Activity: Gets Pesticides from Storage Actividad: Sacar los pesticidas de almacenamiento Employee: Employer: Date:

Transcripción

1 Activity: Gets Pesticides from Storage : Sacar los pesticidas de almacenamiento Puts on chemical resistant gloves. Se pone los guantes resistentes a productos quimicos Unlocks storage building or cabinet. Abre el lugar donde se almacenan los quimicos bodega o gabinete. Checks storage area for spills or leaking containers. Verifica que el area de almacenamiento y los contenedores no tengan fugas. Locks storage area when leaving. Cierra el area de almacenamiento al irse.

2 Activity: Mixes and Loads Pesticides : Mezclar y cargar los pesticidas Wears protective clothing and equipment properly. Use el equipo y la ropa de proteccion adecuadamente Opens containers on flat surface. Abre los contenedores en una superficie plana Measures with designated measuring devices. Mide con los instrumentos designados Pours product into tank without splashes or spills. Vierte el producto en el tanque sin salpicar o derramar. Triple rinses measuring devices. Enjuaga tres veces los contenedores y equipo para medir Triple rinses product containers, punch a hole in them to avoid reuse and discards lids. Enjuaga tres veces los contenedores de producto y los perfora para evitar su reuso, desecha las tapas. Fills container 1/4 full, closes lid, shakes, pours rinsate into spray tank 3X. Llena un cuarto del contenedor, lo tapa, agita y vierte el contenido en el tanque de la rociadora 3 veces. Measures the appropriate amount of water. Mide la cantidad apropiada de agua. Leaves an air gap to prevent back siphoning Deja un espacio vacio ( aire ) para evitar efecto de sifon de regreso Returns left over product and measuring containers to storage area. Locks Storage area. Devuelve el producto sobrante y equipo para medir a el area de almacenamiento. Cierra con llave el area de almacenamiento

3 Activity: Applies Pesticides Safely : Aplicar los pesticidas de manera segura Wears protective clothing and equipment properly. Usa el equipo y ropa de proteccion adecuadamente. Tells a fellow worker where he is spraying. Le indica a un compañero trabajador a donde va a rociar el pesticida. Tells a fellow worker what he is spraying. Le indica a un compañero trabajador que producto va a rociar. Checks that no one is in the spray area. Checa que no hay nadie en el area a rociar. Leaves a buffer zone next to sensitive areas. Deja una area de "seguridad- colchon" cerca de areas sensitivas Checks the equipment (hoses, nozzles) before starting. Verifica el equipo ( mangueras, boquillas ) Checks the wind speed and direction and writes it down. Verifica la velocidad y direccion del viento y la apunta. Sets the speed of the tractor and pressure. Selecciona la velocidad y presion del tractor. Checks for any equipment failures- nozzles, hoses, etc. Verifica que el equipo no tenga fallas - mangueras, boquillas, etc Dilutes left over pesticide 10-1 and re-sprays area. Diluye el pesticida sobrante en proporcion de 10 a 1 y rocia el area nuevamente.

4 Activity: Wears Protective Clothing and Equipment Properly : Usa ropa y equipo de proteccion adecuadamente Checks condition of safety equipment before wearing. Verifica las condiciones del equipo de seguridad antes de ponerselo. Wears disposable coveralls properly - zippered to neck. Usa overol desechable adecuadamente cerrado hasta el cuello. Wears chemical resistant gloves properly for below waist spraying. Usa los guantes resistentes a productos quimicos para rociar debajo de la cintura. Wears chemical resistant gloves properly for overhead spraying. Usa de forma adecuada los guantes resistentes a productos quimicos para rociar a una altura superior a la cabeza. Wears chemical resistant boots properly. Usa las botas resistentes a productos quimicos adecuadamente. Wears head covering - hood on coverall or hard hat. Usa proteccion en la cabeza - gorro del overol o casco. Wears goggles properly. usa los goggles o lentes de proteccion adecuadamente. Wears faceshield properly. Usa la mascara protectora adecuadamente. Wears chemical resistant apron properly. Usa el mandil resistente a productos quimicos adecuadamente. Wears respirator properly. Usa la mascara ( respirador ) adecuadamente. Checks that respirator fits properly. Verifica que la mascara ( respirador ) ajusta adecuadamente.

5 Activity: Clean Up After a Pesticide Spill : Limpiar despues de un derrame de pesticida Wears protective clothing and equipment properly. Usa la ropa y el equipo de proteccion adecuadamente. Tells someone to tell boss about spill and report back. Le pide a alguien que le diga al jefe sobre el derrame y que se reporte. Warns other workers to stay away from the spill area. Le dice a los otros trabajadores que se alejen del area del derrame Stops the spill from leaking. Detiene el derrame. Puts leaking container into a plastic container. Pone el envase perforado en un contenedor de plasitco Stops the spill from spreading. Trata de contener el derrame de extenderse. Makes a barrier with soil or sand to contain the spill. Hace una barrera de tierra o arena para contener el derrame. Waits for direction from boss for further cleanup. Espera por instrucciones del jefe para continuar la limpieza.

6 Activity: Clean Up After Spraying : Limpiar equipo despues de rociar pesticida Wears protective clothing and equipment properly. Usa la ropa y el equipo de proteccion adecuadamente Drives the sprayer to the proper area for washing. Maneja la rociadora a una area adecuada para la limpieza. Washes the outside of the sprayer. Lava el exterior de la rociadora. Reports anything that needs fixing to boss. Reporta cualquier cosa que necesite reparacion al jefe.

7 Activity: Clean Up After Spraying : Limpieza despues de rociar pesticida Elimina y limpia la ropa y equipo de protección Washes gloves, while wearing them, in warm, soapy water. Lava los guantes trayendolos puestos, en agua tibia jabonosa. Keeps gloves on while removing other safety equipment. Continua usando los guantes mientras se quita el demas equipo de seguridad. Sets safety equipment in a plastic tub. Pone el equipo de seguridad en una tina de plastico. Washes goggles, hard hat, boots, and apron in warm, soapy water, rinses in clear water and hangs items to dry. Lava los goggles o lentes de proteccion, el casco, las botas y el mandil en agua tivia jabonosa, los enjuaga en agua limpia y los cuelga a secar. Puts disposable coveralls in an empty, plastic bag and puts them in the garbage. Pone el overol desechable en una bolsa vacia de plastico y lo tira a la basura. Respirator: removes cartridges and prefilters and puts them into separate plastic bags for storage. Respirador: remueve los cartuchos y prefiltros y los pone en bolsas separadas para almacenarlos Washes the respirator face mask in warm, soapy water, rinses it, and hangs it up to dry. Lava la mascara del respirador en agua tibia jabonosa, la enjuaga y la cuelga para secarse. Washes the outside of his/her gloves again, in warm,soapy water. Lava el exterior de sus guantes nuevamente en agua tibia jabonosa. Takes gloves off, and washes the inside. Fills them with water to check for leaks. If no leaks, hangs them up to dry. If leaks, throws them in the garbage. Se quita los guantes, los lava por dentro. Los llena de agua para checar si, si estan perforados, si hay perforacion los tira a la basura y si no hay los cuelga a secarse.

8 Activity: Clean Up After Spraying : Limpieza despues de rociar pesticida Personal Hygiene Takes off work clothes, puts them in a clear plastic bag - keeps them separate from other laundry clothes. Se quita la ropa de trabajo. La pone en una bolsa de plastico y la separa de la demas ropa para lavar. Showers and cleans under finger nails. Se baña y limpia debajo de las uñas. Puts on clean work clothes. Se pone ropa limpia de trabajo.

9 Activity: Laundry : Lavar ropa Puts on chemical resistant gloves. Se pone guantes resistentes a los quimicos. Drives the sprayer to the proper area for washing. Maneja la rociadora a el area apropiada para lavarla. Puts work clothes in the washing machine, at the highest water level, using hot, soapy water. Pone la ropa de trabajo en la lavadora, al nivel mas alto de agua, usando agua caliente jabonosa. Washes the clothes twice. Lava la ropa dos veces. Hangs clothes on outside clothes line to dry. Cuelga la ropa a secarse en un tendedero exterior. Operates the washing machine with hot soapy water, without clothes to clean the machine. Hace que la lavadora corra un ciclo con agua caliente jabonosa y sin ropa, para limpiar la maquina

10 Activity: Taking Breaks : Tomar descansos y comida Washes hands at beginning of break. Se lava las manos al principio del descanso o lunch. Washes hands before and after visiting the washroom. Se lava las manos antes y despues de ir al baño. Keeps food and drinks away from pesticides. Mantiene comida y bebidas lejos de los pesticidas.

11 Activity: First Aid : Primeros Auxilios Locates first aid kit. Localiza el botiquin de primeros auxilios. Locates water sources. Localiza las fuentes de agua ( lagos, rios, arroyuelos) Contacts boss or alternate boss when an accident happens. Localiza al jefe o al jefe alterno cuando algun accidente sucede. Pesticide spill on clothing: removes clothing, rinses with water, and calls for help. Cuando la ropa se salpica de pesticida se la quita y la enjuaga con agua. Pesticide spill in eyes: washes eye with water, calls for help. Cuando cae pesticida en los ojos los lava con agua y pide ayuda Pesticide spill on skin: washes skin with water, calls for help. Cuando cae pesticida en la piel se lava con agua y pide ayuda Trouble breathing: gets fresh air, calls for help. Si tiene problemas para respirar, toma aire fresco y pide ayuda. Pesticide is swallowed: calls for help. Si ingiere ( toma ) el pesticida pide ayuda.