelán Abadejo Acedía Aguja Atún blanco Paparda Almeja babosa Almeja blanca Almejón Almeja fina Almeja japonesa Almeja rubia Anguila Angula Atún claro Atún rojo Bacalao Bacoreta Bertorella Brótola de roca Almeja dorada Black bass Boquerón Boga Buey de mar Lanzón Tasarte Breca Eglefino, liba Gallineta Coquina 8

10 Camarón, esquía Cangrexo, caranguexo Cangrexo real, caranguexo real, xaiba Caramuxo, mincha, caramela Carneiro Carpa Castañeta encarnada Castañeta Cazón Centola Chaparella, mucharra Cherna Chicharro, xurelo, chinchos, Choco, xiba Choquiño Cigala Congro, anguiacho, correolo (os pequenos) Coruxo, sollo, escamudo, rodaballo negro Croque, berberecho Dentón, dentudo Dentón de bandeira Dourada Escalo Escacho Escarapote Faneca Fodón, capelán Fogoneiro Gata de mar, ministro, demo negro Gato de mar Gallo, rapante, meiga, ollón, rapapelo Lagosta Lagostino Lamprea, lamprera, chupona Lapa, cuco, lámparo, lampro, copo, patela, llapra Camarón, quisquilla Cangrejo de mar Cangrejo real Bígaro Almeja vieja Carpa Palometa roja Palometa Tiburón perro Centolla Mojarra, mucharra Mero Jurel Sepia Choquito, chopito Cigala Congrio Rémol Berberecho Dentón, sama dorada, capitón Sama de pluma, dentón Dorada Cacho Rubio Cabracho, escórpora Faneca Capellán Carbonero Negrito Verrugato, corvinato Gallo Langosta Langostino Lamprea de mar Lapa 9

11 Linguado Lirio Longueirón, lingueirón, carabela Lorcho Lucio Lumbrigante, cereixo Lura Maragota Marraxo azul, quenllón Maruca Melgacho, pintarroxa, can do mar Merlán Melva, zurdo Mexillón Morea Muxo Navalla Nécora, andarica Ollomol Ostra, ostra plana Ourizo de mar Pancho bicudo Peixe espada Peixe limón Peixe pau Peixe porco Peixe sabre Peixe sapo Percebe Pescada, pescadilla, carioca (as pequenas) Pión, piobardo Prago Polbo Polbo cabezudo, cabezón, polbo do limpo, polbo de flor, cabezudo Lenguado Bacaladilla Muergo Vieja Lucio Bogavante Calamar Gallano moteado Marrajo Maruca Pintarroja Merlán Melva Mejillón (mediterráneo) Morena Múgil común Navaja Nécora Besugo Ostra Erizo de mar Aligote Pez espada Serviola, pez de limón Maruca mediterránea Pez ballesta Pez sable Rape de pies pequeños Percebe Merluza Pejerrei Pargo Pulpo Pulpo blanco 11

12 Pota Quenlla Rabada Rapante Raia Rei, gaián, ghaiolo Reo, troita asalmonada, marisca Rincha, xarda, cabala Reló, moelo, arola Robaliza, robalo (os grandes) Rodaballo Saboga Saboga, zamborca Salmón Salmonete da lama ou común, barbo Salmonete da pedra, salmonete de rocha Sanmartiño Santiaguiño, moucho Sardiña, parrocha, xouba (as pequenas) Sargo Serrán, vello Siluro Solla Tomás, boca negra Trancho Troita alpina Troita arco da vella Troita Troita lacustre americana Veleiro do Indo-Pacífico Vieira Volandeira Xarda Xiba, chopo, choco Xiba, chopo, choupa, pota común Pota costera Tiburón azul Rape del cabo Gallo Raya Gallano Reo Caballa verdel Reloj Lubina Rodaballo Salema Sábalo Salmón Salmonete de fango Salmonete de roca Pez de San Pedro Santiaguiño Sardina Sargo Serrano Siluro Platija Tomás, boca negra, pez del diablo Espadín Trucha alpina Trucha arco iris Trucha común Trucha lacustre Pez vela Vieira, concha de Santiago Golondrina Caballa Choco, sepia Choco 12

13 Xuliana Xurelo Zamburiña Juliana Caballa Zamburiña 13