DICCIONARIO. D elac.dej. Enriquecido de voces i mejorado por el R. P. l\iisionel'o Fl'. A~T(>SI

Transcripción

1 DICCIONARIO COMPUESTO POR EL R. P. l\iisionero D elac.dej. Enriquecido de voces i mejorado por el R. P. l\iisionel'o Fl'. A~T(>SI HERNA.NDEZ I CALZA.DA de la orden de 1'1 Regular Observllncia de N. P. S. Francisco, Edicion hecha para ej servicio de Jas MisioJ1lo:s por orden J el $llp remo Gobierllo i bajo la inspeccion d el R. P. misionero Fr. MIGUEL ANJEL 4'"\STRALDI. ~ '1 ),3 r :: J SAN'1':IAGO, IMPRENTA DE LOS TRIBUNA.LES

2 ADV ERTENC las. Las Ictras que se lisan e n esta lengua i estan en esie calcpino, so n Iu s Eiguieutes icon este orden: A, c, d, e, gh, g, h, i, y, j, I, 11, Ill, n, n. 0, P, q, T, t, \h, V, 11, U. Eslas palabras: legit, cogh, coyag", nagll7l, clwghtun, i otras semejantes, en qlle la,," no hiere a alguna vocal, en todo rigor de bier'tn I:scribirse con,''-/ p'lrticl~ar nntes de lag"; p e ro me ha pareeido r.nejol" omitir ladiehatt, por qne pronutlciando lag", come la prenuncaan les JlldlO ~, no puede depr de sunar i percibir e la dicha 1).: i een este se evitara e n parte la molestia i el cuidado que causa el repetir tantas vece8 la 11., particular. A 10 dioho en e l Arte sabre Ia g particular digo, qno se ha escrito en tode este libro can nuestra g sola, per ser su son ida a lgu parecidu a nnestra g pronunciada' por 1.05 gallgosos, i per no inve nt'll" caracter nuevo, sig uiendo ai P. Valdivia i a los demas, que han escrito obre e ta lengua chilena. La" se U5a 010 en eotas palabras: Hua, hlle, hui, kuy, asi e n e l principia como en el media de las palabras; no por qne te nga a lgnna prol1unciaeion.0 a~piracion, sino par seguir la escripcion espanola, i par que no se equivocase la" vocal cen la v censonante, leyendo va en vez d e ua si e escribiese sin h. L a y griega se u sa. cuando hiere algnna vooal, como yo'vun, yon, etc. i tarubie n cnando se sigue a vocal i 110 hace silaha aparte, sino que se hace cerna diptonge, i estu tanto en el media comu en e l fin de las p alabras: v. gr. May, gehuey,poyro; plies asi 10 usan e n ca tella no los que escriben can ma ~ primur, escribiendo: hay, "cy, paylfl. P ero e n e ta le ng nu debe escribirse: 1'0 i,,"lu It, /wim, pailda, uiain, per qlle a'lui h i hace s'ilaba aparte cemo en castclbno lefdo, httido. L a 'I selo;;e usa para escribir que, 'lid, liqllidctndose lu u cemo e n el cast, lla no: para Ie demas irve la c, come Cllen, mciicnul. Si ha i,t1gllll a cusa mas que notal' acerca de la otms letras, 10 hare al principia de cada nna de elias. En esla leng n3 J 'i bien e Inira, n ingtllla co nsonante hiere a otra consqnante, Ili alln a las semivocales I, r, q"e e n e l ca tella no SO Il heridas de aigunas como C/(tTO, primo. e tc.: pues estas palabras clen, dollm, ntham, pnon, ptha, pran, prnn, i otms semejalltes se debieran escribir asi: dr/en dolz,l.m tl1lthan, pl'mon lj1ltlta plirtlm ]Jlirull can It p a rticllla r despues d e la primera de las dos censonantes Juntas, d e m a nel'a qne cen ella haga s'ibba aparte,i asl eulas demas palahms semej ante5; esceptuando selo los ve rbos acabados en dos cansonalltes, como cin, iiamn, co 1lI!, los cuales aunqne se pronuncian, como si tutieran I). entre las dos ultimas consonantes, asi eilin narnun contin i realme nte sean de dos silabas (tenie ndoel acenlo en la vecal qlle precede a las dos (tltild:l" canso nantes] ; m as es cierto, que one la ti e nen. a la pierden e n tedas las de m as p e rsenas i compuesto ; pues no dicen coll'll.ymi, IU entras, COlt1LY, aq uel e ntra.si no conimi, eonf: a dife rencia de otros verbos q ne tie nen a a ntes de la (, ltima n, i la conservan ell las demas per ~o nag: v.gr. AYll.n. u yu ym<i: aur,un allcll.ymi, etc. P ern tod3s las de mas palabras, como dije, hablando oed todo riger, se debiera n escribir co n it p a rti c llla~: i es rnui cenyeniente, en especial cuando!a segu nda can sonanle no e:5 I, III r, qlle en castel:ano son heridas d e algllnas mndas: i eslo

3 IV pol' l11nchas razones, ~ing\llal'me l1t e]o llno pol' que dichas palabras i olms ~ell1elantr-s son a 10 tlleno~ tie dos stlaba~; de snerte flue, como dejo dlcho, h pri mera CO lisol1anle co n la l' particular hace silaba, i en esta 1i l11uchas \' e ('e, esta el acento: a saber, sicmpre <Jlle es pencdtima silaba tie all!lln:l palabra acabada e n yocal: y. gr. p,'ltlta. i fnera facil enganarse i pensar que son de una sllnha, i <Jlle esta el acento en la lil tima yocal, ~ i ~ ; escribiesen sin dicna tt, i 10 otro,por que nos C:lusa mas confusion i dificllitad leer las Yoces, que empiezan con dor consonantes.. la IJrimera no hiere a la segllnela: i asl. pronunciamos facilmente prarlo, pleyto, pero no pdammllo: i p.or esto digo ser collveniente, <J ue semejantes palabrns se escnban con u pnrtlcular despues de la pnmem conson:lllte. Pero alln que esto es as1, i 10 he practicado en este calepino i e n todo ellibro;con todo en algllnas palnhras, especialmente cuando es herida ele otra muda la lola r, no siempre 10 he' hecho asi: a ntes hien la he escrito las mas veces sin u particular: v. gr. mien, tva, tcey, pran, via, pie, cle, cia, i Olras semejalltes, porno apartarme del col1lun de los otros que asi las han escrito: i tambiell, par que 1<>8 prolluncialllo~ indios con tanta suavidad, que parecen monosilabas, 0 de una 8ilaba. Asi lllismn en el arte las segund::rs i terceras pp.rsonas <k plural, elttymn, clllygn, dlllmll, etc. las escribi sin u particubr entre las dos ultimas eon80nante, nunqne en l ealidad se pronuncian dichas do. Clltimas consonantes de esta suerte: eluym1ln, C/lIyglln, ellllnh~n, como si entre elias hubiese dicha ~L, i hacen con ella otra 8i laba apm te, sin poderse disimular. Todo esto he querido advertir aqni, dice el P. Febres, difus;tmente, par dar razon, i por huberlo notado solo de paso en el arte. En c uanto a la coordinacion de las palabras se ha de advertir, que no S6 ponen aqui todos los verbos, compuestos de otros, 0 de partlcuias, ni todos los l10mbres derivados, porcjllc esto seria l1nnca acabar: piles con las reglas, da (hs en el arte que trata de las particulas, de caj'l verba radical 0 l10mbre ~e pneden formar mas de otros treiuta verbos i nolllbres: con todo, Sp pondrall mnchos i co ll abund:l.ocia, especialruellte los mas ll suales i precisos, bien qne au 11 se plldiera a umentar can otros. T:.lInhien se debe notar que en el cflstellano he r)lle ~to la significaciol1 con E'splicacioll b -l, ta llle de 10 <Jue significa la palnbra illdica. i I1Inchas veces he anaelido otros "erbos sinonimos 0 casi SinOnl11l0S ell espanol, a Ins cuales f'qnivale b. palabra de los indios. As! mismo muchas v eces se hallara n varias frase., en que se vedt m ejor la propiedad i enerjia de la palabra, 10 cllal es de mllcha utllidad.

4 DICCIONARIO CHILENO HISPANO. AC. AD, AG, AH. ACHAULL. Achol'tU, athm'ill, alholtll- AGITUY. U'tgha, esta seeo i sazon ' gallina. A lca achoull gallo. do el maiz. AC H E L P~l\I. Flor de ceniz:l. AGHUA8. Las habas. ACHIRCUN. AviDagrarse el est6ma- AHUE. Aprisa: Aehuen, darse pn-a. go, vin:;tgrera i tene1'la. a/me ct'ipatuavura, tan Ill ego habia 'if ACHIRCUN. Avinagrar algo el es- de volver? t6mago. AHUIN. El reseoldo. ACUCHA. Aguja grande que us:)n las indias. AY. ACUN. Llegar, arribar de alia para aca. AY ' Q,ue? modo de re.sponde r eu al l- AC ULN. Hacer \l egal', 0 traer. do no se ha oido bien, 0 ijar:nall vet- ACUTUN. Llegar otra vez. 1'0. dec;.ir alga. AYCHU Espresion con que altl e l' "' AD, AG, AH. zana los ehiquillos para que calle I. i esten quietos. AD. La eara, rostro, eostnmbre: fren- AYEHUE VOTtt, de ntadul'a de ad" b llte de alguda parte a lado: V. Gr. te: viene de ayen. 1lachi adple par este lado: Ad piclb, AYEHUEYENO. Hizo burla de mi' al lado del norte: Ad picudtnouge se entiende contra el sesto malhh ponte a) lado del norte. Vani ad. es- mien to. te es ellado dereeho: '1)ani ad lie, AYEN. Ayecan, 1'eirse. este es mi jenio, vachi arimo, frente AYECAUN. Chancearse. de aqu:i: ad mapu, eostumbre de la AYELN, haeer reir a otru. tierra. AYE~. Chanza, 0 bllfonada. ADCUNOUN. Ponerse en frente. AYE~EN, Ayenen, hacer bllyl, d ADELUN. Estar bien 0 avenirse COil otro, bl11'lal"5e, 0 bnlonearsecoll i' l. otl'o i quererse bien. 'item, solicitanrlo ad venerem. ADGEN. T e ner eostllmbre: V. Gr. AYE~EVN. Clulleearse, bulonear.;, inclte'1)emlwchi adgelan, yo no tengo jllgarse, in bonum et in?ltalam p,. esa eortnmbre. tern. AD H UEN. Cll,'iad03. AYENQUECHI. P Ol' chanza 0 01' ADYEN. P arecerse a otro enlacara 0 fonada: aycn'l"echi pipcymo til n:cj costumbres. eso 5e 10 diria p Ol' chan z~. n o 1 ADN. A sentar, 0 esto.r bi en enalquie- veras. ra coso. AYHUI~ '0. dd (, li er p(' 0 I, ADQUfNTUN. Asomarse a mirar. imajen en e l espejo...ag1\yu M. Q,nejarse el perro e ua n- AYHUINTUN. l\iirarse al e"p"ji). do Je pegan. AG E. La cam 0 rostro. AYLI~. lola de ca sc ~jo. A YL LA. Nuevc: ayllrt mati. no Ve.] '. AGEL. Mata. A YLL.\. Rchue, junta p:n[l rdz~lll le l ]1 I

5 AY. 2 AL. ALL. YOl:MA. P or gusto: fili ayouma '/1W ALHUENTUNMA. Viudo, viuda. casarauy tvey, ese por su gusto se ALIHUEN. Los arboles. ca,o nype/, brasns. ALIM. Cosa abrasada..i\yvil'io. Cosa aseada, bonita, lucida: ALIMN. Abrazar, act. IlYl:iiigen, serlo: ayvineln, as ear, 0 ALIN. abrazarse. poner algo lucido. ALIN CUTHAN.Calentura, 0 chava AYlJN. Amar, querer bien. A YUNl\IA ' - longo. ALINCUN. Estar abrasado de calor. Codic~r desear ALPEN. Chamuscar 0 quemar la he AyUPRAN- ', lada las sementeras. AYUNTUN. T ener aficior. 0 buena ALTA. Cosa fea. \0h.!,11tad. ALVIS. Las albef'jas. AYQPEN. La voluntad. ALU-LU-ay, ay, quejidos por escozor AYUPIUGEN. D ar gusto una cosa, {.. tomandola en las manos. ALU--LlJN-escocer 0 doler la henda, AJl:S. AJos. tambien se oplica a 10 moral: ald.in aluluy tami pigen, mucho te escoc10 AL, ALL. lo.que,te dijeron. ALU--LULN. Causar escozor, dolor 0 ALC~. Macho, jenero masculino en sentitpiento a otro. la., aves. ALLCUN-Oir. ALCU N. Lstar la sementera, praccipue ALLCUTUN. Escuchar, aplicar el la, 'llberjas. medio secas. oldo, tener 0 poner atencion. ALDUN. Mucho, much~s, ulllc.ho, luber mucho. muy, ser ALLHUE. Poco a poco, despacio. ALLHUE. AUltuequeclti, poco, a poco A.LDl.!NCUI..muchasveces. despacio; es mui usado tambien en A LD U NEL Uli N. Engrandecer,e, en- estos sentidos: Allituey allhuellaya'lllirei.rse, ensoberlecerse. tu, ure, utlte, malmm... que sol 0 ALDQNELN. Multiplicar. calor que hace! que frio tan excesi- '\LDlfNlHALN. Retardar, diferir. yo! como Ilueve a can taros' ALDUNI\lAN. T ardarse. ALLHUECUGENCLEN. Estar me- ALDljNlHO. I\Itlcho tiempo ha. dio enfen'q,o. ALDUN\ -I\LIN. Valcrnlllcho. ALLHUECUTUGEY. Esta humedo ALDlJNVALN. Importarmucho. 0 medio mojado. ALDlfPU. l\iui 1( j05. ALLHUEDll GVN. Bajar b voz. ALDl,/ PULEN. F.star mui Icjos. ALLIIUEGURU. Fra8e que usan pa- ALDUPl'LN. Llegar mui lejo;;. ra tratar de mentiroso: iquiza 10 te- ALE. La luz 0 c1aridad de luna 0 es- man por hdron de gallinas. trelb". ALLHUELCAN. darse poco a poco. ALEGEN Habel' esa cl:mdad. ALLHUELTUN. darse poco a poco. ALEN. Alumbrar la luna 0 las estre- ALLHUEQ.UECHl. Poco a poco sin lia,. fuerzr, despacio. ALEVCUN. Relulllbrar. ALLHUEQUECHIN. H aeer despa- AJ..HUE. Muello difunto, 0 anima. cio. ALIH'E CURA. Piedl'a-alumbre. ALLVllN. Lastimarse el cuerpo, va- ALHeE PQi\;I. Papas silvestres. sijas... con golpes, caida, 0 heri- A Lll (;E PUTHEI\I. Unmatorral, cu- dn., ~ a op se pareco al romero!ie casti- ALL VULN. Lastimar asi a otro. lla. ALL VU LUN. Lastirnarse a 81 mis- ALlIer:. Morirse mo. ALH l'e ' TC -. En\'iudar, t:lllto el ALLUDCO. Agua tiv ia. hombre co:no 13 1Il1ljer. A LLUDCO. Entiviarla.

6 AJI. A1\'", A1\ Al\ICHT. Afrecho de eebada. ANTVN. H aec!" sol. AJICHI JIALGHEN. DneMle, ima- ANTUT"GlII. A,olearse jen, 0 ct)sa de la otra vida. ANUHl'E. Asentaciera,. AMoCAN. Camina!" a pie 0 a cab3-,anqpeili. A3iento, ballcn.!lo. 'ANljLE:'\, Estar sentado. A-'IOCA1\'"ClIE. Caminante 0 pasaje- ANUlHN. A<entar. pl;1l1tnr, hillc;)j' paroo I 105; tctbricar, armar, COlllc uzar a h:<- AilIOL:\,. Haeer audar 0 sah'ar a los cer algo. bacer almasigo. caballo,. Al\"l[!\I. Almasigo. A-'IOi\'. Caminar, ir, ~Ildar j ellte.,anljn. sentarse. rueda... AIIlOfhi 0 uy ni anw,1.,'oi ANUY THOiUU. :Cstar cargadas las o HJe T oi. llnhes. A-'rO'N HUACA. Amon mula tropa de ANUNTUCUl\". asentar algo, como de,"[lea:;;, de u1ltias. oll.n, cantaro.... AilIOPAN. Venir para :lea. ANUY HUAilU'U. ~esento 0 e nca- AilIOTCN. \' oh'erse de aqlll para 116 In embareacio n. Olll (, : AlI/otuciLi, me "oi, 0 me "ue]vo ANULEY, 0 LLAVCLEY. iliapl'. air., Est" asentada en paz b tie AIlIPIIICE LAHUEN.Remedio, yer- rra. ba medicinal. AND PAN. Venir" nselltarsc, 0 vl- A)IPll. Cural". vir uea. AMPIN. Gillilan. mnlji1:oe, m6dieocu- ANDP{)i\'. ir, pasar n sentgrse \"1- randero, n.aehi. - vir alia. AN, AN. ANELTUN. AmGgar. alllenazar, l~'- I ~antar la n11110 para pegar ANU. Aparragado: aiii', cul/mi, fri ANON A Y.1 Ai, iii' ql1ej ido. por dolor Joles ap arragados. ANCA, 0 CALTJL. EI euerpo hllrna-ianudcun. Orearse, ir,p ;;eellndo no 1m II ilea, intestinos de los anima- AfJiulcll1l1, net. Ie;: AI'\U. Ul\IAGHN. Cabecear de sue- ANCA. ITEM,!G mitad: Ancaciwoll, no. dej3.r algo a In mitad. 0 a medio h u- A P. cer, AllcacuJlonmUiluci i iii curian, 110 II\(' dejes Illi trnbajo a media-. APILL. Antlljo: A7Iill,r, tenerlo. ANCAHt'YLI. Lndroll de uih.,apo. Goberll ador. pnllcip:d. A l\"('apt: ULLJ. La ClI est:l 0 lade-rot. APO PATIRli. P adre.llpenor () qn e Al\"CARUPl'. La lliituc\ del ("Glllino. manda. ANCAN-p<tarAll la lllitad. IAP(l GI-ll]Ll\I:CN. Caziqlle. Al\"C'A :'\'T lfn- e tar en la mit:j.d. APUilIN. DE AVN. Acubar,p, c\('s- ANCAl\"lT. En la milad. I truirse, ga:;tarse ulgunu COo": uc - ANCAS]\". Lle,'ar e ll a llew;. bar. de"truir.!!g,ta r ai!!o. ANCASQlTIYAUN. Auela r en [[ noo.,. APUJ\I PIRU THA\ N. ~.llln t~ para ANCH.~. Lspada. que el gus:j.1l0 ;;e acaoe. ANCBU Par aililt, el sol: flilcl",tull, eswi al,01: panughtupell, es:oi aj sol: AR. ]Jonr!!f" el so l. I ' ANClJI\". Secayse,eo.as cu. 'i\}{cun. E opr, mcligllil r 1"10 mar: ANCIJN.",r",n ll. Lena'eca. I seearse. eslancarse 10 liq ll ido. COln() AKCU PILCO]\". T ner,ed. 0 seeo el ag 11 ',I, leehe: it.. estar ft aco. gargliero: ancupilcoll em', qll e seeo ARCUN LAVQlJEN. BaJa m ilr. e<taha de sed. ARC U ~IN. Sec~r, e~tanc:lr. A. 'TU. f.1 "01, di:t. tiempfj. ARC'l'1TN. :::ecilr.c;tallc":lr

7 AH. 4 AB. At:.,\RE. CMaqucquell13. IAVENTUN. Ahominar, 0 estar ya AH.EN. (!l1pmar;;c: (U(Y ant" qllcma, 0 abuitiuo un 011'0. llilce mllcl.o sol: arry iii calm, me AVELUN.,Abllrrirse de pena pst{l 'truienuo 0 echando fuego mi IA VENTr:UN. Aburrirse de otro. Cllerpo. 1.\ VELUUN. Aburrir,e de otro,\r ELN. Pre,tar, 0 dar prest3.do. A Vi\IEN. It- a ncabar 0 a rematar al AH ELTUN. Dar prestado, 0 prps- {:O en t3.1 partf', como un terrcno _ Wr..\VNENTULAY:lfI. (frase) No te AH.ETl'N. Pedir i tomar prest3- ralj.''.y; cl~ pedir. do: (/I'Un 7IlOgr'lucyn, "ivimos de AVCUDUANTULEN. (frnse) No Ie presta<io. cansas tle tlarmc pena i sentimlen- ARI:::iTlN. Enfennetlatl de las bes- to.,, li'i-;: 1111a-; costra, \)\;III'll1iscas. AVPULLUN l\torir: no parcee hue-.\ro\'cun. Sndllr, y suclor. na esln cxpresion, pue3 el alma AllflMCO. r:l cerco dela luna, tiel hombre no escolilo lade los brlltos irrllcionales. ATIT. AVPOHUl\I ANTU EI ultimo di~.,\vquf.l\n. se r 11I0lesto i pps~d() _\Trn:N..\biandnrs('. tleshaccrse,.lcs- IJT(I"nlOlt, molestar ser importllno n10ro/i'lr..,c, l"f~moler'~o C0l110 tprrol1j 1 :1 otro. df'-;cn:--iiili,rse; c"t3r alll:ts:ldo, so-iayun. F,,,tar marlllra. s;u:on:llb, coil'l<io, ijl~11r1o. cida nn'l cosa: it abhnrl"rse: 11l'ng "TLTEN I'UTIICN. Polyillo, tab~eo eo(inan, e-t{, tli,pncsta In. comida. Illolido..\ VUMN. (acl) ~azonar, disponer. \TI1[)IN. Act. d"s].acer, ablandar.iauc.\ II 3zauo, rebelde: auca eu- \THTJCAN. Can~llr"o I rhi Chancho alzado. _-\TIIULCAN. Calbar 1 otro. AUCAN- Alzarse, rebelarse. \TLIUN. Estar cansado, 0 cansar-.\u(;antun. Jng3r traveseando (. ",. I retozando in I)ollan. 'I'll in maiam _\ TIfUTl'N. Volvcrsc a c:ll1sar, 0 1)fITI,m: pol' rptozar in'pudic':' (ksr:nns"r.. AUCUL. ~c IblOo.n las eo n sllegra.~ \TlfU TllVY. Ay, ay' quejidos del en!rf' 5i. qltc sc,gnelll::t. AULLIN. Reeojer. ATU, TUY, ay, ay' quejidos del que A{fME. EI ('co 0 reslleno de In voz, lie no fj io..\ [T:lfEN. H'lberlo 0 rc"onar. \TUMN. rouer: lltzimqllrlavin nichu- AUNA, Olas del mar. 'fulfi l. ) a no puetlo robar. I CA. \V,.'LT. CA. (Particuh antepne'la). Otro, 0-.\ V. Fin I rc mntc de.,1;0. 1 Iro, otr:! CO'B. Crt mrl. EI ana p"- _\ V.\N. A('ab.lr5(" dc,truirse, COn5 1l- S,do, 0 al ana qne viene. Ca mila. l11ir~p, nniqnilarse. V. "Jp"mn. la \ cz rasatln, olotro dia. Cache, \VCUN, COllSllmir"e tle penal iten. olra jenlc. Ca ehe thoquijlril1, Illfl.\d'!1irars l'. abi:t poi' cijo otro. C{)'1ue, otto;;. \ VC\f\,\TliN. AJmirarsc. otr~i~. Ca!;!rilt, otro Olta. Ca'lucill, A \'Cl j MTl''\f. AdmiraciOD. otro,<, OIl'll,. CO'Jlline. otm, otro. \V(ULN.lTaceratlmirar aotro. CaClJ1l,ofro.dM. Camapunelte,fo-.\ VCU NTU. La ultimo, 10 que se a- rastero. Otro;! compnestos so ponr,,',". tlroll porsil orden. \ \-ru:.\tu Al'\rUE:lT. 1::1 ultimo:1- C.1,C.\CU:'II. Cacareai' la gallina..;"11'0. eomo tlc algnn lieor. C.\ C IL\L. Bacha tip lieho.

8 5 ca. C LCI.IAN, LAHUEN, C ntaura, hier-/cagetui\i. Voh-erse 0 mudarse en ya antarga 1 fresca. otro, e n costn lllbres, co lldicio Jl, 1 C AC HILLAHUE. El trigo. perecer. C_'\ C H lj EI pasto de la pampa. CAG CHI. OU'a Yez. Cagcchi 1ill- C_ \ C l;{un. Brindar. c/ltuq!!cii, otra vez no me e llo - C ACU L, Cosa atrayesada, como pa- j es. los._ CAGED UAl\I N. Vi-itar pasear. C AC{: L C LE N. Estarlo. C AGEYTU1\I. D escol:oce r. C A C ULl\. Atrayesar, dej ar 0 ponei' C AHU IIUE. Remo. ai,,,, atr"ve,ado. t>uiuen. R e' l1;l r borrar C'A (-'ULCUi\ON. Idem. CAIIUET UN. Ide,;!. ". C S C U l\on. i\indar, dejar 0 poner CAH UELLA. La eebada. de otro modo. Cfleitll oa'l>illl i, 10 pon- CAH U ELLU cavall o: OI{ISO d(-jaras de otra lll Hne ra. Ca- CAIIUELLUT UN. Anoar a C3 \'afli'ioi7oy, se p ondra de otro lll O do.,~ I CAIJCI N. J nnta po l' casa! :ueya: lilli/fit C AC lfnoun. i\i utl3 rse. calwin-beuida 0 tolllndu ra por cer- C ACUNOT UN. i\indar. COCllltOllla- ca r. 'Cin "i Iwaca. mndarc 0 pasarc Illis C_HIU1NTUN. liaeer 0 tener jun- <1 ll illla!cs tl.. otra parte. I ta", cnundo hacen SU'3 CaSl~. CAC IIURCUN. Cortarse 0 despren- CAHULTU. Catre para gallinas. derse, como los li ancatos i aguja CA \ '. Y, Ltalllh ie n:,e pospone} ctlan Cjne traen las india; colgados poi' do p reguntan pol' algllno. 10 lisan i adorno. sllple c l \'e rbo : v. gr. Patint fail C_\ O. Mucho. Cad/ay, es poco, no I el padre? Veimo lit1'hi. ahl cst". es llltlcho. CW/Ilic/an, no ~ellgo ' Call1lciln wi, i el Ca\ allol Pcg<ia!J ll111c ho. I 11 0 parecc. CADPU }\IO 1\'0 0 Ci\RPU 1\10 C,\ Y, I T. 1':1 chuponal i < ll tllata. NO No ha mucho. poco ha, 0 de a- C.-\. YC.\ YI:)I. p up l'u, cazaclor de ~aqul a poco. lllarotlp>,;;. CADI, C_\DIVORU Costilla, cost i- CAfC rn)n. E\'ucuaeiones 0 <eg ll idi - lia r, co<ta<lo. li a<, i t('n er dicl", enfc rmedad. Cai- C.\ 01 CUTHAN. Dolor de costa- clll' II,o l/ruil, las de,angre do. C_,\YLLJ. Una co rona de Kc) '111r,0> (. ADU.\ ;\I)I. l\ ccesitar a otro pam po ne n 10, chol ito;. algo. C_\li Ie. f.nemi!!o. co ntrario. CADl'.\i\TYr:N. lr/nll. c.\ y;,: F~. i" e rl o. C-\ Dl :U(,L1:c\". l:,tnr tli\'crtid o 0 G.\ 't ~EYE)I. T ener poi','lie ('on~olado el qu e C:-,LllHl lri... te. l!"o. CADU Color cc liiclento. Cad" IIlfle- ( '.\ ' -N ELN. Idem. a ii. ]1oll('ho cadi. C.\l' i'\e'j'l'n. fdl'll!. C.\ GllE. Cn pato como e l pato ('.\. YL'. Sci,: cayll mari. <e'ellt1. real.. C.\. 1.. Lana. 0 \ ello: 'lllulii!. wt \"(,11 ('11 CA(;IIUL. Gargajo. Caghllltull, gar- de IUlIa: pichull ca l, lilt ped:teilo,'",gajear. lallrl. CAUELU. Olro.otra. CfI[{(11I iii CII- ('.-\ LCr!.\.. [1,,10- inten ores. liill. haci enda aje lla. (;0'<611< iii //llll- ('.\ LCt'. brlljo. br'ila. Kh cll. la llllljer (\,. otro. C_\LCCTL-:->.!L accr a otro dano Cna C_\ G Ei\; ::;er 011'0. di,lillto. <lice hrr hicerh<. r ente. f' _\LCUL:\,. Trata r 0 acllll111lar I C.\(;1':L. D iferellriu!' di -till!! uir. otro de brlljo, como p"r d.. -grati., CAGELTl'. '. M Oil. - EC cella de \-c r [lor 10>!llllr\Hh "'". )

9 CA. 6 CA. Inatan, i 110' se puede averiguar el CALLAl)LN. Tenir azul. delincuente pol' el temur que les CALLVl}TU. Ide:m. "siste a los que culpan. CALLVUNGE. Ojos sarcns y azu- CALC UV A LN. Idem. les. CALDN. Nacer lana, 0' vello'. CAMAR. OCicio, cualquiera que sea: CALE. Cascaras, co'mo' de habas 0' al- V. gr. Chem caman?liey mi que uficio' berjas desgranadas. tienes? Ovida camano OvejerO': Haa- CALE CURAM. Clara de huevo'. ca ertman. VaquerO'. CALMINCO. Lama vel'de, que nace CAMARICU. Ln que en sus juntas. so'bre el agua detenida. dun de regalo' al esp~no' I. CALVANSU. GarvanZQ;l. CAMARICUN. H acer dicho' regain. CALUL. El cuerpo' humano'. Monco CAMPUN. Tirar CO'll lo' piedras. pacalm cuthamn, to'dn el cuerpo' m e 10'.... Quine campucno me tiro una duele, suelen decir IO'S enfer- pied,ta... mns. CAMU. Par veutura? Pues? O? v. gr. C ALIL. Verenda viri. Deuma pilaeymi cam?! PO'r yentum Para que no' baya equivo'co' en la 110' te 10' dij e ya? vey pict!noltt eymi pro'llunciaclol1 de IO'S dus termll1o'3, Cllmtt. NO' te 10' deje ya avisado' pues'! a unque sea faltando' a las reglas del a- Inche cullia'll, camu eymi. yo' he de centd, se pddran, a mi parecer, asentuar p?gar 0' tu. usi: CaUl Vcrenda viri, y Calel-el CANA. LamparO'ues. cuerpd humano' en ell. C el ace n ~D e n CANCAN. A,adD. y asar: Cancahue la, i y e n III 2. 0 en la a pronunciando' asadd r. com O' e la u particular. CANCAHUA. Asi Hamada piedra CALLH UE. Mala, bastago', brdte. bla nda.. C ALLHUEN. Matear, CDmD pa- CAN!. Al1IigD. pas. CANIN. P asar Ius terminds senalado's CALLI. SD1O', y mismo: tiene muchds en f! 1 jnegd de chueea. sentidus: v. gr. Calli may. DejalO' CANILHUE. Sus J:inea~ 0 linderos p,n pues. Calli amope Dejalo que se va- la ca ncha. ya: Calli millepc. Dejalo estar: Calli CANTHI. La rara ave. 'l,'<i(z,'tlepe. Dejalo estar solo. Calli CARUN. B;}rba de rdble, manza- 1Jllliechi. Dejame 0 dejenme eolar. no &e. Calli'luidulcell i. D rjeme 0 dejenme CAPl. Bainitas tiernas, 0 porot050 cstar solo. Calli gitneuaymi alia teo frijoles nue, os con baina. In., "ayas, ali a te 10 cdmpougas. Callt CAPICLEN. Estar cllajadas las baigltneu'luelmi no' te gdyiernes SO ld 0' nas. poi' til capricbd. Calli eupayay de- CAPIVCUN. D escd ncel tarse.. ienid. el sdlo 0' de suyo' vendra. Ca- CAPRA, CAPDRA, CAPUJA. Calli 1:cy pipe. Dejenle decir.-lo mi,- bras. IlIO e3 "i equivale mitten pospuestd: CA PLE. H acia otra parte, adtra par-?'. gr. DllgUIJllecay mien SOlD abla, no te, poi' otro lado. hace mas que hablar. Penvilmi mten, CAPUT UN. Tirar, echar al vuelo 0 7n l l ptltuavlwn cun tal que 10' vieras pdr el a ire al"o a otro como' un pe- Ill e diems crcditd.- easi 10 mism~ dazo de carn~ seea &d: Qll~d1t (o.quisu) ~ nt e pue sto:,'. gr. CAPllTIBA. Agujapequena. QUtSlt gnneuaymt alia te lai! ija- CAPUR. La hera, y el patio de Y (13... ca~la. CALLI ULLCU-r:UPRAQUENO. a- CARA. Ciudad, pnebld fn erte. dl'eric, de p rdpo'stto me haee eno- CARAHUE. Lugar 0' sitid ddnde se,jar., va a haeer eiudad. &e. ('ALLVU. Azul: cal/run se.razu1. CARAN. H ac~r cit.dad.

10 CA. 7 CA CARA :'IlO~. Sitio donde hnbo cin- C.\TIIUTU:'II. Atajar, ill1pedil', <'Ill - dad... I harazar, eslo rbar, oponerse, ir a la CARA YO. Pobbdor: 'Vtlmo cara]ja ymi mano. aqlli te ha" yenido a poblar: Cllf uc t- CA V. Palo lubrado, trthln, tablon..-all. oe'poblar.e. CA YN. Lahrn r madera. CARl Ill'YRA \'. Soltera. corrupta CAVlIUE. Fierro COlllO escoplillo 0 a ntes de tiempo. c<to eo ralllera.?//aclti!lllc para labrur madera. C ARl HULL-HC'Ir;;. PlljOS entre ma- CAVCUN. H ahlar al oioo, en "eterias y suugre. ryf'to. CARITA. C~rreta. ICAVCUTUN. Idem. CARPUi\lOl'iO. Poco ha, y de aqui CAYCUi\'GUEClII. Calland ito. n [loco. CAY El'iTEN. Otro tantu. CARCN. Estar cn. i otro. CA\-IR. Runquern. CARU. Color nrde. co"a I'erde y no C,\. "IRN. Tenerla. cocida: ca1"nclllilllly fri.jul es.eco5, no C.\ \ 'IHCLEl'i. E~tar ronco. (ocirlos: canino ilon caine cruda. CAYIRGEN. Idem. CARUN. ::lei' verde estar cruoa una CADCAU. La gabiota. CO"". CAUCHU. Iucho can exceso 0 dl'- CA RULA~. i'iln prte a p~naladas, mrt~iado: callc/m IllcicitillrJlI /mi 110 [P mll~rte repentln<l, mollr a.1. de, tanto a la p ena )' sentimicl1to: CARU CARU. P{,jalO C'OlllO 10ica,1 Ca llchll gllllcllymito pasas de uglldo. qne se come las habas )' Auras. I a" sanido y habili do.o. CA::lt.: I. Obcdecer, hacer caso. CA l -ClI UN. Ser muchisimo. CATAN. Agujero, y agujerear eo n CAt'CHt.:l'i. etc. Estur Illlli enfenllu: barr~na u escopleaci ura. I \'. ~r. ChI/mel! Cllthan1 COIllO C;[(, pi CATANCLEi\. I:~[ar asi aglljerca'i e!1fermo! Crlllchuy llllli enfernlo esdo. ta. 0 llllli e'lldo. CATAGEri. Iclem. CAl'CHUl\lEN. II' a ~nre rlilar lilas. CATA VO. El que haee los agnje- CAl' CII LTPAN. Venir [\ e nfenl1ar ro s. 111<1 ~., CATHUN. Cortar, co r t~ r e: eatliliy";o- CADPUl\I. L" cebada. qui, {ai ovisa, se corto el hoqui, y,e CAUR]!\'. Aranar, ra:;gunar. In.I, lit e, huyo In o\"(~ja; R,i dice ll lalllbiell paral entre (' uero y (':11'11 (\ : cfluri.. ('!l ando (}yf'll ~oltar a\auna Yl? litoci- )lu1i1 el rasgnilo 0 l:l!:'tillinrin ra <jlh dad Quiin WI/LIlII/, Ull pedazli 0 troll- qup (l n. elm. _ CAl.."L1TU '. U ClIl. CATJH!CQGDI. Segal'. CAl'Tu. Y(' aoe ralirll/{. CATHlJCUNA~. Cortaro ;,eo-:ll' pajn. CAUTUN. Y (>a5e rllllrllll n CATHUDl;_Urri. Estorbar ~I nego- ('10 tllpllo. CII. CATA U DGGUN Imped ir al<tun ne.! gnclo.,o,leujenciu. e C II ACA Y. El c~pj1l0 negro de r -..ra CATHULllIl' I::\f. Cortarse nl ha- tierra. bbr., IC HACHA. Linman los bi.los a 'II> CATHllLOl'iCON. Cortar In cabeza. padre_. CATIIT)PEL.\'. COl'tar 1:1 ga r~ a nt u. CIJACl'. Pellejo de ol'eja. CATHUPt'ULLl T ierra conada co-1cllada. Tt'mbladcra. I'a,o de rl:itrl mo f()."o.!"e'l 11 ia... como llna tnza. CATHurrUPUN. Cortar el camino C I-I:\DI. L a sal: 1'11Te chruliwy fro. e" o el pa.,o: cmboscada y embosear;;f\ to e-t(1!lllii,::tlarlo. para a~aja!' 31 qlle pasa. C ITADlIrr J:. SDI ~ ro '3Iina,. CATIIUTUCCJ1. Sementera ~patt('. CHADlL$. f': "lar

11 ena. 8 CHA. I C fl'l.ditc:\i. Comer con sal. I pnra colnr chieha y semir aril13" CH.'I.D.'i. A[1o.~tar enlllanos de otr<>. CI-L\.YTCN. Colal'. CIL'l.GH. Cosa junta ignaj, pareja: CI-L\YC:. IIorqneta. c/t ugh C!lpatuuaymn, chagh l(/y"'" CHALICAN. Conehanlr. ra y 0 5 yoh'ereis juntos, y juntos co CI-I.-\LI~. Ve,;pedir"e. merei, CHALITU:\,. Iilem. C IL\GHN. Junta rse se r de un porte, CHALiHAi\'. En.,illar. iguaj y p uejo: clwg hcay es p arejo e CI-I.'I.LLHGA. P escado: c!talllwan pc's' ig ual : chaglalugnn!tablar j nutos ca'l car: d",lliwlltlll! COllIe r el pes ] ea l"!'e. cado. C i-i.\giipl!" H U E:\'THU U ~ A~I U - CI-L\LTE. Dellrlo. 0 [1ariente a 10 TJ ~. Cometer pecado de SOdOlllla. lejo.', &c. el ll1arido y e l tio mater mi chao gil h"en/hlt }Jul/itlt1: imi tcchi no lie SLl. mujer se liamau entre 8i In' collletido [,eclloo sodol1litico? cludle. ell cha!{i, '-er.' ntla. CIIA?lIAL. La manta de Jas india, C IL'l. GHlL\lTU:\'. Emparepr como COil qne cubren tooo el cuerpo. l eort:llldo el cabell o, ig ualar, p o ne r CI-LL'IPAL. Vesuudo Cll cuero: item,ie Ull /l Ot Ie. I Lt p'l' alda del lobo marino. C H A (;litucu.'. L ntreyernr. CH.\.N,\l\I. Punete: c/w'iiacim!})1 dar CH.\ G llu:\fs. i'li ediroe IIll0 CO il pniir te,.. oll'l). ICIIA NAL E N. E :;tnr clan y patente ClI.\ (;HTCi'\. V. ClrrrrF/m. 1I11 a casu: diceilio tall1i>icll del [luen CIL\{j( ~ T[':\". V. cilll!!/iillli ll l!. te c ll :tndo 5e descubrc despnes oe la CUAGlITCUX. CotlCertar.e IIno uyenida. can otro. C H.\ ~ ALEY NI PIUQUE.:. E, ta pa CIL\G l{ llnil!! I ande de arhol. brazo te nte 1111 corazoll SIU eog-ano. de r io. pj(;rna ~ de aninnl, Hluslo de C IL\N_H"EY C1IlDUGU CHILL.jellte. I C.-\'-'10. 1:n la carta cst" claro y CH.\G,\ CIL\ G_\. Q u ijadas de ani p atellte, y se Ccllll de ver todo el ln ales nlllf '!.:t o ~. I negocio. (, I L\G.\'I~(,UX. RUlni'l'" ICHANCIIAN. L.:'na mala donde hai C IIAGDU Cll.'I.NC;HLE.Hongos quc Call1arOlles: cha'ii c!tanco m.ananti,,1 del Haeen e ll h tierra, no e n los ill" ugu u de dicha m ata. bole-. ICIL\NU. S uoaderos de ubajo, y del C I L\ GX.UIL':\T. -'In ;lo. piern ll. o nlbro. CIl.H'PILL. (;"io. )'alllll. C H AO. Plldre: cltao1;ot1'mhuen. Padre CIUG P Il. LC U.. Desgajarse los iil" l e li ij o: pelcllchaa Paorasto. hole... CHAPAD. P an tano: (etia1lj moraliter CIIV; PILL:,,\,. [/flll. ll1:tl estado. g ra il trabajo, "pur<> CTT.' {; PlLL Lr~l \ ' l'. Brazo de rio. gr:lilde. C haplldn chapadgen liaherlo. Cli \ (;1.":\1 Lr:c';l.'. TtiUII. I clw]jfld1llll em)j:llltanarse: chapadclcn ellh,i, LL. D~>do. esta r e lllpantan:l(]o, etiam en e \ p e CH \ (.L'LL el'l Dedo. de IJ. nn cldo. 1If)., ('II -\(~ljl:\_drc '.I. C HAPA DCU1'. Dar pal1ll3das 0 m~ Dedo, (le pie. ll otadas el caballo 0 \" jente, eha ( n.'i. Y. L" l::t~'de : cfwy"la. ha.;ta h i pad (!wl'adluel/o me di6 pannadir.a~ tarde.,, \ al,razanne. ( IL\lTHI. C II:tlltO ha. lllllcl,o li n CIL\l'L C HAPr:C.'I.!\'. Las trenza, ' 1"'!JcI,i jlcllljlf(layu cuauio lia que 11 0 del c;lllello. y hacel'las. l ~ Ih YPlI")'. ICHAP E C H :,...PETO. '. Asi 1laman CTl.\ Y:-O. ::Ullc],o!ta CtI :t llto lia. a l popo sabido 0 entendido en algll' (' IT' Y!ll'~. C:!I1:...tillo d e bo'l ui<ito" n a c osa.

12 cn.\.. nu: C HAPr. ie,jr:t de afilar. CHEL. Lpallt:1Jo. C HAPU D. Cosa chal.l 0 al) I :1~ta d a : CliELGII t.: 0 Chrl.:h. Dlclltes ripclwpild IO llco eu uell 03 apb,tauos: lalllero<, I1no" "01,,',, ot r o ~. ChIlPll(/g CIt ~ e rl o. C11 1:Lt:U N. lhc, I';,' a sl mi,mtl CHAPU L. Torter 'l de barro que po j C' ll te: c!tc uw!j. c!'( WII711CY <C hac" ne n en el hnso de \r ib r.,1c ll lp. CH.\'R.\ llllla. Calzo11(,~. C' li J XC.\'-'. M O il. CIIAR.\ :II. G ra nito; quc salen I' n cl C' li EC.\ C., /ti1i1t. c ll erpo: chrt ram p inl s:lra m p ion 0 (' 11 L\I. t li t co,a) tuma,,') p :> r C ' " vil'llel:. co- I. :, 11IIodo '111 C tro, dccill1 05l C H.-\ H.Q l'i. Chnr'lll i 0 cecina "lir/n. 1', 0 romo <p '1: V. gr. duei!!, 'luiu hacerl c: chllrqltitll n cul nprlo. qui"", c,' (li1? ~ lu -t (!ugol. U:de UIl '" C HAL U. J arro, jarra. ('tl mo <e \l alli'll olla de burro C IL\VC.\.. En:a r el golpe, el tiro 0 CIILU N. 1::s cl verbo, y si!!;l1 ifira I" tino como en b.cear. In lll is ll\o: 1:.!fl'. ch u ll r i!{c! liff/rig! C HAVC.\N) IAK. [ dcm. li az le COIlIO "e 1I,,,na ' sl1, lta lo. (;/' CI/1 C IIA VCOTUN. Dar palnndas e n el CllIIO IW! pay//rlc t/1011/l mc PI1 SC, COllll> ag LHl al banar;;e.,e lian)a l boca arl'lua. CHAV;U.\N. Darse a uno b. sobras (' rrf:)ic III. No sc '1,11<'. dc otro. C II C ~, r Dl'C;!.I, Cilf lllchi ' //{[JIl. U nt CH.'\. V IR. Ba~ az o dc m311zan:t 0 n bn. CO.-:I, '1 " C n cgo io, qu ll nove CIIA \ '0. C atarro. romauizo, cerra dad. zon de pecho: cha:co n te nerl o 0 pa C U f:)di O. Porqul-? dec6rl.o. CIl I: :H.HO C lii. ' 0,{, po I' qne CHACUN. Empoll arse el huc\' o : CIl E) I 1 I VL.\. Porqne Illo tivo! po l',.hnnmn ellipollarlo.!j ll t' call'u. C AHGRA. i\iata rosaun!jne da mur CIIE)I~ O, C II CMNO RU~\I E. Na ti lla. p cro no co llle5lible. da. C li i:l~uvoe. Lxnh rion. 0 bo las ri P CIIE. i'1i <'!!0!Jil l' <c \ (' 11 ell' lio c IH'. C If I: L'ILL. T. To,(' 1' c!lando d:l b ijc C H E. Gente: m aplln ehe. Indios! Iw i n hiel" ell (' I galill o: clu ciliwll c ll.lii do ra cltc espanoles: lillii'll ehc cx'ir3i1j e d[l el agna. 1'0': curi rhc l1"[jto S. C II EG'. JJulHlc, atl o ndc. de <1o nd,', CH ECIIE. As! liaman al Abuelo mao (> 11 dontl p. tern o Nieto i Nieta, y el a c llos. C IlE C lf!. CIICCCIII MAY, N(, CIICDCAN. U lpo 0 maza morm de St' doudf', qnl' se yo d6 ndc. annn to"tada COli agua cali e nte: si cs C ll j~ G' GE.\ li adondc (I: d t10 nde "". CO il ag nu fri a 10 Ib llla ll 1I11pllfl. 111\' 0? C H ED C A ~, C H I::D QUEN. P ajarilq CllE U f,o R U:\IE. li. n i n ~II Jl a p:tl'l c. parecid o al r llisenor. e n p:li'te n ing u na, p OI' ni ll g u li :t C lieg II L E. l)icntes cavnlgados. parte. C H EGHTlI.. Boca cortada. CIIEU P IX. II:ll'in d6nu e, a q"c C H EGEN. Ser j enlc: rhcpcno mc mi parte, pol' dond!;? )'0 como jl' nte, hizo caso 0 ap recio cnr-:u ItUME. D onde qnil' ra. de mi. me honro: chcculloeyiilllo la C II CU T A donde ir: chw!l J1Ji:l d(, n D ios D ios Ilf,S dio el ser. ue (Iliste? chclllly1l1i a donde vasl CHEGELN. C oncebir, hacc )' jclilc, chru (l monylil i a dor,dc I)'a s? procrear. C H E N. DE C IlE. U na parentela. CHELN. Ide m. li11 a fo mil ia: v i/hi li Ijni lic. lwl/g ryli, CHEY T. Des l11 or!9 na)'se, dcshal'l'a n- ArI((1l Q/lO m ny lo d o ~ 11 0<OtI'0" "O Ill OS carse la ticrra. p ari entc" de una raiz, de lin trollco, 3

13 C H E. l D CHI. a s:!ber pol' Adall. hlgii ta tva leeme esta carta. C HEUCHON. O CHlUCHON. En- CHILLCADUGULN. Idem. ~<lr t a;. CHILLE. Ave CUIllO gaviola de cave- C H EUQUE. Abestruz ave. za negra. CHILLIMUN. Adormecerse algu n CHI. miembro. C HILLCO. Yierba fresca medicinal CHI, A ntep. A nombres, equivalea el, y sir ve para teiiir sus mantas. elb, los, las. CHIMA., Bubas: ehiman tellerlas. C HI, P osji. A los nu merales, q Ui e-rchincl,ld. Gorom. re decir H \ece~. I': V. g r. nelichi cuatro CHINCl,JDCUNON. Al:redolldear. CHINCUDHUE. Arco por dunde C HI. R epetida es disyulltiva: v. gr. echalllas l1'lb a,;jugando a losllighes. r1/'ube chi 1/,nutuan, cpu/me g epi chi CHILLGHEN. Catitas, especie de mafi aua me yoh'ere, 0 pasado ma- JJn pagf'"yos. nana. CHINCDLHUE. Chihuas como ca- CHICHONTUCUN. Clavarse. Il..'lstos., CHI CO. Bolas que lluce n del asicnto CHIN CUR. Cosa redonda circular: del mai7.. chincitr!!en serlo. C HICULL. Afrecho de arina tostada. CHINCURCLEN. Estarlo. C H ID. C osa be lada: chid poni papas CHINPIUQUE. N erviu con que esta belada,: chidn helarse una (;osa. p r c n~id o el corazon. C H IGHN. Esparramar a puiiados :l0- CHINUDPEN. Cernir 1110 qnien siembra trigo. CHINGHE. Anil1lalitu, cuyos orines C HIGEI'i. Duena. so n m ui edio ndos. C HIGENCLE N. EBta r arrimado. nll'u CHINETU. Trensita 0 fajita de lana cosa <l otm. co n que se amarran el cabello. CHIGENRULN. Arrim:! r1a. CHINUMPRAN. Enrizarse el ca- C HIGENTTj CUN. Idem. bell o. C H IGENTUCUIM. Arrimarse. CHINfJRA. S enora. C HIHUADQ.UIA UN. Andar dando CHIPUMN. Arrinconal'. ' 11 ellas. CHIQUIN. Cm'gar a las espaldas co- CHIHUAY. Neblina: chi/may antu InO a los chiquillos. dia de neblina. CB:IRCUN. E ~ trujar, esprimir. C ILCHAN. Macollar la cementera. CHIRCDCAN. Secarse las ollas al C HILCON. Estar aguanoso. ejitar hirviendo. C HIELQUEN. R ajai' las orej as a los CHIRUN. EFlr e d a r~e. animales: chi/que la ro.jadura 0 re.lichivirchivir. Remolino: chivirsen:!. chivir. chico de agua. C HILQUIN. Brotar los a rboles, ma-,chivlllln. R ebosar. collar lacemcntera; item tcner ale:un CHIVULLCLEN. Estar rebosando. n ieto. - ICHIVUN. Sajar: chi1)o sajador. C HILLA. Silla o avio de mon!:l \'. CHIVHUE. Instrumento can que sa- C H ILLAN. E nsillar. jan. CHILLCA. Carta, papej, escrituta:,chiuchon, O CHEUCHON. Entierra 0 march. i sartar. C HILLCAN. Escrib ir: echaria marca.i CHIUDPUA. BoJa de fuego, exala- C HILLCAENTUN. T rnsladal'. cion. J- CTlILLCALN. E~cri b ir a otro. CHIUQUE. Ave gritona. C HILLCALVALI'i.Idon. CHI, QUIMPEM. EI entendimiento, (,HILLCALELN. E;:crihir par ot1'o. chi cimtitcltpem la memoria: chi aytif' HILLCATT:J. L ee r: ch illca duge- pern la voluntad.

14 CHO. 11 c - C HOCOV. C ulala ue casa 0 rincon. C H l'chey O. N o se, qulel,, abe ' C H OD. C osa nmarilla. quie n s:li.jel quc sc yo? C HODClJRAiU. Y.In:J. ue hll eyo. CH C HI ( mejor ) T U CHI. Cnal 0 CHOD l". T en ir amarillo, y serlo. qn e cosa? C HODHUE, CURA. La polcura tie- C H UCHIPLE, 0 T U CHIP L E. A rra co n que linen il marillo. ql\l> part e, lieia qu P lad01. C H UG~. Apagarse' C H UCHI AD. A qlh' ludo. CHOGU1HN. A pagnr. CHU t;hi N O R Ui\IE. Ningu no, u:t- C H O YO. B rotar e l pang ne. un. C H OYPCCO. Los bcrros. C IlUCHI R Ul IE. Cualquiera, eual- C H O Y(;l.U E. AbeSlr> IZ. uye. qu iera COS3. C H O"'-tj. Brote, pilll Jl oll o. C H U CHOCA. Chochoca. que es cl CHOYU N. Brotar, eehar pimpoll os maiz medio asado, el trigo. tosta- 1'15 papas, ', rboles do. para gnanhrl o. CHO LET U N. Gritar a los animales ('H L'C H U. Abuela paterna, S ll S niecllando andall monteanu o. I to, y n ietas. C H OLLHUA. C (lscara de chorosich ULLUN. R ebosar derramar. e hirblancos. "iendo. sali r a bo rbollones; blan- C H OGC L' N. Dar cabezada. topeta- '1 uear el trigo despues de maauro rlas de <n eno. CO li la lit;, ia. C H Ol"PULL. Entumido, 0 e ntccado CHllLLU L N. liaecr reb05ar. de frio. CHl'i\IPE. Ull puja ro. C H O!,; T H.IP A. T izon de fuego. r'hl';\i. (111 Jor) JUN. Por vida d,> C H Ol\lH UM. P ereza, irymt chuln. ojum por "ida tuya. C H OPE. Gancho garayato. C H C:'II N. Q UL hac(; ri chlll7l'ci llli Iccll! C H OPI D!';. Estar reposantlo el fu egn QUt' le hicisle IH\('51 Cllll JIIla vill JJ (l en la<, bras3s. Ie Illce nada; cllllmatu n <j Ul' h"bia yo CAOPU LLK. Estar e ntulllido, tell er de h'leer? c!tlwtg aw y que se habia los rl e d u ~ yertoi' de frio, travarsc de de IIaeer' I!flglulunmgen p'icie licia, rnaldnd. chumgcymi g ill' te hic ieroll! co mo tt' CHOl~ UE. H orqu eta. trataron l rltllmgey I~cy que tal es CHOROY. P {.juru5 as1 \l amado~, es- 1!;,0 1 clmmgduclt i no st', que St' ),0, pecle de papagayoi'. I 110 Sl' 'l it e 1:\1 es. CHO\". Mal de oj".; C" O"C71 tenerl o. C H l,; :U C L EN. C omo c ~ t a n, qu (' tal CHOVNUN. A~ lli rr irs e. hclliarse ab n est'tn. rrido: chocully iii duam no eslo i para C H llmlen. M em. nada, ahllrndo me h;).\lo. IC H UiliCLI, 0 C H UMLEY C Illo C HOVI;U. P erezoso ftujo. CUTHAN. C 6mo cst a el e nferlllo? C HOV{!t:GE:\,. Ser fl0.l0. Ve/ll icca y asi est{, nomas, ni mejor CHOVUN. T ener ROJ era. ni peor. Cmtclwy esta mui enfer mu. l'od Cllthani, o g ei!i'y est{, p eor. P c C H U chi <cmleltty, 0 pichi allltlt6g eluy. ESlil un pocu ali"iado. CltIl mcll'iu chi fj l ll CHUC.-\ U. P {'pro a<l. nombrj.dn: c!t tl-.e ),o como ", tg. ClwlIIlep clu clti qlll' N U l ccntlraufi t e rhi 1 henlos de e:" ta r 5C )'0 COlll0 e st" r {l. cumo los chucaos metidos en el C H V;\IQU EY J II. Q n -" ('s t"s hacipil' III 0 lile, I do! P clu chulillan no estoi hac ie ndo C H UCAUCA LLHlTE. P apas siln ;s- nada. Re 1:unge7l l1iuleqllrlmi no estres tes asi o cioc:o. C H UCAl'CALLHl EN. Recojerl a,.. C IlC,\IGECHI. As1 como Sll correia C H l'chey. C IH i C IJIEY. C H U- ti\'o e~ l Clll!{LClti. C H EY MAY. C HlJM GECHI R UillE. De cual'lu,'c

15 CHI'. 1:2 CHU CL.,a ~liene. cnd 1 'QCIE)IA fit ;:. M edio cir (;HU~lIAL. Para que. a qne fin? cllll'! ('u)o n Jtlallera de n!cdia luna.?mal La?;enlJllcno a que fin 10 haccs CHUTUN DE CH{;N. Guarecerse asi conmigo, 0 me trata asi? I de In lluvia, acuj e r~e bojo de la CHU:lIIA '"VEL. Para qut I ardcn cubierta. Vcychimi chillw pr(>statne ese tu II b ru. Claonial, u chlllnia!;lll/ para qu 6'1 iiipeavitl para yerlo. CL. CHVi\lPIRlJ. Sombrcro. CLEN, 0 CULE.,Cola 0 rabo. CHU,\1RU~Ii'i. Que' hacer;;e una co CLCNCLEN 0 CULEN CLJLr:N. sa. clwliltullli tami "Wlii/llU que se Agl\ila con unas coloradas y delga. hizo tn C:llloa 0 elllbar(.aclon? nuliii da<. sc perdido ICLILIIVE. Olla grande en que lucen C II U!lITE1\'. V. Tltll/en! chicha rl e maiz. CHUMUL. Cuundo. ChumlLlula ha~ CLILQ.,UE. Alcon.mediano. ta cuando! chunllll chi lio 56 ctlan CLIlJUN Las fjuijadas. do. CLORINN. Roncar dnrmienuo. C Hu:.Yrl'rL NO RUilTE. Nunca. CLOl' CLOU. Arana negra. CHPilIDLTTAYilIJ. Cnando idls? CHUCIIEYNO. No Sl. CO. CHUPIN. Que decir! como decir. clt1ljjiallvin 7Ji1l0/1i 0 ayuliolll q!i e Ie /CO. Agua Alilaico agua tibia. Arc co, haui:l de decir sino qllcria? cnum co agua calientc. Hfiarldmco C lll:qcin. Uobar: chll'jui cha'jui,ol agua hlrviendo. ViTCllCO aglla fria. rhll'jll iroc la,lro n. rolllv'juen lejia. Comegcl'c pol' agua. (,HUQvINLNTU~. ~acar hllrtado l clilcg e corre a traer agua. El pao robatlo. PCIlCO yengo a dejar agua. Ycpapenco (,IIUVA. Cuncuna, gusano JI1orde ve ngo a li evar agna: Genco sapo dol'. (, II UVEj ~. La mi smo que clwmn grande. '1uc dicc); manda cn J a~!rllas. \. q u c h3ccr: ChllCWpClj 'Jil l' lij.br:i COA. Cicrl"ller:hIl7,a. h 0 chol rill"iu. CnclIillo.!COCHAY. Varilla;; 0 ramita., con 'Jup b.lrren oazot:ll1 a lo, chifjllillu;:. COCIl f\ YTCN. P cgar COli ella'. C llu. CL. Ie-OCUIN, 0 COC'IlU~. Co'a sa hro"a. C liuco. Panes 0 bolas que hacen COCIIORIRCUN. Lstar ahnmadu del asi e nto de b chi ch'l ci" 1l13iz. I poncho 0 manta. l'huco P1LCO. 1I1anzanilla de la COCHOTUN. Hemclldar.,gH p!;anta.. _ I COe-HV~. E,tar ~ lbro~o. C Ill!GARCUN. Dar de pllnalad:ls. COCHTJ, TUr. R eillcria.r. CIIUG.'\UULl\1N. Tra' l'a;artle ]larte COCOLLI. Flor call cjue linen ama '1 flnrte. rillo. ( 'HULLE. Ayn blanca como gabiota (ODIN. 0 eosin. Lu;; rinones y tip,cabeza negra. las pr:res CIlULLIN. i\dorlllp.cerse algun CODVr. EI tizon de fu ego. Illi,en,uro. IC OD n)y. La olb. C HUMEM. ~"yaduras baio los de COGIl. Agarradero dn alguna cosa, do:, de los pies, 0 en la planta. COIlII ' de chiqllillo. CllUN. Descampar: clllly tlc,l lna ya COGH. It. Tanto con qllp. Jtlcgan. e.<pmp6. CIroUU 1.,\ uzuelo. IC OGIlTVN. JIaeer 0 poner los tan t,)" para cl jncgo.

16 co. ] 3 co. COGIIU LL. Cierto LJoqui, y su fruta CO~IUT U V e r 'y Ill ir:l r con g usto, como p epino que se comen. por curiosidad 0 dinlrtilllic nto. COGEN. Estar ngnada una cosa. C ONA. l\l occton : c fo rzado y nl- LOG!. Cosecha: ccgin, cogitlllt cose- li e ute. char. C O A LX.,Coll, idar jenl C'. COrAGIl. P a rlallle nto,o jnnta grall- CONA r'tu. A I polle r,c 1'1 '01. de p a ra parl a r. IC O NA?l N. P edir ~oc() rr o. "-\ ",1:1. C OrAG HX. liacer dicha j unta 0 CO TAPI CN. (;o ll\' idar.i" li te. parlaml' llt" r. (;01\(; A. M a ll ojo' 0 at:ldos dl' pap 0 C OYAGIITCN. Irlrm. I ('arri7.o para ter!lar. COYAYl\IA. Y e na de ag n a. O;llCA N. li acerl os. C OYA;,\I. Roble, 0 p e ll in. COJ\'C A Pll\ tjn. MlIlI. C OYH U E. Arbol C(' IIiO roble. C O i'\cho. L o ('<!'C>'O tip l:t d,icila. C OIL-LA. ~I e nlir a. (,,,I. edad. uo rra re cnalqlli"ra (;",... COIL-LAT U LN. l\ien ti rl e 0 engai'i nr- CO:\C UL. Cepa cahal lo. } I' rba. Ie a otro. CO~ f-l L:C AI/I l L. I:J polli (' lit' COIL-LATU :\'. ~I e n lir. e nganar. CO':\l _1,11 1(. ::5 c PI1';O O,l',"11'(' (I C OIL-LATU\-OE. M e n ti roso, em -, uj. bnstero. COI'i!'lL\ :\". Agu nr. echa r :1""l1a ai, i- C OYN A U. A pa ncora. I no. 0 ehich:l. COYNAIIU E. Cangrt jo. ro."i.\'. J-: nt rar.,. C OYOC IlO. l:'; abo>. COJ'IPLE. H ii" i" dl'ntro. COYOLN. Rel ulltbmr a modo de 0 - C O NTllL 0 H"cid. :ll " li tj'l' <i, l.h jo" de gato. a ' e~. COYPU. A nimal d e rio como gato, la CONT UN. LIltrar a ' "itar " utro. (l a nutrla. I \ erl o: 1;( HUll u l rontul'"fjlll!,1l C OYP UT UN. :li il'gar jente co mo 1' or "'0 110 Hili ' ' e ngo I' " r, p Yle a par a el t,:" bajo. I \, i.ita rl (). C OLCOLUN. chos. G r itar pa"os y chan- CO;~V 8 j\ N. Coni', '"r" CO."i V SALCHEQl- El.l '. ('onf( - COLIC OLI. :IT oscardll n pardo. ~o r. C OLTHA. R e l1 i1c uaj o : cvlthauhuc C01\ VCSAL. '. Coni'e,ar " otr\) Ill gar donde los hai. ( ' 0 1\ \ '. Paloma. to rc"z. CO LTESL\. Corte':;ia coi lf:s;cj/i ha- C O.:\CTlIEN. Ih,friarsp. <'; t" r p."a- (' e rl ~\. : do d ll fri o. CO LV. Color hermejo. rnbio; casta- CONU,H EI\. A c o r dar~p d r' otrll. nn,,colora'/o, y pard o. C()l'i,!~IE LN.!\ cordatle" otro. C OLUCO. Agna col ilrath. CO:'iU~ r\'. Idrm. COLU~r. Lo q ne q ueda e n la e ra (;O:'iUN l'an. i\( ordar.;e d c al" o. con 1'01\' 0 y [J aj a. la~ UTa Il Zas. I 'U;'I; N: l 'utn roni. 0 /'tum co.'!t. L td C OLLC OLL. Gato lll ontes. hondo. l' rortt ll rl,). C OLLEN. II' a hehida 0 tojlla dn ra~. CO;\; I. Los lio ' I"atern",. COLLET GN. M un. CO~ IN. P a rir fa hplll bl':l irra( i oll,d. C OLLH UA N lluc /( n.. Cabrillas 0 pin la Il1 I1.i c r. tas que sale n ~n las l)iernas a los COl'l H UET Ui\. H etozar 10. cor'!"ro", rog on e r o~. tern e ro!=:. C OLLH UAT V. T abunn, 1I10SCardol1. COP II UE. F I a7.lil'rl': din,,, il I a, C OLLOl'l. 0 Colon. l\f{"car:l. hien a7.llfn' no CflP(I /"". ( ' OLLO -N. 0 Colo lin. E mnascarar:ie. C OP A~. Qllellladllra" qtlc, e It a,,(' " (;OLLULLA. IIormiga. I lao I ndia~ (' n los bla7.0,", pa ra no,(' Il- C O;\'1ALLIIUE. Fleco. ti l' frio post /li o Tletll. C OMOVILLt'..'\ ngtl ilb. lco!'atun. R""I f'ndar.

17 co. 14 cu. COPIl'ii. Puntasde colehues e espillasicuyallcuyall. Riiionada. que ponen en 100 caminos para que CUYCUY. Puente. Ee c1uveu los qut: pasen. I CUYCUY cu m. Pnente de piedra. CUPI~C LEN. Eatar algnn paso asi CUYCUY ]}Ia7null. De madera. guarecido. CUYCUY Pagi. Cumbrera, caballete COPIU. Pepino" fcnta como el 'lji l de casa. verde. CUYVI. Autignamente. COPO~. Cosa copllda 0 coposa. CUYVI CAe. Los alltepasados. COPUN. Idem. CUYVI, Huetatvano. Autiguamentll, COPOfiiN. Ser coposo 0 copudo. no poco hrt. COPUfiiGEN. Idem. CUYUL. Carbon: cuyuln haec rio: ClL- COPO~C L EN. Estar aol coposo. YUitlUl tiznal', llianchar COil el, y hu- COPUNCLEN. Idem. ee l' carbon. COQUEfii. PelloH de montar a ca ICUYUM. Arena: CltYU7n plmlli tierra ball o. al'enisca. CORE CORE. Yierba, y su hoja que /CUJ E. Viejo., cosa vieja: cujen envepal'ecc pata de leon. jecerse la l11ujer. casas, 0 cosas fe- COR U. EI caldo, guisado, 0 znmo de ll1eninas: ser, 0 estar vip.ja. algl~na cosa: Illarisco. IClJJEPRA. La que se envejeci6s01- CORLiN. Guisar: COl'lltun comer el tera. cori 0 guisado. CU LA Y. Endenantes un poco h{l. CORIN a Cosill. riiiones. ICULAfiiUQUE. Madrastra: culapunen COPILLQUr, 0 Copllllqui. mazamo ellte nndo. y entenada. 1'1' 01. CULAVCUN. P asar pol' el humo, 0 COT[JVQUEN. La lej!a. I chal1lllscar cualquier cosa. COTVN. Co;a tostada, y tostarla. CULC.'\. Trago. COT VN L-IIglta. Maiz toslado. ICULCAN Cutlullt. Contajio. COTUR'i'. A,ar emre Ia ceniza. CULEN. Arbusto, as! llamado. ' COV(iUE. EI pall : cocquen hacerlo: CULlU. Colehues pequenos delgaroc'l;'.etlilt comerlo. I do.;. C()\1]R,o COClld. Flojo, perezoso. CULPEU. Raposa, zorra, e1 ma- COLLiN. :::lali, a. ello. CUL' UN. l\1alez01 que se roza, pa- CU. fa sembrar: culcunn rozarlo: petit ellicli!j est{l rozando. C UC H:-\. ' -N. Tv5tar ramas de laurel CULLE. V inagrillo, yierba. y poner"ela" donde Ie dnele. ICULLlHUA. Las estrellas. CUCHEN. luaiz asatio, yasario. ICULLIN. Pagar y paga: todo j"mero CL,rCBL Sancho, chanco, ce... lo... de hacienda: 'Juine cullin una pag.l CUDACUC IIl. Puna; alllarillas. qne "on cinco pesos. CUD.-\t\( Testiculi. CU:\-f. Cosa colorada: cnrnn cnrngrn CUDC.:-l'. Jngar, y el juego. I serlo: curnco agua colorada: CUIn- CUOI. Piedra de moler, y Ia so lem pltiilli tierra colomda: delmolillo: num Cltdi 1.1 luano de Ia ICUl\1PAfiiILHUE. EI cobre. pi"dr,a, y b yo ladora de l molino. CUlJPI. PapaR. IC UNAN, Cunagen, cnnagetun, CWlUtill!. Desc<1l15ar el enfermo, aliviar /) CUD UN. ACMtClrse: curiurnn aco;tar~e recobrar bs fnerzas. con olro; curlucujlv1l ac(1~t:lr a otro: CUN ARCU N. Chochoca. ~t. COj{lloscrr e carnaliter. ICUI'\UN. Lo mismo '1n e aldlln ser CUOt:fii. U n boqninegro. 1/ mncho, baslante: cnnlhl che much" CUP.:'-i. Papas asadas y asarlas. jellt';': cun,w cnchi/lultue mucho trigo. C UY.\. COll1adreja, UIOIl. ICUi\- VeOL'i!' Esta hondo, 0 profundo.

18 cu. 15 Cl:. Cl! ~IYAL. Pobre, huhfano, digno ' yiel'ha. de lastilll:l y compg5ion. fcu8tal. 0 Clltllllla. Es como lin Cel I\ AL(j ~. Pobreza y ser po-i saco 0 alrorjas que hacen del poll brp.. ch O. ce IUUN. Peligro, riesgo, y te- CUTHAN. Dolor, enfermcdnd, ell- I~('rlo : '... I ferlllo: Cllllta?! 1:01'1< dolor de dientc< ClNILUGEN. Haber pehgro, estar 0 mtlela. arrie<!!ylo, como rio. barranco. Cl-j\n: U. -. JIod11 puner a OtlO en CUl{HANN. Enfermar, doler al"o. Culitallc/clt e,tar enfermo. " p e li g ro,. Cr; TIIO",I pill'jiic dolor de Costado: t'(;~n:ugell\io I Cullwlt pin'ji/cil te nerlo. Cl'PAGlf. Un p ('j:iro, asi Harnado. CJl'l'HAl C Al'\. Padcccr dolor. tina yierba de cana COil lior colorada C ljthan 1) UAi\L Dolor. pe.nr, SCIli SIIS oja~ como la. del tabaco. tll1ll c nto: [/l thllllt/,uli/tit tcnerlo. CUPA)J. :lbntas de lus Jndias. CUTlIA~DUAMI N. Cutlwuicn tf'- Cl"PE'xCA. L1a ves i vigas de la ar- neridstillla i colllpasion ap iad:lrsc de 111 a'<' 11 de h C:.l<<I. otro. e UPIL<. Trascjl,ilnr, tusnr. C l} THAN. [,01lCO 'Jllcli!Jii. no nos 'lne - Cl"Pl'LHUE. CUll'" de los ninos. bremos b cabeza. CVPVD. CO a slicia i cmbarrada C UTlJANTULN. Hacer padpccr a con tierra li e n., de balru. otro, atorllleutario. ecpudn. Ensucinrs" a,i. CUTHAl'i'l'UN Volver a cnfern.ar. l UPUDELEN. Estar asl sucio i li e- C l 'rh!. / ' cl'flula IIllllieris. na d" barro. C ljtllii1. Nube dc los 0)0;': Cl PURClj,X. Chal1lllScar.,l UTHORN. te ll e ria. C L' ItA, PiedI'D: 'l"ilie caramo /tuiio. C I ''I'll U. Lu nar, pecn, a Re nal ne M e tiro COil IIna pi edra: CUmllll! ~ra ell e l c ll erpo. apedrear. IClJTIIUN. Lnl1ar",;, i tenerlos. eura[\'tu. Petlregal, cn!cnjo. I CUTHU N ~. To"tar balas e n el res- C Ul1ALGE. Nina de los "io-: wra/. coldo. ge clllillm nnije 0 cualclulcra enfe r- C UVALL. nh,n zana' asada. llleuad de 10-; ojo~. CI'\' ILLl\". Co,;e r loza. C U IIiO "lia- Cl"IL\:\I IIuevo: cur IIlIlllpone r hn p- C IfVN. E.cartllentar, e llll1clidar.,l'., os las a,'es " pcscados 0 peces: C U \ ' U I~L. i\laris( o. (' llmm IIUlI"", hnc, u Cll ca<cara. Ie uv t.:n. Caldo: c"wnco agna cal ic ll - ('ettalh.. Co )'alics, 0 lilli/caws. I C'. elf RC R. e lie' a. Cl' \ren. Cllrrlln bue"o hucro. CJtVlf." C U RE. L1allla cl Illarido a S Il mlljer. es ta~ huero: CCI{[. Orti;;a,,: curitll/! hortiguear: CII- r;u':.'u:\'i'. I: nhllel'arse. ritll ll Jt hor t igllear~c a.si Ini ~ lno. Cl'T]. :tlnllo: 71U11tCll ti" lll a llo d(lretlw: ; Ul{;\~AR. Gato 'llontl's llegro.!tltele cui, mano iz'iuierda: CIlia!} CUll. CURU l1ull!jllilett. Sudeste, ']lie trae palma dp. la Illano: ell1ftull agarrar a nub!ados, \llano. CURljLN. T enir negro, 0 tizljal. ULDU. CItIlCIlO bobo, 0 leso, CURljNTT'N. Lnilltarsc. CURUNTUCl' N. Vestir, e de luto. CU. CUHVCUL. La eer~lllollia 'llpers-. ticio.a y pcr.lu>\icial de.aear "i,'o cl CU:'<I. C,im,t todo, todos. el toi t! d r' cora'l.on. nl cordero. I al g o: \". gr. cjlll'llliijllcyg ll. Ituelu Cillt eurut UL '. ::;acar "sl cl eorazon pi< ""'1Jltl/che t' PII'llt(/ay!!tt roban pr - al _c~rde!'o;r' I r? no todos_los indios In b"c(' l\. 1' 1. CUFUHl.:i fiio,x. Pata de leoll ' cy CHCCI.'t 11'pltlllle), 111 ese c. e l to

19 cu. 16 cu. IAI de mis pecados, no tengo masicl)yuntun. Idem. que confesar. C1Ln antit ta tva falta- C\JYUNTUM. [demo ra n dias, ocasion, 0 tiempo? no hai Cll LA. Tres: c ula ~ /ti tres veces mas dias. ClJLAMARI. Trell1ta CT)CHACAYAL. Ropa para lavar. 1CULAHUE. De aqui a tres dias. CU C HACAN. L avar ropa: tva mi CII- CULAHUEMO. Tres dias b!i.,;/tacan aqui tienes tu ropa limpia. leula. qnila, especie de col ehue. CUCHAN.,lavar. CULANTU. quilantar, 0 sitio donde CUCHACUUIN. Lavarse las manos. hai esa maleza. CUCHAMILLAHUE. Lavadero de CULA. EI esparto de por 3cA, co n Qro. I nue hacen escobas. C U. C H APONIN. Enj u3ghr papas l a - I CULAHU~. La espaldilla. d.ndola".. C ITLAYCU U. P alma de la mano. C\JC HAUtJN. Mascar, rumiar. CULAYNAl\IUN. Planta del pie. C U CHICUCIlI. Alco nsito, cerni- CULA VURI. Yi erba medicinal. ~alo... CU LCAN. Zanglotearse CU CIIIC. P ulill a: cuchtglun apohllar- C ULCAVCU LN. [dell!. ",e, toman'e de polil la, ICULCAUN. Idem 0 h'-ice r ruijo)o (; ~ J C HIT UN, afl retar co n las manos. li'luido. C\!CHI " El un ficlo posterior, sleso. CULCI-I E. Tripas. C U C H UN. Estl'lljar como torclel'!do C ULCO. Can3sto, canasta. ropa mojada, estar mupdo, 0 cho- CULCDL. Mata que tie ne rosca e ll r!,ea ndp de agua. I la raiz: i lavandose con e lla las IIJ- (;l"c H UN. H u~ed~.. rl ia~, dice n sc ponen roj as. C I:eUR CUN. C rujir los dlentes. I CU LC U II1. Rueda de p e!.), que ha- ('UDAU. T mbajo. I n las Indias e n la ca beza, CljDAUN. Trabaj ar,. c 8Lcu :YITUN. Eeharse y.ierbas ell CUDE. C olehues seeos e ncendldos I beza para que cl'ezca el pelo. co nque se alumbran. I C JL~UT U N. Desvariar: culcaa cill- CU DIN. Las pares. u ' / e~ t '\ dcsvan ando. C(jDQ ILLIIUE. Trcnsita con qu e l CD teu~. 0 ~ l e n cola, rabo. ~m an'a n _~ I ca~e llo._ ~ UD l!ge " l usltgen.. solte.ro :. CULGAUN. Estar pasteando los animales.. U GEI. InutIl leso. emldla, I te- CULHUA. Colehuf.s en Gue tejen sus nerl a: estar medw e nfermo: pobre mantas las lndias. que nada tl ene,o poco mas que na- CUULH UE. Olla grande, en 'Iue ~ a : se ~ sufndo.. cueeen la ehicha. C U GENN. Sel' leso: cugenvalliquel m t CU LIUti La, quijadas. 1!0 te hagas l ~s o... ICULMORCUN R echinar. CTrGE VOE. E nv,dloso.. N A ta'ar ('UYCHEN. Enloquecidos qll e ven C t.!lmunu. mor J " 1 '. d' d ' 1 (' ULON Fl maque, ar b us O. eandehtas, el reme 10 es epr a ',. D I atravesados e n r.hicba, 0 to marla con arreglo. CU LOU. os pa u ~ hos CU'ICtTl Cosa Il'aspal'ente di1ifana que arman sus pone. J' d d. T CVYEN. Luna, PEN D rio pol' en Brin e a. 0 meso CU~,. esva Cli YLU. Leio, fa tuo tonto,. It leso. T dis paratar' CUYLLIN.o cullin aoertar, 0 tener CllLPEMN. Desvanar, tiento para labrar madera etc. Cll LPltill'J. Cat'gar en peso. CUXMl. l e~ o, al ocado. CU!:VUUN. Fregar.e el cll erpo al ('UIMIN. Estar loco, en]oquccerse. ~ an a rs e. CtiYU)f. Soeorrer, 0 ayudar con CUL R. Llaman a las muj eres aucom ida 0 bebida. Idfm cocabi cianas.

20 CU 17 COLU. Coso. Ia.deada, de medio lado ' CQ MELCAUN. Aprovecharse. Q d" costado. CUi\IELEN. Estar bueno' de S'.d ll d, C ULUCUD UN. D ormir 0 acostarse esta r bien. ne Indo, C l..j ME LECAN. [{16m. C OLUCV NON. Poner ladeado, 0 C U i\ielet UN. Estar bien en paz. I ~e medio lado. ~o$ega do. CULUYAUN. A ndar lauea ndose. CU "'leltun V. C'''neactum. C ULUN. Anilt Al ladearse el sol, Cl}i\I EN. Spr bueno. " n las 4 0 tres de la lardfl. CU :\I ENTUN. G ustar, saber bieu 10 CULI:J QUINTUN. Mirar de medio que 'e come 0 bebe: i se aplie;a a 10 tadq 0 visco, 0 con majo s ojos. l~lo r a 1... CULU. CU{{Lqllintun mirar con ceno. C UiUE PU L LN. Esmerarse en hacer CI1LURULUUN. Ladearse. I bien alglll1>l cosa, hacerl a con pri- CULLA. Camarada. mo l', 0 dejarja bie n hecha: 5e apl ica c U LLAY. Arbusto cuya corteza que a todo 10 'lue se estft haciendo: v. g r. hace jabon, sirve para lavarse In Labra bien ese palo, Ciullc ]l"llllvi g< ra beza.,;e!jchi mm l11' ll. C ULLAYTUN. lavarse la cabeza. C UMEQUECHI. B uenamente. de CTTLLCAN. Enjuagar vasija. buenas a buenas: ciune lailluen -vcm- C ULLENUA. Lagrimas. geehi, cqnjo b Ll eno,s herman os C f :r LLENUAN. Lagrilllear. CUMET UCUNT UUN. Aataviarst, C U L LENUATUGEN. Lagrimear los ~ o m po ll e r se, vestil'se bi en. ojos: ct,llenllatugen chi tuvut 1/<0, ten- C l!nie th0'luigcl. Cosa junta.!!o los ojos liorosos del polvo. Cl:j M CHU. Barro colo rado. C trllin RUCA. Envarille de casa, ClJ MON. P antorrill a. n encolehuado. CU,UPALLI. H astil, cabo de hacha 0 CULLITUN. P escar COli colehue.,!zadon. culli'li AN. Lamer. C U:\IPO T rozo de cllalq n ie r cosa. CULLi'lIEDIAUN, 0 lll cllljuiriialtu IC 1) MPUN. Tro7.ar palo:!. C aerse a todos lado., como nna ' e Cl) NA. La paj " cortadera. la partida, 0 cabeza de un borra C IJi'lCH),i\IALI. Yerba medicinal. eho. IC. U NCO. C osa apennsg:lt.la, racll" n. CULLPAYTUN. Echar 0 armar zan-,con!;olen. Est,\ una cosa asl. cadilla con alguna cosa i enredarse C TJN("U~r U N. Hacer l"1.1nrm n llo, ;0- los pies. nar el agua, hacer ruido el mar, i " I CDLLUiH N. Lavarse la eara. p isar la ti erra. C tj LLlJ N. Apnntar. ases!ar, flechar. C T) NO. Atados de paja. CULLUTUN. Idcm. c u NO coyam. C ogollo de roble. Cl);'\l E. Bien, cosa buena. CU N O ~tug "a. Atados de maiz p ara CUME, IT. E nfermedad que padecen,gnardar. 105 chiquill os en l::t boca 0 en la C U NTHO Cojo, manco. I,englla.. C T}NTHON. lli a n<ju ear, mancilrsc. C U ME C HE.. Ruena Jente honrada. CUNTHO c" ntho?niawn. Andar " n CUi'lII:GI:N. BO lldad. nn pie. CUMEGET UN. Abonanzar el ti em-- CUNTHUN. 'Boyar, irse algo rt O a pu: d Lme!JctudLUmey an ttt, va abo I?ai o.. rtanzanc!o el tie rn po.. C UNTHU co ni [W1:umo. E sta bo) all- CUi\IECU NOCIlE N. O rdenar lajen en el rio. t.e, ponerla e ll orden. IC1) NT(rCUN. Acordarse. C ljm E E LN. Compo ner, asear.,cu NTljCUPAN. febn. C Ui\IELCAN. liaeer obrar, tratar C O NTTJCULl\". Acordar a 011'0. bien: purtarse bien. CUJliTj)CULPAN. Idem. 5

21 CD 18 CD CUNTVCUPEM. La memoria. C{jNULN. IIincharse. CUNU. Atados de paja. C UNl]. Mudo. C l INE. Mellizos. C{j"PAN. Venir: cupaln. traer. Ct)PALTUN. Volver a traer. gado c{)n un sinj1tlmero de pies. 'CUVEN. U nas.punas blancas. CljVlJN. ~pol'car papas. CUVULLUN. Tnrbarse. CUVULLQUEUUN. Turbarse, tra hllcnn;e al hablar. CUUUN anll't. Ser tard e. CITPATUN. Volvera Yellir. C UPITUE. Latigo con que se arncl- DA. rran los calzones. C DPITUM. Manta de las Indias. DAGHLLU. CamaJ'on medio verde. CUPULHUE. Cuna de los chiquillos. DAHUE. Qllinoa. C UPULN. Enyolverlos. DALLIAN. Hahlar cosas sobre el sese C!'TPUN. Vnsura. to mandami e nto jact3ndose, 0 jun- CUREU. EI tordo. tarse a hablarlas. CVRIN. Fornicar: nlxi malglccn. ra- DALLUN. ACll sar, f]l1 ejar.e, dal' que- ~nera. I rella, chi,m,j i meterlo. C IJRIYAUN. Andar In.il1riando. DALLUNTUCUN. AClIsar a otro.. CURPL. Seno 0 bois:} que hacen en- DAlIICHEN. Inquirir, indagar, a l e. Cilllll del ceiiidor: item 'CCrendaf~- ri gl\ar al,!!o. millo'. DAiUCIlIlII..i\..\ erigllar, ubser\'ar 0 CURPUN. Haccr dicho send i estar seguirle los pasos a alguno. embarazada. DAN. Senirse de alguno, 0 de algu- ('~-ROR I N lluglta. Ho.ia de maiz. I Jl a cosa, maudar: rlagelan, no se sired RUM. Llama cl marido a Sll cuiia- ven de ml. da i a la tia paterna de su mnjer, i DANE. Nido, nidal: danen, hacer nido <;>llll;:' a (1. [ las ayes: danetun, volver a hacerlo. C TJRl,lV, 0 cruv. El yj e nto. DAPILLN. Aporcar ej maiz. el) RllVN. \' entear, hacer viento. DAQUEL. Encargo, collcierto, pacto. elj Rl)VTTJN. Poncrse al yiento. DAQUELN. El1cargar, concertar, Cl/Rl:JVl..'QN. Hacerse un viento. pactar, Cjnedar con alguno de hacer C ljruvuuy Se hizo un viento. algo, dejar encargadu 0 prometido C UTT]. De.de, hasta. il otro. C(rTl./N. Empaparse. DATUlII. lifnjer casada. C IJTl)LN. Empapar. DA'l'UlIIGEN. Ser casado, 0 tener C UTUNCLEN. Estar cmpapado. l1luji.;r. C ITTHAGH Choclo de maiz. CUTHAL. Fuego. C TJTHALHUE. Fogon. DE. CUTHAL cura. P edernal que da fue- D EA. Herl11Gna: asi la Haman sus her,'''0. lllanos. C UTHAL pafiilhllc. E~l flbon. DECIIUN. ApuntGlar. f:(tthal?1({{7m. EI infi erno. DELLElHUN. Auormecerse Glgun ClJTHA LTVI\'. Hacer fu ego., miemhro. C U THUN. luanojitos de paja 0 de D ELUN. D ejar algo sin finalizarlo. 0trn c~ ", a. i hncerlos. I DENCHON., Cargar cosa sobre otra- ('ljth1j. Arraynn, arbo!' DENCHOCUNON. Ponerla 0 dejar. CUTHUN. Agarrar ~'uyos: culmtmi, Ia asi. fn~ a nga;tar,erulll"": pehuen dt-jdencholen. Estar una cosa sobre 11/11. em'dos slh estl es: lllanca clilh~l, otm. ~os cul!i\"ados. OETONTU. Achupalla. CUPY,o clihuy Gnsanito iargo I del-,dev. LinaJe 0 apellldo de la familia.

22 DE 19 D EU. :'.Tata de que hacen flautas. seln. asl: las liaman 1tlhiv. DEUIlIA. Ya, despues, despues de, DOIlIDOllIN. Rezongar. despues que: 10 lllislllo n'pan: deu- DOMO. Hembra: domo cahuclln, ycma acnn, ya llegue: dcmna iii, des- hua. pnes de comer yo, desp ues qu e yo DOllIO cal. La lana mas suave. coma, en acab:l1ldo yo de c.olller: DOllIUCHE. La mlljer. dcuma 'iii aculugcl, desp ll es que lie- DOPILLN. Desgranar legumbres. guc. DOQUILLN. Idem. DEUMAN. Acabar, concluir algo, pel'- DOTOUN. Barrellear, agujerear. (icen COllSnllW1 e. D EAN. Acabarse, concluirse. DU. DEUU. Raton, pericote. DUAlll. Negocio, necesidad, pensa- DI. 111iento, llltencio n: quii:t1.e du(i,ut nicn, hwin inti duam no, tengo un asuuto DICHON. Ensartar cowo con clluzo pern no de mucha monta: pichuvu!j o lanza, dar estocada., 'iii dllamycl. tellia una 'p equena ne- DICHOTUN. Apunta\,. senala \'. c csid"d: C1/.meriuamgellt. el qu e cs dc DICHOUHUE. Dedo Jlldice. buena in tellcion: cp" duflillgelan, 110 DICU;\fN. A\'erigua\', probar, tener- tellgo do. corazones, llo oi dobla- 10 ayeriguado i bien probado.. do, ni finjido. DIGECONN. Rntrarse a cal ental', i D UAlllN. Necesitar. calentarsl'. DUAI\IGEN. Haber me nester, tener DIGETlcHPAN. retirarse. nccesidad de algo 0 de alg tlllo: 11m DlIIUALL. Tuparabo de los pehuen- d1!{/liliev1leymi, lllllcho te Jlccesitab,,: ches. duamicgcy, se nece ita. DIHUEN. Compaiiero; la fruta d el DUAMIEN. Idem. roble. f) UAIIIIEGEN. [dcm. DIHUEJ'lN. AcompanuJ'. DVAi\I(;LEN. Estar pensativo, S1l5- DIHVENTUN. Id~m. p e llso, dlldoso: cpu d1lc!lilc/cll, estoi DILLU. CU1l1ellon: dillun, hncerlos. dudoso : nlltrictnmechi, pi'l"cno iii DIMUN, 0 lilliltn. Arndo. dum)!; fmel" ll,lcaqllcvm ch~ leuvu, que DINCHULLN. Pasar gateando por me,aya a banal' me dice ml p ensabajo de algo. llil e llto; pero telbo e l1'lo. DJNU LLN. Idem. DVAMTUN. Pensar i acordarse: hue- DINU dinnn. Calls:use los dedos hi- da rinamlw1u6lmi, 110 piellses mal, InnJo. lio 10 eches a mala pane. DIOSG EN. L :J. Divinidad, haber Dios. DUAIIITUYA VN. Andar pensando. DUAlIfTUNIEN. Pensar: iluc!1!llullicymi, DO. Ie tengo mui presente, metido en llll corazoll. DOY, 0 y"tl. Mus, [comp.] doyln, el DUAIlITUCUNIEN. Tener metido mayor: dfjygen, ser mayor. en el pensamiento, i mui presente,dollonn. lileter los dedos en la 0 en la memoria: duaml{'fwlievin boca para volllitar. ga'iii hucl'ileaelcli, Je tengo metid0 DOLLON N. IIIeterios para curar. en mi pensllm ie nto i Cll la mcmu- DOLLQUIN, () choll'll/in. Descasca- ria al quc me ofendi6. rar legllmbres: llietaph. dejlomre DUAMTULN. Recordarle a otro alvirginem. [fo. DOLQUIN. Idem. DiJCA lmyllun. La b ej lga. DOLLUM. Unas conchitas con que DUGU. Casa, negoclo, razon, llioti- 5e hacen la barba: doll'lmlull, hacer- cia, novedad,. advertencia, condi-

23 D 20 DU cion, clrcunstancia: huenu dugl, co-i no la cabeza. sa del cielo: pl huen, allcutumoclti, DUPEN. Deber algo a otro. 'ljuta dugl muley, 0 hombres, escu- DU PEVO. Deudor. chadme, hai una novedad grande: DUQUE. Cuarta, Jeme. chemchi &u.gl milley, que noticia hai? "elay dul1u. no hai novedad: ql iiie ~ume dugu cupaleluquryn, os traigo, DU. una buena noticia: clumoh cumcque,dl,jcho, duto. Achupalla. duuu, manumthipayan, si me dais DUCOO uugha. Coronta 0 cuerpo bu~nas razones, s<lldre agr'ldecido: I qel c;hoclo donde nacen los granos. nwll'luine guneuquey, ptqucy c/n du- DUCULLUN. Volver, revoh er, 0 uu, cada uno se entiende, die-e el ~dajio: amoyn ca, ltuclu quincy dugu dar vuelta de un lado a otro como I~ol sa. inaualiyn, vamos pues, pero con u- DlJcDLLN. Idem. na advertencia. con una condicion, DUGOLL. Olla. una casa hai que advert. ir si hemus DUHUEN. Tejer. de il juntos. DUHUENTUN. Entretejer. 1 DUGUN. Hablar, i la mlsnhl habla 0 DD~IlLLCO. Hastillas: dumillcon. haidioma: mapu dugun, el idioma de cerl~s, sacarlas, buscarlas: d111niucola tierra: huinca dl~gu, el castellallo' l '!ltfje, ve a buscarlas. o de 103 espanoles.. Dlj J\IUl\I. Laboreo. DUG UN, it. Cantar las a' es, gntar Ius DUl'iiIHUE. La cejas dc los ojos. animales, sonar camp an as 0 Instrumentos. I DUGUQUECAY muten. No hace mas. que hablar. EA. lnterjeccion de animar. DUGULN. Hablu a otro, hacerle ha- CA l\tay. Ea pues varr.os. blar, tocar 0 tanir cilmpanas, Rautas, EA PU.HUEN. Ea hombre_, vamos. gllitarra, violin. ECHIUN. Estornndar. DUGULCHILLCAN. Leer.. LCON. Suhir a gatas, agarrandose DUGGYEN. Hablar de otro bien 0 can manos i pies. rrt31, de ordinario hablur mal, 0 mur-1eco=,/pran. Idem. murar. ECUTUN. Levantar la voz. DUGUTUYEN. Idem. EY;\II. Ttl: cymll, vo.otros doa: lymn, DUGUN~IA T. Hablar en favor de' \"o"otros. alguno, abogar, interceder. EyUTUN. Q.uejarse el d610rido 0 DUILLCO. Ulpo de harina. enfermo de 10 que padecen: dar DUlL LN. Revolver, batir como hue- quejidos., os. mencar cosa liquida. DULLUN. Escojer, elejir. DULLINENTUl\1. Entresacar, esco- EL, ELL, EM. jer elejir. ELCADUGUN. Guardar secreto. D ~lcal. Lana escarmen:!da. ELCAN. Gllardar DUMN. Escarmcnar. EECANQUECHI. A escondidas. DUMCLEN. Estar escarmenando. ELCAU. Trastecillos de casa. DUMIU. Obscuridad, tinieblas. ELDUAlH. D eterrninarse, hacer el DU;\nUUN. Ser ob;;curo, haber ti-i {mirno. nieblas, estar en tinieblas, ponerse ELELPA. Herencia. obscuro: etiam moralitcr..elgen. Ser dejado,o puesto: pero DUl\HUGEN. Item. I se toma tambien pro hauere et consu- DUMIUCLEN. Idem. mare copulam cum Iwminc. DUlInlTUUN.Espulgarseconla m:!- ELMEN. Ira poner 0 dejar, i se to-

24 E L, E L L, D I 21 E L, E LL, E:\1 m a P?r habere ct consumare coplilmn; cma! 0 Dio, : c!wclta yem, 0 p udre! cllln JcnHllll. papuycm.o llludre! E L-L\. CO:iU m ala: 'itcm, desyej'gon. E i\ipaciia N. E mpacho i,e mpach:uz ado i malo en palabn 13, i que ad;'e- se. rle 10 haee mal: cl -Ia /weni. 1ll0Cf' - toncillo malo i desvergonzado: fl-/a- E N, E N. ctinol:imi, adrede 10 has h echo mal. E LN. POBei' 0 dejar e n alg lllla pane'ie N C O P I C I-IIN. Dar vuelta de cardejar, hacer, criar, dejar n olnitir:, liero. D ios elf m onco 77lfl]ltt, D ios cri o e ENE\'. D e pull lill as: ci1 C);c1i n, a ndar hizo todo el Orbe, todo e l Illll 11 UO: e ll pnlltill"s. e lll p inado: enel:clcn. e, iney eli rcychi p e1'imonlu, q nie ll hizo, 1 tarlo: cttccctinoilil, p onerse asi: enbco bro, in\'e llto esa nl:.nuy il la? c1n fii pran, leyan ta r:;;e de e~e 11lOdo. duam, ya me determine, ya hice el,elllpall ant1/" E I sol e ntoldado con a nimo: elpap eo in chi cajmelllt, vebgo nublados. a dejar 0 traer e l caballo. ENTU. 0 ncl1tu. P a rt'icllb que eqni- ELPA. D escen dencia. "ale a l rips espano!. E LPAN. D escender d e otro. ENTUCUDAN: Castrado: entltcudanll, E LPIUQUEN. Determinarse, hacer castrar. ya I" intencion. ENTUDUGUN. Descubrir algo 0 el ELTUN. Entierro, sepultura, e nte- secreto: cntllduguilmarw, m e descurrar: item,,"olvh a polle r 0 d ejar. bri o, me ac uso. E LVAL CHE. Encomendero de in- ENT U H UER IN. Coniesar 0 descudios. brir los p ecados. ELVALN. l'hndar g u ardar, e nc:ugar. ENT UYEHU E N. Salir de verguen za, encomendar: elvallu, encomieuda, salir bien de una [ uncio n desem peell c ar~o. ni'i ndose bien : Pentuyehuen1llochi, 5 U- ELU C U LLIN, PagaL cadme de verg li pn za: clltnyd,"cc/ol;i- ELUDUGUN. Contar 0!Ie va r algun ge Ul1ni chao, "yuda a In padre il n egocio, dar n oticia. desell1 pen ar;e bie n, a qu e no q nede ELUY thomu, Estan cargadas las nu- e n, erglienz,t. bes. ENTUL DUGUN. Declarar, descn- E LUN, compnesto de cln, es alojarse, brir a lg n n::t cosa o bscura. i alojamiento. ENTUDUGUL N. Idem. ELUN. D ar, comunicar algo a 0 11'0: ENTULN. D ecla rar, espiieaj', deseueluvin fii cu1i, Ie di m i mano, fii clu- brir secre'to. gel, m e regalaroll: cluge/an u yclti EN'I'Ul\I ANUiUN. D esempenarse de dug u, no m e h ~ n parlicipado ese alg un regalo 0 Jadiva, yoh' ie ndo negoclo, esa noveoad. otro tnnto 0 J:na~. ELUPA. IIerencia. ENTUiVIENCUN. Deseargar. E L UPI UQUEN. F iar el eorazon 0 EN T UN. S acar, q u itar, descubr ir: ensecreto. luge m,i cftnrap irn hucni, du.gulcl11lu E L UT UN. Volver a dar. restituir. patiru, qnhate el sombrero ll1 ucha- E L UUiVIt,N. Ir,e a acostai'. cha, euanda,ei p adre Ie habl e. E LLCUN. Guardar alg una co ~ a de E N TUPEU i\1 U N. D esto rcer. comida. ENTU PUN ENN. A bortar 0 m all)a- ELLQUI N. R e ~u e no de la voz. rir la 11lujer. E LLQU INN. Raberlo, 0 ret1l11lba r. E NTUTHORN. desj)nmar. E M' E li1 A! YE:H' 0: indicaafecto tier- ENTUTHORVAN. Q uit:lr 0 sacar I:l 110, i se p os p a ne a nombre, el enal esp11 ma, despllmar. S I acaba e n vocal dice n yem! j si en ENTUTACUN. D e;;tt(pa r.,codso l1 ante em! 0 em,,! v. gr. Dios ENTUTUN. Volvcr a 5uear. q u itar, ()

25 EN, ER 22 EP, EQ, EV, EU descubrir: entlttun niwl/in, desempe bre finjido i doblado: epupiuquege. ne mi hacienda, otra ycz la saquc. lan, yo no soi de dos intenciones 0 ENTU ul/cun, Desenojarse. finjido., ENTU Illleull!. Dese noj J.r a otro, apla- EQUEDV. Estar fatigado el cnfer- C3r al airado. fil O. ENUMAGEN. Causar gusto, 0 com- ESTANU. Freno con copas i cabczaplacencia una cosa. da.s chapeadas. El"lUi\I. Cosacaliente; metaphor. con- EVVLL. T ernilla. fortativa del e~t6mago, 0 provecho- EUPl}TU T. Reirse. ;;a: eiium co, agua caliente: eiium la- EUPL-N. Gritar jente. huen, medicina confortativa. ENU:\fN, eiillrtlclen. Estar caliente: e- GH. Como nuestro ga, go, guo iiumgen, serl o: efi.wwn, calelltarse: eii1t1ntun, calentarse al~o como agua: GHALGHAL. Hongos que naeen en riiumlilen, e-tar calentandose. los robles, como manitas. ENVMULN. Calentar algo al fuego. GHUV. Cortitu: gltuv thariley, esta ENUMALN. Idem. amarrado cortito. GHUVTUCUN. Acortar. EP, EQ, EV, EU. GHTjDEN. Aborreeer, tener odio. GHUY. Nombre 0 apellido: it. la lia EPE. Casi. fpeln. casi estar ya: epeli run del fu ego. inman, casi esta),a la co mid:!. /GHUYAG H. Juntos, ambos, entram- EPELAN. Casi c tare muriendo. bos: it. eosa igual, pareja, de un EPELAQUEN. Idem... I po,tte.. EPELEVUN. E~tar sedlento, propne, GH UYAGHGEN. Ser Igual, parejo, ca,:i arranco a correr. I de ulla misma forma. EPELEVUN 71i Illtygl..,in. E toi secr> GHUYAGHCUNON. Jgualar, empade sed, 0 m~lch'i,,~tua sed ten"o. re.i<it, poner 0 dejar de un parte. EPEPULTHU LCUNOUN. iii "e- GHUYELN. Puner nombre, bautinin. Estoi wui hambrientu, propric zar. casi me ahorco de hambre. GHUYTUN. Nombrar, mentar. ba- EPU. Cnento, fab ui:l, patrana. cer mencion: cumelcalmi, aldun EPEUTUN. Contar cuentos: eptutu- gll1,ytugcaymi, si te portas bien, sequdmi. dejate de cuentos. ras mlli ruentado, tendras mucho EPU. Dos: epull, ser dos. nombre. EPUHUE. Pa;;ado manana. GIlUYUN. Encenderse: ghuyclen, es- EPUHUE ro Antes de ayer: epu /mey tar encendido: ghuy1lmn, encender, antu fii1i. tiiiotllal, faltan dus dias pa- ha~er arder, pegar fuego. I'll yoh'er nos. G HU L. Canto, cancion, versos: ghuln, EPUDUA M. Asco: epurluamn. tener'! fie~ta con versos. 10: tpurlu ~ ml /n. can~arlo 0 darlo. IGHULCHA. Hembra incorrupta, 0 EPUDUA:U GEN. Str doblado, finji- que no ha parido: gmlclia Imaca, do. de dos aras. I tern era: ghlilclta ovida, borrega que EPUDUA}ICeLEN. Estar dudoso. no.h'l parido. EPUNAl\IU~. Ir a susjllntas sin al- GHULCHAMALGHEN. l\1oj er 501- guna obligacion, esto es, sin cama-, te~a, aunque sea scortum. rico i sin ayudar 0 otra cosa: solo a GHllLCHATUN. Fornicar. cornel' i beber, si les dan. jghulmeyen. l\iurmurar, hablar EPUN PLE. Acia ambas partes 0 la- m'!.l de otro.. dos, de ambas,o en ambas partes. GHVLCHE mayhue. La muchila don E P U PIUQUEGEN. Ser finjido, de l de.dicen van en muriendo. dos. corazones: cpu p iuquegel!t, hom,ghull\ie. Caziqlle. hombre rico i

26 GH 23 GA de respeto, huillca glut/mell, cazique\gaghtun. Echar ayudas. de ba ton, amigo de los espanoles. GAGHTUHUE. EI instr'un.ento 0 jeqne trata con Ius jefes los negocios ring:-t. de la tierra: 7IlapuglLlilmen, caziqne,gahuenn. Curur los ojos. de la ti err3., que ti e nc entre ellus i/gahuin. Gllardar chacras, espuntar m:!s en cosas de alzamiento, aunque choroyes, paj:ucar. no tenga baston. GA YGAIN. Relinchar, resbnznur. GH(rL~IE huinea. Espanol rico, ca- GAYPIN. Recojer papas arandu. bo!lero. noble. GAL, nal, [ particul:l antepuc_ ta J. A GHUL;\IEYEN, it., cumc gltulmeycn. fe que si, pol' cierto que sl, con tal II"blar bien de otro. que: gal auca1:ulc ehimapu, Imcdan- GHULMEI ELEN. Poner rico, 0 en- mayavuymn, pol' cierto que si se al-,l!"qnd ecer a otro. zara la ti erra, 10 pasariais mal. GHUL}IEN clulin. Engrandecerse a GAM [ part. alltep.] Todo, todos, pol' 81!uim1O.. hacerse 0 ponerse rico. todas partes: gam qllitllvin, pol' to- G HULIVCUN. Estar mellado, C011l0 das partes 10 busq ue: gam quinlupec ll ~hillo, olla, ca ntaro. lavimi no 10 buscarlas bie n por to- GIIULLAMN. M e no sp r e~ia r. das partes:gamgelayun, no esla n to- GHULLUY lmaca. Serraja'l, 0 nil- dos: ganmodllgl'fjllelllti, no hable; hue~. si n fundamento, sin que Ili pant GHl)MI. Las barbas de las espigas. que, disp:hates: gam no, n o todos, GHUMNIEN. Agll ardar, esperar. nu todo. G HlJNA. Arana picadora: itcm, lom- GAllI mio rm. Andar pol' todas parte,. bricitas del a,gua. GAMN. Hacer algu pol' todas parte,. GIIUNANN. Tener mordido, como IGAPILN. Entregar muj er ala lls:lii- \lll, palo atravezado en la boca. za de ellos. GHU 'AT UN.1\lor<ler. dar Dtordisco, GAPIN. Casarse asi a la usa rlza: it. pi<:ar las a\ ~'. clilf'bra;;. I ITl llju casada. GIIUNATUUN. 1\Iorderse a ~l mis-1gapitun. Tomar mujer p ar:! casar InO. se a ~n usanzu. GH1}NTHEfi Liendres. ICAQ.UI. 0 gllljlliii. Sapo 0 rana g rahpara GHUNTHIU. Una mata que sin'e de: dicen (1'.le la que 10 tiene e n " t tenir. pouer e buena medica i accrtada GHUNVITUN. liacer, dar 0 poner lul';t:, e u los p:!rtos. cnalquiera accion adrede 0 de in- CAV ULLN. Rejistrar mirando, ir :L t e l~to. I Yer.alguna cosa. GHUNUN. Aborrecer. IGAVULTUI. Idcm. GIIljNUNAN. Tnllirse. G HU 'UNALEN. Estar tullido. IGAVDLLQ.UIAUN. A ndar trasleando la, cosas de otro. G Hl.1 NA}I. 0 1tiimn. Amancebado. GAVUU. Las iete c::tbrillas. G H(rNAMTULLN. E.tar amallcebado;;. GIIUNI. La murtilla comestible.. GE. GH1)NlJM. L:ls aves. ICE- Los ojos. g e acucha, el ojo de In GHVRVIN. Ahogarse en el agua: aguja: ge ca..!tal. ojo de la hacha: ge g lhirviln, ahogar e n agua a otro. I mam1111, nndos de los arbules. GECHALN. ~I e ter seta a otro. GA. GECHA;\I. Arnen'lzar COil p alalr>is. GECIIAT (;N. Idem. GA. Part'icnla de adorno mui t1 'UECHDIN. Apretar lien:llldo 0 emda. Sa-I bntiendo, pisonear. GACON. Doblarse, agoviarse.,gechi. IdcIIL.

27 GE 24 GE GECHIN it. Pujar para l'ejir e1 etter divillos, que traen envaucados i engapo., nados a los demas simples. GEDCU N. Arrancar de raiz, repelal' GENEVN. Salber por las nal'icps co con las manos, escardillando. 0 des mo polvillo. peluzanda lana, p asto, cahellos. GENO. [partic. atep.l Sin, ausfjlir: GEDON. TapaI' las endijas. geno coil la, Si ll mentir 0 sin menli GEDUN. Sacar de raiz la lana 0 pelo 1'a., de l pellejo. GE~ULHUU. Baboso. GEHUEY. Red para pezcur. G E ~I~. Teder humb!;e. GEHUEIT UN. Pezcar COli red. GENIU N. Euoj3l'se i no querer co UEHUEN. Haber todav!", todavia mer de sobel'llia. qu edar ma". gehuelay, no hai mus. GENUY cut/wil. Esla peor el enrel' GEYCURI:HUE. Junta para ouila!' i mo. ha<:el' su~ monerias las machis. GEPAN. Venir de alia para aca. GEYPULUN. Eutreverar. GEPI, ogepey. [partic. posp. ] Q.uizH. GEYUMEL. Algunas veces. debe de set. GEJAN. ~ogar. GEQUETUN. P esadilla i tenerla, no GELOVCUN. Abollarse. poder hablar en suelio a un que- GELVUN. Untar con grasa pollo que riendo se esta asando. GEREHUE. T elar, armazon, do. pa GEMEN. lr alla. los con que se aprieta el tejido. GEMET UN. Volver alia. GETHAGH dllglln. Levantar la \'070. GEN. Ser, tener, haber: gelil'n cullin, GETUN. Volver a haber: hacerse, vol no tengo hacienda: petugehuey antit. verse. 0 convertirse en otra cosa: todavia hai tiempo. v. gr. cit yen gttuy, hai luna, hizo la CHI GENCLEN. Estar de principal luna, 0 volvi6 a haberla: Cflchugetuy o cabeza: (,ymi chi gencona genelelay. 0 clln, t1t1ltuy, ya reverdeci6 el pas. mi camit, acaso no eres t6 la cabeza to: c'ln,vgltuy, se hizo un viento, se o principal? hizo invisible : patirugetuy, 0 patiru. GENCO. ::5a po grande que dicen les ItUy, se h,zo reli]ioso: cymz getuyf)a conser,a las aguas. Advierto que clti dugll, tuyo es este negoclo, a ti se debe anteponer chi a gen: v. gr. te tqca 0 pertenece. CHI GEN cullin. El dueno de la ba GEVVN. El avellano {nbol, i sns ave ciendn: chi gen cullin cunouan, me llanas. hare dueno de la hacienda. CHI GEN huerin, el pariente pri!1ci- GI, GL. pal del que cometi6 algun delilo. CHI GEN lao El ducilo del difunto, GIAVO. Arriero. o aguel a quien Ie perlenece. GICHUNTUN. Estar metido en al CHI GEN lladcttn. Ll dueno princi. guna parte: gichuntullecaymi tami pal del que malaron, iastimaron, 0 ruca, e n tu casa te estds metido no rob:1fon. n)as. CHI GEN choroy. Adivino, dlleno de GIYULN. Guiar, endilgar, encaminar los choroyes para que se vayan 0 a otro: gillulmeavin, Ie ire a endil vengan. gar. CHI GEN lmenu. Adivino, dneno del GIYUNTUN. DE-sterrar' ci elo pam hacer Uovel' i que cese el GIYl'NN. Limpiar como tripas, apre a~ u a. tar como inchazones. CHI GENPIRU. Adivino, dueno de GIL. Amancayes amarillos. los gusanos, que finje mandai' en GILAN. Vadear rios: pepi gilagepey ellos. camil, se podra vadear 0 pasar? Estas Ires clase:; de ociosos son a GILAHUE. Vado, lugar donde se va,

28 GI GU den: ]Jram~i/nill/e, vado an ibn. 0 a-i g nas arnba: naghg;!allllc, vado aba- GU. 10, aguns alhljo.. GILAL,\f. Hacer \'ado el ri o, poclerse l GUDEVCU,\f. Encapr en 1:1 pretllln. 1 p'\5ar: pctlt glial-lay, aun no hui nl-. do, ulln no,e pucde,adem', aull G U. esta Illtran,itabitl. _ GILDU,\f, o tldul!. _\rroparse, tapar- GUCIIT'N. Arrngar t1oblando I la se: gilda/i! 0 ilrluln, tap:!r 0 urropar ',l1'ru1(<i. _ a otro., GILLAC.\N. Concha\'ar. I ~UCflCC:UNON. Arrll p r. (,ll 0.\1.'1. PreCI"ar, m;tar. GILLA:\'. Cunauo, aluigo, caolara.ua: I ~UJ)CVN \pitongll~ar... It. comprar. (,1,ID1:'1. Tapar una YUS IJU CO il algo. GILLATU. "-alcrse ue otro, sllpli- GUDl!.:. ~a[la 0 t"pon. ca nuole: gillotllgc mi wlllldln, supli- G U D lv CU:-J. T ener rabia: comer, C:.l que a g~rj ~ Il til caballo. 0 pich los gusunillo s tie la ropa. GJLL_-\TUUN. gillll pal~oitn. Pedir GUl)ON. Hojas 0 tall os de los Ilaperdol~. I!o.,,-e rdllras e n jenera]. GILL.\U,\f. Valer<e de otro. GljDO~. idclil. G I,\fUVPR.\N, gnnltw. sorber por,gl]yun. Ordenar, sacar leche. las narice;;. GUL\:lL 0 g lam. Consejo, "d" e,'- G LAM. V. gillalll. tencia, 1lI{lx ima, di ct{unell: hlterla g lill",. f'llt ~iill i. mal collsejo 0 Illal e- GO. j emplo If' diste: ctime gulamgcc/; i Iwentlw, hombre de sanos collsejus i GOIGOI~. murmullo, rnido. i haee r- m a \imas. lola jpnte. IGULDIN.,\ collseja l' advertir:!iii la- GOlilLiL,\N'.!'io perder el jllicio mallt g clillciay. )a no queda (' 11 la los bol'ntcho ;;. ti err", quieu exorte i ((consej e a In (;01.\I,\ K. P(,rderlo: oh iu ar,c. hnello. GOIPli.,\f. Tnrbarse, tonfl1ndirsc. e- GU L.\ :\It',\f. ;\collsejarse a 51 mismo, quivocur:-:e, di, el ti r s ~ di ~" tr a y {' ndo sr : CnmcIH.i nr:'f': g zilamugc, \'uelve :;0-!(oipI'y iii rlual!! cur/alioto, CO li el I~r c It. e nmiclluatc. trabalo se di"lerte mi pe lm l111i c lj to. GUL.\ N. i\l"scar el lliaiz para la chi- GOIPUN, it. Tener av e ri 'l 0 dcsgra- <: " a, i el mascado. ria: 'l:cntgcclti,4'oip"" ast malpar1 Gl]LG I. Tullido, rcngo. [ dpcia mnjerl porque me apa- GULGIN. Ser tllilido. leo llii marido. GULl~, 'fe ti a plenar. GOII'UL,\f act. Tl!rhar, confundir, GUL-LUN. Desgranar j desgranarse divertir a o,tr~) distray( ndolc. I '~ 1 lliaiz.. GOLLCII.\lh. AlUl.olhrse el cuer- GU LO,\f. Sobarcou suavldad cl cucrpo. 0 Ilenarsc de ampollas. po del cnfermo. GOLLG01.L. Maiz. GULOR cuycn. 1 me;: de marzo ell GOLLI '. l~mbriagar s e, emborrachar- ~ne co-echan el malz. se, i la borrachera: tomadura i to Gfr LORN. Cosechar el maiz. marse, cnrado i cnrarse, qne es lgulor Ulirrlwn. id(11i. c brio i embriagarse. Gollingelay Vft- 1I G(JLPUUV f'm. Enjuagarsc la boca. chi thauun mo, mala ha e,:tad" esta GULTUN. JnlltJr. junta, porque no hubo harta chi- GULLAf j c. Piedra de donde sale a- ch:!. "'ua blauca, qne bcbclj por remedio GOLLIL,\f. Embriagar a otro_ ~Il sus ca i r1~~ s.... GULLUDCUN. Llmplar I Lorrar co- 7

29 GU 26 CU mo fierro 11 otro m etal, quitando l <;0':' buena armonia. ~lgl1lja mancha 0 bo rrando. GUNUN, it. R evolver pronto, como GVLLU~. Doblar, doblegu. I 1[1 cnbeza p:ua mirai': glifwy, <licen GULLON. En.enada, recodo. (Ie lina yunta qne tna blell. GUl\IAN. Llorar i el llanl!o: g1lma pt" GUNUN lm;'1llcll. Ensenadas 0 reco- 7iefi, chiquillo Ilurun: gtima gllntcl, 1 r.l?s riel mar 0 de rios. 11 0m, 1I0ra, dlcen a sus cl1l<.i11l1l0s G1:!PEl\IN. Arnncol1nr. amenazandole,: gum a f{cy 1'aclti dur GUPUN. Doblegar.!;1l, esto es digno de liorarse. GlJREN. Apretar el tejido. GUNAN. Despcrdiciarse, malograrse. G U1{EHUE. T elar 0 armazoil, 0 dos GUN_'\JIfN. Desperdiciar, malograr. _palos ~ue 10 aprietan. Gl)I ' EYTUj\; Aprender. GURIVUN. Llevar en p eso como de- CrJNEL. :'ien"l, insignia. I ~ a io del brazo. GUN ELl'!. 1:,en,dar. mostr:j.r. esplicar. GlJHUl\1N. Sobar. GUNECU_'O:\'. Jllaqninar, premedi- GljRl.JN. Sobar ma,a Ll olracosa. Tar, trnzar, 0 ideal' algo. I GV l{u. Zorra mediana. GUr-iELTUN. Alllenuzar, lenntar In G UTHAIN, '1u ebrar LIn palo a penl::tno para pe,gilr. ~Jasil()s. GUNEN. ProlJl<!dad, j ell io, astucia, GUTHA;\IN. COlllponer miembro {!nga'o,lne11lira. j ~Ies('ol'certado. GUNL TUN. Enganar, obrarcon as-iguthin. Espnlgarse i matar los tucia: cl,me gliuwtuvin, buena se h gllsan\llos de la ropa.,.iugilc. GTJTHU N. Apretar la garganta. GUNENTVLQUECHI ullcutuqueno. G(rTHUN TLlpu. Angostura de ca- Auredc 0 de p ropo,ilo me haec el~ - J.llino. (,dar. GUTHUN vuri. Corcobado. GUr-it:TU_'. Ensayarse i ensayar. Gl;TAMN. Componer lliie>nbro desprobarse pan I:acer algo: escuralll U- coneertauo. se:j. r i haecr Ii eros amenazallt!o i co- Gl'JTANTU. Cam3. rricndo. GUTANTUN. H ucer la cama. GUNEUN. Gobernarse, disponer de'gutarcun. Apretar. s.l mismo. GURINN. T erraplenp.r. GUNOV. Arruga: g u novclen, esbi' a- GUVDUC UHUILLUN. JIlal de orirrugado: gunovn, arrugar. no. por cen-urse la via, i te ner ese G U NTHHJ. Liga de flor colomda, tpal. que nace en las rumas de algunos G1jVEN. liioderar. arboles: sirve para tenir n egro j un-' Gl!VN. Cerrarse algo. \.0 con 1'Otu que es barro negro. GTJVI)LEN. Estar cerrado. GljNTlJIUTUN. Pegar con Jiga. GUVON. JlIlIjur 0 erupapar algo: GTTNUNA. Tnlli c! o. Grj VQUE:NN. A nocbecer, cerrarse la GUNUVN, gimtopran. Sorber por las noche obscurecer estar obsc uro gu'17- ~a r ices. quei'ii yo. esta obec uro, ya es de GUNUVN. Tomar baio del brnzo. n lo)ehe. (; T)~ EUV AL TUN. tfacer desden. GU VUNN. Aplastar: guv/tn quechi lay, (; V~O. Buche de las aver. rp nyaplustado. GUNOGETUY. Esta mejor el enfer- GU \,URCUN. R efr egar co n la mano m o. como espigas, 0 una cosu CO il otra GU'NOMN. Echar calas en el orifi- como ropa. cio. Gl!N UY, 0 g~nlly. ferrno. E stii p eor el en- HUA. GUN ON. Avenirse, concordar, eatar HUACA. Ganado vacnno, vacas, to-

30 BUA 27 HUA ros, bueres J hacer garganismo! I1UAC,\GH. Sapo!!r:lnde. IlUALUG. lhaiz. HUACHl. Tralllpita de lazo p:aa ca- HUALTJN: Ano nuevo. zar. LlUALUN. Lior']r. HU.\CHITUN. Armarlo. HUALLCUPIL. Corona: huayu1t HUACHIN. Cordollcillo que pollen IWilllwpil, corolla de e~pinas. al rededor tie SUs mantas. IHU.\LLt:. TIoblecito pequeno. HUAt;UU. Ilejitimo: cosa mansa en fiijalln. Dnr vilelta, rodear. los animale,;. I-IUALL IwaUIl/yeLlin. Andar dan do IIUAD:\., Toda clase tie zapallos. nleltns til redcdor. J-IlJ_\DcrrN. Hen ir. IlUALLMEN. Dar vuelta a lorna 0 HUADCUMN. Haeer hervil cerro. Il UAGH, /Iltagll1,n ruea, gotera: HU,\LLPLE. Al redcdor, en contor- HUAGI-lUN. Gotear,e, Jloyerse la no, por 0 entodas partes. casa. IHU,\LLQUINTUN. Mirar a todas HU.\UHLUN. Llorar. I partes. IIUAGHLN. ld"n. IIU_,\LLij:-lIN. liaeer rod ear a otro, HUAGrIlJLL. Gargaj o. dar vnellas pol' otm parte: rodear. 11 UAG [l ULL lmughidl. Garglleru.,iLi:n, pollcr cereo. HUAGHLLU. Paletilla d,~ "niunles IIUAMPU. Cnairluiera elllbhcaeion: con que Ince n sus palas. II I",ampu/!, haec ria., HUAGELU!::J\. Las estrellas. I-IUAiHPUTUN. Alldar en ella, nal'elluahuai'l. Ull laluel oloroso, dis- gar, manejarl:.t pasundo con ella. tinlv del thihuc, i de hoja~ was an- IIUAKCI-lON. ~alirse el hastil del cbas. _ I hacha u otra herrul1lienta, la espada IIUAYCHIVU N. Dar vneltas al re- de la baina. dedor como bailando, Jar "nelta 0IH.UANCTl- B:lI1cll 0 asiento.. \"olverlo de denlro 0 Cnera como IIUANCU N. L ad rar 0 queprse cl camisa, bois:]. perro, 0 1a zona. HUAYCHIVQ.UIAUN. Andardando T-IUANQUE. A,I'estr ll z, ave. vueltas al rededor. I1UANUNAiU UN. P2tudo. IlUAYCI-ILVTliN. VoJVtr. huaychiv l-iuapi. I sla e n el m:!r 0 rio: isleta 0 cllpalllll, v~l1 go de vuelta. I recodo IIll1pio ell el monte. HUAYD U VN. Dar vuelta, trastor- HUARAKCA. Mil. liar I::t lama. 11 UATJ~TA. Panza de an imales. II UAYDUVPU. A la otra banda de fiuavun. Colmi ll o de animales, lama 0 cerro. IIUAUYUN. F lujo de sangre pur las HUAYI-IUEN. V iento sud: curihuay- nariees, te neri o 0 salir sangre. Iwen, sudeste q ue trae llublados. H UAULIVOE. Ll oron. H UAYIIUENN. liaed 0 haber sud. I-IUAUTHU. E l romerillo euya cor- H U A YQUI. Lanza. teza si r ve para lavarsc cabeza i ro- H UAYQUiTUN. Aleancear. pol 10"-. indios. IlUAYT HU Iruaythugi. Esta latiendo I-I UAVULN. Ocultar. er pulsa. IIUAY'l'I-IUN. Saltar. IIUE. E UA YTUN. [r/r;m. H UAYTUNON. P asar de un brineo. IIUE. C-O Sll. n ueva, reciente, fr esell., II UAYU. U n aruustosin Crutu. primerisa:hueclte, mozo: Imc.mal- HUAYUN. Espino, espina. ghw, nina, doneell a: lilt" em'alll, hue- I-I UAYUNTUN. Espinarse. vos fresco,: hue conin, animal recieu I-I U ALA, Un os patitos. naeida: hue tva, poco ha, ahora p v- I-I UALHUALUN. Crujir la. tripas, co: hue dug" -mo, al princip io: kite

31 HUE 28 HUE acun petiru,. padre recien llegado:1 a otro hasta hartarse. hacgeyvachi dugu, esto es cosa llue- ;HUEDAN. H artarse de corn ida 0 be va. I blda. HUECHIR. C osa torcida: huechinlen, HUEDANMAN, Pasarlo mal, suceestarlo: huechi1'gen, Se rlo:/luechirma-/ der dcsgracia 0 mal suceso. mlll, palo torcido. HUEDA'l'UN. Tratar mal, 0 maltra- HUECHIRN. Torcerse. tar a otro. H UECHIR CUNON. Poner 0 dejar HUEDHUED. Llaman 0 los cholitos torcido. cuaudo se crian flacos. HIJECHOD. Portill o, forado. HUEDOMUCHE. Nina, muchacha. HUECHODN. Hacer portillos, agu- HUEDON. Descalabrar, i la herid" j ercar 0 abrir cercas. conales, ca- en la cabeza. sas. HUEDQUE. 80~a, 0 lwetqlle hecho HUECHUL. Lo mas alto 0 empina- de la crin 0 rob de los call alios. do, punta de lama a cerro, la cnm-huedquemau. Idem. bre. HUEGA:\T. Allrirse, i abertura: ahrir IIUECHUN. La pnnta i remate de los nublado.<, abollazar el tiempo. cllalquiera cosa:!legar hasta el fin, IIUEHU'l'GN. Renueyo, i brotar los dar fin, medrar en algo. {trboles. HUECHUNQUEUt);II. La punta deiiueya, Mui pobrc, que nada ti ene la lengua. 10 misnlo qne cugen. HUECIIUTUN. Dar fin, llegar has-liueychan. Gllerrear, pelear, bat :>. el fin. tullar con alga. HUECIlUNTUCLEN. Estar de pun HUEYCIIATUN. Idem. ta 0 E'!l fila 0 hilera.. HUEYC.IIEYUUN. Deshacerse de- IIUECUN.. Afuera. sarularse. HUECUVU. Cierto ente de razoniiueyco. Cicllego, barreal. qne dicen ser causa de StlS muer- HUEYGUN. Desgranarse: hurygun te.', enfermedades i trabajo;; hs Be- uilgha, maiz desgranado. "hi li ar, palill08 i dientecillos que IIUEY'l'UGOLLIN. Est:!r m edio bolas mach is dicen "ac:n a los PlI :el'- nacho. mos chnp.(lndoles como he rid,s. IIUEYyUN. Estar medio seco. HUECOYUTUN. Hacer dana con HTJEYULl'\. l'\adar. hechiceri.'ls a enc:lllto,: lmecuntluc-' H VE YULTUN. Idem. no, me hizo dana con bllljerins. HUEYUN. 8alil'sc, pararse, resnmir- HUEDA. Cosa JIlala: hucda pill'lllen, se. 0 derramaroe el licor por rotura mala manta: llucda n lpugc lilahuyrla de Yasija, 0 cuero. ta tva, mal pa~aje 0 ID<J.I camillo tie- HUEJAN. benvejecerse los yestido8 ne esta molltana: lmcdaqucclti, mala- ser viejos 0 "starlo. menu;. HUEJAGEHUEN. Ser rbco. HUEDACOf'iIN. 1\1al parii' los ani- HUELE. La iz'luerda, 0.1 re\'e8, hllemales. _ leeau. mano izquerda, Iwelegen ser HUEDACU NON. Malear, poner a zurdo, lwcl'pell1na. sueno, al reyes, uno mal con otro, ponerle 0 dejar- mala fortuna. Ie alga en mal estado. HUELE. dugun. Hablar al reves. dis- HUEDADUGUN. Hablar mal. paratadai)len~c. HUEDALCAN. Hacer mal a otro. HUELGORCUN. Desconcertarse al HUEDALE::\f. E,tar mala alguna co- gull micmbm. sa 0 e n mal estado. HUELIHUEN. 1II11i de man ana. HUEDAYMA. M1li pobre: asi Ie Jla- HUELDb-Renovar, retocar, hacer alman por despreci o. ga de nuevo. HUEDALN. Dar de comer 0 beber HUELTA. liianzano: pu huella, log

32 liue HUE manzanos. ',IlUE M LGIIENTUN. J'ro}JrtI' Ile- JIU EL T UN. Cosa,leslgllnl, i scrln jlotiitc 1:irgillLm. liuelu. Pew, lila', :'lites uicn. al f1uencl1e. F.ncinl'l, sobrc: "Utllcla' contrario. I ],i'"i,n",,,, ]lor encim3 tid cormwn. IIUELUCONN. Entrar por 011'0, 0 IlLJ[~N 'I'E. {dfm. Cll S ll III!!;ar. ll UEN'l' E LLI. La rnbadilln. ll UE LU(' UNON. Err:u el camino 11 0 IIUENClIEI\IJ\N. Scr picado Ic\ c- " " Cf)lIlrll"dolo. I 1I1(' li t" d,. ('nfi' rtllctlad 0 conlajio. liueluiilvlen Ell lugar dc OIro IIUENClIU. Diceu a l hijo por cac,lar. I nno, li UELULN: Trocar. camblar 0 per- ijui~ntelf.n l~'larcjlcill,a. mlll:lt. IlUEN'l'ELN. Poner 0 dejar cncill'" ll UELUN. Trocar,e camuiar,c. I soure algo. 1I UELUNTUN. Trocar, camblar, IlU ENTELCUNON. idwl pcrullitar. II Ur:N'l'iIU. ::)c'o m3sculillo, ho'llurc ll UELUTUN, Dcslrocar, vo IVI('lldo- 0 VaPlll. ;:e a 'Illc,hr cada con In '1" C IIUEN'l'HUG EN. Srr varonil, csror- (, nte~ tenia. I zndo. ser ca:-iad a Ja 11111jCr. Il UEL UllUYTII.\UN. A I1<lar a ",li- IIU1:N1'lIULN. Alenlar, a lii mar. cs ruda3 HIlO COli IHro COlltO del ror zt~r, c ll vi~ It'lIl0I1ar a otro. ell<) : ' O}( ".i car para " tlllr. pon-i liue1\tl1 UUN. Jaclar5c de \alicllle, llueluhul'_\n.ilaccr contrato rlall Cll y:ticlllo llarsc, cllsobcrn;ccrsc, do j r CCll)lc lldo ('Olllprn.r i v(' Jlu t' r.!.do r i tr..;,p., lu ' ELUTllll'.\NTUY IIace Ill'.,- liuj.ntiicuvo. Altivo sobc rbio..-ill. ilue N U _\rrth:t: ILltum ((tll]llt. el CIC- IIUELL NOll,".,Ill col11pancro. I 10. 1l1 ' I:LLCLEN. J:,tctr,,11 c01llpaiic ro. l1uen U (.I~ N. Scr alto 0 arri u~ ; hucliuell(;(' N. No le ll nill. ",tlcit ""l,trlo. lluellcuncllon. ;:)... Ilar Cll lill llue1\ ULN. P Ollcr 0 clepr alto 0 a pil'. friba. llui :LLnIJINClION.ldent. ll L l:n T'LCUNON. M em. ll UELLCUTllO. Idu n. H LTF 'Fl TUN..\11:,,1' 0 leva"t"r 11 I: LLElOlI. CllrlicrilO \I Olro '"ll- 1 l ' I ~ )j l' Y..\migo, cul11ara cl l. n,'" rccicllliaclrio llul: 'UYH U I': N..\ l11istad ('1111" dos J I U LLLLHN. Vael"r 01 1;:0 111:1 >= "UCIl/lYllay". se remo:; allllliuell1n. Co"" "ilcla I vaci" r: hllc, "OS Ifill TUr", C:h'a vacia. JlUL::f;n:N. Hurtar, robar. 11l1EJ.LINCLEN. E, tar vaclo: hili' II U LNL:: VO. Rolwdor, Iacl roll fli"!fdllll illc/it', 11 0 lcngo luga r do ll- IIlJl': NI. Nino. ll111chacho. ric yo q"e]):t. J 11 ' 1: -' I}I N. : I'e lll' r caballo a11l arrudo liuelllnn. Vuriar algll, COlllO \a,i - lll ' (~ P.\VCUN. Golpcar rupa..1": It/fLilin!'i!!,. v" ciala. lilt E(l. lf E C :\ 1,. Velloll dc lalla. 11UELLlNTUN. 1Ia('or In gar 0 C.ll11-lJ( ' [QUE PILUN. Liall tc li hi erba. po. ' art,r. Ill' I :ll\. ilf:lllladc h s illd ias CO li 'I"e Il UI:~T. \. l'rllllcro, prllncralllc lll,'. "I (''''''('11 10rio,.1 c ll crp o. T oda 0.;" I()- prtllcip io, tlnt(' :,>: hu(/iiil. 1: 111l. frlll :t p;,t la lhilltlll a..;l,.;:e a t r:lpo ~ra ljj e. prii11cri;.;a: IUI(' lifft Ijllillllu, hut nt/llf. pollcho...\.. ('.. lltllllhre h:.bil, ' Ill< ' " ti.e. 11l ' 1:IL\ coiilll. l\ialpariclo, :1ll illnl('.,. 111f1' \ I.\Lt:N. 1'" 'r l" l1 " l1 t C. lll''era lilliil ii'! 1\[-,1 I'''rtr 0 lluorhr llpi :.U \LN. COlll enzal [,I i",,''''' ' II; la 11lllJ er. p"'loar. t1u' prljl!' ipio l!(,'l'ic\j'\tu. V cra ll ('. li~llll'o dc!lue l\l.\l(;lil ~,\. J'\l ii ll d O ll! ell". do l' I 5 ( qllia dc g:hgllcros pol' ra! B

33 HUE 30 HUE ta de chichn: it. cnrestla, hnmbruna palo a pedasitos. esterilid ad. HUE TV A. Ahora poco ha. HUERANTUGEN. Haber esterili- HUETHIPANTU. Ano nuevo. d:!tl.. HUEVN. D eshilaeharse la ropa poi HUERANTUNMAN. Padeeer ham- corte 0 Fotura. bruna: hllcranttimayfi mal nos ira, HUEU:eIN. H ablar 0 decir primcro. padeceremos hambre. HUEUUN. AI alba, por la mananita, HUERATUMOGEN. Tener poca sa- mui.temprano. Ind: estar medio bueno cayel1do i H UEVN. Ganar, lograr adquirir. levantaudo. HUEUGEN. Ser ganado, perder en IIUERATUN. Hartarsc de comida i juego, apuesta. bcbida. HUERC UN. Embiar, remitir, despa- HUI, char. HUERCULN.Idcm. HUIDCUN. Repelar, tirar de lo ~ HUERCUNHUEN. Asi llama la mu- cabel l o~. jer mayor a Ia segunda, i esta a la HUIDPVN. Regar, esparramar. _ tereera., cuando uno tiene muchas. HUIDQUI. EI azote pam los cn ",, duercu N. Mensllje, mensajero. 1I0s, que lo s peguenches haccn 'la HUERILCAN. Pecar, obrar mal, boreados. of"eude r a otro. H UIYULONCON. Andarse la cabe- IIUERILTUN. Ofenderse. za, estar como aturdido, teu-er valiuerin Pecado, delito, disgustar- hidos, huiyuruy nilonco se mc fuese. la cabeza: hn-iyurun loneo, vahidos HUERIN ELN. Hacer mal, ofender d e cabcza. a otro., H UILPAN F.star colgado algo como HUERINELTUCUN. Ser deudor a en un varal. otro por aigull deli to. B UlLPEN. Estar boquitirado 0 dc- HUERINGEN. T ener pecado 0 de- fectuoso en In boca. lito. H UILQUEUUN. Idem. HUERINNIEN. Idem. HUILPUN. Descol1certarse. HUERINPEN. No comer de rabia. HUILPUD. Cosa arrastrada. HUERINTUN. Desabrirse, disgustar- HUILPU DC UN. Anastrar. se, correr.e, quedar como of en dido HUILQtJENN. Hacer hcbras como i corrido. la miel. IIUERITUN. Codiciar otm mujer. HUILQUI. ZorzaJ. IIUESO, huejo,!tucelo. Cunada del HUILQUI nwhuidn. Monte de zormarido de futuro. zales. HUESSO, it. Mujer soltera. H UILTHUGUUN. Foreejear pam Not:! huesso (ltu<jdo) piuyu,es frase safar.. para pedil' mnjer dormiremos juntos HUILLGODCUN. D esconccrt:lrsc esta noche, i scrvirse en b misma huetio 0 miembro. Illoneda. IHTILLH UILN Chorreat. HTJET.\RCDN. Golpear la ropa, HUILLHUILL. 'rasajo5 de cal"ll<' pc!iaria COlllra tl suelo. I hrgos como orejunes, i 10;; orc.!o- 11UETHAltCUN. Arrastral". nes mismos: it. :llldrajoso I roto. l! UET 11.<\ V. Ell paz,. diceu cuandp IlUILLHUILLN' liaeer 10;: tfl,ajos jugando a la chueca, qucdalj 19ua-I tie c:ume: it. romper los ve,tidos i Ie;. Hndar alldrajo:;o. HUETIION. Qucbrar, I qnelmnse IIl'ILL:.HE~. ljabbdor COIllO olb, hacha cavallo. IHUDI. La qnerencia, ("o,a malitia. liuetfiotun. Uuebrar 0 partir Ull ca::cn i aquerellt"i<l,la.

34 HUI 31 HUl HUIJHN. AqueTenciarse, hallarse ell' nlnman lit lttigha 11.; tltwyn, VOl a algu n lngar. 0 con ulgu llo: a~oslll~li- f Jneudigar Inuiz pelfa seillurar. brar5e, habltuarse: pcltt IHumlann- IIUIVRUPAN. p',sursc de largo sin PltICll, aun no me he becho a lu chi- bublur pulabra. eha. IIUIl1CUN. Desear yer al ausellte. IIUHITUN. III act. i l1cutr: Imimtu- liull)ul UN. V. huigltlill sed, i le 'lucian 'Cllciti map" rllo, olwimtll'l"c llnb: l1liligtljlut 'iii h"ili"~t,'l.li, se (l. lar;in rachi IIWPIWIO llle ballo en e,.ta pag6 mi sed.. tierr~. lll;l\il.:nin. Alhagar acariciar, aman- IIUY. sar, atrael', gallar kt YOlulltad con alhagos... Iwcma 11lIilluilllycclt11tcvigc, HUYCHALEVTUN. Bailar call ta... do primero vclo acariciando, alhagaudol sus vel'sos al rededor de Un canelo su:lviz'lndo. [especialmeutc ell sas >nachitunesl IIUINCA. EI e"panol, i cualquicra que pareceu yeguus cuando lrillall, I que no sea Indio: Iwillf(lutIlY, se Jicho baije. ha vuelto espanol,se psl'anoliz6. InUYClIAN. Anastrar. HUINC HA, chiiicto ('I I'. rji~t I all- HUYCHAIA UN. Andar arraslralldo. gosta de Inna, qu ~ 1\ ".,. I.e ' n- HUYCIIAIAULN. Andar arrastrando zadera para am".rur d (;,.belio. a otro HUINCUL. cue'.'1, cerro. loma. HUYCHANENTUN. Sacar arrastrall- IIUINCL'LTUN. Andar pol' cnest"" do, a,i suelcn sacar a una mujer de IUIn:l. c,erro... S Ll casa para lievada a otra parte, i HVINt 'ljl. F~I espipazo. C:lsarse con e\la: prol'rie, el raplo. liuincultucuun. Ponerse 0 es- HUY(,lIATU~. Pedignei'iear. tar con las espalda, "uelt:!s al fuego, IIUYCHEYVU N. Deshaccrse, desaro tonerlas as1. I mar.o;t'. IIUIRCAO. Cusa listada, con pintas HUYCHOR. Olas delmar. a pilltada: huircao??tac ltn, poncho HUYCIIOVN 1t1lgha. Quebrar maiz, listado, calwcllzl. age Imireaa. caballo l sacando los chocios de la mata. rle cara con pintas: huinaa IwenZl., IIUYClIU. ~parte. arrcboles qlle forman las nuijd: HUYCUUCUNON. PoneI' 0 dejar a Imircao eli chihucl!1i., el cielo est{, a parte: calli h1l.ichuctinooichi. dcjame rrebolado.. poll erlo aparte. I1l;IRCAOGEN. Tcner listas 0 pin- HUYClIULEN. Estar aparte. las, sci' lisl'1do 0 pintado. HUYCHUN. Apartarse. IflJIRCAOlHACUNN. Hacer poncho HUYC.HUNTUN. Scr difcrente, dislistad o.. _ tinto.. U UIRCAOl\IACUNTUN. Poned u. HUYCQRCUN. Hipo, i tenerlo. IIUIRPU.l\faiten (,rbo!. HUYCU NOLN. Regalar u n aui.m al H U IRQUEN, Vill. ''''wnin: tirar del vivo. p'llo: 'tili, luano, me tir6 del cabell o. HUYCU RN. Abrirse como olla, c{m H UI V, Cosa cierta, sid engano: cosa taro., larga: hniv dugltto{/, esto es cosaihuycljrclen. Estar asi abierlo. cierta. HUYDU. Loza, vasija, cosa de barro: H UIVN. Cumponerse, aciaraj'se Hila cosa. averiguarse, h1l.y/z"z){), alfarero. HUY DV N. Hacer cosas de barro. H UIVCU NON. L iquidar, aclararal- HUYG lpjn.,sed i leuerla. go, cerciorarae. IHUYG1.JDCUN. A rrastrar a otro H UIVDUGUN. Hablar verdad, co- IIUYGtJ DN. Idem. sas cier_las i verda(ler:ls. HUYHUEN. EI silbo 0 silu ido. IIUIVCU N. Mendigar scmillas: Imio \IIUY II ENN. Silbar.

35 HUY 32 IlUY BUYI-Il7LONCO. Coronilla de la Ca- IHUYNIDCLEN. :c tar telld"lo. beza. IlUYNOL. ArJdor de \a ~al'l1a. IIUY-YU:--I. Ladcarse: huy-yuy antlt, HUYNLr. Sencillo, no doble: huyfl.1) se ladea el "01. I 'l:ltu, hilo sencillo, de naa he bra. HUYHUY-YVN. Desvanecerse 0 ma- BUYN(jDU{\l\IN. Angu~tiar~e. rear;;e la caheza. IIHJYP.\VCUN. Dar de varillazos. IIUYLAL. Bois:! a modo de red en HUY!']'. Sarti. que llevan algo yendo de \'i1.je. II UY Pl' 1 n' l)""!'. HUYLAN. I~ mbarrar. HUYP1.. 'I '.,r \'. gr. rezar. HUYLAPUULLI.LayicrbaplllaplilaHUYPU1L 1. II"IT medicinal., IHUYPULGLl:;. L, tar e n fila. HUYLAVCUN. Pegar con "arilla 0 HUYRACII. C nstaneteo que se hace, al'illazos. I pegaudo en la barba. IIUYLAVNA GHN. Abarrajarse. I1UYRACOCIIA. Espanol, 110 indio. HUYL!. Las un a;;: pol' Imyli, 10 negro I-IUYRACOCIIAY. Se hizo e;;panol. I) suci eclad de elias. \IlUYRARCUN. Lo\'antar la voz, griliuylli. Un cerqnito 0 chiquero de tar: dar chilli dos, griteria. p aja 0 palos dentro de casa para HUYRAV. Riendazo, laza,o: it. co~a!!uardar l a,(' o< ~ cha. I.rota: /tinc cari huyrav?noralit, lllu HUYLL1CUnuV. Viento sud 0 su- jer corrupt~ ~ oltera. d e ~t e. HUYR."t VCUN. Rasgar, i ra~g'll's e. IlUYLLIMAPU. Tierra bacia el sud l i sus compuestos segun a 10 que se respectc'.. donde 5e esu\. aplican, significau. 1 I1UYLLIN. Animalito anfibio, la nu- HUYRILN. Burbechar, romper tietria. I rra;.. IIUYLLITHAR. Purgacion de las nul RIN. Lista 0 cosa hstada. mujeres: ''''yllitltarn, telleria. IIUYRIN maclln. Poncho listado. liuy LLUAN. Asador. Hl7YRINN. Hacer li,tas. I1UYLLUIN. Varilla. IIUYRUN. Pelar, desollar. mondai': I1lJYLLVIN '. Agarrar \'arilla. hllyrll,1i11j!lwn, desojar lllaiz. lluyllun. O1'ioes i orin:u: dueall1ly- IJI)YHU LN. Romper. limz, la!)ejiga. lluyhlpin. Llullan a los pavitos: IIUYLLUl'ITIIEHUA. Hougos pinpin, grit'll' ellos. yos que no se com en. II UYTIIAYAULN. l\iudar a otra par- IIUYl\IA. Yarn. te el animal amanado. HUYNAN. Tend,'rse de largo a lar- HUYTIIAN. Tirar parahacia S1: hllygo. tlta Ituythay, a cada paso se esta le- IIUYNAYCLEN. Estar tendido alar- vantando. go. HUYTHAIIUYTHAT UN.Dar tiroll- IlUYNOLN. Gatear como los ninos, cillos de la, ropa paraljama1'. ir a cuatro pies item. aplicallio al IIUYTHAC U N ON. Pegar un buen rapto de mllier. I tiron para llamai'. HUYNQLRUPAN. Pas'll' gate3.ndo. HUYTHAYL. Lle,'ar ti1'ando como IIUYNULN. E,;tender. estirar, deshe- de cabe,;tro. brar, de ~hibr, tirar de.hebranuo, co- HUYTIIANENTUN. V. HlliellCrnlllmo hilo. paia, tripa5. tun, sacul' tirando: 5e toi1w pol' sacar HUYNUN. Lstenderse, estirarse, des- a lina mlljer gapilucada para lievarp e r~zai'se. sela a otra parte, i casur.e con ella; IIUYNAL. Yierba con que 5e limpia que es el rupto. 11 plota. IIUY~A:'IrN. Acarrear. IIIUYTIIUN. Correr 10 11quido, i b corriente. lluynan. L,tirarse. de, perezarse. IIVYTHUM IUl1:u. Couienle del rio.

36 HUY 33 I HUYTHU.\lCO. C'horrillo. I LLAi\ITUN. [dem. HUYTHUGEN. T e ner corriente. ILLES. i\ianzana. manzanas dulces. HUYTIIUHUE. La hollra. ILLULLUQUEN. Medula tuctano. HUYTHUTUN. Tirar COil honda. [L LUPEN. Irse la vista tras la comi- HUYTIIU. Cuchara. da de otro. HUYVV. (,,"brar. ILLUTUN. Codiciar. H UYUCUTC: cordar~e del ausen 1M ~OLN. Envolver, arrollar. te con aillo. I r,nino, echarlo menos IMlfLCANTUN. Echar'e a rodar. i desearlo \ r IMtjLN. Rodar, echar a rodar. HUMAN. r nello ordinario basto. DIULl\IILLA. Rodado de oro. r. [i\ltjltvn. J-I::tcer rodar. IJrULUUN. Echarse a rodar, revol carse los anilllaies. ICHAN. Despreciar. IN. Comer i beber: ial inmau ipae, ICHAlUN. [demo ipe, 13 comida. ICHUCAUPOi'-lIN. Comer papas Sil' \INA. Cerca, junto latin: ptope. inalen ve. tres. 'blt,.i unto 0 cerca del no. ICHUNA. La bozo 1, ACAY. A mas de eso, fuera de eso. ICULLA. Rebozo, la manta que traen INAC'HOGCULN. EmpllJftr \a ma, las indias como manto. no al pasar el V'lSO de chicha al qnp IDAN.. Tocar. palpar. 10 recibe. accion sospechosa i pro IDAC'U NON. Idem. yocativa: i suelen anadirle b u re- IGELN. Untar. c'iproca, inachogclilltvin. IH AYVILU. EI arco iris. Ii'-lADUAMN. Obser"ar, advertir. IHUALLN. Hacer ribete 0 costura al INADUGUN Agradecer: inar/ltu lln, remate de los ponchos. agr:ldezco: asi dicen al entregar el IIIUE. Plato. vaso. cantaro vacio a quien se 10 clio lieno IHUCi'-lN. Silvar. de chicha. IIIUE'l. Gr:lsa, sebo, gordura de toci- INAHUITIIAN. S uj etar, contener co no, injllndin. de carne 0 pc,.,cado. rno nn cazjrj1~p :l Sll~ 1110cetones. IIIUIi'-lTU '. Eugra'ar, ensebar INAIIUITIIAUN. SlIJetarse,detener IIIUIRCLEN. Estar asomado. se, contenerse. IHUIRNTU1~. A"oll1ar,;e. IN <\YEN. Scgllir V. innn. IHULLli'-l. Abeja. INAITUN. Imitar, segnir, obedecer. IJU TUN. Hacer mofa. INAGECHI, inagechi. Fuera de e3to, IJU:'IITUVO. l\iofador. tinalmente, en fin. ILCA. Gloton. INAGU l\i ACLON. Ayndar a Jlorar ILOUGUN. Tener revuelto el est':' junto con otras al enterrar los hue m3go. so;; 0 Geo izas de sus muertos inti,, ILDUN., Ropa: V. gildltn. Ie;:; pero ni media lagrima dena ILvUCUNOUN, Arroparse con ella. man, sino dicicndo cachz'tcljllli i ca ILDUL~. Tapar 0 arropar a otro. clnimon regando con chicha la tic ILDU(:UNON. Idem. rra i sus gargueros. I LEL. D ~ r de comer. INALEN. Estar el segundo. a 10 (d ILE LTUN. Idem. timo, 0 desplles de olro, i serlo: es- I L GOIN. B runii', alis:lr como loza. tar junto, 0 cer'1"ita. ILGOITUN. Idem. INA L ENTUN. Apal'tar. I LON. Carne, comestible. INALEN'l'UGEN. Estar apart'ldo. I LOTUN. Comerla. INALT U. La orilla, a la orilla de a ILV AO. Hierba buena. g nas 0 montes. ILULUQUEN, Medllla, tuelano I NALTULAVQUEN. La orilla del ILLAMN. H acer burla de otro. mar. 9

37 34 I JNALTL"MAHUIDA. La orilla del INAVULTUN. Mirar,reparar,ser re' monte. paron,,rejistrar. INAN. Seguir, seguirse de,pues de INAl!Tl}CU~. Arrimar algo. otro. ser 0 estar el segnndo, i tam- INAVTUCUUN. Arrimarse. hien el ultimo. IREIRE. Matorral de flor amarilla, INAN do?nuche. Toda.5 las llluj eres que sin'e para I'epU de saear fuego rle"pues de la pl'l1nera cuando uno el yalo de el. tiene Jl1llchas. IRIUL. Muta de flor amarilla pajari- INAY EN domuche. Idem. to IltUsgo de la mar. Jl'IAJ\. 'ljotlim. Hijo segundo, hijos des- IRUN. Carnell on: imnn. hacerlos. pil es del primel'o, hijos men ores. IRPADA. La espada. INAPRAl'I. Seguir a carrera, seguir IRTIPV. EI e;;tl'ibo. en "Ride. IVCQTUN. Adelgazar. INAPUNON. Seguir el rastro,.ras- IVCUN. Raspar, roer. trear pol' las pisadas, [VONGI. Gomedor, gloton. Il\:ARAiUTCN. Noticiarse, a\'erignur IVUiHCHE. Ente de razon, a quien iuqnirir, liacer dilljencia para sabel' consultan Jos adi\'inos i mnchis en ul!!o. sus cuenls para sus hechieerias i eu Il'I.(Rl.'MEJ\. Remed"r, reparar "0- c~llt05: III ilaman tambieu mige, \1'0, eguir sus modales: escarnecer: rru. Hinchazon: -to un, haberl~, 0 tepash.i 1,1lltO 0 cerca. n~rla. Jl'\.\THUPUN. Pi;;onear. JVULEN. E slar hinehado. Il'lATHUrUHUE. Pison. IVln\,CLEN.IdGIIt. [l\acn. Irjunlos, andar jnnto~. IVULN. Aporcar papas. INA amon. Idem. INAVUYA. Deayer aca. YA. Jl'ICAN. Defender, ayud::tr, soconer. Il\CATUHUEN. Pedir ayudll 0 soco- YA. Ea: modo de animal': ya ca, pu ITO. huen.ea hombres, valor. Il'ICATUN. EI defendido: ser aynda- YAG.. Siete camisas, arbu~lo. do. defendido, 0 socarrido. YAGUL. Cosa {"pera nl taeto. UiCATUCUN. Comedirse para ayu- YAYGEN. Ser loco, travieso. dar YAYGELLAYl\1N, pl! 'men. Hombres INCA,,0. D efensor. f]lh',locos sois i traviesos. rnc.~un. Defp.nderse. YAYfjN. Enloquecerse por enferme- H\CUN. Punzar: incuy 'iii lonco, iit dad, bebida, 0 rabi:l i furor: it. es- /UCl!, me punza la cabeza, la rodilla. tar como [uera de S1 de contento i INCHE. Yo: inchll, Ilosotros dos. ale,!!ria. INCl:IIN.1'\0501ros, YA 'lllvo. El huscapleitos, qne lia, Il'ICUPAN. Yenir bebido, tomado, man tambien ocasionados, 0 mejor em'ado, ebrio, 0 borracho. oca~ionist~s. INGEN. Estarlo. YAYUNCHE. Idem. INEY. Qnien: iiney iii, de quien? inr,y YAYULVO, cahuellu. Caballo alboro- 1M incy te chi ta toa iquiell es e;;te? tado. 'l'1e no camilla bie". iney,'ili, que,e yo quien? iney 'il.i vem- Y AHUAUN. Haecr rnido, i e"lruengclll tw, ide f]llien es eslo? iney pi do al cacrse. geymi, quien como te llamas.. YALL. HiJos de padres, sean hom- INEYNORUME. Ninguno, nadie.. bres 1111ljeres. machos 0 hembras. IN.'HA UI\'. Cocinar, disponer la com)- YA LLN. Enjendrar. procrear. _ da: in1l1ou. ipof. ipe, iat, la com ida. YALLGEN- Estar prenada, la l1lujer, lnagechi. Finalmente, en fin, ul- U otra hemhra. timallleme. YA MAY. Si piles lrespondieudo 0

38 YA' 35 YE concediendo) ya may, S1 p u es, ya ' a otro, yo)". [YELl\IEN. It- a traer algo a otl"o. YANA. Indios ladinos, criados cntre YEL i'i. Llen.r 0 traer algo a otro. t'sp i\iiol e~. IYELPAN. Venir a lie\'ar algo a o tro. YA P E P U U L LIN. Z a]latear pisando la YELVALN. E n"iar algo a otro. tierra CO il ruido. hacic lidose ntlen- YELYALTU. E ncolljie ll da,o 10 que tones, como usabau e n sus e nric- _e cl1\'i6 a o tm. rros. YEDUGUN. Lle\'ar 0 traer noticia. YAPI N. Decir <]11 C 51, conceder, PH- YI:lHEN. II' a traer algo: ywii.gc co, \' e m itir, dar licencia: yapwno, me di- a troler aglla. jo que Sl. YEN. Lle\':n 0 Iraer algo. Y AVCHi'N. D csechar la diidi" a con YAPAN. Ye nir a II cyar algo: ycpapcdesaiq'. 1'lcer desaire. I 1';n chi calwcllll, 'cngo a lie"ar el ca- YAVCU1\( T. D e.inr a u n lado: yrn;- ballo. clilloge]>, "(I yelli dllgll, d<'je-e a li n IIai 011'0, complh" tos, po"ponicnlado c,o. do el, c rbo. Y:\ \" F.l'\Tl', T A;Toj3r, a,'entar, dr- YC'i.,'. :!"r. cjf{{oyrn, te ner pol' padre:,cchar, Jlr.. rilll itir, dc"p'cciar. dl!1l1ll!jfll. necc,itar 0 hab~r mem"tn YA \"N 1\ 1 l '. Sacar, cchar fn cra. n Olrd: dl/!!/lyetl lllih mur,.r. hal,l"r YAVPV liegar a 10 (dtilllu de d" otro. IOlllarlo en boca: Ililylltfl- C ll al'llli~r r l rujp.. yrn. lie,ar tirando: 1I1(/aym, li p,-a r 1'A Yl;. C,,, Illene. dura, macisa, for- e n brazo<: doli/ill p C!Jcrin. 'Jllilllyl 1" /11 nidn. alcill :to cay in ira, ) '\ e~ to 10 teng-o \ i:- LI) 1 YAYUN. ~. /10 i e nd'lrecerse. 1'al)i<lo: r/(uma ]J i!jf~ill,.'"a 10 li e' 0 cl,- Y/\, UGEi\. "'em. eho.lo te ngo dicllo para co llllligo YAYlILEd. 1;,tarlo. 0 mc parece. \ A yo LE('.\,":. l\1 antencr,e firm p....-[;\"0. La ballena. YA\, UL '. I\lIilllar. ul elltar, colbolar. YL'ir.. EI maclro cle ballena. p<forzar " "tro. Yr.RP,\1'i. Pa_ar a li e"ar nlgo. Y A VliLG ;... ::ipr consolado. ""-En PCN. P a,a. a traer algn. YAVUL:\N. ]\'egalila <Ie y"l'l/l!, e.tar )"[;P1.:'\. Idun. esp~njjdo. YETC X., -oh'er a lie,'ur 0 tmpr. YAYULUN. Animarse. al e ntar,c. e'- fo rzar,c: yavliillgl Y"~llillg C,alor'l YO valor, animate pues. Yon. ]\1",: [com para!.] yod CILl/If!!. p> Y I:. nwjnr: yorl liilu!ii!!(!j. cs peor. 'fam I>lell do!! e n \ cz de!jod. YEC lj. Cncrvos dc la mar. YO D flttltalll! w[!ci" mo. [-tar III as Y Cll(; r.lcan. A"crgO ll zar a otro, PllfernlO <]ll e OtIO. ponerlo e n vergliellza, afrentarl, ""-OD culltallclcn illclte cyllii Mas hacerle Ip ledar mal, con ruhor, co- e"fermu esloi ) 0 'lite 1(1. rrirlo. i ;l\ crgunzado. lyon GLN ::-; er mayor qlle olro. Y E H UE. Vcrglienza i tenerla. a'cr- YOn L C. Cllllayor. /!o nzar,r: ilrlll1"errlllill ~iri!l fclllill({. YODN. Ser mil'. mayor <]lle otro: ex- Y E H 1.:I: (;Ei'iOLC. 0!!ClloyrItUfll. ceclpr, ~ohrc]lllp. r, [lvcllwj:li",e a 0- D esvergollzado. imprudente. indio- tro: it. eslil r mu, enferlllo <]li e GIIcrew. I ~ '. Y F.I-IUE 'C;Ei'iOr III. De1'ycrgonza-IY O D ll l'eralen. I:star PC(ll" el e lld:llne nte, ~ill,ergucnza, ",in respe- fermo. to. 1'0:\1. Mas LrunJilillsJ: chlll!!10m pia- Yf.LDL'G C -, Ll c l'ar 0 traer nollcia 1"/111. <]11(' ma- habia)o de deci r! ycvn

39 YO 36 LA duguquelmi. no hables mas. LA. PartIe. neg. en indie. YOMGEN. Haber mas. LACU. Abuelo paterno, sunieto i nie- YOM~ELTUN. Enjertar, anadir. ta, toeayo. YOMUMN. Anadir. LACUTUN. Peear el abuelo con la YOMUMPULN. Multipliear. nieta. YOTUNN. Deeir de mas a otro. ma, LADU, laz1t. Lazo, latigo. de 10 que el pensaba: yotum;m Je' LADQTUN, lawtun Lucear. dije de mas: petu yotungtn, ha:;tu de LAGUMCLON. Ayudar a matar a 0- mas me han clieho: yot1tn'lucbuln, tro 0 jente. mas malamente 10 haceis vosotros. LAGTlI\ICLOCHEN. Idem. YOTUNTUN. Rejistrar can la mano, L AGt:rMN. Matar, quitar Ia vida a otro: i se toma par tocamientos impudi-lagumplindilan quine notume, no se me cos. La muerto ningun hijo, dijo una YOVUN. Atreverse. mujcr vau lagumpunenpan aqui se YOVUNQUECHl. Atrevidamente. me vino a morir mi hijo, aqui me 10 mataron. YU. LAGUMCHEN. Idtm. LAHUAL_ Alerce, arbol especie de YU. La nariz, cualquiera punta 0 fila cedro. como de cuchillo: yultuampu, la proa. LAHUE, Las sienes.. YUCU. El yugo. LAHUEN Cualquiera hierba medici- YUCULN. Hacerlo. nul, remedio 0 medicinu. YUGEN. Tener filo 0 punta: yugelay, LAHUENTUN. Dar i tomar medicina no tiene punta. 0 repledio. YUGl! MN. Afilnr, sacar punta 0 fila. LA Yl}N. Llano, cosa llana. YUGUMHUE CUTa. Piedra de afilar 0 LALlJG. Arana mediana. de amolar. L~LUN. Caerse hs ojas de los arbo- YULPEU. Rempujar. les. YUNE.Delante, primeramente. LAME. Lobo marino. YUNEN. Ir delante, primero. LAI\IUEN. Llama el hermano a la YUNGEN. Rincunada. hermana, i esta a los hermanos i YUMr)LCA. Centella, hierba henuaua,: item, los primos se Haman YUPE. Erizo del mar. entre S1 can Ius nombres de hermanos. Jota catalana 0 g francesa. LAMGEN. Idtm. LAl\lUENVEMUECHl. Hermanablemente, JA. JE, n. JO. JU, JU. como hermanos. LAI\IUEN'l'U. Bizrueto. JAQUIN. Bandurria pequciia. JAUQUE. Camaron. JECHULUN. Apuntalar. JELCU. Cotorra. nl:luen. Cumpanero. JIU. Gilguero. JUM Par vida de. JUMN. Jurar. JUMTUN. ldem. njcho. Achupalla. LAMUENTUN. Pecar hermano con hermalla. LAN. Morir: quinetu lay, qued6 como muerto, i no muri6 de una vez, aunque pareee ser asi: quiza ta]vez 10 usen en el segundo sentido, i es Hieil tam bien de equivocarlo can 'l,tiiie tnlay, ni uno agarro. LAN, it. Eclipsarse el sol, 0 la luna: lay cuyen, se eclipso lao luna, lay pana!!", se eclips6 el sol. LA. LAPATUN. Remendar. LANMAN. Mor"irsele alga a uno. LA, EL muerto a difunto. LANTU. Viudo a viuda.

40 LA 37 LE LJ\D\TUN. Enviltdar. LF.GU(;EN. Serlo: Ipg " 'lllimrin, 10 se LA PEN. Cosa apclmazad'l. ri<' eiprto. LAP CLEY. E~ta apellllu z3do. Ll :C rtpt:, 0 Ir ll}jr. Tiesto de tostar. LAPENGEY.Idrm. LE<.aIPEN'rU. Cualql1i em tiesto. LAPEPIN. COlldenar a 11no a mll <'r- LE(;IIQUEN. t(,lier I(,stima, co lllpateo sion, lnl ~er i co rdi[l. LAPEPIGEN. Ser eondc'n:ldo a Illlt er- Ll':(;)-fT N. Atl"Opcll:1r. dar topetote. IIC": Ir!!hIIlC1lU. 'lie dio Ull topetoll. LAPUi\fCU1\'O T. Pon rio 0 dpj LE(;lITUUN. T o pe lur lin o ('011 otro. c~telldiuo. arl0i LF.(;(ITUCHEN. Atropellar a otro. L :\ U L Do~ 0 tres piedras 0 b01.1si LI~ G LEG. 1':1 e""co de la cabeza, Ia anl<.lrrau.a s para tirar i Olgarnu. calavc ra : la ~ e ll lnlllas ti c la f'r e ut~ 0 L.\R. Co-a eaida, arrnill"da. d c,",, (.. dva. rrancad:l, derrlllllbada, desllloronnda: LF.LILfo:N. r:.tar li,imnrlo de Ioito e ll la uarrallc3. bito, frentc a CJ'ellte: e~ta r df's pif"rlo L.\IlN. Serlo.!'o n 10. ojos ahi (' rtos, Cslar e ll vnla: L.\RCLEN. ESlarlo: i est:u tclldidas illillieo!)lii /" chi, t(' he dc estar CO IIla:-. :O:Clllf'lJtp)'as. tplilplalldo. InirallJotc a hi cara. L.\1{U.-'l l. Dcrfllllluar, d C5 Ulorollur, Le!.l II ~. "h",. ' 11T II I 11 :11'. L E]'ITlJN, Idelll. L.\I{Ul\Il:N.l\!orir dc r(' pclltc. LI': LlN)r:U, E, I" r,i' "" n,ir" ",1o. L.\TJI.\GIlNA(;U.'l. Ca... dc "Ito. ]'J:L\'UN. ]'Iallos, liu" " 1''''', (;;llllp i L.\TU N. Har alg"ll aceiucllte CO lllo ii,,, II:",,,,,. de apojllejia. LEMN. Poder CO ll (osa" I"'",d us, po L :\ V. Co"a '!slclldida: lac /UJI CU c"be de l' k':il,t :o rlas ().. "rgarl"s. 110 est(' ndido. LI :M U. Poder coll"i!!"o,"rs",o: pol' L l\ V1\'. I ~slc "d (' r;; c eolllo,,1 cabeli o. 10 '1" <'.."a lido bonaci,os 110 sc 1'11('- L :\\'CLI'N. Estar e.lelldido. dcii te llcr e n pi e ui "lolilar a cuh,, L,\ VQUEN. 1 lilai': gil;;"" lflf'l""/!' 11 0, di"cii: 1(llIlIlmt. E llsenadas () rccedos de la m"r. Ll ::\ITU li ~N. Teller 0 '"(lllteller Cll LAVQUEN, flltl~v. Vic lllo del po l1('so. lli cntc 0 travcsb. LI :I' UM. Palio dc casa. LAVQ I~ NTUN. Mariscal'. LEI'UN, l rplli17lw]j/l. Junta para ill. L.\ LJCIIA. R atollcillo. ' oear "I pillall COIllO ('liaudo uo II,,,,. vc t.l ~n ti e ll11)o 0 Illlc vc cc lliza. LE. LEl'UMN. l~s paulal' P;'J'''os 0 alii' tll:01ci;, lo accrlos Iouir 0 e"... cr. NOT.\. Ltl, inlerpliesla :l los,'c' r- LlcI'VN. Dart cr. bni; silllrl('~, s l~ r l e dades IIno de estus 1.1 :1'l! [(UP.. La e;;eoha. senti,ios: scr, 1-' e llo, llccesario, COllve ]'E PUNTU. V,,;nua. ui ollte, apro,,jjsito, 0 pode,"o hacp r 10 I.E\'. Lijero, veluz, a carrn,!. '1ue dicc c l ~ to,.o: v. gr. call"!,,, coriai': LEVA. Calva, ('a i-. n, cer'luillo. manlleli, es bll el:o i CO 11\' uil'ul(' 'I"" ]'I ~VN. COlTer velozl!lp utt', za",r, a sc corlc. In (,o,ncr: ihlf, i lchll!). " ", rralle"r a, O,T('r. "I''' huc"" para colller, sc Pll~ti('scLEVN l :NTUN. E sc apar s(', za [ar ~c(' - }HHli3 ('O th e r. I (' 1I:111do a ("O tter. Ll:DA :. If~ fln. It<,zar. ' LEVTlJN..\( o,nctcr, segll ir a carre LF.DCUi\TN. Soll'lr. I. rio a fllro. LI: ])EYAUN. Nalglll'ar. LEUPE. Icgltl'c. Calia"" 0 ticrito (' " LE{; II. (. ierto, [lui' ci"rto, cierl''''''' ll- qllc tllcst'lil. Ie. de ' cras: c<jsa c il' l'lu, lip, ll O tin LL.:UVU. Hio tlosu I 10

41 LI 38 LICAN. Piedrecita negra cristalina,' LIVN. SPf limpio, liwpiul'se: livgey mni estimada de las machis par"a su i antll, se limpio el dia. olicio... LIVGN. Irlem. LIC ARC LEN. Estar con los ojos a-l LIVCLEN. Estar limpio, claro. biertos., LIVGETUN. Vulverse a limpiar: liv- LICARCUN. Toreer los ojos volvi6nj getlly huemt, ~e limpio el cielo, abodolos en blanco, mirar con ceno 0 nanzo el tiempo. malos ojos. LTVTUGEN. Ser limpio 0 aseado. LICHI. Leche. LIVUUN. EI ah'a, la aurora. LICHITUN. Lechear, sacar leche. L1UCUN. Destilar. gotear, caer a go- LIGi-!. COS'l blanca: ligh Cltram, clara tas' cosa clara: liuc1imequeymi, estas de huevo. clestilando, <;horr;:;audo: liucunco, a- LIGHN. Ser hlanco i la blancura. gua c)[lra: liucun pulc1!, chich:! clara. LICHGEN. Idem. LIGAN. Aclamr. LO. LIGE. Linea. arhol. LIHUE. Aliento, espiritu. vida: reli- LOCO coni. I\Iarisco liamado loco. hue. en aynnas: lihuegey vaehi ealme-ilodlo. Mudo.. /lit, este caballo es alentado, fnerte LOYI :A. Pujaro pechicolorado que se i de briqs: vaehi lilmemo opnng61ay' 1 come las cementeras al brotaf. en esta vida lio hai cosa cumplida LOLCAN wig/ta. Hoja de maiz. qne satisfaga: ea lihu.emo re tmtyun- ILOLHUA, lol/tua ulli. Cangrejera. geeay, en la vida 1.10 hay sino gozar' ILOLIHA. Helada que se sube, i trae gozo no mas: huelu veychi thityltn nublados i frio. quirlu Iwcnaygn chipu Clime ehrist~a- I LOLOGN. Meter los declos en la gar no gelu?;achi lihu.emo, pero esa ale- ganta pal:a cumr. gria solo la lograrun los que en LOLOGUUN. Metp.rsc los dedos en c. ta vida sean buenos cristianos. I ia 6 orgnlltn: lologu1,ymi tcchi tami Ta- LIHUEL. Calcntura de la colica, do- pial, Ie has metido lo~ dedos e M la lor de costado. g:lrganta para bomitar? LIHU EN. l\ianana, manana poria ma- LOLOTUN. Pegar punctes vehemellnana: nwlihuen, bien de alva, mlli l tem cnt~. temprano. LOLOTUCUN. Idem. LIHUEN wlthan. Madruga!', levantar- LOl\IU. Lus lomos. se mui de manana. ilom. Pt'ofundidad cle quebrada: lom- LIH UEY tldtrcn mo. Esta blanco de l cle!z, estar profunda: ' /omgen, serlo. canas. LON CO. Cabeza, cabellos. LIH UETUN. Almorzar, tomar alicn- LONCO cachillahue. La e"l'iga: petit to:!lno l-ihuellly, volvio '1 la vida, vol loncoy cachillahue, Y" va espigando vio en si, revivio, se puso mejor. el trigu.. II LIL. Barranca. LONCO huampu. L~l if.:':'~ de canoa u LIL Clbra. Penasco:;, riscos, despenade- ot.ra embarcacion..j'" 1'05.. LONCON. Ser 0 estar de principal, LIN. Paja, rato nera. caheza, sa perior. LINU. LilHiza. LONC'OGEN. idem. LIP.~ G. E I llotnbro. ILOp{jRCLEY chipu ol:ida. Esli:iu c- LfrU;'IJN. Lillll'iar. chad as h s ovejas. LITH.\N. Estar aprctado 0 duro, co- LOTIIl.. Tacrlo de un ojo tierra apisolleada. 11.OTOU. Cosa rota: lotuitgi, e5m roto. LTTH,-\VCUN. Dar pwmada,. LOTO~.!\gnjercar. LIV. Cosa Illltpia i clara: iii; Ie/Lim. LOTOlJN. Al:lljerc~t se. pampa limpia i } asa.,lov. Parcialidad, rancherio, easerio

42 LO 39 LU LeCAN. Retar, pelldenciar, tratar 'LUVO. La romaza. DIal de plliabra. L CATON. Idem. LLA LUC HE. YE;rua del mar, come;;tible. LeCe. La rod ilia. No r... La II puesta en 10> verbo& LUCUTU. Arrodillarse, hillcarse de1como n egatlva: v. gr. climcuay por cilrodiilas. melay, no es negatlva sino '!lie afirm a LUGLI. i\i'jsjo, las caderas. Illucho Illas; i asi climellay cs decir, e5- LUGLI!. Ceatica i padecerla. ta mui bueno, tall1bien 10 usall por LUYCUN, CJ liu.cun. Gotear. ir"nla. LULULI:'II. Hacer ruido, estruendo el Idem: muchas palabrasarriba puesmar, truenos, tempestades, artiller'ia. tas COil I, aigullas veces las pronun- LUMA. Arbol de madera Illlli dura. cian COil ll; i l1i11ch:1s de las sig nien- LU:.'tIATUN. Pegar COli palo de lu- tes, la direl1:1 veces con I. rna. LLADCUN. Tener pena, sentimien- L :.'tiullca. Centella, yerba. to, estar triste. LURCD,UN. Pelar avcs. LLADCULN. Dar cntilllicllto, peua L URC UN. P elechar las bestia-. luy 0 pesar,a otro. entristecerlo. cun achaull, gallina pelada. LLADCDTUGELU. EI agraviado. LV. LLAGH. i\iitad: l/agh cllpay, vino ia mitad. LLAGHE. La yerba luora. LlJCO. R aiz de diviezo. LLAGIIPAN. Brindar con la mitad. LUCU Costra de la lastimadura. LLAGHTUN. Tomar 0 agarrar la ml- LUCUl'l. Ciiscara de plllo, lucun rna- tad. >nlttl. Cascara de arbol. ' LLAG IITHIPA. Las souras de cllal- Ll!GVV. Raices del cochayuyo. quiera cosa. LULl ehalhua. Escama de pescado. LLAGI. EI sobrado de casa. LULIT!1 Escamarlo. LLAGUJ;\'J\lAN. Perder algo a 011'0. LVi\ILU:I N Brillar, reberberar, res- L LAN C UNi\lAN. Idem. phnr!ecl;, el sol. LLAHUE. Papas si lvestres. LU ihlu;uuy. Llama del fu ego. LLAHUE puc. EJ costado: lirdtuc puc LU ;\I UN. Tragar elltcro, in mascar. cuthan, dolor de costado. LUPUCUNON. Poner 0 dejar boca LLAHUI. L_a Jlave.!,bajo.,, ILLAHUI.TUCUN Echar In liavc. LTJP UCUNOUN Echarse, acostarse/llaycunon. Deshechar al escojer, l)oca abajo. 0 e ll 10 que se escoje: llayclinomae- LUPULEN. Estar Loca abajo, sean no, me 10 desecho. ~ ' ivielltes, cestos, ollas... LLAYNENTUN. Idan. LUPQLECHI. Boca ahajo. LUPUMN. Quemar.,LLALLA. Abn ela materna, IIl eto I niet'l. Lt)PUl\~A N. Quemar algo a otro. ILLALLIN. Aranas: sus tel as, i tejer- LVQUIRGE. vizco. las las mae-tras. LQTHE. Enano. LLALLUG. Telaraiia. Ll:!V. Co,;a quemada. LLA YTUN. Reparar el talle de In LVVN.. Que(llarse. persona 0 SI1 vestido. LUVLUVCUN. Brillar, resplalidecer'illaminn. Hacer csteras. ~ rder, e l (nego 0 el 001. LLAMUEN. Hermano, i as! Ilaman LUVLUVUN. Td6?n. las indlas a todos los espanoles i LQVQUE. Rel1impago. \ auil a los padres uelen decir: 77la- LVVQUETUN. Relampagllear. 1'imari lamuen, i 10 Blismo se les con LUTUNC{jI-lUE. El mazo. te<;ta.

43 LLA 40 LU LLANCATU. Gargantilla de las in- LLI. EI orificio: hllente lli, la rabadilla: dias hecha de Ilancato i chaquiras:\ lli metalme. EI asiento del cantaro. Ilancatos 0 coralies: llaneatllgen, te-illl D. La borra, concho, asiento. n er dicha gargantilla. LLIDN. Asentarse, quedar asentado LLANCULN. Perder algo. en el fondo. LLANCI) M. Idem. LLIGHE. JlIego. LLANCUN. Pederse algo, cuando LLIGHEN. Jugar los lligue<, qneson lluc\'e mue '1, dicen: llanclty maim. nnas h{lba,s pintadas poi lin Indo LLANCUNlI.\.1 '. Perder algo a otro. con carbon:pttu llighetutfjllcygn, es LLANN. Caerse la fruta de los arbo- tar jugalldo a los Jliglmes. les. LLIGHETUN. Idem. LLAPI~. Ester:l. LLIHUATU. Mirar algo. LLAPUDA. Enferrnizo, inv[llido. LLIMEN. Piedra de amolar 0 de afi- LLAPU IN. Tapar, cerrar. lar. LLAQUI. La suegra i el yeruo. LLI:\1ENTUN. Idem. LLAVAN. Bolsa. LLIJ\lIPILUM. De orejas pequenao. LLAVN. Taparse,eerrar e. LLITU. Al principio, principio 0 co- LLAVCLEY mapu, 0 anulcy. Est{l en mienzo de eualquier coso.. paz 0 a_entada la tierra. LLITULN. Principiar, comenzar, em LLAVRUPU. Camino cerrado 0 ta- pezar algo. pado. LLTTUN. Idem. LLAVIGE. Las pestanas.!lligechiun. Recular, huir recll- LLA VLLAV. Coso. raida, Ilena i bien lando. medida sin co!mo. LLIU. Vara 0 varejon para cerco. LLAVLLAVCUNON. MediI' ollenar si n colmo. LLO. LLAUC'HA. Ratoncillo. LLAULLAU. Frut:! que da 01 coihue LLOCHITUN. Fornicar: vill pun /lai roble. chituqueymo tami 1,iiam, IOdas las no- LLAUV ~. Atajar a In jente. ches esta pecando contigo tu amante: asi.e 10 echan en cara en sus ri- LLE. I nas unas a otras. LLODCO. Gualbe. LLE suple por el verbo sum, es fui, LLODGONTO. Laguna. para lodas las personas: v. gr. inc"e I LLODHU~. La mallera de la eabeza. lie, yo oi: eymi lle, t(l eres: tayechi LLODTUU!'J. Aguaitar. lle, aquel es. LLOYCALULGI. Es enconosu. LLECANTEN. V. llltcan'llte. EI bazo. LLOYLEN.. Estar agachado. LLECQlVI. Almacigo. LLOYNACUMLEN. Bajarse, aga- ],LECUMN. Hacerlo: vielle de lleglm. charse., LLEGHN. Nacer, brotarlas yerbas 0 LLOYNACfjMN. Agacharse. arboles. LLOLLE. Encolehuado que se pone LLEGHTUN. Idem. en el chiflon de las nasas para aga- LLEGHELN. Prorillcir. rrar peces, i la nasa. LLLGHLLEGHQUEN. Akoncito. LLOPOLN. Aguaitar como el gato. LLELQUILN Estar ralo. LLOPOLEN. Estar \::abisbajo con la LLEPAN. Cbueca, sea gallina U otra cabeza inclinada, estar aguaitando: ave: estar echada sobre los huebos i estar echada la gallina sobre los huesacar pollos. j bos. LLEPU. Balaez, tejido eon la corteza LLOPQTU. Corcobado. de quil'" al modo de media fucnte.!llop\1dn. Dormir a la fila. LLOPUMN. Arruinar, hacer caer.

44 LLO L['O LLOV '. An-uinarsc (~cr"c como un ID.!lled. edificio. LLUCANQUECHI7milcll. Estar con LLOVTUN. Aoechar, ll.g.. IGitar, agu::r- temor, miec1n i recelo. dar. LLUCANTULN.!VI eter miedo. es- LLOUMEN. Responder, co ntestar al p~nt'lr. atell1!>rizar a otl'o. que habla 0 pregullta. LLUCANTUUN. Tencr miedo, cstar LLOUN. Recibir, admitir: C1Lme llolt- ~on temor. t/cwo, me recibi6 bien, me agasaj6. LUCAVOE. Timido, eobarde. pusi- LLOUTUN idem.. lu.nime. LLUlHCONN. Hundirse, sumirse fl',. LLU. etagua. LLUl\IN. Idem. LLUCHU. Cosa iloja 0 suella, como LLUMTUCUN. Huudir a otro. sortija en el dedo. LLUMLLUMN. Hormiguear, eslar LLUCHUN. E tar asi flojo 0 suelto. hlrviendo los gusanos, 0 hirviendo LLUD. Hombre 0 nmjer solleros : ell gnsanillos. lludgen... serlo: llut/clcll, est:ujo. LL\TJ1:). Recien nacido. LLUDC1,)N. Abolto i abortar. LLUJULEN. Estar recien nacido 0 LLUDCUMN. Soltar. los niiios 0 ani males. LLUDN.. ~sm:_de algo. LLtrPIN, Pestanear. LLUDPUNENN. Parir soltera. LLUPUl\'ICLEN_ Estar hambriento_ LLUJU_ V.lllljlL_ Niiios de pecho. LL'Q'PUN. EnflaquecCl se. LLULLIN. Abeja: IWtaYlJlli llllllin, su LLUVQUE, 0 111h;quIJ'Il. EI r e lampa~ aguijon. go ~ LLUl\1. Cosa escondida, secreta, ocultao llum dugn, secreto. MA. LLUMCLEN. Est:u ocullo algo: Unmclepe vachi dugu, esto qllede oculto, MACHI. Curanderos a su usanza, que naqie 10 sepa. tanto hombl'es ('omo mlljeres_ LLUMQUNON. Eseonder algo n olro. MACHITUN. Cum n su usnnza, i Cll LLUMUi\IN_ Idem. rar asi, que es con mil disparatcs i LLUMCUNOUN. Esconderse, em ridieuleccs. bosearse,ocultarsc_ MACUJ'i1. EI poncho LUMN. Idem. MACUNN. liaeerlos. LLUMNIEDUGUN. G1lardarsecreto. MACUNTUN. Pon6rselo. LLUMQUECHI. A cscolldidas, sc- MADI. Semilln como melosa, tic que ercla U ocultamcnte. se saca aeeite. LLUMQ. Ciego. LLUMl.JLEN. Estar ciego. MADIVILLCUN. Aglljitf\3 negras de pasto, que se pegan a la ropa: it. la LLUMlJLN. Cegar a otro. melosa. LLUMUN. Cegar 0 cegarse. MADPRANMAN 0 malpramn_ Le- LLUMPAPIT,UM. EI de orejas gran- vantar n otro In falda de la ropa. des_ MAGEN. Semilla para sembrar. LLUN. Derretirse. MAGETUN; Scntarse ju ntos. LLUVU. Hondura de rio (I de aguas. MAGIN. Avenida, i haberl a, esla!' el LLUVUN. Poner hondo. rio de avenida: magi chi Lewu/t, al rio LLUVUGEN. Estar 11011([0. est5. de nvenida. MAGILEN. Eslar de avenida. LLD. MAGITUN. Veuir el rio de avenida. _ l\lahuida. Montana. LLl!CAN. Tellermictio. temo recelo. MAY. Si' rcsponrlicndo, plies: t)cy 1M, LLUCANQUE. EI bazo d0 los ani- may, eslo os 11

45 42 1'" MAYAN. Machetear, dar machetazo:' MALLE. T,o paterno, ~olmno I so aguzar, aliiar como palo... bbrar brina: it. el pndrastro. palor MALLO. Tierra bl:ul'iui:!cll; malio co MAYCIIIHUE. Azuelita mui usada. agua de <licha tiena. MAYCII'.JN. Agarrar a tiento: llamar MALLD. l\lallzanns eoeidas. haciendo sena con la Olano. MAYCONU. Tortolita. l\1alldn. I:'ancodttlr como clme, 0 medio cocerla. MAYPILLN. Escarbar las brasas: l\jallut N. Carne a medio cocer, MA YPILLTUN. Idem. cocerla asi, 0 sancocharln. MAYPUN. Ralltre:u la ticrra para II'IALLU UVC;}IAN Sancochar malz. sembrar< luamdll. Lelia, madera. cualquier MAYTI:IUN. Pisar en vago. palo.o {Irbol. MAYTVN. Maiten, arbol. MAIIHJLLN. l3uscnr lena. MAL, Falda de vestido: malpramcno fii lllai\1ull TV N. Dar de palos, garrocupitnm, me levanto la [aida de la tear, trillar con palo. manta. MAIlIr)LL uuglta. Cana de maiz. MALPRAMN. V. madpranman, levan-lman. Lado derecho: cum~ mll1t, bue tar \a ropa a otro. na suerte: CtimL ma1lman, tener uue- MALAL. Cerco 0 corral: ma/l,l cahuin. na snerte 0 "uceso: clime manmay, bebida, tomadura 0 borraehera para bucl}a suertc tlivo. cercar: mala I capura: cereo de es- IIIANCU. EI tronco de la nnlen: mltntrel Cl' catlurlln, caballo maneo. MALALN. Cerear, hacercerco. MANCU(J. li1ano <lerecha. MALCON. Cojer 0 tomar al aire, pe- IIIANCUULN. Darle la mnno derecha. lotear. I a otro. MALCOTUN' Recibir la pelota en el MANCuDLUN. Darse uno a otro la juego._ I mano d~r~cha. MALDUN. Manosear, tocar, p'llpar, MANCl!UUN.lt/nn. rejistrar con las manos: toearse i to- IIIANCUN. Patcu r, dar coces. car a otro in/wneste: abrir i leer una MANELN Promeler. carta.!maneltun. AlJJcnazar Icvantando MALDUTUN. Tlabucar. rejistrar las la mano. cosas de otro: abrir I leer cartus: )IANGEN. Semilla escrjlda de noaiz 1TUJ,ullitulcn vachi cltiuat. lceme esta I I de toua Icgumilre para scmbrar. c:uta. IMANPUTUN. Peinar a otro..malghen. MnJ er MANPVTUUN. l'eilluyse con las ma- 1I1ALGHENTUN. Fornicar el horn- no" 0 con los dedos i una. H. bre. IItANPUUTUN. Acariciar COil la ma- MALHUE: Jarro 0 vaso de palo que 110., us an para beber. Jl'IANCUUTUN. Idem. MALMAL. Hu~ sos de animales mller-,mansum. Los buoycs. tos: mill mal age, llaman por despre-jmanallue. Sombrerito ue zorra 0 cio a los liaeos. gate montes, qne con BUS dionteci- MALON. Hacer hostilidad el enemi- tos sobre la lrente usaban ell SLi S go,o unos con otros entre 51 por a- juntas solemnes ue enticrro. gravios, saqueando sus casas i roban- M ARU M. Agrauecililiento. do cuanto eneuentran, i dicha host i- IIlANUII1N. Agradccer, estimar. lidad. MANUl\ION. l'or donde 0 par 10 qui; MALOTUCUN. Haccr dano los ani- te agrauezco: as! 8e expresan para males, como en los sembrados. dar las gracia. 0 agrauecimielltos. MALU. Palos que lrae el rio i se que- MANUMTUN. Estoi!agrarJeeido. uau en 61 permanentes. IIIARQUE. Buitre, co lluoro.

46 1\11\ MA fapu. Tierra, patria: huc,nlt 711alJlt. clluavuntun Ll"V;l1' p(jga p I I.. cicio: 11I0neo nlapli, lodo 01 lllulldo. muj er gupitncada al padre 0 paricnla redondez de la tierra: vitelli til<? te principal de olla: contrilnllr Co n mapu, este lllundo: /minea mnpu, tie- camaricli. esto c~, chicha 0 camc rra de espanole.: eaquo ma]jll, otras cuando 10 parielltes do el u de ella tierras: chi lten mapu, duetio 0 scilor tienen JUllta, 10 cull l's obligaciou de la lierr;; qltcthama]jrtn, arar tic- de tod" la. \ ida. Has: ma]jlln dllgun, leugua 0 idiom:ll\favuln Melli de los indios, i hablarla: 7nUpun g /t1ty \\11\ VUNTU. Die].a mujer. o map1 1I1LY, nombre de la tierra: ma,. MAVUNTUMON. Las pagas que dun pllnlly illey ]Jigeymi, que nombre tie- por ella: ya csta costumbre inscnsitenes de la tierra? epu ma]ju, dos se- blementc ha ido ccsamlo, menteras, dos ehaeras. MAPUTUN, Naturalizarse, 0 ir a vi ME. vir a alguna tierra. MAREUPUANTU. Un sapo de su- ME. (partie. interp.) de ir. perstieion qne dieen qne eneanta. ME. Esti l'rcol hulllano, 0 de besti"s: MARL Diez: marin, ser diez. mcn, hacer del cuerpo, cstcreobr: MARICHI. Dicz veees. me/wc. baein, baciniea i los comllll e". MARIMARI. T ermino con que se sa- MECAL. Cascarria de ()\"cja. ludan, i equivale al ave 0 salve. lueciiaiii 0 mce/whllc por meta/mo, cl l\1arimarin. Salndar. cuutal:o. MARIMARILN. Dar de regal(l 0 de lifecihl mcll!!l Vcrcllda j elllin(c valde: rnarimmilacu, me 10 dio gea- MEDCUN. IIarina cruda i molerla tis: marimarilian, Ie dar{ls memqrias MEDO. L~ s cunadas entre sl. de mi parte: aldun marimarilillll, da- MEDUN. CaLezoar dc sueno, m ele muehas espresiones: cumclcn- ~IElIUELLI. Furnicario. chi pildian, Ie preguntaras en mi MEIIUELLITUN. FOlllicar. nombre si est(, bueno de salud. lul: H UYNCI\. Las malvas. MATHAN. Apermazar: mathan lonco, l\leyene. EI ambar, estierco l de Ja cabe:llos apermazados i cnredados. ball ena. MATHANCLEN. Estar apermazado MEYLLUD. Co;;a lisa i rcsbalosa co MAT HANGEN. Idem anp-uil.l 0 pez en el.lgua. MATHANUN. Idem. 1I1EYLLUDGEN. Serlo. MATH I. Animal huacho; liiel. (partic. posp.) vcz: fjuiii~ijucll!d, IIIATU. Apriesa. al"unas vcces. MATULN. Dar priesa a otro. MELCAYVN. Rcsbalar. MATULUN._ Darse priesa. MELCAYGEN. Scr resbaladlzo COIIIO MATULC AUGEN. Ser porfiado: 7na- camino 0 cuesta. tulcart!{eljllclmi, no seas porfiado. MELCAYCLEN. Estar rcsl;dadizo. MATUPI\N. Venir a priesa, 7Ilalllpa- mc/ca!liuiciiinolljlan, me ro bale, () Ille ge, date priesa a venir, 0 vell proll- escurrl de nrribu alnjo. to. " MEL!. CU:ltro: mcl igt I!, SCI cuatn> MAHUN. Llover i la lluvia; pctllllw- hallerlos: 1llclilw, e,;tar clwtro My, esta lloviendo. MELIClll. Cuatro veces. MAHUN CO. Agua llovcdiza. MELIJ\lARl. Cuarenta. MAIU:JN. CUTlLV. ViClltu de agua. 0 l\ieliv I'D L. ('0 a q neuralia de eua que trae agua, como clnortc u no- tro e~q llinas. canto. u orillas. rueste.!\1elvu. Los hlliu:, de la boca. luau. Soga.!HELLI Unos tllallto,. IlIlOS [10'lllltO' M:I\ UN. I-Iaccl,oga: jnw /lui'l y. estii lil1 [loq Ilito- /I. IlLll jjtilii,. "1'11 ltll!iiil i haclcudo sogas j tc u;.ligo lilla papll;l~ liu'\" "wdr l

47 M.c 14 1\11 ML 'lnas poqllitas: 7Ttcllilmy, queda un audar robando: numn'iaun, andar pe, poquito, cando contra 01 sesto mandamicntu: MELLICO, Yerba medicinal duamtuyaun, andar pensando. MEMECiJN. Dalar las ovejas, MIAULN. Andar trayendo. MENROY. LI apio, ycrba. MIAUN. Alldar: 'liamo miauqueymi te MEN'CU. Carga: chi, por aqul andas? MEN'CUE. Vnas tinajitas en que lllan- MIA UPRA. Andariego. tienen la ehicha: mciicuc c!!lco, cajlas- 1\UCIIlCUN. Huirse: michicuthipay, ta grande, que curgun a las espal- se sali6 Imido 0 fujitivo. das. MILLA. Oro: m ill<, caliz, caliz de oro: MENCUN. Llevar a las espaldas. nigamillan, sacar 01'0. MENCUCUPALN. Traer a cuestas. MILLAGEN. Haber oro. MENCULN. Echar carga, 0 cargal' a MILLAMEN. Ir por oro, irlo a los ani males. saear. MENCUTUN. Volver a cargal', ito MILLAI-IUE. Mina de 01'0. mar a cuestns. MILLANTU 0 Millantue. Mina de MEPANILHUE. Escoria del fierro. oro. Cucltamillaltuc lavadero de oro MEQVEN. Entretenerse i ocuparse Imitlmilln rodado de oro. en haccr algo. MILLAN TUN. Poner cosas de oro. MEQUEPRAN. Idem. l\hllatun. Dorar. MEREN. Cargar algo ell el poncho 0 MINCHE. Debajo: minchc macuii demanta. bajo el poncho, mincltc pie aeia bajo, MERUN cite. Moeoso. minelte /cuv1' rio abajo. MERUN vela. Pavesa de vela: ncntu MINCHELEN. Estar debajo: merun'lligc 'licychi vela, despavila esa MINU. Dentro: mimt tuc debajo de la vela. tierra. METAHUE. Cantaro. MINULEN. E!tar bajo la tierra 0 METAN. Tomar e ll brazos: it. ll)s hl- dentro. jos: tuntcn mewn nieyrni, cuantos hi- MISAUMAN. Vengo de misa: cupajos tienes? tztyii dcllnw misau1lta, ya volvemos METANIEN. Tener 0!Dantener en de oir misa. brazos. MISQUI. Cl)sa dulce it. las manzas. METAPU!'ilEN'N. Tomar en brazos a lhisquigen. Ser dulce. los chiquillos para sacarlos de pila. l\hsquilen. Estar dulce. METATUN. Tomar ell brazos. MISQUILN. Endulzar. METI-IQUN. Sacudir, remecer. l\lisqulllullin. Miel de abeja. lueti-iu, mccltu, enthi. Verendafemi- MISQUIMANSANA. l\lul1zams duinle. ces. METtn}LIIUE. Cabezera, almohada. MI. Busquese asi mul. MEVCOTUN. Soplar el fuego con podfho U otra ropa. MEVUAN. Jdem. MEULEN. Torbcllino de viento, molino. MEULENN. Haberlo: MI. l\'ll re- MO. MOGEN. Vida, vivir, tener 5aILld. MOGELN. Dar a otro Ia vida, Ia.:1- Iud, susteutarie. MOGELTUN. l\lantener a otro. MOGEPEl\I. Vi veres, lllunter.imien- to, sustento. l\il, eyrni mi. De ti, tuyo. l\hau, 0 {au. (partic. intctp.) es J.lI-/l\IOGETVN Resucltat, volver a Ia dar haciendo la accion del verbo: vida' coi\valecer, mejorar ej en- V. gr. Chl"1uin, robar: chu1/(il7l,iaul1" fermo

48 10 luo IOGERULMEN. Tragar ClltCI"O Sill cn sus tcchas, 1 (c llcrlo m:l;;car. lhontuln. Librar, salvar a otro. l\ioyu. P echos, letas. l\iontun Esrapar:;e, librar:;c, sall\10yun. Mamar. varse de algllll trabajo. MOYULN. Dar de mamai'. MONUY. Lo lliisilio 'Ie liiinu de lltro, MOLCACIIU. Paja cortadera. hajo de Ja tierra. MOLCAN. Y erro, decceto. falta, e- MON. Cosa fcrtd..moli IItlljlU 'fieha nar, eometer alguna falta 0 defccto: ferti!. injuriar, agraviar, defender, pecar, l\iothin. Cosu gorda, gruesa, Mut, (act. y neut). hill Imaca. Vaca gorda. MOLL. CO,;(t des nuda. lhotliingen, Ser gorucl. li1othi/!- l\iollcalul. Cllerpo deslllido. ctw. Estarlo. l\10llclen 0 Mullgell. Estar des- MOTIlILN; Engoruar 0 eeuar aninudo. males. l\iollcunon. Destapar las carnes MOTHITUN. Engordar. a otro. lhothiyecumen. lr engoruan MOLLCUNOUN. Destaparselas a si do. luis ltlo. MOLLQUENTU. En cue ros. MU. l\iollquentun. Desnudar a otro. MOLLQUENTUDN. Desnudarse a S1 mismo. MUCHAY. Ahora Illego. ide repeu- MOLLQUECHI. Stem pre. te. lifllchay ula. Lllego de a'iu1 a Ull MOLLQUINE. De uno ell uno, caua molllento. lino. l\iuchay MUCIIAY. Diccn amel\10llvun. Echar sangre. nazando, como dicie ndo: ahora 10 l\lollv1!gen. Habe. sa ngre. veras. Mltcluty '1ltcchi. A eada rato, l\follvuln. Hacerl a salir, sacarse- a cad a iustaute: Quilic1lwc/1Hymo ell la a otro. lin instante. 1IIl/clllIY '1ncchi ayl/,iilly l\10ll\' UTUN. Ensangrentar 0 san- siempre que. cada i cuando que, tograr.,. das las veces que quiera,;. MOLLVUTUUN. Ensangrentarse. MUCHI. Mole de maiz 0 trigo co l\10llvl[tuiiue. Lanceta. cido. MOLLVUTUVOE. ~an grador.!\'iu OA Y. Chich:t de trigo. MOLLVU1'l. Sangre. MUDEUUA. EI tinco, arbol MON: (partic. Jlosp,) necesitar, llle- MUDIUN. CerraI' los ojos cuando a- recer, ser digllo: tocar, p ertenecer: menazan a la cara. v. gr. vachi 1nmmill cachalmoy este MUY. IIinchazon, di vieso, (umor. palo necesita hacha. Hucnthu tva Clt- MUYGEN 0 Muyn Tener hinchazon llinmoyeste hombre merece,o es dig- 0 divieso. no de paga, cymimoy vachidug u a ti MUYGLEN. Estar hinchado. te toea, 0 l,~ rtcn eee cste ncgocio. MUYQRQUE. El divieso. MONCO 0 Moncol. Cosa redonda. l\iuyurquey. Le ha salido lllllchaeutera, todo ell redondo. IYloncu an- zou. tit. Todo el dia. Monco calm. Todo MUYEN. Probar cosas primerizas de el euerpo. Monco lijlag. Todo el co lllida 0 ijeuida Ilucva. brazo. l\1ultinen'1'un. ~acar HlUestra,o lhoncolclen. Estar redondo. ejemplar de otm (;0,;" ig llal. lhoncol(!en. Serlo. MULUL P arrilla, mata llledicinal P"- l\ioncocutun. Estar todo mo- ra eaidas i golpes. Jado. MUNA. Co~a poea, prquena, coria, l\ionetun. F estejo tie borrachera chicu. ]2

49 MU 4G IUNAGEN. Ser poco: it. icr cnpaz, E',S amarilla, i da [ruto comestible. grande. MUCI-IAN. Ser doblado como hilo: MUNALEN. Haber poco. JJluchaY01L'YI hilo doblado, burdo i l\1unan. Sel poco it. caber g!'ucso. ill/lchanelen. Estar a.i do- MUNAI-IUELAY. No cabe mas, 'Ca- blado. ehi ql ilcomo yom munay mas c:!be en IUCHAMN. Doblarlo: Nentumuesta canasta I chamn desdoblarlo..munain. Comer COI1 templanza. M(rCHEG. Espueb de palo. funa PUTUN. Beber poco, COIl/MUCHIU. Tizoncito con luz :! modo regia i moderadamente. de vela para alumbrar: Mucltiuhue MUNA PU. Poco ha, no ha mucho:, iflcm. pero poco usado. cerquita, no mui lejos. MUCHU. CUi'iada. entre S1. MUNAPULEN. Estar cerca: Muna- MUCU. Semilla de yuyos 0 nab os: puy. Ahi [ue no mas, cerquita. NapliT cuthi nabos 0 yuyos. Gudo1i. MUNITHEHUA. Perro, peludo de hojas 0 tallos de nabo. cam. l\iucun, 0 I\IUCUN. Semilla de MUt'iA. Luego que, al momento que: n,ubos. muiia ci1.palc luego que llegue 0 que MVCUN RUPAY. La soll!bra del venga. c,uerpo cuando se anda. MUt'iAN.o MUNAN. Caber, ser ca- MUDA. Mazamo!'ra: mzidan hacerla paz: 1I1uiiagelay no hai lugar ni ca- '1I!-ILdatztn comcrla. pacidad, no cs capaz: 1I1zt1tahuelay MUDEHUAN, 0 MUDEHUA. Tinno cabe mas. ('.0 arbol. l\iupin. decir bien, verdad. Mapin J\lUGEN. Parecerse a otro, ser semedugu. Cosa vcrdadera. jante, 0 como cl: mi chao mugeluymi l\iupig EN. Ser verd:!d, cierto no te pareces a tu padre, no eres MUPILTUN. Creer, tener por cierto como a Pedro cgu quiiicmugcymi. i verdad. 0 Pedro mugcymi ercs uno con Pe- MURQUE. Harina tostada. iro, todo te p:!reces a el. MURQUEN. Molerla, hacerla. co- MUGEN. It. Bien hecho que asi me merla. liiurqueln. Hacerla a otro. I suceda. Mugey bien hecho que asi MURUIIUINCA. Los estranjeros. 10') acontezca. MURCAY; Salutacioll que usan 10SIMUGU. Cochayuyo. JJlugumcclii mc Huylicltes. voi a buscar 0 traer cochayuyo. MUTI, 0 MUCHI. EI mote de trigo MULAN. Moler machaeando, i el cocido. maiz molido para hacer chicha mas- MUTHAY. V.lIlucltay. c.andolo. MUTU. Sin falta. 1I1utu veymo. En l\1uldu. MUL- LU. Pan de liese mismo lugar: 1I1utu veychi esa I'!aza. misma ocasion. MULEN. Estar. haber, habitar patim 1\1 VI. Cnantos? cuanto? muvf poni mo muley veychi dttgu eso esta a carclipalclen cuantas 0 que tantus papas go del padre, en cl esta, a cl Ie toc:! me traes? eso. Patiru mo muley Francisw en MU VIC HI. Cuantas vcces? la casa del Padrc esta 0 habita Fran- MUVIGEN. CUiintos son? cisco. JJ1ztlcy huampu hai cmbarcal\1uvilen. CWlntos haber 0 c!'tar. cion? Mltlelay no hai. Pelumltlcy toda via hai petl6 mulej1cy toda via habra. MU. I\IT)LEHUE. 0 1I1ulGpcm. Donde se vivc i habita, habitacion. lilt). No (respondiendo). MULENOPEN, Donue no sc hablta MUCHA Y. Un arbusto, cllya madera ni ~e V1VP

50 47 M1JLECAN. Quedarse en ajgull Ju-MURULN. Grunl), los a nimales. g.ar. _ MQTA. C nerllo, hasta, vaso. MULEPUUN. lrse a quedar cnalgu- MUTEN 0 MTEN. No mas, 01<1.- lj a parte. 'rtente: 'Dey ymiten eso 110 mas. MULETUN. QlIedurse: cstar,o haber M TJTEN CUN. Estacas de carreta. otra vez. M1iletlty cacillt reverdecio, MUTU. V. Mttlu. Mas usado, sin ~ volvjo a habsr pasto. [<llta.. MULl\IULUN. Tartamudear, i tem- MUTUG 0 l\futhun. Trollco 0 Q.lar de miedo. cern de aruoles., MULOHUE LAHUEN. Beuida 0 re- MUTHEGlI~ 0 MUTHEGH QUEl!ledio para abortar la mujer. VI-II YAGUMN. Matar a traicioll. MQLON. C aracoles del mar. MUTHIGHN. Saclldir CO li palo co- Mt;LPU~. Ollin., 1U0 la [rut», machacar los gran us MULPUNN, 0 MULPUNG EN. Es- l~ar a desgranar. t,!lr algo con o\lin, 0 tomarse de olli~]. MUTHOLUN. Dar cabczadas 0 to- MULTHONCUN. Dar cabezadas 0 p etadas: 'D. 'Jll'tlthonc1in. topetadas como carnero. ]f,whnn- MUTIIOLUUN. Danelas uno COil CU1In. D arselas 0 pegarselas uno 'l.tl'o: 'V. m,ll(hollcldw: c,ou otro. MUT IIONCUN. Apo l'l'ear. MULTHU~. Trigo primel'o {'ocido i MVTIlOUN 0 luutiio VN. Sadespues molido. lyi'.iltll1l nll. Hacerlo (~Ildil'. a,81. Mu lthuntum. Comedo. IlHU'l'IIUlVl. V N,Illlt!:. Trolleo. MULU. EI roclo. M id"lt. CaeI' wclo. l\1vthu H.CU '. TlOpczar co n los M ulugen. Haberlo. )Ji es. MULLAGH. Ciertas piedra's, que re- MUTHURCi)LN. Haecr tropc'z:u a fregad3s despiden agua blanca, i la 011'0. toman en sus eaidas. MUTH(Jl\-I. La, OZ, cl llamlloo de MQLLCO. Mazamorra de habas. j e ll lc. iialllamicllto. MULLO Los eesos. l\hjtjiumn. U rll ll llr a 0(1'0. MULLU. H embra nueva, eomo ter-l\iutjiumvaln. Embillr 0 llamar T:!era, borrega, polla. n otl'o :?",il h1~lilv,"lcigc emui,do a MUNATUN. Aguarraz 0 luego. tom:ll' algo llamai'. Mr)NTUN. Arreuo tar, quitar fuerza. pol' NA. M\rNUL. Atado, emboltorio, aldad:l. NACDMN. Bajar algo, bajar algo a MUNULN. Envolver haeer e nvo l- otl'n. tptjo, aldada. NACDMELN, 0 NACOMLEN. Sa- MUNEN, 0 Munetun. Banal'. i ba- eudir a alguno e l polvo, 0 llienarse. Miliietuln. Banal' a otro, 0 ha- n eal'l e. Q,er que se banen. NACVMENCU:filN. Descargar. MlJPU Ala. NACUMVINENMAN. :Causan po- MVPUN. Volar. llutionen altai. MUPUTUN. Dar aletazos. NAGH NAGH MO. Abajo aeia a- MUR. Un par: 'lltinemu?' un par:?mh' bajo h!j.ll-ca una yunta de bueycs. NAGH HUINCUL. Cuesta bajo 0 la MlJRN. Ser un par. _ MlJRC!_EN. H aber un par: baj:lda de cuesta. NAG H, It. Vez: c!ilanaglt. Tres Ml/R~UNON : Aparear. veces. MURUMN. H ermanar, acompai'iar NACI-IN. BaJaI', descender: Naglti c,on otro. Niduam. Se Ie paso el enojo, se MURIN. Atorarse al comer. desenojo.

51 NA 'AGIlGEN. Ser bajo; tcller caidn o 'N ECULN. C oncr. declive el terrcno... /N E G N, 0 NCGUMUUN ]\Iol er,e, NAGII DlJAlITN Haproe Ia rallla. lll e l!ea r ~e, hullirsc. pasurdo la colora 0 enojo, deseno- EG ljlii N. M o \ pr a Oll'O. PI'SP, N r~ lj VE, N"hll", NdLlle. C a ll fue r:t.il, NAGIJlIT.'\ VINCUlITAN. Hal",., 1'0- rll crtpll1 e llte. N c/tug Ayen. R en oe llllliollcl/l SfCW". rll ortc it ca l'cajndus. Nc/me nug"". NA(jIJPAN. I>aJar vin ie ndo. I.elull tar I" voz. Nehucgcn. T encr NAG1.ll'EL li!jaca. CI tigre. f ll crza~, "0r fol'zudo, cstar fuerte. N,\ YUN. Ai!urgc, c n fildnrse. I Ndlltfgchuelan. No te.ngo fucrza", NA VUQlTEN. ira. I {"Jia, c(,lem, en-i t,u ngo dcsfil li ocido el estomago. fado. N LLf VEN. Fuerz'ls. N_\VU({UELN. Haeer enojar NEJI UENCUNOITN, J'onersc fuerrarlar a,,!ro. I te. Nehue Putun. B euer i ta mar N,\YUQVELUN. Lllojarse ell radal'- bien i fq nfuerza. se., NElIUE ULLCVN. EIloJar5e mucho J\,\ \ UQUr.LllVO. IraCl1l1tio. 0 rll crlemente. '_\ \ Dq,lJL -)JAN. llaeer que oli O NEllUENT U. C on fuel'za, fuertc-,c e ll rade. I mcnte. N \Y(;(Hl1:J':lIl.\VIN.!\Io encoleri- N l:iiuentuc TI E N. IIacerfuerza a si'. ~J1C aid,. l ll \C t:ojera ('on 61. o lr o para cl pc9auo., N.\YU(l,UI.:J':IITAYUI.:NO. 1I1e di6, NI:lJUENT U CUNOUN. Ponerse a 1111' "all,6 ('olera. bauer [uerzn, estribarse para ha- N\L. f ro Gal. l\ [i' que,i.. ceria. J\.\LCl\.. Lo q ll c :;0 COl11e del pan- NEII UENT UN. Hacer fu erza, for!?; ne. ccjear, :1.p retnr con fu erza. l\'.\ltljn. Sollm', desalar. NEYU. F ulano, c l otro, como sc lia- N\L'I'llU N. Sollal'"e, dcsatarse. lil a: 10 dico n c ualldo 11 0 se acuer- N.\LTlIIl'AN. Salir sll ello, esc:1-, delll del nomure ue a lg l.1ll0, 0 no ]1:1I '-C. q ll ie re n que otro sep " dc quiell s(' i\'.\ixlijn. P egar, castip;ar. hau l_a. i\.\ll J ]\[(;I ~N. luc pegaroll, me ca,- NEYUN. Hesoll ar, resp irar: cl resuc- lig:non. I li o, r c.sp irac ion. N-,U1PENi\IIIP 1~. Mariposa. NEY llnc'en., Estal' gordo. l\'a~iljn. 1:1 pi(>: chag!ill >lll1f1.n(f ueuo NEY U NEYU N. Acezar alcansarse,,i<-i pie: r/wgltll"li11t picrnn. 0 a l "~Iu ir cuesta. N.\'\llJNTU. A pio. NEL C TjIlIN. Soltar. NAJIIUNTllN. i\nd:l1' a pi e_ NEL C,UMAUN. Safarse, escurrirse. NAIII UNTULI:N. L star a pic, como NEI\1UL. P alabra, concepto, cuando no tiell on 0 les han robauo NEN'l'U. Lo mismo qu e: entu. los caballos. cpunar",,,, Ius qne \1111 N EN T ULDUGl.!N. D ecl arar. a sus j u ntas Sill camarico 1Ii olra 0- N ENTlJLLUJllIUMN. D escubrir, reblil!ncio I1. velar. NAN U G. Suegra i n ncra entre S1. NENTVlIl~N CDN. D escargar. NA P UH.. Nahas: napl/)' cilli,,; la mata' N ENTUM U C IIAMN. D e.doblar. de tl"uo,. NENTVP UN ENN_ Abortar la mujer, Nl'I l'u D. La nicve: NaJil'.tdn. NeVeU. NARQUI EI galo casero. EN majparir. Nentu Puncneln. I-Iacerla abortar, a causar el aborlo. NENTUN. Lo mismo qu e: en/un. S[l- NE. car, quitnr... INENTU, RAQUIN. E sceptuall ~J;- i J;:CUL. Cancra, a carrel a chus.

52 c 4!) () NEl'iTU TIL\H UA. D c.;cnscamr.\ NOLTH.\N. Alllpoliu ti,' qucllin-.:'i<e"'tu THORN. l)c~plll""l la olla. unra. EPELN. Despcrtar a olro. INUNTH.\. Co;;a arrllg-aua. TE PI~N. E st:h uespierlo. NONTIL\ l'idctj. JUotc nllcvo. NERUM. Las pulgas. ['{(rumlllll. Bus- NONT II ~N. SC I' 0 e tn arrngado carlas, e'l'urganuvse. INONTUUL. Co~a lie,a. NOPIN. V ellcer 0 convcnccr a razo- Nl. ne<: (,ortar cllalq ll iera hel'l'clmic nta. NOPIVN. Sujetarse, enlregarsc. NIF:N Tener, poseer: so Ju nta COn I NO(~ U IN. Corlnr la hcrnllnic lila; olros vcrbos: \'. gr. cicanicll, te- NOl{. Derccho, co"a dcrccha. ner guardado: ~1tintltniell. lcller cui- TORC(jr ON. POller 0 dcjar deredado.. ( I cho, e nderczclr, cstirar.. No rcz'tllolili. ' IECAN. Math n cr, ~hcr touayla. LSli rarse, CIIU ere7.arsc, ponersc de- N IED UAM r. T~cr IXJg<>cio, que ha- recl,o. NOlltiuodmun. 0 lyotln;mll. EIIccr, 0 que habla' coil,otro. derezar, estenuer, poller () dejar de- NIEDU.Ul ELUN ::',L;..r,,"-,dt'. I recho. 1 Toliumlel':llOlLn lvotld"ntln. Es- NIELDU.'\.,UN. T ; ner afect.\ j otro. tenderse, e ndcrcsarse, poncrsc dc- NIELN. Tenl'rl<- algo a otro. recho. NIETUN. Mantencr, toncr IOdaYla NOTU, Apuesla 0 porfia. algo INOTUCUD<\UN. Apostar a quicn N1EUl\L\N. H aber tenitlo 'llgo. I gan'!. tmbajallrlo. NH,i l'. Dcsmayar;;o. NUTU VUGlTN. Hablar a pol'fb, INOTUN. I\postar a haccr algo. ' NOTULEVN. ;\pl',lar a concl. NO. INOTHll. Cirnelill o, sin frulo. NOTIIUl\I 0 NOTIIUl\I. Cos, es NO. (Partie, interp. 6)1os p. Nicga) telllliua, dcrccha, e.lirada. v. gr. Namnol1ni. Si no te pierdes. NOVALGEN. (dc Non. Pasar.) Eslar Vcino, Es'l no, no sca as1. transitable el rio. Noval-Lay, No se OYPULlJN. H ormigucar a modo pnede pn.<ar, csl{1 illtransitablc. de comezon, como abicndo muchaq NOUGELU. Altivo i so ucrvio. pulgas. OUGEN. ScI' altivo i sobl.'rvio, ' OYUN.Nacereltrigo,c eb",ti~, NOUN AJtivarse enso UCITecerse. OLN. Pasar a otro rio 0 aguas. N,,/mn.l'asarlo :l b 'ltra yallda. NU, Nolpan.Pasarlo a c.la yanda. I NOME. La olm yanda, NUl\1UN, HUEDANUJ\lUN. Mal 0 - U:\[ EN. i'a ar a la otra vanda. lor, oler mal, hctler, apeslar algun:l 'OPA. Lst:l V:lilUa, Nupan. P:lsar cosa. a csta yantla. NUl\rUTUN, Oler, i cl olfalo. ON. Pasar rios 0 aguas. Non. item. NU~lLI TULN. Uarlc a oler a otru. Cortaro li'o[ay, No coria. I NONTUHUE. Balseo, puerto, clii 1 bareatlero. I.. ONTULl\IEN. Ir:1 bal,ear a olro. NUCUHN..\bro"h,lr.c. TONTULN. Balcear a otl'o. NUGl:. 17. } owlld,c. No puede SCI aim NONTULP_\N. V enir a balccar a cosa que algllll o,pirilu malo, quo otro. Inc cllganados a los iuulos adivillos J ONTUl\[EN. II' a balseal'. i machi, )l'lr:l.1i l'ropia perdicioll i NONTUN, Balsear 0 pusar. la de olro. que clnu:1.licados li evan TO TUPAN. Vcr.ir it bal.ear. adehlllte.us perjudiciales coslul11 13 Nil

53 NU. 50 bres de lu illfldeliua(\. NACAN 0 ljacalllll. Maldccir por 1U HUIRCUN. Estirar el pescuczo rubiu 0 CHOjO. como cigliena a garza ser asi. Ntl- RAGHDUAMLEN. Estar sosegado, lillin/en. Estal" asi con cl pescnezo _ pacientc. c:stirado. NAIIUE. Llama u sns Itijns el padre. l\uyll. Chopones qne ~e comen. NAllUEN. Proerear, enjendrur It i- NUYUN. Temblar la llen'a, i cl tem-.)as., blor. J'ilAYVN. Tener cosquillas. Ray,illl. NVLAN. Abrir, abrirse como puerta. ITacCl.elas a otro. Ntitalen. Estar asi_abierto. J'ilAYUVO. Cosquilloso. Rrtyu:rorrcTi. NULPI. Alberjilla. sedo. 0 NUl\if,GEN. Ser atrevido. J'ilALCHA. Cosa lloja, no aprelada. NO MEVOE. Atrevido. N,lnwvoe ge- J'ilALCI-IAN. AflojoJ".<e. l.aymi. Que atrevido eres.. N ALCIIALEN 0 IRalclwnrlcn. Es- NUMUN. -","Sstar rlll1cio a edlo ndo. tllr nojo no ap,'etudo. Jlialc1wvi1l. NVlIIU PUTHEM. Olor del tabaco. _ La afloj('_ NUN. a TUN. Cojcr, agarrar, to- NAI,,::'r '<' 1]1,.lrsc, des:llarsc. mar. J'ilAI,.L lipan. Salirse suclto, esca- NV CUON. Tomar Ja mana de otro. _ }J"rse, fugarse, huirse. NTJCUUUN. Tomarse, agarrarse la ~A LTUN. Soltar. mana uno a otro. NALVIN. AOojar algo. NUPAGIN. Cazarleolles. NALVUN. AOojarse, desatarse. NtJR1JVN. Cerrar como puerta: NALL. POI'que: siu pregunt'u. Nl)RtJVCLEN. Estar cerrado. N AlI1CU. Aguila pcquena. NQRQV'l'llN. Volver a cerrar. NAMeU LAIIUEN. Retamilia, hier NURUVTUCUN. Eneerrar. i ence- ba medicinal. rrarsc. J'il AllIN. P erd erse. NUTHAGH DUGUN. Tencl' voces N AMPILLUN lhorirse: el tc'rmillo,=011 otro. quicr~ dec ir penlersc el alma. NUTlJAGIIUN. Levantar la voz. tila1i1pulltun. Pascarse: chcntuay- NOTn AM. Noticia, istoria. relaciod. mil a d6nde vas'! Rmnpullluam. Voi NUTIIAMN, a Nlitlta:mtun. Contar, a Ptlsear. referir, avisar dar parte. NAM UlliN. Perder; Nanl1ttn. ma'lueli l'\l.ith A li'l CAN. Platicar, conversoi'. Ij"inc ncmt'tl no Tumc tami pivin: no Nl)VCU. Brazada. me pierdas, no se te caiga, no se te NUVCON. T e ll er brazadas, ct'tla nut:- olvide uinguna palabra de 10 que to,-,iy. 'J:res brazadas tie.ne. dije. J\'UVCt)'l'UN. liiedir a brnzadas. til A 111 T,tU N. Desaparecerse. NVVCUTUTUN. Yoh-er a me NAPUD. La "ieve. di... l\\ivciltutuvige. Vnelve a me J'ilAV:!\AVTUN. Andar a gata, con dido. tiento para no ser se ntida en robar; N UN. It. Ispnrla:t1Ijudal1. Yo no uso _ i 'lniel~ sabe 'lue mas. ui tomo espada, nquine min un ph- NAUlIIUN. Bajarse como hinchahudo a nuan,ano. zon. NA. NOTA.-Algunas palabras que cornien. znn co n G, las pronllneian de tal t:!eiiucl. La red.,norte 'lue parece N, 0 N, i cs llui NElIUELTUN. P escar con red. elcil c'luiyoca rse. NELCIIAN. Estar floja alg-um COS"

54 fill 51 :R"o NI. (PaTtie. de gcnit.) De mi de a NOLCIIAU N. EmpoJlarse el cuerpo, quel: mio, suyo. _ llellarse de ampollas 0 salpujlitlo. N1Dl?UAMN. Agradarse de algo. NOM. Callatlo, hon e~ to, i casto: 'luie N IDUVCAN. Coser. to i paciflco: Nomclen. Estarlo: lv'om. i\'lhuytun. Perderse en camino: _ gen. :::;erlo. v. lv'uhin. ~Ol\'l~. Calb.rse, pacificamente. N ILHUE. S errajas. ~OM Ul\'IN. IIacer callnr a otro NILLAN. Destorcer. NON. Hostigarse, fastitliarse de co NIMIN 0 Nimitnn. Rebuscar, reo mida 0 bebida. cojer. Nimitllchi Veycht Llayentu. NONQUE. Pellejos cocidos. Voi a rebuscar eso que qued6 NONQUE CI-lACUN. Taparse con ahi botado. Nimitll vigc 'ljcyehi chul1l- pellejos. pim, petit fii narnnon. Recoje esc NONO. Llama elmarido dc la nfela a sombrero, antes que se pierda. la abuela, i csta a 61: it el marido de NINCUN. Moverse alguna cosa. la abuelu a los nietos de usta, i ellos NIIPUD. La melosa, lengua de gato, _ a ell,a. hierba. NOPUMN. Veneer 0 convencer con NPUMN. 1?ecar, enj ugar, orear. razones a otro: aplaear al airado: NIQUEVCUN. Hacer jestos, guiiiar, _ hacer callar al que 1I0ra. hacer del ojo senal can {;l. NOV IN. I-Iosligar, fastidiar l'l comida NI VLA. 0 Ni vlamo. POI' causa de, en 0 bebida. Iugar de, POI': v. gr. Wgellt ni'ijla NOVN. Convencerse con razones: a "nilen. ES.\oi en lugar de 011'0. placarse el airado: callarse 01 qne N IVN. Secarse, enjugarse, orearse. llora. Nivclen. Estar secandose, orean NOVTJLN. liacer callar al quc \lora, dose, enjugandose. acal~arlo. N IVTUN. Volver a ore:u sc. NOVUN. Callar,;\ quc lloraba. l\u. NO. NUA. Deshoncsto fornicario. NUAGEN. Scrlo. ROCHA Pap de que J1aceu sogas: NUAYAUN. Amlar Cll dcshollcstida Nocha Mal< Soga de Nocha. dcs. -'OCH!. Sosegado. Nochigen. Ser NUAN. Ser dcshoncsto. sosegado, Nochilen. Estarlo, sosegar l\u ALN. Illci1ar a 011'0 :l fomical', 0 se, serenarse, ser despacioso i jui. a otra ItJdecencia. cioso. NUANTUCUN. Ac\uitorar, sca el NOCHILN. Hacer despacio, poco a hombre 0 sea la lllujer. Nnmntl((,ll lj poco, con tiento, con madurez i fii Cl TC. Adulter6 clmaridq ti cj'llldo juicio. Nochilgeve.te, despa&io, no a su mujcr. Nllaml1,cuy iii 'lj1ltli. A- eon tan1u furia i mpidez. dllltcr6 la mujlr dcjando a SIl lila NOCHIPIUQUELEGE. Socicgate, rido. 80ciega i screna tu corazon. NUI-IUIN. l'crderse en 10:; cami ll os. NOCHIQUECI-lI. Poco a poco, des errar el camino. Nuhuyrmn. Andar pacio. _ asi perdido. NOGN. Nublarse los scmbrados 0 NUIN. TrillaI' In jcn1c: COil!J6slias mieses. punoln. NOYON 0 Nolyrtn. Rebentar pa I ~ULLN. D;'paral sc. ra nacer la semenler.a. NULLUTUN. Pclcchal, mudar polo l"loyun. Brotar los arboles hierba... 0 pcllcjo. :NllUlTUCHI VEYCI-II LLAYEN NUMC UDI. La ljiano de la piedra de

55 ~U 52 o moler: 1<1 yoladora del molino. ghlilclta ovida. Borrega. ~Ul\n:rN curnenwnun, Buen olor, oler bien una cosa. PA. NUMUTUN. El olfato, i oler. ~Ul\1UTy LN. Darle a olel" a otm. PA (Partie. interp.) Venir: v. gr. 7n~ ~UNCUN. Huso de hilar. tltpage. Yen aqui pronto: conpage. NUQUE. Madre, ya de jentc ya de Eutra a casa. _ animales. PACHIGN. Esparramar a pui'iados N UQUEYEL, Llama a la madrastra como sembraudo. Pachoun. Espasu entenada. itamar arroj:l1ldo a pui'iados como trig~. NU PACUCHA. Bombilla de paja de _ tngo con que toman chicha. Pacu- NUCOVCVN. Quedar ftl/cido, zur chatztn. Tomar con ella la chieha. cido, arrugado. como poncho, man- PADAL. Cubierta de la cumbrera. til.. f!ucovclcn. Estar asi. PADIN. Cargar a hombros. NUCV Abrigo contra d viento. PAGH-RE. Por padre, asi Haman ~0Cl.!LN. I-hcer el abrigo. al P. Misionero. NUCUTUN. Abrigarse, ponerse al PA~I. Leo n de por aea. Nupagin. abrigo. Cazarlo. NUDO. Asiento, principio de cual-!pagitun. Comer C1leon animales. qniera cosa. Nudo J!1Iampu. La po. Pugitun ilon. Carne de la que el pa. "Nuda maln1!ll. Lo grueso 0 tron- leo n ha probado 0 comido. co del arbo!. Nuda Tuca. Cubtu de PAGUlVl 0 Pagan. Enfermedad de _ casa.. siete cueros: Pagumn; Tenerla 0 NDDVVN 0 Nlichivcan i Nliciuvtztn. padecerla. Cocer. PAGIL. Mala medicinal, buena pa- NUDUV CAlVlAJ'ii; Sastrc. ra bajar hinchazones, para descon- NUi\I!N 0 Niunitun. Recojer del certad ura. "uclo. PAH UA. Quebradllra. Palmagen. Ser NUQUICII. 0 li'luich. Poco, chi- quebrado. Pahuan.Quebrarse. co: i espuclas de palo. PAILDALECfn. De espaldas boca arriba. 0: PAILDALEN. Estar de espaldas: P{tilda wdun. Aeostarse boca arri OCORI. AlCIa\} grande. ba. Paildacunon. Poner 0 dejar al OCULL. Clueca: Ocull achahll. Ga- bo boca arriba. PaildacunoUn. Pollina clueca. ner~e de espaldas. OMILE. Yesca para encender. PAYNANCU: Aguila grande. ONT110LN. Estar floja una cosa co PAYRQ. Amancayes colorados. mo sortija en el dedo.. PAYUN. Las barbas. Payungen. Te ONTIIOLTHIPAN. Salirse cuaudo n erlas. est{l flojo el hastil del hacha 0 de jpayunn. Salir barbas.. otm herramienta, 0 la espalda de PAYUNTUN. Hacer la barba, afeltar la boyna. a otl'o. Payuntuim. Hacerse 1a barba, OPUN. Llenarse. afe itarse a si ruisma. OPULEN 0 Opulclim. Estar Ileuo. PAL, 0 cuia pal. Las tres Marias. OPULN. Lienar. Pal it. P alo mediano puntiaglldo OPULTUN. R ellenar. con que hacen oyos para cerco. OVCDN. Surber cosa liquida. OoCl't- P ALDU. Llaman a S ll tia paterna so- Cllvunn. Sorber caldo brinos i sobr inas i ella a ell os. OVIDA. Oveja: alca O1Jidu. C:1ruem: 'PALIN 0 Palitztn. Jugar a la chneca.

56 PA 53 PA PALfTUHUE. Canchao Ingar clonde PAUPAU. lusll'umento musico. jnegan; PAOPANEN. E specie de bo'lui, mas PALl PALlo PalinallwII.. El tobil lo. clelgado qne el c~par l o de escobas: PALQUr. Mala medicinal para uobi- c~ un instrul1lenlo musico que con das ) ayudas li esca5. ci boqni I un arqnito haccn. PALUM. L agarlo. P!\NQUE. EI pangue, mala. PE. PANTHO. Flol" con que linen ::lin a- rillo. PE. (Part. illterp. duvit. i de present.) PANUNN. Comer arina tostacl a a PECACHI. A tiempo, con tielllpo, a sec:ls. sazon, presto, temprano, a uticipa- PANAGH. EI sol, i la resolan:l Pa- dnmentc. naghtnn. Tomar el sol. Panaghtu- PECON. Subir a gatas. pen. Estoi a la r esolana 0 a l sol.. PECOTUN. Remendar. PANILHUE. EI ficrro. life prt-nilhue. PECUYENN. T ener purgacion la SLl escoria: Gwn panilhue. EI cobre. mujer. PANUO. Cosa s uave i ulanda al tacto. PEcDNON. Dejm' visto. PANUDGEN. S er 0 estar suave i PEDPED. Zurrapas, borra, a,iento: blando., chicha espesa. PANUDCUNON. Poner 0 dejar OlIgo PEDPEDN. H aber asiellto, borra: esubndo i suaye. pesarse 10 liqllido. PANUVN. l\1itigarse la enfermeclad. PEDPEDYECUI\IEY, 0 P elu1jcdl'cd Panuvtun. Hallarse mejol' el e n- r1ly. Se va espesando. fe rnlo. PEDQUIN UUGHA. Cabellos 0 pe- PAPA. L1aman a la madre sus hijos e n achos del choclo 0 m aiz. hijas. PED-NO. P edro. PAPAN. Llaman los homures a las PED-NONAN. Perdonar: i dar de mnjeres. i estas a ellos, al saludarse valde 0 (~ r e~ga lo. i d"ts petlirse. PEO- NONAUN. Perdonarse uuo a PA1'UMN 0 Pa17!timn. Rebentar algo otro. como postema, hinchazo.ll. PEDUAlVICLE N. Estar pensativo. PARA, Paran, 0 Paratu. Platos de PEDUN. Orzue lo., espinilla en Io.s palo 0 to.ncos, que ell os usan. ojo.s. PATACA; 0,]uine pataca. Ciento.. PEGE LCARAN. D escubrir ci ndad, Quine P awlen. Haber ciento. Quine fuente, 0 poblacion. )lntrlca nien. T e ner ciento.. PEGELELN. Hacer ver, ensehar, 0. PA'1'lRU. L1amall a cnalq uier reli- mostrar. P cge/elmen chi pu cahucl,.l_ jioso: I:Tllinca pati1'u los senores curas Verne:l e llsenar 0 mo.strar los cabao ch\ rigos seclllares. Patirumo hue- ]J os. P egelclvin chintpu. L e e nsene, lllm!!len. Esloi e n Ingar del p adre. Ie moslre el camino.. Pegeln. Dar a Palirur'lltc. E I padre es. ver, mostrar, e nsenar a lgo a olro. PAY. Po lema, hinchazon. PEGEN. Ser visto, pmecer, ser halla- 1'A VN. ReLentarse, po.stema, hincha- do: shceder, aco.ntecer: desctlurirse Z OIl, (:! Ll e ro, rio algo.: c/wul'cgey veychi dllgll. D a llde 1'A VA U. Bof"ct:lda: se SLlPO, 0 se descubria e50? P egc PAVAUTUCUN. Dar de boretadas. lay chi calwcuu el caballo. no parcee PavaitlLIcligi. L e t1ieron de borela- ni se ellcllc utra. Lias. PEGELUVALN. Apnr cce r ~e. PAV'1'lTA. Las Ill cjilla", la u:ll ba. PEGENQUECHI. l\faniliestu, 0 des' PAULUN. BOCJui LllIC crece sobre los cubierlamente. a rboles como. b parra, i e~ in6til pa- PEGETUN. Parccer. volver a hallarra l l11arrar. ~c 10. p erdido.. 1-1

57 PE PEHUENCUTHU. Cardos silves- gcluiii cullin. No desearlis la mutres. I jp.r de olro, ni codieiaraa los bielles PEIIUYGEN. V. Peligm. L a prima-\ de otro 0 ajenos. ve ra. PENCUL,'1EYENIUAN. Desearo eo- PEYNETUN. Peinarse con peine. d0iar algo a otl'o. PELCON. BarreaL PEN!. Hermanos i primos hcrmanos PELCUCHAO.Padrastro.Pelcuitahue.1 entre 81; no hermanas. Entenada. Polcu votlin. Entenado. IPENIHUEN. Ser liel'manos de Ull PELDE. Barro, lodo, eienego. misn~c padro 0 de una mi.m lllladrc. PELDENTU. Barreal, lodazal. PEJ'lIUN.QUECIII.IIerrn:lJlablellloll- PELDENTUN. Embarrnr i err,bal'l'ar- Ie, como buenos herm,wos, de lju c- se. I 11:15, a buenas, PELDENTURUCAN. Embarrnr ta- 'PENilIUN. E"perimcn1ar. par con barro ]a crr;;a. PEPAN. Pasar a vcr, vellir a Vcr; PELt:. Pbto de palo., pppavin. J"o past' a vcr, 10 vl al p"- PELIN. ~empnj:li. sal', vino a verlo. Pcpacn. VCllllle a PELINTUC UN. Meter rempujalldo.1 vcr; Pcparymi. lie venido a vc rte. PELIPELITUN. Remeeer al que e - PEPI. (Partie. antep.) Poder. Pl'pit;l durmiendu 0 medio dormido. I cagentun. Ser llludable poder tilll - PELO. Luz, clarid ad, re.<plandor. darse. PELOGEN. Haber elaridad 0 verse. PEPIC AGETUNOLU. InmntaLle. Pelogelrti Ie chi. No se ve? No hoi Inz,1 pepi cutiw.ntnvalnoilt. lmpasible, pip; Pelogey casi se ve, hai Inz, hai cla- rlurtmulnullt. Incolllprensible, 1)('1'; (ldad. llwalnolu. lnmorlal, pc1n 7Ualdnvnl PELOLBN. Eotar dcspierlo, en vela, nolu. Impalpable, prl'i neglhnlulhwllt. desvelauo. I Il1ll1ovible, pcp; lllititalnwllloi,t 0 ]11'1' PELOLN. Recordar a olro de sueno.?t{,thamgcnoli.inefable, todo se plle P8LONlEN. Estar mirando. Pelonicn de decir.ill 7Jfpi 0,in 1)111. 1l11rame a b caru. PEPILN. 0 i'ljliltnn. Poder, tener PELONTULN. Alumbrar. I poder 0 polc,;lad, l'gl'il-lday. Ls PELONTCN. Adivino; sed, pol' que l imposible. el diablo Ie aillmhra en cosa, trisles PEPILN. II. Componerse. i fal sas. PEPILUN. Componerse, [l-;caroe, PELMEN. lr aver algo a olro; PC"- I adon1j.l se, CO 1110 COll vestido,; i pomeen iti cahuellu. Ve me a VOl' mi cu- nerselos. ballo. PEPILUN. It. Prcvenirse para viajc PELTHA. Arruga del euerpn. 0 faeua. PELTIIALEN. Estar arrugado. PEPILUN. It. Po del' v. gr. ]lepilnonli. PELTHIU. Ampollas que salen en Si yo plldiese. en el cuerpo. PEPITUN. Curar. PELtJiIl. Hllesped. PEPITU VUE. Medico. PELVlUN. HOilpedar J. otm. IPERCAN. i\ioho, i crial'se 0 lomurs" PELUMTUN. Hospedarse en algllll ' de moho; I se (ilce de la carne 0 lugar. peileado cllando se corrompe. PELLIN. EI corazon dol roble 0 de PERCANN, Penungcn 0 PCI'C!lIllun. otro palo. Ser I1lOh050, tener mollo 0 eorrll [>- PELLU. Concha grallde del mar. cion. PEN. V",r, hallar. PERCUN. I'e[' rse, vcnloeear. PENC.\. Zapallo verue seco. IPERL,\IUL 0 i'erwwntlt. Cosu cstraol- PENCULi\IE Codiciu,;o. I dlnanaqlle,cveculllopcz,p:,pro PENCULMEN. Cotiiciar,de5car. Pen- 11. MJiaglo, 0 cuul'{luer CU,ll solll'c cu.lrnclay{wimi cageluiii 1nldghen, ca-i las fuerl.a~ ll ~tllr:.dc;, 0 C(),a'lllC PE

58 PE nllllca 0 r:ua vez SC Ita visto. '\l'eutun. l:;ocorrcr: volvcrsc a vcr l~er[~ioln 0 Pcrimolltlilt. Haber, UIIO a otro: ufa pcullwyll despll(,~ sliceder, 0 Yer algo de 10 sobrcdicho., 1105 yc re mos otm YCZ, 0 nos vol. PERPUX. Vcr como de paso, dar de \'~rcmo s a Y!~ r. paso una vista 0 mirada 8in dete PEVUE. La prima\'cra,1wigcllll, SC I' li er p,. p~imnycra. PERQUHI. Plumaje. PeT/Jil in urtgltn. PEUTUN. Brotar Jos IIrbole,: P CItL Cabellos 0 penacho. de l choclo de p Cll luy coyalll. Brotuudo est{, cl 1'0 liiai7o. I bl e. PES AN. IIallnr 10 perdido. I PESATUN. VolYer a halbr. PI. PL. PES.\:,\TU~. Contar haber hallado algo.. I l'esitun. Dar osculo, bcsar. PIA;\1. Dicen q"e, <lizqn e cs de pill. PETG. (Part. antep.) D e actualidad. PIA.\IOUGU. Hablilla ~, Cosa ltd a nll, todn"'la' e n SlIhjUllti\'o lili e n 1 cicrla ni de crccrla ni de crc r, co tra~, cuando: CII illfillil. con liegat s a qnc:.'c dice. :lntes de, nntcs que: v. gr. P P/II PIARCUN. Estar mlli blanr;o. lucien?nlitldimgimi. T e estan Ilamando. te: rebcrb e rar c l sol ell e l cspejo pall, 71uithungccaymi. Aun toclavial 0 Cll e l Itgna: estar vi~toso, luc ido, te estan llanhlndo, IJetn Mlilcy.' adornauo: brillar las estrellas. Tod!!" 'ia flu eda, auil h ai to IPIAU LGEN. V e rse e ll trabajos: ma, o avia, p el u ilmi. J\Iientras a clla",lo qlle piuufgclc )',mll', quid" 'iii quill/tit. estes comiendo, pull rni inlill ula.1.locl Cll IlI1H met" 'lll e.(! vea e n tm Antes qne comas, 0 a ntes d e comer,; bnjos, acaso ItO se 10 bllsco c l a 8i p etit.itlli/ttimjiccuymi. Todavia te es- mismo? taban Ha mando, pe/'t wi m,itlll'mgc. PIAULN. Poncr ell trabajos a otro, v()l, 0 PCtit 711i 71tlitlt1lmgc1;uel. lhi en-1 como c n prision. tras 0 entre tanto qlle Ie Hamaban. PIC AN, l,or pin. Se n,a mucho. PET UN. H:lllar, 0 r ecuperar, reco 1 r ara mandai' 0 decir CO il llias impe. brar 10 perdido. I rio,.111l0gc pira/to. lharcha m e clijo PEYALPIELAN. ]\'0 pouer vel' a 1)"1 Vry picflno cay incitc. Asi me dijo " tro: pcca fpi egelnn.no til e pll Fdenvcr. 111i tamilien. PEUCIHL.. Remo\i~() de agua. PI(' I-I U LN. Apalear, aventar limpjar P E C IIlL V N. Remolinear, hacer c l trigo. cebaua... agll:l rc molil1os.,piciiur. Plumas granues i peqllc, PE ljcu. P ell!:o ave d e mpina. i nas. PEllYTU '. V. P Clllilll. PI C II U~N. Emplulllar echar pltllllas PEV])IA. S ueno, accion d e sonar. las avc,. PEU])IAN. S onar: pcumolin iii nwjllf PICIIUJ'iG EN. Haber 0 tcllc r pln- Sonc co n mi madre. ilia,. PAUIIIAYf,N. l:;onar de otro. ' PIC HU. Poco. cosa para, pcqllena, PEUN \,Vl; 0 PculIlum Ltln. liilo chiq'litn, pir/llt YOIII Itll poco lli as: 10rcirlll. r Olit ljicilli m C IIOS, IllaS poco. PEUilI ol'clll1j!im. CMa 1orrid". PIC IIt)GA, pichllga. Parlic llia <.1" I"EUlIfUN. T orccr como hijadu, Iii aunrno e ll parl:ii" " lito. rigo,... PI.CJIUCAN (J picitrllt,pirhrigen. ::icy PEUMEN. II' a },:\liar;;e c n algull In poco, 1lC''111 Ciio, chiquito. gar. Pl.C HVC(jNON. /lcliicar, hacer pc 1'1 ~ 1':\,. Yersc m (llnulll c n te ('hoyclty ' PI ci'i!,, h!lllli lla r, ai.",tir a atm. }JeNlllClLYU. C nan lo k'i ri"e no Ill" l ' l C IlU C U NOU N. J[nll1ilJarse, ah H~ iamos. \ tir58, hn ~c r sc p~(lllei'io: pic/we,i llall'

59 PI PL 56 PI PL mege wcltt!1n mipapa. vets a humi PICON. Nortcar liar a tu madre. pichu. alllluegc!llll 0 PICl]NON. Dejar algo dicho. pic/ttl clmagetun, picln}. vemletlln. Es PICUV. Puntada, dolor de costll.- tar el eufermo Ull poco ali viado, do. _ pic/n!/mel antti Esta tarde, piclllhna. PIDGU. Mote, comida de grano, sea lclt. T emprano. pichiunncltlly. Lue- maiz: frijol 0 thabas... go, ahora luego, de aqui a 1111 po PIDCUUTHU TU. Mote de habas ljuito, pieldl muna. Un poco menos. secas 0 maduras. pichuln. Dar un poquito: pickulvige. PIDEN. Gallareta, aye: it mata que dale ~l n poquito. hai en 103 gualbes, piden co. Agua PICHULU. Pequeno: Ynd pichulu, de esa mata. ",;; nor, mas pequeno. PIDPIDEN. Avecita, pajarito~. PICHUNMA. Un poco de ti ernpo, pi PIEN 0 p iyen. Juzgar algo de otro: cllu n1,nantb, por un pocu de tiempo, amonoalu piyeymijuzgo que no iras. PICHUNMALN. H acer durar pocu, PlEVIN. Parecerl e algo a otro: land' detener poco a otro. alu pmieii ta tva picvin, me parece PICHUMA. Durar poco, tardarse que no morira este chiquillo. C" e n~ poco< p ievimi iii cullau. qu e te parece de PICHUNMOHUEN. F altar poco. mi trabaj07. PICHUNMON. Necesitar poco. PIGDA 0 pinra. Picaflor 0 avecita. PIC HUN RUMEN. Ser delgado. PIG EN. Lbmarse, apellidarse, decir- PICH(JNRUMEL~. Adelgazar. se algo de algomo: Iney pigcymy. PICHUNRUMECUNON. Poner 0 Como te liam:l.s. 0 te liaman. Mi-. dejar, delgado. chiclly pigeymi. Dijeron que te huis- PICHl.JNRUPAN. Ser angosto. te, 0 fugaste RucuglLelU pigeymi, Di- PICHUNRUPALN. Angostar. cen que eres mezquino. PICHUNRUPACUNON. Poner 0 PIG EN. R ajaduras en pies, cara. 0 dej ar.angosto. manos, cuando corre viento frio i P I CHl!PU. Cercn no Icjos. seco: una enfermedad como engra- P ICHl! PULEN. Estar cerca. l1ujado. f igeiin. Padecerlas. PICHUPULN. Estar cerquita, poqui- PIGEDCUN 0 pigercun. R efregar una to lei,os. cosa con otra como ro /,a: fregar co- PICHUQUELU. P equeiios. mo con ceniza: rayar: rascarse las P ICUQUELU PUNEN. Hijos pe- bestias. quenos: picllllqllclu elcau. menudeu- PIGEDUN. Rascarse, refregarse con cias, trastecillos de casa. la ropa, encojiendo i torciendo los PICHUQUETUN 0 pichul1lyen. D es- I hom bros. P igednmequcy, se va raspedazar, desmenuzar. cando asi. P ICHUQUE'l'UYEUN. Deslledazar!,PIHUCHEN. Culebra que dic" n \'tlese, ~,,!ce r~c peda:zo.. I la cua!'ido silva; i el que la " c dicen PICHUQUETUUN. Comer a peda- mllere. Ci los,. a bocaditos, poco a poco. PIHUEN 0 pillen. Ir. andar, correr: PWHUQUENr) N. Fre/lillo 0 cam-i pihuey veycll'i mamull, corri6 ese papanil!a de la lengua. 10: it. rodar. PICHUV ALIN. Vuler poco, ser ba'l PILCADN 0 pilcallcun. Desgajar, ralo. dcsgancltar, desmochar cortando. PICHVVEl\ILETUN. Estar aliviado PILELCAN. Persuadir con mas emel enf"rmo. I peno 0 fu erza. PICHON. EI payco, yerha mcdici- PILELI\IEN, Ir a pcrsuadir a otto. nal. IPILELN. Deciralgo a otro: VI-ypi1c- PICU. El norte, la parte 0 tierra hacia! len taiii plttiru, Dimelc eso a mi pael 1I0rte.. drc.

60 PI PL 5; PIP!. PILELN.Tt. Persuadir, hacer quc otro mlljer para!]llc esta se CllS(; CO li i.'!. diga 0 sienta 10 mismo. P illelltuwo. Dice I" Nuvia; me ha PILCO. Garganta, ga7.l1ate, pczcuc hablado sn parie~a para 'I'le Ille zo: cl'tmcpikogey. Tiene bnena voz: ca30 CO il cl. qltine pilco llallcutlt. Gargantilla de PILLOH UE. Palo puuteagurlo pam liancatos. sembrar maiz..... PILELPRAN 0 PilprulI. Levantar PILLU. Una ave blanca como cihrti e. fal so testimonio, cnlumniar a otro. fia"garza. PILIR. La heb.du. PILLU A Y. Andas en (lu e Ilevan los PILINN 0 Pil-inman. IIelarse las ce- difu[jtos a entenar. PilluaiiL Ifa menterlls, ~rboles, frutas. cerlas. PILINTUN. Volver a helar. PIiUUN. Soplar con la boell. PIL IAYQUEN. Golondriua. PIiHUHUE. Los fu ell es. PILPIL VOQUI. Boqui blanco co n PIMURCUN. H eehar hulllo con I" que curan los ojos a los caballos. boca. PILPILTUN. Esmr enfcrmo del pc PIN. D ecir, av isar, annneiar, aperei. eho. bir, 'lnerer..... Peclte"i vey T' Ll/ vi", PILQUEN. l\i antllde laslndias. Pil- con ii empo se 10 habi" yo <llcho, Ie guenn. Bacerla,. habia a perr:iuido, i avisado. Calli PILTAN. D esgajarse 103 a rboles. PILTANN. D escuartizar, despedszar. pipe, M jalo '1'1 0 ha1.l e, q li e d iga. Qufrlu vcy piay, el ' 0 10 <li ra, detcr desganchnr, desgajar. lllinara. Clteln pi, que dijo! Clwln PILVU. B ejugo, uoqui lllui bueno pilay, no.da h" did,o. DboS p ipe lili para amarrar. uno mogetltal, Dios qniera 'Iue te PILU. Sordo: piiun, serio. mejores, Pile ta D ios, 1Iwgctlt{.Yl1li; PILUVALUUN. Finjirse sordo, ha huch. pinole, vcmlccayuymi, ti i Dios cer del sordo. quiere te mejorartls; pero si no es PILUN, it. Las orejas, los oidos, p ilun S il voluntad te estaras a., IlO 1n3S. it. Las asas de elias, cantaros... A"ylanpi, n9 quiero clijo. Cloungeay, pilu,ngen. T ener oreja.3, asas, aga- uy1'tnolll, qn6 :)e hadt r. i IJO quiere: rradero... Piluntun, Agarrar de las Pilmi, t'tiiot lwyu, c uanclo quieras orejas asa~, nos volvcrel1los. PILUEYGO. Yerua parecida al es PIN. It. Componer sus versos: chi"ejt parto. pin. ~om po s itor de sus cantos. 0 PILUNHUEQUE. Llantcn yerba mc- PfNC UN. Agujerear con punzon, tao dieina!; ladre'lr. PILLADQUE~. Churreto, p (tjaro. PINCUHUE. EI aguj ero heeho CO ll PILLAYCO. Laguna. punzon. PILLAN. El diablo, 0 una causa suo PINl\IALN 0 Pinmaltltn. Tirar sa p erior que dicen hace los truenos, tiras, zaherir co n dichos.. rela mpagos i rebentazones de bol PIN PIN. Los libianos, los pulmones: canes: i a estos rnismos efectos lia it. los pollitos chic os, i asi )05 lia man pilla.,i, man. PILLAR. PmeeiplU<, el"ueno. PINTlfUN. Estnr oreaclo. PILLANN. Tronar. PINTUCUN. Avisar. PILLCU. Frangollo. PINU. La paja que queda del trigo, PILLELLN. Acariciar, alhagar, en cebada: pajitas pequ eaas i mellll tretene.. das. PILLELLTUN. Rognr. PINU UUGIIA. EI afrecho!]ilc que PILLEL,LN, 0 Pillelltlt11. It. Hablar 0 da del rn aiz molido, como pajitas. persuadir algun'l pari"enta 0 inte PINU CUU. Llaman al mezqnino i resada del pretendiente a alguna tambien thunan 1'iss1l. 1.3

61 PI pl 58 PI PL PINUNU. ba piedra pomes, qne tie- PITHIU. Ave como tordo cenicienta ne rnllchos ojos, i sirve de rayo. 0 parda. PINS, El pulmon. PITHIU Patim. Religiosos franciscos PIN YQUE. l\iurciclago. por traer el habito parecido al pithiu_ P llilco. Carriza cana, 0 canuto con PITHOL. Patos. qne echan ayudas. Pineotun. Beber TIPHO:1il. ({osa :lgachada.. con el 0 echar las ayudas con ei. PITHONCUN. Picar, picotear, dar PI~Ol\I. Conjux. Marido 0 mfjer pi co ta~os I,asave_s. casados. PITHONCUNOUN. AgacLarse_ P INOMGEN. Casarse. PITUN. Volver a decir, replicar. PINOMHUEN. Marido i mujer jun- PIVAL-1.AY_ Poco importa, no Ietos. PINOMN. Andar trayenclo algo. hace. PIVALN. Embiar a decir mandar Ii P I NOl\IU LN. Andar trayelldo algo a decir. otro. PIVARCUN. Bufar_ PIOCO. Chiflo como el que usaban PIVlJNN. Carcomerse la madera_ en Espana los capadores rrapcl'ses. PIVULLCA. Flauta. P iv1111catun. To- PIPIGECAN. Proseguir diciendo: carla. xey pipigecan, todavia est6i diciell- PIVDRC(JN. Chisguetear salir a do: vey pipigecay, pro,'igui6 dicien- chisguete como 10 hacen las Machis do. sil vando. PIPIGEN. E nojarse: hacer ruido i PIU. Pagitas que tiene el grano a murmu Jlo la jente. manera de vestidos. PIPIN. Enojar a otro. PIUCACHILLAHUE. Las granzas PIPI~r AR. Pepitas. del trigo. PIPURA 0 Pipra. P01l'iente a 10 Ic- PIVLDUN. Hilar i el hilado_ jos. PIULN. Limpiar el trigo: PIRE. EI granizo, la cordillera neva- PIULU 0 Piuldu. Hilo se ncillo gru6- da. so._ PIREN. Granizar. PIVEY-l\IAl\1ULL.Corri6 el palo al PIRIN A. EI freno: t{icupirinan, en- caer cortado. frenar, poner 0 meter el frena. PIUP{jLUN. Vibrar, tener yibracion: PIRINATUN. Azotar con cualquier mosquear con la cola las bestias_ cosa. PIUQUE- EI corazon; tlpiuquen de- PIROPUN. Dejar dicho: "ey piropu' terminarse, determinar hacer el a- vin, eso Ie deje dicho. nimo eln iii piuque ya me resolvl 0 PIRPUN. P asar a decir. me determine. PIRU. Gusano, lombriz chigen piru, PIUTtn)LEN. E~tar colgado. los gusanos roayores_ PIUTHULN 0 Piuthucunon. Colgar, PIRU CUTHAN. Enferme<.lad de poller colgado. lombrices. PIUTI;IUN. Cosa colgada.. PIRU VORU. Dolor demuelas 0 de PIUVU. Cosa pasmada marchita. dientes. PIUVQ N. Pa.marse, roarchitarse. PIRU LAH UEN. Alfilerillo, yerba. PIUVt)CLEN 0 Piuvu[en. Estar mar PIRUN 0' Pirutun. Agusanarae co- chito' 0 pasroado. rromperse comerse algo. PIVR. Piures ro arisco colo'rado, mui PISIMA. Cosa pintada: pisima ul1gha, sabroso, especialmellte el de C hiloe. chocio pintado. Pinrn. P escarlos. Piurtun. Comer- PITHACUNON. Dar palmadas. Iqs: l'ithao. CallO' de pies (' de ma- PIUU. EI rebozo de las Indias. nos. PLE. (Part. posp.) H acia algnua par- PITlIAU. Ampolla de quenladura. tc: taye ple h['icia alia, hacia aquclla

62 PI l'l,,9 PO l'r partc:villplc hllcia IOclus partcs, l!ltflll lporu.\[. P.ns li c iar, m a ll char. pic e lliulla paries cp""plc [lor alll- l'ostan 1EN, 0 Pos/am. i poetarltrn. IJa;; partes. Acechnr, agluit:h, t!" l'iar, haccr centille i:o. PO. PRo PU~TAYO. Ccntillcla, e.pta. POSTENTUCUN. EIIl[>ostar. POCO Sapo. POTO. Traserl) sieso. POCO LAIIUEN. Ycrba con la se- POULUN. Y"le..,c dc otrv. lli illa como coralitos. POT[[ON I' ll ri. Corcolmuu. PO C()~. P e uco ::Ive de mpina. POYN. ){c hen!;u. POCO] HUYLL L adron ser{, por POUY. E s IJast:llllc, baslj: vcy IJolillif. pnr,:cerse nl p euco. eso ~e r a ba, tallte: poilc/{, IJastalltc POCULL. Flor CO il que tine n amn- h~i. I ill o,. POU N. L1 cgar a algnn lo'lpr: OS07'- PODU'\IN. Ensllciar, manchar. no polillcy,. a Osoruo iria a uar 0 POGlOG. Cllulq'lier tolonuruli, hin- Il ega ria. chazon 0 tumor. PO U DUAi\IG ELNOLU. lncompre n- POG POGN. Hincharse: hinc petu pog- ~ib l e, 0 donue no pnede Ilcgar!Ii nl-. pogrlty,.e vt\. ale uuaudo la mas:!, se ca nzar cl entcnuilllicnto hnjl1 anu va hiuchando la masa, se " 1\. hin- por lilllitado. chan do el pan cuando se levanta en el borno. POGPOGCLEN. E sta r hinchado. PRo POY. liinchazon, tumor. POYN_ Hincharsc. Poillman gaiii age. 8e me ha hinchado la cam. PRALEN. ERt:lr alto, :lrriba: AI,hi- POY POY. Ahito, empach(), biueba- pralcy Iw elll' ct.i TIl ap II, Illui arriba z on del viel' tre. 0 mui alto eslii el cielo. POYPOYN. HincharRc el vientre 00- PRALTH UF.N. SlIuirse ue In colisa. mo con vie nto 0 fhto: ahitarse, e lll- PJ{Al\[COGIN. Gllni'uar la cosccha, pachar,e. i pol' 'I"e la levantull 0 suben al 50- POYPOIIUEN. BoquicilO" de l ~a d os bmuo dh COSt!. con que luce n cestillos qne sirven PRA.\1 j~. Alzar, suhir IcvuJ:ta r algo. para ~o l a r c hi c h a. IrR<\;\lULN. SlIbiralzaralgo aotr,,: PONCULN. Estar las alberj as l1i edi0 1 1J)'{tn"ilen iii Iwam /Jar, <i c,ocij pamc. g r'lnau:\5.. Illi va~o; i e~ par qne 10 ahr.n ll para PUNOR. Corcobado. tolnar In chicha, it. Cllzalsar i a lauar ponorn. 'er co rcobado, e ncorbar- a nlro., se, a!pcharse. PonoTgell. ESI"r as!. PH.Al\IYEUN 0 pr,wtl'w. Ensalzar"c. P OlZorCU nolill. P onerse asl. Alabarse, glorian.e, cflurhu, pramj!i- PON lty. Adentro, dentro. mi, Illllcho te a laharoll Ie c nzalsa- PONljN. E.ltrarse a dc ntro. ron, Ald/L" pwiiillymi rnp"" (l nlli, ro U, 0 P"iii. Las papa,. Mllcho tc alabastc i gloriaste el di" po;-il PON. Emo 0 pelnza de b tela: pa,ado. barb:!" del roble. PltA.\!G EN. Scl' nlnuado i c m;a l z;h~() PON PONN. T ener fri. o, 0 p clu5a la l pol' otro. te la: i ba rbas los rohle.. I P1t!\~[ G lln LN. C 'lil tar. POR. Suciedatl, mancha. POT chf.. PRAN. S ni>ir i s lih irsc. Pmy /IIICI17' P erso na suci:.. Por Imyli. Lit nc-;rol Ii iii Senor.!csllchr;slo N ne,tro S c o sllciedad de In. IIn as. Por IOIl GO. nnr.te. n cri ~ tn ",,1"1' al c/p lo, pray Cnspn de h caucza. I "ilin,,p slibi., la heia,b. I'ORliEN. Estar sllcio, ul:luchado.! PKAPILlNN. ::)ubi r;5c la hclada.

63 PR PRATULIIlOEN. Suspirar. '! PUEN 0 Pllhuw. 0 hombres. PRON. Nl1do: para las juntas U (')Iro PUYE. P ec.:cillos tan largos como llegocio gr:lve van echall(je nudo" lin peqlleno ulfiler.. en un hilado para i contando lo ~ I puyl'\mo. Llama la mujer a su snedias,pton mamtlll, ~udos de IDs ar-i gro 0 tio paterno de S ll maridu i boler. e.qo~ a ella. PltOCUNON 0 prolun. Anu<lar, ha- PULAY CUU. Palma de la mano. cer nudes. PULAY KAJ\1UN. P ianta del pie. PH GUN. Anudarse. PULCU. La chidm: ptdclln, hacerla l'run. Baile i bailar - puleu/un, hacejla a menudo. PULIHUEN. Por la manaua. PU.!PULLITUN. Comet~r sodomia, i tra- I ye"ear sodomilice, aun que sea por PU. ( P art. antep. a nof.3bres) denota e llcillla de h ropa (es de pulli Slesu pluralidad: it. en, 0 dentro: por; de- i tun.) pulliluximi carmi michaag!. bajo: v.gr. Jll< ouida, ovejas: 7JU rt/'ca" huentl"" has cometldo ncaso pecado de ell casa dentro de casa: pulihuen, pur sodolllia7 se entiende hombn, con 1:1 manana: pu minu8, debajo Ja l hombre.. \lerra. PULLUGEN. Echar la cll lp a. PU, RPU. (lnterp. a verbos), es pa-, PUMINU. D ebujo, puminulue, deba ~a r a hacer la accion de l verbo yell.!.in la ti erra. do de aqui para ali a: v. gr. P cpllavin PUN 0 Poun V. poun. Alcanzar 0 lieo perpuavin, 10 pasare a vcr: pipua- gar hasta 10 ultimo: p01l1ay 0 (pulay) vin, 0 1Jirpuavin, Ie pasare a decir. iii 'luinlml, no alcanza alia ml vista. PU ANCA. Intestiuos 0 menudo de PUN. La uoche. los animales. Ip U N Chill'lue. L3 lechllzh. PUCIIU. Sobras del cigarro (> deipuncu. Nahos, raiz d e lo~ yuyos. otr:! cosa. PUNMAN. Altochecer a uno en,,1- P UCHU 1:hipa. Sobras de CUalqUieral COS". guna parte: Clteu pllmnaymi donde te anochecio. pu7lman it. Haber se- J'VC II UN 0 puchulhipan. Sohral".' rr~ zo n. PUCUCHU. Bejiga con q'le hechan tp Ul\'N. Anochecer, ser de Doche E- aylluas. I pllpllnll71cmo. epupuniula dos noches P UCO. Puquio,o manantial de agll a. ha:cl'"p"nhllcy, de aqui a dos Iloche~. PUD. Cosu desparramada, esparcida. PUNPUYA. E i so haco. PUDN CundiT, co ntaminar. It. D cs- PUKU. U nma n por burla, 0 por n parrurlllarse esparcirse como jeute 0 frcllta" los IndiGs barbudos. ga nady. 1 P\Jl\U TllElIA. P erro pejudo 0 de PUDCUN. Mascar maiz para la chi- lalla s. cha, i el mascadd. l'u(...tue. En el estoma!!o, denlro del PUE. Vientrc; i se toma por cunl-,-" t6111"i'0. - 'luicra p~ a ion: Vllrcpuen tener oj e- PUQUEN. E I invierno, pll'lucmutx riza, envidia: Cume 1J1Uln tener buen 'er invicrn!>. 1JUfjucman, illver~al" afecto. t #l p'"ar el invie rno. PPELCANTUN. Cantar. PUQUJIJUE. I1ilado co n que ama- PUELCHE. Illdios pehuenches, ITalt S ll.~ tela>, ponchos, mantas. cion al ori ente de la cordillera n c- PUQUIUTUN. Amarrar 0 preuder yada. ' la lcla. PU EL C'lniv Vi e nl o este. oriental. PU1\'. D cntro: punmo, adentro: ]Junple P UEL 'I:;uca. Dillca. pajarilo.! b{'ci" dc ntro. PUELLPU. La madre, 0 utero ma PL'NC LEN (I pll ii7'1alcn Estar car:! a terno.. 1 cam. rtr

64 p iii PU PUR.'\ ' O ello: ]lura mari, oehen!a: 1'11-1'1) uy. ('"hartle. 1"flljllcclti. orijo " eee'. pllgl'neun. F.~1'01r~1l. PUR'-\- PURA. Vnjllego que liaman 1Pl}Vf:L. CenlC' li a Ul' rayo. uel o-::l1o. IpULC.\N. Hnrio: ptllcagcn, serlo: PURCU YEN. Oposieion. Inlla li e na. ]!ll/calrn cslado. Pur cllyenay umc. Manaua ser(, 1'1,rL-LU, 071(d-li. MosCa. la In nall"ua u opogieion. IrULCUVHUf,.l\io';COll ('OHIO (,8('a- PURCLEN 0 pitt/i. Estar liella la 111- nl\;}jo,lial1l;}'''' ullci. lia: petit p"rfcllycll, "a liellulllio In p(r(,()l. (;rnil05 de la e31)('za. Illlln. PULQl'I. La lll-d,:. i llll hll e>o, 1I 1a- P UTUN. Bebf'r. i tomar, beuiua ito 110, (, c,tl)('/.a <1e c"pailol: 0 LIlla nl~hit1ra, 0 tolna tlpchita: 'ill('\ ~c CII\.lillJ 11(' Illano {' II l'utgcoii E. EI va.o. mano 10 caciques de la tierra Clla ll- PUTULAllUENN. Tomar bebida. <10 'luicrell 'tizar,(': c l «li e la n 'l i Ill cdici ll :L 0 remedio. be. coll"i(,iii<'; i C'I 'lnc 110 Lt rccibc P UTUP LCU1. TOlllar, 0 beber no ('(l1wi!'1i1(' l11 cl alz:'ll11ienlo. chicha. PELQUITUN. To.lIar I" (lecha, i P U'l'ULN. Dar de bpber (I olro. p'/", ~ollsplllir ('II.. I aizallliellto. tllcolcigue mi caltltelllt, dale ue beuer p U LQU ltv N. II. I'lcci."r, 0 ti rar fie a til caballo. chazo,: 10" hrlljos. C01l10 d loe dice ll. PUTH.\. Panza de nnim3ie.. PU L'l'l1;\L. 1.0' japcc5 de -u,; caba- PUTHA YG LI EN, Eslero COil piedra lios C01l10,O IL ('rcllo COll cupas, ar o petlre~o $ o.!!olia', casc ti)('i!'"... P THEN. layorc3. i allcianos pre P U L'!',. A rrllp;:t dd elll'l po, 7Jlillftgent/!s 0 tntepasados. I arl!. ser al'lllgado, I'.i/Ill/r ll, eslarlo. PUVU N. Fornicar. PULTlIULEN. 1-:,1,, 1' colgadu, culga- P UUi\IU 0 PUUlnutltll. Satisfacer tic do, 0 "l,orc"do.. alga; salisfaccr la pasioll deshollcs- PULTllULN a 1Jlitillliclilllm. (,algal', la, 11 otm pasion.,! horc,,,,"- orro. PL:l..! DU. Venado. P U LTBULUN a p,iitlt1iicliilollll. Col ruu LLI. 'ricrra, l Oll1a, cerro: pztu trn.r"'f', ahofc"arsc a ~l InislIlo: 7Jlitllli, dentw ue la tierra. PU LU. :\,ollslo COll flor.1l1lnllll.t: 5 11 PU(rLLI RUCA. Cueva ne atlivinos cascara es vomitivo efic:1z '1 " (; <L' i,:pchicero".,. rrallca a postemas dcl pecho i eosti- PUU LLll'l U CU. Los que cavan lia,:. las sep"ltlll'as. PUUJL. Cosa hu('ca 0 tnerta: p lltul-!jen, 711llllln, serlo i eqar asi. pu. PULLAD. Penachos de los robles. PU LLN, C,une pl'tlln. OClIl':use, P U C Il A PUClIA. Un a rbol m u i pa esmerarse en har- e r alglllla cosa, r ecido a la patahua. i e aplic:j. a todo 10 qne se cst" ha- PUCHOUl\"., Corcobear la beslia, ciendo: c.i1lle ptlllrige vcyclti oridlt. PU DAiHYEU N 0 purluii!llilii, p"dam.- d<"ue li a bi e n esa oveja, traslluilala n ielil1l1l. A labarse, e nsalzarse, glo- i,ien si la cst6 tra~qllilalldo... ~i a r se, te ne r p rcsnnciod, arrogancia PtJ LLQMEN. l\ioscardo-nc", _, soberb lu. IrULLU. NnesIra almao C puiiu. PUDAMCIlE 1 0 ptidamyell pudamn. po NA. Fr!1ta de I~il robles.., Al abar, ensalzar a olro. IpUNERCU N. PrJllgar. pu"crcuuli, PUDIlUI J'il. G usano negro, 0 sangui-i l)ringnrse. Jllela, que se c ri a e n los montes 0IPO EN. Pegar, agarrar, 0 prender g nalbes, si la come el g llsano se a!;omo clavo cola, b, ea. p esta,jjlidn v. p edp edn. PU NEN I t. Llo"izllar: usnr ue algo. IG

65 ptf PU NI:Ni'lIAN. Pegal'se alguna enfer- lintq, ptl1'/liy no se ha teriiao bi-,,, euatl. Puneln. Pegal' a 011'0 la en ~n. _ fp l'lll edad. PURPURN. Follc: tearse a 10 cnruneln MULLO. T elilh de lo ~!lado. "e ;; o~. PIJROQUIl'i. Cudillo, am ores seco,.. run EUN. Prenderse, pegar e lina co rutevc U LN. D erramar chicha, al ~a a otra. l 1!illan, 0 a los difnnlos. I'lfNEUNl\I.\N. ll. P tlnllmnan. Pl!TIR. Chispa: p litir thipay cl]i.pen. rllneuihallan. Suelen dpci r In- Plj THA. Patahna, ftrbo l.. dios, e Illdias, qu e allerada tengo Uli PUTHAR. Gn.anillos del cuerpo i carne. de la cabeza, p lltltl11'ge71, tenerlos: PU NON. Pi ai', trillai': pisada, louella, l J)(llha1'n e;:ter lj ello de ello....astro. IPUTHAVC UN. Dar papirotes. PUNOHUI:. Plantas ti e los pies coil,' PUTHEN. T abaco de ojn:ptllltcmtllfl 'l"e se pis". pi ta rlo: nigum pl1thcm, 0 athen putru:'iioiluc T,\RU. PaIns tiel taro'l {LC17l. 1abaco molido 0 polvillo. ~lla l a)'a s ti e 10" ani males. I PUTIIEN 0 Pllt/Illlln. Q nemar: cu- PU['I;OLN. :t'l ijl ar COil bestins. _ mept, th cy antu, bie n quem3 jl l sol, l'unon TUCUN.!lI eler picantlu 0 buen c~lor,loace. 1) patatlas. ' PUTIIEVCUN. Salpicar saltando co- PU "OT U YF.!N. Pi ~o t ear, pisa r Ii otro. i!11o con u!,!: ua... Pimollt. l\,cltnu'l"f cltip,./lllacfl. L t, PUTHO QUINTUN. Dar pahnadas \ a ca ~.:'1I1(lall pirundo los senl!jradoso j e n e l a!l;llu. PtjJ\UN. \'utllda t:ir;. I PDTHO~L' IN. T tibano moscardon. PU UNMAN. Altc1'f!T;,;,irum t:el e- IPULTHU l 1.Tenidura: quine puthum tia", poilu;: Illtcmliol1rm habere carol una tcn.duj'a 0 10 qu e basta para teo!,is, rt/pali, Tr l,!tiil1llpollu i. nil' una vez: 'Iuinc 1ll,l/lllm anil, un PUl'iAUVILCU.. l'olipodio que pa- t.llle de anil que >on dos OU7.3S: rece larg'll tos pcgados a 103 ur pt'.lhmnhuc, la lllateria con que ti-!)~i c..;. I fie n. PUN EN. C loiqni ll os i In madre llama PUTHUl\TN. T enir. :'" :l S II S ij e;; e ijas. PUV. C",a licsa i li mnte. pu'tclen, 115- PTJ 1iiE~N. P ari r ]a mujcr. I I.arlo: Pl'Ut'1I0n, ponedo asj. l>l)~ ENGEN. F:,lar e ll.uarazada. I pu V CU N. A' perjear () rosear con lu P1J~E VALUU '. Fingir"e nino.!.oca. PUNE~UN. Ilacerse nino, hacersel PuvCUTUN. Chi~guetear salir con peq l1 cno, hllmillarse: puiienltnolmn, ~hi'!r ' ~e t e. conlayaymn huen" map" sino ()s hu- PUVCUTULN. H acel' ~u lir a chismillai', 0 sino oshacei. como nifius, no guete como 10 haccn las machis silentrareis e n el reino de los cielo!. pe- vando i el diablo con elias. tlll't'tfiengecay todavia es nino. punen 'l:a lullqllelmn no seais uninados, no hagais nineria.. QUE. PUNO PUNO Viruclas. PtJNU Peste de grauos COUlO vil'uelas. QUE. (Partic. intel'p, a verb. denota Pl)QUE U,n hongo que no se come. actualidad, () costllmbres en el im- PUQUEPUDAN. liejitimo. p erat negal. v. gr. ullcuqll,ymi te Pf}QUIl"lEN. Amarrar la tela. enojas, te sueles cnojar: ullcw]!tlllmi PUQUINHUE. Hilado con que ama- no te enujes. rran S lls telas, ponchos... QUE. EI eslomago, el higado, b bo- PD RN. Tenirse bien 10 que echan ell en del e~!oma go.

66 QUE 63 QUE QUECH AN. Veucer: aneal': snc:!r do negr:!s, i delotro medio bbucas, como tierra de los hoyos. con cuya raiz hacen p an los In- Q.UEC IIATUN. Sacar como papas. dios. Q UECHAVO. Vendedor, arriero. QUENPARCLEN. Estar de barri<ta 0 QUEClII. (Partic. posp.) que hace boca abajo. 0 adverbios cualitativo;o: v. gr. All!!I~e- I QUENPU. U~ma el marido aru su e qucc/it, puco a poco, despaclo, Sill gro, a su cun3do, I al tlo paterno de flle rza. Yavulullqucchi animosamen- su muger, i los Ires a el. te: Nehuentunquechi, fuertementelqueran. Equivocarse, como hacon fuerza. blando,o tomando uno por otro: eu- QUE CpRAM. Vema del huevo. I gana rse. tluecun. Moler maiz para chicha. QUEPE._Cespe, cespedon de tierra_ QUEDIN. Tra~qllilar. QUEPUN. Un pedazo del sembrado QUEGEL N. Macizar: 'lucgelu, COSI\. COl1l0 una hera. maciza. QUEPUN, It. {) Queputun. D iv idir la Q UEHUAN u Qilehuatun. Pelear i la.e01el!;tera en pedazos 0 heras. pelea: 'lllchuatily't, JJieno, peleemos'i QUEPULN. Trabuscar, registrar tram e dijo, me desafi6. Quchuatuln. buscar:uo If!.s cosas de otro. H acer pelear:! otro. QUEQUECUN. Cantar el gallo. QUEYPtrLLN. Rociar, componer la IQUERVU, Clin de caballo. tierra c!:,n el pie al. sembrar el maiz IQUETHAN _ 0 Qltethamapun. A r<1r Q.UEYPUN 0 Qlte!putlln. Escarbar. cultlvar la llen a. QUELAV. Rasgoll, raspadura, deso-iquethatue. Tierra 0 lugar en liadun. 1)O!' golre. que cada cual siembra: quine 'luet- QUEL. AV. CUN. Desollarse pol' golpe hull, una sementera, 0 sembrado el p elleio. de uno. Q VEL-LE. Laganas. 'luel- le ge OJos QUETIIE. La perilla de la barba_ laganosos: 'luel- legen. Ser lagano- QUETHO. Tartnmudo, balbuciente, so. cualq uiera cosa desmochada, quetlto- Q,U E L~, quegeln. Macizar. [fen, serlo, quetholen, estarlo. quetltu- Q UELU. Cosa colorada, color car- dugult. tartallllldear. m es!. QUr,VURI. Los pulmones. Q UELUN 0 quelligen. Ser colorado, QUEU~U. Llama de fuego. rl~ colp r cannes!. QUEUUN. La lengua. Q,UELU LN. Tenir colorado. QUELUy. Gallinazo. jote, ave como buitre. QUI. Q UELLGIIEN. Frutilb. Q UELLUN. Ayndar favo reciendo: _. ayudar a c".ntar. QUIC U RC U N. Crujir. Q UE MAMULL. E l corazon del pa- Q,UIDU. V. 'luisl!. 10. QUIDUE. Parentezco. QUENCHOL. El co pete, 0 clin que QUIDUEPEN. Cometer incesto. se coria a los animales, qucllcholn. Q,UILCO, Canasta, canastillo. cortarlo, tusar. QUILHUY. Porotos, verdes 0 secos. QUENCHU. T ierra col orada como QUILQUIL. Mochuelo, ave.locturalmagro. llamada qnencho. no.. QUENDULLA. EI eco. QUILLPIUTUN. V. Cull pay tun aga- QUENCURN 0 Quencfi1'Cunon. Cer- rrar, enlazar con "arilla i lazo a la cenar para emparejar, poller 0 de- punta: armar zancadilla..iar parejo. \QUIMN. Saber, conocer, entender: QUENLI. Arbusto con hojas de un la- qltimlay espltcla 'iii cahucllit mi caba-

67 QUI 64 QUI I Ilo no sabe 0 no siente la espuela,;quintutun. Ikbuscar, volver a Quirnlay pon'll vachimapu esta tierra I buscar. no sabe, 0 no se <fan ell elias las pa-,qui1s"e. Uno: ca quine. Otro. pas. QUINECHE. Parentezco ell jenera!. QUINHUENTHUN. Conocer varon QU!NECHI. Una vez. Ja muger: Qui:llhuenthulay no ha co- QUIRE Cunouyfi. Vamos a una. nocido varon. Quimhllenthunolu 0 QUIREDUAMGEN. Necesitar 0 tc- Huenlhutunolu muger Virgen. ner que hacer alguna cosa. QUINNIECAN 0 Quimnien. Tener QUI~E M(JGEN. P:uecerse uno a ~abido. otro, ser de una misrna manera. QUIMPELU. Dl,;c1pulo. QUINEMQGELU. Un ejemplar se- QUIMPEM. Entendimiento. ld ej ante, i parecido uno a otro. QUIMQILHUE. Injerto. parecido en todo. Ql ine mu.gi. E- QUIMQUINTUN. Aprender esta- jemplar anaimajen parecidu en Ull diar. Quirnquinwyecumen. Ir sabien- todo. do, aprender, estlldiar. QUINE M1i.r. Un par de cosas, dos QUIl\IVALGEN. Poder saberse, 0 a- veces, un par de veces. prenderse, ser facil de aprend!-rse: QUINE Munay. En un instullte, de Deuma quinvalgcljuy ya 10 pudienl.ll repente, repentinamente. saber 0 haber apreudido. QUINE nag". Una vez. QUINVALN. Pode.. saber 0 apren- QUINELCAN 0 Quincln. Dar una der: Deuma quimvalvlly ya pudiera cosa. Ql ifielen._challhua. Dame un saber,. 0 haber aprendido. pescado: pichulcn m1h''lllc, dame un QUIMULN 0 Qllim1illlln. Ensenar, poquito de harina, quinclcaw uno dar a. ('ntender, hacer saber. no mas me diste. QUIMlTLPELU. Maestro. QUINELCANIEN. Tener gaardado QUI I\IULTUN. IC. Enmendar. nlgo. QUIMULVALUUN. Hacerse 0 fin QUI~ENE~TUN. Sacnr una cosa. jirse s{tbio 0 entendido. QUINENTUCUN. Echar UII trago. QUHIUEN. Saber 10 que hace: qui- QUI~E Chao. 'lllinc nuquc. De un pa-,"',wln.mymi, no sabias 10 que hacias. dre i nna madre. Q UINCHICA. Tonina. QUI~E Puc, De un vientre de um QUINPRAN, Mirar ha.cia arriba. misma madre. QUINRULN. Mirar para alguna par- QUINEPIUQUEGEN. Ser de un teo. cornzon, no doblado, ni finjido. QUiNT UN. Bascar: Pichu mamull QUINEPLE. A nn lado a una parquinluy, la corri6 buscando chicha 0 teo Mcia una parte. alguna bop:1ba... QUI~EQUE. Algallos. QUINTUN. It. La vista. QUINEQUEMEL. Algunas veces. QUIMTUDUAMN 0 QUintudUgUn' QUI~EQUETu.De uno en u.rlo, uno Buscar ruido a otro.. por uno, uno a uno: Moll'lume cad a QUINTUNIEN. Cuidar, tener CUI- uno. dado, tener cuenta con algo, estar QUINETU. De uua vez. a su cuidado. QUINETUCUNON, 0 Quinetucu- QUINTUNMAN. Mirar por alguno novn. H acer algo de una vez. Qui con providencia. netucunouviyn hilgamoslo de una- QUINTUNMAUN. Mirar por sl vez. mismo. QUIQUI. Comadreja, uron. QUINTURULN. Mirar, pasar la vis- QUIRQUE'. Animalito com? gato petn por algo. queno, de ojos color.ados 1 boca n e- QUINTURULPAN. Mirar par!! a- ca. gra: bllscado i apre~lildo d~ Ja ma~ chis para sus curas 1 machltnnes.

68 QUI 65 RA QUISU. Quidlt. Antept. a pro nom- RAGINUN. Agarrar la mitad, tomar bres, cs mismo: 'luislt inch yo n mfl di as. mismo; posp. es solo. R AyUN. Plor, flo recer, ostar fl ori - QUISU. Es como call i con p OC:1 di- do. fereucia: cymi IJILidu, tu solo, cymi RALlo Ralicll/tll!lm. T amoorcillo de 'llti SIt mocay, e n 11 solo esta, de ti las machis, hccho de 1111 plato d <.! ~ olo de pend e. palo, i una tela de cordero. QUISUGEN. S cr 301 0: 'lltisnlcn, es- RAMTUHUE. Adivill O, purqlle pr('- turl o: qnisltnht, a solas. gu llta, tolna c ll C' nta. i jnzga sohre QUISU 'l'lwqu iugcy. IT:lccr.su propio 'l ll ic n Ie lin hrcito dano al c ll fc rmo, g usto, 10 q ue Je d" la gan a no mas: co Lm \lldo ti('spues po l' Sll fa l,,;c '1uidugli71 c uf/ymi. All" tc las ayas, tl ad. a ll{, te 10 vcas, alia te 10 compon- RA lutun. Prcguntar, tomar cu c n ta, gas..i Il z~ar, cobrar. Q.UISUDUAMN. T cner que haeer RA ITUT U N. C obrar; pregllnta r 0- alguna dilijencia. tr:1 voz. Q UISQ,UILLIIUE. Trcncita con que RAMTUDUGUN. Pregnntnr n ov e- las mujeres amarran el cabello. dades. Q UITHA. Canntn para el machitun. RAMTUD UP E N. Cobrar 10 que dc- 'lne traen consigo las del olicio dia bcn. 06lico. R AN. Apucst:1. RANN., Apostar, pasar, nrriesgar. RANCUL. C arrizo oana. RA. RANCULIIUE. Carrizal. RANC0LN. Agarrar carrizo. RANRAGUN. Hacer mido con el RAGH. Greda, de hacer c(llltaros, y vien to {, rboles, rios, mar. ollas. RAPA. G reda blanc", qne echan para RAGHCO, Agua da gre da: y el lu g"r ablandar sus cocinados i despues la del Puerte que los esp"noles Ib.man com en. Ar::\Uco. R A P AGILAHUE. Vado de esa g re- R AGI. Al medio, en medio. tl a. RAGl A ntu. AI lll edio din. R APIN. Lanzar, provocar, vomi- RAGl Pun. A media noche. tar. RAGI Pit "hulmen mo. En medio de R AQUICLEN. Estar pensati vo. los Caziques 0 Ghltlmcncs. R AQUJDUAlH. Tristeza. RAGIN.,La mitad. R AQUIDUAlVIN, 0 Ra'luiriltamclcll, RAGICUNON. Poner 0 dejar a n me- estar triste i p enra tivo; propr. cadio. var con el pel\s:linie nto. RAGIGEN. Ser la mitad. RAQUIDUAMULN. Entrist ;oer 0 a RAGIN Hllen1.hu. Hombre de media- flijir n otro. na edad. R AQ UIN. Contar, numerar. RAG INPAN. Brindar con la mitad. RAQUI~. Bandurria. Rag illpaimi, 0 Ragi711Jacymi. T e RAQUITUl,!N. Altiv'irse. brindo con la ruitad, e~ t o es, del RAQ,L'ITUUN, 0 RU'lnitlll: RflfJUilLcti ntaro. g en. A labarsc, cngrcirsc, cnsob er RAGIN'l'U. D e en medio. vecerse e n vano sin " uhli r de que. RAGINTUN 0 R agintac/cn. Estar ell RAQUIToUGENOLU.Hulllilde,que Ja rnitad. 0 e ll medio. no se "ltiva, 110 se ellgri e, ni Be ala RAGIN'l'U C UN. P ond en medi o ba a 5i mismo. Ragintu!1l.cu gcll, S er pucsto CII '"('- ita J3.A L. ])I og"j 3ilve., trc. dio. RAULL. Agna c1e te nida. 17

69 RA 66 RE RAULLCO. Laguna. REMOLLCUNON. Desl1udar a otro, dejarlo en pelota. RE. REMULE AN, N egat. de Mulen estar ocupado. RE. (Antep.) solamente; T. gr. fle pll- RENAUPA. Eloriente. tuqucym'i 0 1"el'utuquecaymi 110 hacer RENRA. Cordoncillos que ponen ul mas qne beber, tomar, i emborra- redeaor de sus mantas i rebozos. cbarse. Re vcmlecaymi tcchi con quc RENTHOLCLEN. Estar puesta una asi te has de cstar no mas7 cosa sobre otra. RE, It. Cosa pura, neta, sin mezcla RENTHOLN. Poner 0 cargar una de otm cosa; v. gr. Re co aguu pnra- cosa sobre otra.. mente, agua sola. Recite Indio puro, RENTHOU'N. Ponerse uno sobre sin mezcla. otro. RECAVCUN. Ens:lrtarse. RENUTUGEN. T ener el cuerpo flo- RECU'LN. R ecostarsc. jo, malo i perezoso. RECULTUCDN. Arrimarse, afir- REPU. Espino blanco con semilla 8- marse, cstrib{lrse sobre algo. zul parecida a las chaquiras azales. RECULTUCULEN. Estar asi ani- REPUTUN. Sacar fuego con dos pamudo, a!l rmado, estribado. los.. RECUNTUUN. Estribarse con co- REPULN. Dar cornadas los anima dos manos. les. REDUGUPRAN. Hahlar ociosamen- RERE. P lijaro carpintero. te sin frnto ni probecho. RERUM. Cresta de las aves. REGHTUN. Esclavo. RETHIN. V. Rithin. Prender la ro REYPU. Cosa revuelta, mezclada. pa con aguja 0 palo. REYPUN. R evolv erse, mezclarse. RETHJPA. El poniente. REYPULN. Revolver. mezclar. RETHU. narton, bordon, muleta. REYPULEN. Estar revuelto, mezcla- RETHUTUN. Andllr con baston 0 do. muletlls. REL. Cierto, de cierto, ciertllmente. RETHUALIIUE. H ongo que no se H.ELGEN Ser cierto. come. RELEN. ( Dere i len) estarse no mas, REVALTA. D e valde. si n hacer nada. REU. Mat:! con roscas en la raiz pero ItELECAN. H acer algo con empeno; mni amargas. relcaymi chuljuin estas empenado en REUNUN. T ender como ropa. robar, no bay forma que dejes dc robar. RELGHE. Siete. Relghechi. Siete RI. ' cces. Rdghe mario Setenta. RELIHUE. En ayunas. RELlHUELEN. o R lihuelecan. Estar RIAN. Raj:!, lena rajada. en ayunas. RIAc~U~. RajaI' lena. RELMALEN. Aguanlar esperar. RIGULUN. Dar esto aaua 0 picana- RELTHELEN. estar unll cosa sobre zoo otra. RIYUN. Lagartos 0 morcillos de los RELVUN. Raiz con que tin en colo- b r az~s. rado. RINCUN. Ensartar elpez en cl agua REMIAUN. Pasearse si n otro fin, por con I::nntas de colehne. diversion no mas. RI NCUTUN. Pescarlos i agarrarlos REMIAUPRAN. And:!r vagueando. asi. REl\lIAUPRALU. Vagllbundo. IRITHIN. Palu con que las Il1dias REMOLLGEN. Estar desnud o. prenden la lilallta pam vestirso.

70 RI RITIIINTU N. Prendel" ".i la manta. ltu LA. Qll"lrta, genic, pahno. n tllia co~a con otn. RULAN 0 Huiatull. IIIetlir a qoarlas, RITHO. D crccho. en dcrccho, en- geme>', 0 palmo,. frente. RULAIII. P cbr aves. RITllOLEN. Eotar :!sienfrente. RULCUUN. Desplnmarse, C:le rse I" luthodugun. IIablar derecho, pillma 0 pelo a las aves. claro, sin rudeos, equhocos ni amfi- RULIVCUN, P ellizc:lr. bolojias. RULi\IEIIUE. Gargllero. RITHOTVN. Senalarderecho. RULlHEN. Tragar, paoar traga/hlo: lutliocunon. Poner 0 dejar dere- pasar a otro, hacerlc pasar: lie"ar cho, enderezar 0 compoller algun algo a otra, parte a enganarlo. uegocio. RULN. Dar, enlregar algo a otro. RD, RULN, II. Regabr, pres~ntar, pasar algo a otro: para q ll C se Ie retorne otra cosa eq uivnlente mas: 0 pedirlo aunqua pase l11ucho tiempo nogh. Rama, ramo. como acustllmbran por su poca ge- ROG HN. Ech:u rama, brotar los ar- nero.,id ud. boles. RULPAN. Pasar a 011"0, hace rle pft~ar: ROGHTUM. Agarrar ramos 0 ra- pasal"absolulc: v. gr. Deuma rulpamas. vin elllltan la tvey ya lu pase esa a- ROLCAN, 0 RolcanuuglUt. IIoja de chaqlle 0 anfermerlad. Vcmgcchi mlruaiz 0 del chocjo. paqltevin m.lu asi suelo 0 acosturnbro RON. D esollar. pasar el dia. _ RONQUI. Arana grande. RULPAL ANTU 0 Rulpan anlil. To- RONU. Pllnado. do el dia. Rulparl ani,. putullle'l ueymi RONUN. Emp"nar, abarear. todo el dia te se pasa en beber 0 ROQUIli1. Cocavl, provision. tomar 0 en la borrachera. ROQ.UI~TUN. Aviars6, proveerse RULUN Darse algo mutuamente uno para el viaje. a otro_ ROTAN. Aranar los gatos. RULLIENMAPAN. D ejar pasar 0 ROVI]. Barro negro para tenir. disimular algo a otro. ROV(ITUN. Tenir con I'll de negro. RUME- (Posp. a vel"b. en subjuntiv.) ROVULN. Abrazar a otro. Aunque, por mas qne, rna. que: C,; ROVULUN. Abrazarse uno a otro. daulmi n,me Aunque trabajes. 'I'un RQU E. (Parrtic. interp.) 1\I ui usadas ten chuqllilmi rume por mas que rodenota uuas veces actualidad i otras bes. <juiere decir: parece, parece qu e: RUME, It. (Posp. a nombr.) siquiera, v. gr. PitUTlLTIJue el P adre es. ClLe a 10 menos, por 10 menos. Quine clipalu vengctquey parece que viene o1jida Tume cl,llien pagame si'luiera, genle. Deuma huinca vengcrqneymi pol' 10 menos una oveja. ya pareca espaiio!. RUM E, It. (Con nombr. I!egat.) nadip, ninguno, nada, nullca: quine no 1"ltme ningnno, ni uno siquiera: Ch en~no RU. Tume nada, cosa ningnna: Cltlt mill no Tume llullea, e n tiempo lling u no, on ningun ti elnpo. RUCA. Casa, rancho. RUCATUCHE. Gente de casa. RUCAN. Hacer casa 0 rancho. RUEUN 0 Ruhuen. Rascarse, rascal'. RUHUEUN. Rascarse los animates. RUMB, II. (CO Il nombr. afirmat.) cual 'luiep Biqlliera: Qui,!e mam.ill ru "Ie "\' palo siquiera: 'TuelLi mam,hi rume 'ctimcy cualquiera palo es bue- 1l0. RU

71 RU RUMEN. pnf.lir. yendo de aq lli para ROeD. lhczquino.,,1i1i. ROl\IEC 'N. E.tar pa~ado dengua. IRl)CUGEN. Serlo. RYCUNl\JAN. l\1ezquinar n otro, RUl\IEGEN. Pn ~a rs e, ser pasoso, co- RUCUNMAU. l\ieztjuinarse a ~i tlio papel, cnero... mismo: RitCl'L1Imatiquelmi ta1lti ial llul\1edual\ln. Amar. querer biell: no te mczqnines 10 que has de co- It. irse dc la memoria, oh idarse. mer: R,lcllmllatiqllcli tami"vliqll pope RUME Quilltllgen. Sel" trasparente. viel incite, no te me mezqnines, no ItUMETUN. Pasar otra yez de aea te me liieges para 10 que te vellgo pam all{\. 1} pedir. RUM PELN. Z elar i zelarse sca el RUC\l'L. l\folleja de aves. hombre 0 la mug-er.. RVCVVN. Estaqllillar. RUN, 0 Ruall. Ir, pasar: Cltell maymi RUCUVOE. Eslaca. a donde v<;s? PichtL "ugc haz lu gar, RDGALN. Enterrar, soterrar, e~condeja pasar. cler en la ti p-rra. f{una. Punado ados mall os. RUGAN. Cayar, fosear, hacer hoyos HUNAN 0 Runatun. Tomar agarrara pozos. c10s manos. R\7GAl\lILLAN. Sacar oro. RUNCA. Carda, i peir-e. RlJGI. Colehues largos i gruesos..runcatun. Cardar, i peinar. RUGULUN. Dar latidos 0 punza- RUPA L Antti. v. Ru/pal antit. Todo das., el dill. RUGUl\I PUTHEl\1. Tabaco molido, RUPAL Pun, 0 Rulpa PUI!. Toda Jo nolvillo. noche. RnLIN. I-Iastillas. RUPALMAN. Consentir. Rl)LITUN. Hacer 0 sacar astillas. RUPALN. Pasar por algo RULUN. Zambullirse en el agua na.rupan. Pa~aje, pasar, pa5arsc: TU- elando. pl,y t'tllcun, se paso el enojo. Rl)MCLI. Esta peor el en/ermo. RUPAN. It. Despues que, despnes RtJME. JlInqllillo. de, C ll acnbando de: Tupan ilmi, RT}l\fENTU. Junquillar desp ues que comas, 0 despues de RUMPELN. Zelar sea el marido 0 la comer, en acabando de comcr. flu- tnujer. pan San Juan, despue3 de San RUMULN. Enterrar 0 tapar el fue- Juan. I{O. RUPANl\fAN. l'a5arseie algo a uno, RUl\1ULCLEN. Estar el fuego entein;cle de la mpmoria. Rupanmapeymi trado 0 tapado. te ~p habra pasado. RQNCQY. T alon, calcanar. RUPt)LN. Sucar la costra como a un RUNCUN, Saltar... grano: it. dar cornadas. RUNETUN. Ozar el puerco. RUTHANIEN. Tener como agarrado Rl)NT::VN. Ozicar el chancho. COIlIa mano, en un puno, a su dis- RUNUN 0 Ritnutugen. Tener el cuerporici!,n i mando, con autoridad. po descompuesto, i molido, estar RUTIIUN 0 Ruthitlln. P ellizcar. como descoyuntado; desfallecer el ~stomago por hambre. RUPEN. Rebentar, abrir boca la hin- RU. chazon. RUPO. Tripas. _, R{)PU. Camino. RUCAVCUN 0 Ruca1:1t. Clavarsc,cs- RUPUEPEU. Via lactea del cielo.. pinarse los pies con palo, hueso, RnpULN. Hacer 0 abrir camino. c:1avo.... RUPUTVN. Ir por el camino ()3minuev. I.:J p ecijo, Ilar,

72 RU fi9 '1'.\ RUn.. C osa g.ruos:l. H.URCLEN a RILl gen. Serlo. TA VU LN. Aplanar, paller pla11o. RUTHA '.!\lurtille1r, trabajar e ll met:jles. Rl1TI-I.\ VO. Pbtero, herrero... TE. IU:jT!II. Piear piedra. TE, TECII!, 1\"0 lech. Lo lili"l1lo fjil L' RljTllO. Cierta paja eortadera. ca l/tll poi' vell tnra! se PO"PO IlL' a RUTIION.!\latorra!' una p:l.labra. Nicpelnymi tccla CllfjltC R THOVN. Llo rar, bgri lllear por el pit It'.LeTtn tienes acaso uta, pee,l' nolvo.. dos? RUVUN. IIace r plalos, repartiendo la TEIN. Destruir: teinmlll]ltcli 110 me 10 "omida. destrnyas. RU'VUTUN. Envasijar, lrasejar Villa, TEYL.-\ L EN. Estar perniabierto. chicha... T EYVUN. D esmoronar. TF::\fF.N. Espi nos. TEMO. EI temo, arbo l. TA. T1. TA. Partie. de adomo, mui usada. TACUHUE. Vestido: T ncnhuegelall no tengo veslida. TITI. Ploma, eslano. TACULN. Tapar, cerrar, arropar. TITITUN. Estanar. TACUN. Tapar. cerrar como cerca, arrap:u: acultarse, taparse: taclty alltll se aculto el so I. TO. TA YEo Aquel, a'luella., ag u ella. TAYECHI. Par alii, par alia. TAYE MO. Alii, par alii. TO. (4ogote de In gente. TAYEPLE. Acia a'luella parte. TOCU NCEN. Esl'lr can rabia. TAYEU. AII {" de alia. desde alia. TOL. F rente de la caraa rostra. TAYEU Cutu, T ayeumo cutu. Des- T OLPAGI. Frente del leon. de ail C" ha",ta alia. TOLGIN. Trompetilla, hi erba. TALO~CUUN. Bofetada, idarla. TONON, Tonon/we. Lizas para tejer. TA CUN. Obedecer, hacer casa. TONONN. Paner 10. li zos. TAPA DCUN. Golpear can palos para TOPEL. Cagote de los animale,,: topeli que salg!l el concho. mcncl';i la carga se te va al cagote. TAPEDRQY. Ya salio todo eljugo. TOQUI. llacha de piedra, quo ell os TAP~DCUN~ Prensar. usahan. TArUD CUU. P alma de la mana. TOQUITUN. Dar de garratazas. TAPU'D NAMUN. PI:lllta del p'c. TO, TO, TO. Vaz qne ccha n 0 ani- TAPUL. IIaja, en jeneral. man los perro;;: totacun ani lllllrios TAPUR NAMUN. Pic arqueada a asi: to, tocltvigegamithchlta anilllcl" parej Q. tu perro. TAVCUTU. Hija natural, ileji- TOUTOU. Canal. tima. TAVLA. T abla, tablon, palo labrada: ta."lan hacer tab las. TAVQYA. Anoche. TV. TU. TAVU. Fagan, rancho. TAVUL. Plano. C05a llana: plan de TVA, a va. Tama cslo. w pigeymi to cualqwcra casa. j rna, to dicen. 18

73 TV TlJ 70 TV TU TV A 7lli clllgw. Cata aqui 10 que te TUNJEN. Teller agarrado algo, mandan. tenerlo asi TVA lii rl17ilen. Cats aqui estoi. TUNIELN. Tener urragado ~lgo a TV A Gafii pimovin. Esta es Ia pala- otro: v. gr. va chi ovilla tunielen tenbra que te til. me agarrada esta oveja, 0 m:mtell- TVA. (Poop.) este, esta, esto: Paliru mela asi. t1:a, este padre. ITUNTEN. Cuanto~, cuanto, qut! tan- TVA CHI. (Antep.) Este, esta, eoto: tu? Btl correlativo es?:en len tantos, lvachi (vachi.) Palira, este padre. tanto? TVEY. (Ti vi. lvi. po p.) Ese, esa, TUNTENN. Cuanlos ' haber, cuanlo eso. Fa/iru tvey, ese padre. I haber, que tanto haber, de que por- TVEY MO CUlll, Tcimo culu. Descle te, 0 tamuno ser? Stl correlativo es, am. Ventenn. Tamos, tanto haber, de tal TU.(Part. interp.)reiterativa. i activo t:lmano ser. alguna vez a los nelltr, en Athuny TUNTENCLEN. Luantos, estar. o urcun, cansarse, Alhutun i 1ircutun, 1 ser? 611 correlativo Ventenclen, estar slgmlican 10 contrano; descan-' 0 ser tantos. sar. 'TUNTENMAN. Cuanto durar, cm!n- TU. (Interp.) En el mato usan para to dilatarse, cuanto pasar de tiemrna! espresion i aseveracion, pero po? su correlativo Ventenman, ta!jto. siempre cen interrogante: V. gr. Tunteni fii uuthan que tan alto es7 Ayequeymi que, te ries? ayelltulaya- quine uil/han cite venteni tiene un esvun no te chi pues no me habia de tado de hombre. rein Gumaqueymi Ie estas!lorando? TUTEL. Con tal que: Tutel etipale, GumatuaDun inche que yo habia de con tal que venga. Il0rar? i este es modo de afirmar i TUTEL. It. Quiza, 8i aeaso. aseverar mas. no de preguntar. TUTEN. Responder a tiempo, aeer- TU. (Poep. a nombr, i verb.) es co~a tar, atinar: tutevimi.ni duam, Ie aeerorijinaria. 0 propia de: V. gr. Ru- taste, Ie adivinaste el pensamiento: ealu che jente de casa, 0 los de ca- tutehuelan ya no atino mas, he persa: Huenutu dugu cosas celestiales i dido el tino. del cielo: Tculu dugu eosae ierrenas TL"TEN. It. Asentar la rnedicina 0 o de la tierra: Theltuatu eoba de pe- reruedio, venir a tiempo, a medida HOS. segun necesita el enfermo: tuteu TUCHI. Cual, que cosa? Tuchi tami chilahucn, Ie asento e1 remedio, a anil, gami maulviel cual es tu anil, ti empo Ie vino. que andits trayendo. TUTEN. It. Saber; pero mas bien TUDCUU. Padrasto de los dedos. usan III negativa para decir 10 con- TUDUAMTUN.Cojer, agarraraldee- trario, cuando no lesacomoda decir cuido, a traicion. la verdad. TUDUGUHUE 0 Tudunhue. Adivi- TUTELAN. No saber: tulelan, n(j Be: no. tuttlavin, no 10 se. TUE. Tierra: p{chun tue un poco de TUTUN. Matar animales por el cotierra: tuedugu, tuetu dugu cosas de gote 0_ tuztuz. la tierra. TUVCUN. Saliva escupetina. TULCAMAN. Pasar chicha: lulcama- TUV<;:UtUN. Escupir. g claymi noteclti. no tienes quien te TUVUDUN. Cazar, agarrar perdices.. pase chicha? TUVUN. Cosa turbia; i enturbiarse: TUL CUTHANN. Inficionar, pegar tu7jtln co agua turbia. a otro enfermedad aehaquc. TUV'QLN. Ellturbiar 10 liquido. TULIG. C odo de brazo. TU\,ULCON. Enturbiar el agua. TUN. Agarrar, tomar, echar mano. TUl,JN. Partirse 0 salir de alglln lu-

74 TV TU 71 TIL\. gar: v.gr. chumt'll tutiymi, cm:indo sa- THACHTUN. R esponder de mal liste? cheu mo t U t~ymi de donde sa- modo. liste? Vltldi'IJiu 1M 'iii tttt'n O SOTIlO ni THAGA thaga. Quijadas-deanimales tul'n, he salido de Valdivia para 0- muertos. sorno. Cheu mo tuuy milia ta tva THAGE. Garza, ave. de donde salio n se saco este oro? THAGI. Balsa. pun 7J1lillli motluly salio de dentro THAGITUN. Balsear 0 pa~ar algo e n de la tierra. Balsa. THAGON. Quebrar, i quebrarse. THAHU A. Cascara, pellejo del cuer- Til. po, 'ojlejo de fruta... THAHUA Pitllu. Costra.,. THAHUA-THAHUA. Pajarito ne- TUCUN. Meter, entrar dentro. tueu- gro que anda en los rios. -qigepu Tucaentralo en Ia easa. THAHUAl). Golpe. TUCUN, It. Sembrar, sementera, THAHUAUN.. Golpear.. sembrados: Cumey mi tucun em! que THAHUAUTU CUN. Anojar 0 m e~ l?uena asta tu sementera? ter de golpe, clavar 0 encapr alga TUCUN, It. Suelejuntarse con otros machacanpo 0 golpeando. verbos: v. gr. Dallun tueun meter THAHUAU Tucugen. Ser dado go 1- chisllle, acusar a otro. Pavautucun pe>: tliahuatt. tucngi ve'/j chi metadar de bofetadas. thana1ltucttn eohar hue, a ese <;:antaro Ie han dado golpe. algo sobre las brasas, como carne.:... THAHUAU Tticutin. Darse golpe al tjlartucu.1l atizar el fuego. paoar, topetar asi, 0 dalse un to- TUCUGUNENN. Inquietar? meter pon. l2izaih. THAHUAU Ulgill'n. Golpear a la TVCUHUE. Lugar de siembras. puerta., ' TUCULN. Enterrar 0 sembrar algo TI-IAHUAUY. Sonido 0 a otro. dos piedr,s al golpearse. ruido de TT)CULPAN. Aeordarse. THAHUAUYLN. l-lacer sonido 0 TuCUMf:Y ni lih"e. Se desmay6. ru'do con dos piedras gnlpeandol::ls: T(JCUN'l'U~. Vestir:l otro. THAY. El sonido 0 Tuido que haec TUCUNTUUN. Vestido, vestirse, un 'Palo al quebrarse. ndnrnar'e. T HA YTHA YN. Hacer ruido en et TQy. MBdeja. monte al pisar chamiza 0 palitos: T'Q;\1. II ormiga. i el mismo sonido. ri'll(~ue. Palo mnerto, arbol. TIIAYGHEN. Estero pedregoso: liu TVVPINTU(;{}Y 'iii lihue. Ya. es thayghen, en 81 estero: puntlzayghen, piro. dentro del estero. TIIALCA. Flisil, c:lnon, boca de fuego. THA. THALCA Pillan. El trueno. THALCATUN. Disparar boca de fuego: thalcaturncclti voime a cazar: TIIACA: l\larisco muy sabroso. tigniege, calli thalcat1tvichi, espera, THADI Por clurdi. La sal. dcjame tirarlo con el fusil, pgtu thal- TIIAC lin. Recibir, admitir. caluy pizzan,.asta tronando. TIIAGHELN 0 Tlzaghuln. Pasar al- TIIALTHALUN. Gritar el taro. go a otro. TIIAMTHAMON. Temblar de frio TlIAGHELPAEN tvichi mula pasa dando dienle con dienle. me etite vuso I) \' n 1 pasanne eseitiian. Arboles caidos, U otl'o palo "Il,") caido 0 voltend'),

75 THA 72 THA T HANA LEN 'Il. ctla'fialcn. Estar claro\thantun. VoJtear, derribarallimaj patentc: tambien se dioe del puen- les, arbol<;.s, c:t as... te cuando ya se descubre des- THANTUUN. Voltearse. pues de avenida. thanaley fii Piu ITHAPE. Prendederos 0 am arras de que mi corazon 10 tengo patente i cantaros u de otm vasijll que cargan sin engaro. a las esp:tldas. THANALEY, It. Se echa de ver, seithape, It. La trenza del cabello. esta viendo a 10 l ~jos. THAPEL. Sarta de aguja., i el hilado THANAN. Majar, machacar, golpear de la sarta. como clavandc: petu thanan estoi THAPELHUE. Los prendederos de majando: petu Iha11aarn estan ma- 13s Indias. Jando.. \THAPELN. Prendcrse las Indias la THAN AN, It. Vaciarse, como una manta con aguja, i prender algo vasija. asi. THANAN, It. Cosa \"acla, sola, des THEPEN. Hacer lrenza al cabello. am parada: thanan ruca casa vacia'ithapi. EI aji. desamparada i sob. THAPI G EN. Tener aji el cocinado' THANAN calul. Carne dorrnida, en THAPI..TUN. Comulo con aji. (umida, como mnerta. THAPUN. Cosa torcida: thapum hllcra THANAHUE. Mazo para golpear, manta de hilo torcido: thllpllm 1:U" pizon. hilo tq.rcido. T HANALJ'\{. Vaciar alguna vasija. TIIAPUMHUE. IIuso, con que THANACUNON. Dejar alguna C08a juntu\~ el hilo. sola, dejarla, dcsampararla, tltanucu THAPlJMN. Hilar, torcer hilo. novige, dejalo ahi. THAPUMN, ft. Atizar el fuego. TH~NANACOl\1N. Poner 0 dejarit~iapdmn, It. 0 tltapumclten. Juntar as!. jente. THANANTUCUN. Echar algo sobre Ti-IAPUMN, It. 0 TllOpumchcn it. Me las brasas, como carne... ter cizana con cuentos. THAN '1A. Cosa aplastada. TIIAPUMN 0 Thapumchen it. Alca THA MAN. Aplastar: thanmano ni huete'lr ados.. cahuellv, me aplast6 el caballo. TIIAPUMUN. Amancebarse dos. THANMALEN. Estar aplastado. THAR. Materia, podre. THA MACONN. Enlrar uno enci THARN. Tener podre Ia llaga 0 hin rna de otro. chazon. THANMAC{}NON. Poner 0 dejar THARPEY 0 Tharpf. Ya esta mao uno eneirna de otro. duro. THANMONAG I-~N. ~plas l a r se. THARCLEN 0 Tlwra, it. Estar rna THANMANACU l\luun. Aplastar dura la hinchazon. 0 postema. se, voltea~se unos a otros. THARATUN. Lucho.r. THANMAUN. Estar una cosa sobre TIIARIN. Arnarrar, prender, encar otra. celar: i la prision.. THANN. Caerse gente 0 animales. THARIN. It. Atar, liar. UIlCIT, 0 en THANTU, Thantuntucu 0 Thantucu. yugar, rajar: el atado i haz de algo: _ Palos cortados i volteados. quine t/uzrin huaca, lln~ yunta de THANTULN. Voltear algo a otro 0 bueyes: quine tharin an!l, Ull atadl' para otro: thantulvin quine huaca le i to de anil, que son dos onzas.. voltee una vaca 0 la mate para el.,th.\rihue 0 Thari. Faja, cci'ijdor, Pill veychi rupu thantulgey mnm,lll\ cualquier atadura 0 amarra. todo ese camino 10 tienen atravesa'\tharilonco. Fajita de lana, con do de palos, lo han cerrijdo II rna que los Indios am arran el cabello. chote. THARILONCOHUE, Trenzadera de

76 TIIA THA las I. ndias, 0 fujita de. lana COil 'lue\ alcanzarii 0 e ncontl':lra la UWllzana, se umarr:\n la cabeza J c"bellos. la de un ano COli la del otro. THAIUCUNON. Poner 0 dejar aio;0 ITI.IAVTUCU. atado, hacerlo un atado. mente. lijutua 0 reciproca- THAIUHUACAN. Unir, uncir, 0 en-1thavtucvn. Atizar el fuego. yugar bueyes. THAVON. Quebrar ~e, qllebrar. THARILEN. Estnr alado, "man'ado, TIJAVVY A. Anoche :lil1at/ulvnya ayer encarcelado, liado, rupdo... por ]a noche. TIIARILN. Atar. amarrar al;;o a otro:,thavuiu. Sndadero, debajero. tharilcn 11; cahuellll, amarrame CI 1TIIAVVON. Las mejillas. caballo., 'rha V U~. J nnla para enterrar S lls TIIARINTUCU '. Enyoh'er en un ml1('rt05. atado, hacer un erivoltorio i meter '1'11.1\ VUN, It. Jllntarse: el1contrarse: en iii Cll alqlliera cosa. I. thavucllo me encontro: th"vltttylt nos THARINTUCU. Cosa am:nrada. cncontramos los dos. 'riiaru. EI taro a\'e de rapina. TIIAVUNN. IIaeer junta. THAV. Cerea, junto. TIIAVUN, (jt/u17;n.'l'aparse,eerrar ~ e: THAVAGE. ('ara a eam. I t1u.-r;f chi ntp" se tapo, se cerro el ca- THAVLEUVU. Junto al rio. millo. THAV LONCO. Cabeza con eabeza. TIIAUCVLGEN. Ser porfiado. TRAV RUPU. JlltltO al c:\lllino. ITHAULTIIAVL. Una f10r amari- TIIA V AG ENIEl.iUN. IIlirarse caya a li a. eara. TIIAVCLEN. L.tar juntos. ITIIAUPITIIAUPI. Bobilla Iloramarilla. 'l'ilavcunon. Juntar amontnuar: prlu IhaJ;CUlIOIl Iii PI' huaca. Estoi THE. jnntando mis animales. TIIAVCON IwVlL. Junta de ri08. l TllAVDUGULN. Responder cnando TIIECAN. El paso, grcsslls. Ie pregnntan. TlIECANAUIlN. Ape>1r.e del eaba- TIIA YDUGUN. Carearse, hablarse 1I0. cara a cara, preguntundo uno i ros-itlieccotliecatuyaun.andar pof!diendo Otl0, i contradecirse uno pase{lnd,ose, dar pasos. a otro. TlIEGUUL. Eltegle, ave. TlIAVLEYTUN. Pogar e mpello- 'l'ilegtlieg. Cerro., donde dicen se nes. I libraron del diluvio sus >1ntepasa- TIL\ V:\lANVMN. Recompenso., re- dos. torno, galardun. TlIEIIUA. El perro: It. nombre de 'l'iiav;\ianujhn. Recompensar, re- I l.udibrio,liamando a i a alguno: theturnar, galardonar.!taa l/w'lllieno me tr<lto de perro. 'l'iiavpacullin. Pagarse uno a/thehva la/lucll. Calabualo., hierba, otro.. buena para caidas. TI-IAVQUINTUN. Trocar algo. THEYN. Enojar, 0 retar n otro. THAVQtTITO, 'luiiie nu'iltc, 'luine ma- TI-IEYUDN.,Enojarse con otro. ri chao, hijo de ram era. IT HEYUNIEUN. Tener enojo () pen- THAVTU. Cosa Jllnta. dencia con otro. TIIAVTUN. Juntar unacosa con 0- 'l'lieivun. desmoronarse. i cosu destra,.innturse:!tinc. moronadu: tltcivun tile tierra desmo- TI-IAVTVN, It. Cerrarse lu liaga, ronadn. juntandose la Carne una COn atm. TIlEYVULN. desmoronarla. TIIAVTHIPANTUN. Hacer ano: 'l'iielalen. Estar pi e rni~biert o. tlta1jt!tipmltuay mansana este ano se TIIELQUE. Cuero, pellejo. 1D

77 THE 74 THE THEL'CrN. Regoldar. THEME THEME. EI trote. 'THEPELN.o [heptitull. Despeltar a otro. THEME THEMEN. Trotal'. THEPE(rN. otltepeucu1!. Espantarse, THEM, Tltemgelu 0 Tltemuelu. Hom- asustarse, alborotarsede espanto, desbre (0 mujer) mayor, anciano, de pertar como espantado, por algun juicio, de edad crecida. Putltem sus sueno 0. pesadilla. mayo res, antcpasados. Niputhem em THEPEUQUECHI Qui1lTuln. Mirar mis mayo res. asi azprado, i asustado. THEMGEN. Ser de edad crecida, an- THEPEUCULN. Espantar as'i a o ciano. tro. THEM~ Crecer, cnarse. THETHIN. Deslumbrarse. THEMUMN. Hacer crecer, criar, THEVCUN. Saltar. edllcar. _ THEVCUVOE. La lanp;osta. THEMEVcDN. Llamar con la mano, THEVTHEVCUN 0 tltc1)tlwvcl't.gen. hacer selial con ella. Palpitar el corazon. THEMO. Cosa blanca, hermosa, biza- THEVUN. Sudar, estar sudando. rra. THEUN. Estar eu sazon 0 maduras i THEMOGEN. Ser hermoso, blanco, sazonadas las sementeras. blq;arro. THEMO DUGUN. Hablar con elegancia, con buena, hermosa i sono- THI. ra voz. TIIEMOGETUN. Estsr ya bueno el THICO. Ovillo. e nfermq. THEMPUR. Troneo del arbol. ITI-IICON. Ovillar, hacer ovillo, devanat. THEN. A tiempo, a sazon. THICUL. Frangollo. THENN. Llegar a tiempo, ser buen THICULN. Hacerlo. tiempo: then conunpavimi tviclti cluguithierclen. Estar en cuatro pies. a tiempo has tocado 0 maido en THIERMIAUN. Andnr en cn:ltro platica eso negocio. pies. THENPAN. Venir a tiempo, a suzon: THIHUE. Laurel arbol. thenpaymi a tiempo has liegado. THILL Pajarito negro con alas blnn- THENMEN tltwpun 0 thenpoun. Lle- cas. ga r alia. a tiam po. THILCA. Cascara de ulmo como cor- THENCUL. Cosa tiesa i dura, no so- cho, en que guardan Bementeras. bada. THILN. Rajar, rajarse como tabla, THENCULCLEN. Estar tieso i duro. palo, pared"la tierra. THENC(JLL 0 themvul. Granito, te- THILTUYEUN.Abrirse Ia tierra: thilrron, cosa redonda, como grano, tuyeuy chi tue se Ilbri6 la tierra. bola... THINTHI. Cosa crespa. THENOV. Corcobado. TI-IINTHI ACHAULL. Gallina cres- THENRA. Cordoncillo que ponen al pa, que pllrece tiene las plumas al rededor de ~us ponchos i mantas. reves. THENTHA YION. Temblequear, tras- THINTHI LON CO. Cahcllos crestabillar; i el tembl eque. pos. THENTHENN. Amedrentarse tem- THINTHINN. Temhlar de miedo. blrtndo, temblar de miedo. THIPAN. Salir 0 partir de algull lu- Tr-IENVOLL. v. thcllcull. gar. TIIEPEN 0 thepetun. Despertar del\thipan, 0 Cupa Llupan. Quererha- "Ueno. cer del cuerpo,' 'I'HEPELEN 0 thepclcle7l. Esta;1" des- THIPAN-ANUTHIPAGE. Sal de pierto., ese Ilsientu, qu'itate de ahi.

78 THl 75 T H O THIPACO. Avenida. I da do a r bole~. 'llwg 'luileo. Canasta THIPA Pit/har. Piojoso. tu pida. THIPA YEHUEN. S alir de verglien- THOGN. Estar denso, tupido, e'"'pe 0: za, salir bien de una fuli eion, des- tlwgi lllcui! est., tnpida la selll enempem\ndose bi en. I tcra., THIPALN. H aeci' ~a lir a otro. IT IIOGUl\1N. Tupir, tcehar Ius eu- TI-IIPARMAN. Salir algo en el euer- sas. po, como grana'. TIIOY. Conjuntnm, nudo. 'JIw!J rfllt THIPA ~IAN. It. effunclerc scmcll'1 propr. p olluerc ali1l1n. cui JIl.ldO d.. 1 carrizo (, cana: 1;lltll?lt(j lho!jge!j 10 diecll del que tielle plcr- THIPANlUAUN-Pulluere Se. nas largas. TlIIPANTU. Ano; anos. ITI1OYl\1IN.o TltOymillcle1l. Estar lie- TIJIPANTU. liacer, haber, te ner, no a collllo. cumplir ano 0 anos: eayu m ati YOII! T IIOYMI C T) NON. Colmar. pltra thipantuan mari antu yom ljue- THOYl\IlTHOQUI. MediI' a col ehuhue, para de aqu:i a quince di as I mo. cumplire sesenta i oeho an as: rzuine T H OLOL. Cnsa hucca. Tho/"l fill'll. lmal'unca, yom pura p alaca yom meli-i P iedra hucca a can ojos. 'l'lwlul COrti. metri, yom epu thip atu tva, en e te M ueh,!t ucca. 'l'lwlulgclt. Estar li 11eano de mil ochocientos cuarenta i co. dos. TIJOLOLCD ' ON. Poner 0 dcpr THIRCA. Tuerto de un ojo. T hirca-\ h uee:l alguna ('osa. gen Serl o. Thircalen. Estarl o. T IIOLOLN. l'nller"c hnce-o. THIRC- AN. Entortarse.,TllOLO\'(:t,CL. Horada, zalljoli, TH [THAN. D esnudo 0 en cuero,;. qll( bndllra. - Tltie(l llc/cn. Estulo. T IIULOVCLJ:\\;. Estar fi)sado, Z:111J'1- THITHAQUECHI Przm. Bailar cn 'do, 0 qncbrado cllerrcno. 'J'llO i oc!{cll c uero s 0 de.nndo, com o aeostutn sc rl o, 0 liabcr oyada, za l1joll i qlle bran 0 ban aco tu mbrj.do e n sus hrada. borr a ch e r~s, maehitunes. THOLTIIO. Toltos 0 cerraja~,) uh l TIHTHICUPILU. Zumbar los comestihle. oido"., ITlIOl\IAGII T homao 0 'llwlllalt.l\loll- THITHIRCU. Grit'lr los cholilos to n. de!tambre, cuando no hai persona TIIOi\1AG Il CUNON llwmaoflllll)/t 0 co n juicio que lcs de de comer pori tltomaucunolt. I'ollel c dejar e ll 1I 10U "star sus padres can la eabeza a ton. bombada. TlIOi\I E. Totura qlle tielle tres C'- THIU. S ombra: lhiu/un tomar la 50111'1 qu in!!s: la mus allel", encul:t!loillbra bra, estar a ella. molcach\l. THIUN. Rebentarse al ga: ~/h ill Y fi i TIlO i\! PU. ( 'resjlo. curalge: se rebe nt6 I:t nina del ojo: THOl\JlJ. N l1 ue, nllblado. lhili!j pilun llie zumball los oidos. TI-IOlU UN. Nuul arsc, bab~r ItuIJI.tdos. t!tom1l!)!wcltu. ~e cll toldo 0 IIU bl6 cl cielo. 'rho. THO.HU. La 80mbra. TIIOi\IUTUN. POller 0 acojl'rs(' it la bra 0 ramada. THOCO TO CO. Plato redondo de TIIONCD N. Dar topeto.li, cahezadas palo: tilocon liacerlos. 0 top etadas, dar pilltoculiuzo COli THOCOLE. Raton grande, pericotc. palo. ~ THOG. Cosa tupida, cspesa, densa. THO CUYAUN. Andar dando to (hog mahuicla montana espesa, tupi.. p etadas...

79 THO 76 THO THONON. Cosa 'lllemada. Tlwllon.\ menle: llioquilu puluaymi beber6s i elcn. Esturlo. \ tomaras con arreglo, i moderacion. THONOi\1N. Q,lIcm::trSe, redllcirse Ii THOR 0 tlwrvan. EsplIma. cenlza. THO NON, it. Peine de tejer. \THORGEN. Tener espuma. THORVAN. I-l:J.cer espuma: NClLtu- TIIONORN Agacharse. tl!onn despumar 0 qll1tar la espuma. TIIONORCLEN. Estar de clldlllas o' NC1llutllOrvigc chi dugol qnltale la agachadu. 1 espuma a la ~lia. THOPA. Manchas 0 pintas como las TIIOTHORCUN. Sonar las coyundel tigre. I tll!"as cumo de los dedos. TIIOPAN. Estar manchado con ya- 1THOVN. Disparal'se, hacer estrnenrios col 0 res. du, dar estallido: aplicase a bocas de T IIOPA THOPAN. Estar con pin- fungo, truenos II otro estallido; i al tas er.treyeradas 0 con ~ariedad de maiz r,ualldo 10 tllestan. color..," ITIIOVU Por Clwvu. Flujo, pere- THOPUL. Cosa tu ertu, tolcida, co r- zoso. cobad:!, illclinada, encorbada a aga THOU. Cosa rajuda, hendida. chada" THOUN. Raja,. i rajarse, hender TI-IOPUL CUU. libnitucrto. I hcnderse. T HOPUL NAlI1UN. Patitllertu. THOPULCLEN. starlllla cosa tiler-i ta, tor~lda.... THU. TIIOPUL N. Torcers.., inclinarse, en'i corbarse, agacharsc CO Tll O los viejos, los a rbole;;... es tmnbie11 acti, o. TIlUIIUEl1. Cosa redortda. TlIOl'UMN Thalca. Di:;parar boo Tl1ULlG. 1 codo. ca de.fuego, co mo fllsil, ca ii o TIIUYUVCUN. Dar latidos. THOPUN. Aboll urse.. TIi ULTHUNCA. Talllb6rci lio que THOQ, I. Pied ra a modo de hucha locan las lllachis el1 sns fi estas de de fierro. I Illachillln. THOQ,UIHUE a Tlwljuipcm. ClIal- TIlULTHUNCATUN. Tocarlo. quiera medida de cosas sohdas i li- THUMAUTUE. Tierra arenisca. qllidui', como Yara, alllllld, cantara, TIl UNA. Puiiado ados manos. p eso... THOQ[L li1ap U, Lindcro. ITHUNA TO TitunallL11. Agarrar asi a pllrados. It. Abarcar. TlIOQ,UL ANTU 0 Tltoquin anllt. EI THUNAN PIRU. mezquino. dia seiialadq. ITHUTHE. Caderas de animales. THOQ,UICUNON. Seiialar. Tvqui TIIUTHU. La cll.11cahua. v. Thuglu. Cl/no grpe allttl. Seii lilese dia. ITHUTHUCA. Clarin d.e la tierra. T HOQ.UIN. Gobernar, mand::lr, Orde- \THUTUCA Mutahu.aca. Cornet a, 0- nar, disponer... tro instrumento musico.. THOQUIN. It. Tener par. mirarco-1thuthuca?lamu?l. Piernas delgamo: chao, lhoquivin, Ie tengo pori das. padre, Ie miro como a padre: cymn THUVQ,UEN. La ceniza. chao t/wquimoli, incite cay vothum.tiiuvq,uenn. Haberceniza. thoquinoyn, si \'osotr05 me miraisitlluvq,uentun. Encenizar a 0- como padre, yo tambien as mirare Ira. como hijos. ITHUVQUETUN. Encenizar, i euce THOQUIN. It. Nacion: Ijuine tlwquin- nizarse. _ che una naciun: ca t'!oquin che olraithuvq,uetuun.encenizarse.thuvnacion diferente. Ijuetuuquclmi no Ie estes enceni THOQ,UTIU. Con regia, moderada-, zando.

80 TIlU 77 THO THUVUN. Cosa turbia. tllllvunco. cuajarse 10 l"iquido, thunculilic"i Ie- Aglla turbia. che cnajada. TH V NN 0 tltavuntun. Enturbiarse. TIIlJN CUR. Cosa cuadrada, t"uncut- TIlUVUL Enturbiarla. clm. Estarlo. thulicti rgen. Serlo. TH VUR. Polvo. polvarcda. TH1}NCURN._ Cuadrar. TIl YURELN. L1 enar algo de THUNCURCUNON. Poner en cua- )101\"0. dro. 'I'll \'URTUN. Empolvarsc. THVNILCtfN. Erizarse el cabello. TIlUNIVCUN. Estremecerse. TIlU N N. Eucojerse: cuchacagele tht),.. Tl-IU. nay si se Lava.se encojer{l. TIIUNTHUNUN. Temblnr, estreme-. cetse de miedo, de frio, de viejo..... TIIVC.. EI centeno. THUNTHDNULN. Hacer tembl"r a 'l'ilucan 0 tl"l.eatun. R espetar. tener otro. _ respeto. honrar, reverenciar, esti- THU NV ljl. Terron. lilar, apreciar. THUNVULN. Desmoronar. Tlllje len. Tener eu mucho, a-ithi)pun. Pegar, aporrear, maltrn pr~ciar, estimar a otro. tal:a golpes. TllUCAVAL 0 tlmeavalgcn. ser hon-tthupun. It. Majar golpear. ra~le, dig-no de revercnciarse..... Tl-IU PUN. It. Manada, bandada; quiiie TlfUCAClIELAN. (Neg. de t!lucan) t!lupun Imaca un~manada de animaser atrevido: thucaqltclay TIline IIi lia- les. ee caso de Hada, como,-!uien no te- THt'rPU ENTUN. Echar fuera, desm~, ni cspera. ni rlebe. I terrar d e nlgun lugar, sean hombres 'l'jlu(,aciienolu. Pcr"ona atrevi- 0 bestia.: tl"'punenlu1jige veychi the da, sin respeto ni miramienlo, que lllt,?_ espanta 0 ccha fuera ese perro. no haee "precio dp nada ni juicio d e THUPA RA LlI-I UE. Los palos COlt nadie. I'li O",cae"eno" atre\"ld ll11en fjtlt'\ tocan e l tambor.. te.. 'THUPUTUN. Aporrear, I maltratar Tlll)"CQ\,UNN. Tpne r calambre. a I!olpes el marido a su lliujer. TJlllCUV. 'l'llllirse. THUR. Decierto, d e fijo: thut quim- TJll!(;J~ll. Canc::thua, piedra blallca. lay, no Ie sabe bien, 0 d e cierlo. 'I'll UGU!. Pararse, d e(cllerse, ce- THURGEN. Declarar. ~ar THTTRE-N.Cana. 'l'iluyl). Gozarse, alcgrarse, rego-1tii(.rre GEN. T enerla q ci)'lr,,', 'T'HU R E '.N. EnrRuecer. TlIl;YULEN, /Iniyulccan 0 tl",yun- THUTHUMN. Ajustar, 0 compol1er, ricil. Lstar rd~tp(', goloso, i con- I al~lin llfg'ocio. tellto. ITI-IUTHUMDUAMN. Componer, TIItJYULN. Alf'graf a otro, co uso- mejorar de parecer 0 detenninalarlo, fe-te.la rlo, re/!'alarle. I ci,!l)',. TIIUYUNQ EClII. Alegrem('nte. THUTIlURCUN. Crujlr. TUUMIN. V. Dwnilt. Tinieblas, ous TJTUV. Cos::t Ilj era. Cllrid~d. TIIUV cah"cllll. Caballo saltarin. THVNCt!L. Rollo.. Tl-IljVGF.N. Ser Jijero.. THUNCUL Voqui. Rllllos de boqul \THUVCUNON. AIlgerar, ponerli. para amarrar estaca< de rercos. /!:ero. Till.) ClJLN. Anollar, (,IlTroscal". THUV. Fatigarse, cansarsl', calmar 'l'iluncunclen. r:star arrollado, se d e calor: dar paras islilo: morir. cnrr',bc,do. TIH1VCLE T. Csta r call;;ado, i ruti TUU eun. COllgei:lrse, h elarse, gada. '20

81 THU 78 VA THUVON. Tos. VEYELTUCLEN. Estar manifiesto THOVONN. Toser, tener tos. por algun3s seiiales claras i ciertas, THUVONN, It. Atorarfe al comer. \ echarse de ver por sl solo. THUUN. Enfriarse. iveiiig.en, 0 'Camgen. (Correl. de THUU. La sombra. TH UUTUN. Tomar el fresco. Chumgen como ser) sea as1, ser USI como, semejante, parecerse, parecer que: cllllmgcchi mi cahzullu como, o que tal es tu c~ballu7 Pedro iii Cu. VA.!tueUu 'Cemgey 0 umgelu es, como el cab:llio de Pedro, semejante 0 parecido: 7Jcmgcpe sea :lsi, sea eso: VA. Usan para decir: toma esto. umgi 0 umgey asi es, eso es; vemgi VAJlI0, vame,,: vao, 'Cau: t;u, vumo a- ta tva asi es eslo... Cupulrt che 'Cemqui. Olea, de ac[ui: vumo citpaymi te. gty, 0 'Cemgw'luey parece que yiene Aqu.i has venidn7 geme. VACUTU. Hastaeste, hastaesto. VEMGEN, It. Acaecer, acontecer: VAMO COTU. Desde uqul, hasta\ uyvemgimi tcchi eso te acontecio, aqui. asi te trataron? cso hicieroll conti- VAPLE. Por aqui, aeia esta parte. go: uyvemgen em 51, asi me paso? VACHI. (Antep.) Este, esta, esto. va- me acaecio. chi Patiru este Padre: rachi antit VEMGECHI vcmuechi TCmgelzt 0 vehoi, este dia: vachi tue mapu dug"n \ mue/n. ASl, usi como, de esta mal1l.lhuenu mapu dugun mligelay las co- r3, de esta snerte,de esle mudo, se SolS de este mundo no se parecen a l mejante, parecido. las del cielo: vaclti yauymite-o va- VEIIIN. 0 vamn. Ser asl, ser como, chi pie miauymi comu por aq lli an- haeer asl, de esta suerte, tratar asl: das? por aca te tenemos? modo usa-i 'Cemeno, 'Cemeneu asl de {'ste ljlodo do entrll. ellos. me trato, esto mc hizo, a;1 se porto VACHOUN. Desparramar. COli mij!;o. VAIN. Estar fuerte la chicha. VEMN, 0 'Crtmn, It. Hacer, (absolute) VAIN, It. Estar fnerte la carne. In ey 'Ccmi uy/iw quien hizo esto. por irse perdiendo 0 corrompien-i Dios, vtll vom'coe Dios, hacedo r de do. todo. 'Cemgey may 0151 es pues. 11om VAIN, n. Avinagrarse la comida que 1JC sen asi. se deja despues de coci nada. \YEMCUNON. Poner 0 dejar a!'l: V A YMN _ T ener fuerte la chicha. vemqunol]uevilmi no 10 Jlongas 0 de- VALIN. Val er: aldun vati vale mu- jes a;i,' cho: Mitna vali 0 picltu vali poco,vemcunoun. POllerse asi: VCIltvale:' cua ovida 'Calil/evule Tumc Ctin01LI]ueimi 110 te pongas as!. aul:que valiera tres ovejas. VEl'IILEN. Estar asl, eslar3e asl, es- VALIHUE_N. Favorecedor. perar.e vemlepe tviclti dllftu estcse, V ALV ALUN. Estar hirbiendo. 0 quede asi ese asunlo. Calli vemle, VAMGEN 0 Vemgw. Ser asi, ser pe deplo estar asl? Picht, 'Ccmlegr asi como, ser semejante; parecerse; espcrate un poquito. CIl117!lllcy cuparecer asi como, parecer que. thall como est;i el enfenno? 'Cemlc VAMGECHIo Vemgechi. ASl, asi co- cay asl:est<i no mas: Piclni vemletuy mo. de eso morio, de esta manera. esla ali,-iado: geiiuy, 0 yod cu/hani VAMN 0 umn. H aeer as1, de esla esta peor: Cauc!tllY csta mui caido. suerte, trat~r asl: it. hacer absolute: \Vr:JI1NENTUN 0 Vemtltipan. Hacer?;ameno vameneu asi, de este modo 0 apartar a ury lado. me trato, esto me hizo, asi se porto \VElHNENTUUN. Hacerse 0 aparconmigo. tar.e a illl lado.

82 VA VAM ENTUN 0 ecmnelliult. Apar- IVEYTVA. Este, esta, esto. tar, hacer a Ull lado. VEYTVEY. Ese, ela, eso, 0 vey: vey VAMNENT UN 0 vcnmellluun. npar- pilaymi techi no te 10 uij e pues? tarse. hacerse a un lado. VEYN. Ser eso, er asi: vey 110 techi VA~ITHIPA '. Hacer e 0 apartarse. no es ew? no es asi? (modo de alir-. a un~ lado: nmthipan. I lllar pregnntando). 'teylay no e! asi. VAMUL VE.\IUL. A estas horas, pori 'CCY, 'tcy ~s i es. asi es: eso ~s, eso es: este.tlempo.. Sl. 8 1, asi es. veymny. ASI es pues, V A~l UL Al\'TTJ, ",ewul anlu. A esta eso es. veyouct. Ese era, eso era. veyhor '... I gepf. AS1 sera, eso sera. VAMUL CUYE 0 vemul cuycn. POrlVEYN I I. Ser ua3tante: veypey camlt. csta.luna, por este meso ser(( ua~tantel veyp8y bastante sera: VAl\IU L THIPANTU, vemullhipau- vey litulen basta, eao no mas, bastall- In. Por este tiempo. te es., VANEN. Pesar, ser i estar pesadu: VEYCUTU 0 uymocutu. D esue aj1i, cliam moralilcr: cauchu va11ey mi pu hasta ah'i. llemtll tu palabras so n de mucho VEYMQ. POI' eso, con eso. peso, ticneu mucho poder i autori- \YEYl\1UGELU. Asi como ese, semedad. pute a e,e. VANCTUN. HallaI' pesado algo. VEl' VEY. (U an de estrihillo como VA ' EVANETUN. COlltrapesar. ta, ga, 0 cu:lndo no e les acuerda VANTEN 0 vrntcll, (Correlativo de la palabra. como n080tros a veces tnnten. Cuanto, cu(ltltn,.) Tauto dl'cimo<:conq ne, pues, puessenor) SCI', tantos Inuer, tanto asi, de este VE\c-C IlI. (Anter.) ese, esa, eso: veylamano. de e,;te porle, tan grande clti huellow E -e hombre: veychi maser. Pedro 'ttl11tcniayllli III no eres pll esta tierra. tanto 0 t~n grapdecolllo Pedru. Vl::YCIlI, It. Entonce,;, esaoaquella VANTE T ANTU 0 1:enlen 01l1Ii,. Tan vez; vciohi mort/til desde e ntonces, de dia, tan t:trde. desde a'luel\a vez. YAr\TENIIUE 0 'Vcntenhue. (Correl. VEYCIllTU. En esa misma ocasion. de luten/we de a"l111 a cuanto) de VEYLLECHL Asi es, e.o es (modo aqni a tantos, a tautos dias, a tantol de afirmar 0 confirmar 10 que otro tiempo. dice: 0 para darle a entender que VAl'ITEN IIUE 1\1U venlcnhue mo. Co- Ie oigo. i atiendo a 10 que habla.!'rei. de lunlcll/tile mo cnanto h t) tan-i VEY NUQU E, 0 Ey nuque. Asi se sato Ita, t:1i1to. dias hu. ludan i despiden en particular las V.\i\TENPULELU, C/mmgechi ge- mugeres. man. {'omo ir". estando ta n Icjos. VEYPIN. Avisar, advertir, decir eso, V ANTEi\P LELU, chulllgechi ger asi vey pilaeymi eamu no te 10 adverti liian como ire, estando tan lejos; qllel pues? vey pivin asi le dij e, eso Ie a tan I cjo~ e ta PencLI de Valdivia vi e, asi le 3dverti. tunlllnpuley Valdi-cift mo P~llCU? esta VEY~I AI\10. Ya voy, voy luego tan lejos como Valdivia de penco\ al instnnte, ya ire, lu ego voy. vanlenpuley V"ldivia P en co mo. VAYELTU. Ciertamente, c1aramen- V ANTHEN, 'tenllte/1. Poquito, po- te: cosa as! cierta, rnanifiesta, paten- '1uitito. teo que de suyo se echa de ver. VANTHENPULE,venlhenpulen. Es- VEYELTULEN. R epresentarse ala tar poquito lejos, estar cer'lui- memoria 0 al entendimiento, estar tao como viendo i miranuo, fig urarse... veyeltunievin iii pu Imerin sa me re- pre entan, se me vlenen a la memoria mis pecados. V AT'O 1\1 0 vachwn. Llama el padre \. a su hija. VE

83 VE 80 VIVLA V EMU L. A estas horas, por e5te I ave.rigllar. tienjjlo., VICUlH TUCUN. Tener averiguado VEMU L ANTU. A esta horn. i probado. VI::lVH)L CUYEN. Por esta luna. jviuuytun. Ponerse en fib. VEMULTHIPANTU. Por este ti em VILU. Culebra. po: camel vemi,l aldupu/evun varno VILU COMO. Anguill a. el ano pasado por este tiempo l1lui VILL. Todo, todos. lejos estaba yo de aqui. VILL ANTU. Todos los dias. VENEN. Poquito: vene1l ruleno, 0 elue VILL PEPILVOE. Todo poderoso. no tantito, poquito me dio. VILLPLE MiLlequelu. E I que esta e n VENTEN. (Correl. de tunten. Cuan- todo lugar. to, cuantos ser.) Tanto, tantos se r, VILLP LE. En todas partes, por todas tanto as1, de este tamano, de tal p artes. porte, tan grande. VILLQUMLU. Sabedor de todo, 0 VENT EN ANTU. T an de dia, tan que todo. lo sabe. tarde. VILLCLEV. Estar todos, 0 todo: pe VENTENHUE. D e aqul a tanto, a tl< viuclelaygn todavia DO estan to tantos dias, a tanto tiempo. dos. VENTENHUEMO. T anto ha, tanlos VILLGEN. Ser todos, 0 todo. dias ha, mllcho tierupo ha. \VILLN villtun. Acabarselo todo, co VEN'l'ENN. (Correl. de tuntwn. merselo todo, vilttzty todo se 10 a Cuanto sel', cuantos haber.) Ser tan cabo. to, tanto, tanto asl, de tal tamano, VILLA. Caresl1a, hambru!la, esti! rili tan grande. dad, de vi veres, i mantenimlen VENTENPEYCHI? Sera tanto, sera tos... de este tumano? venteni may 51, de VILAG EN 0 villano haber dichas pia ese porte, asi de grande es. Chillan gas. ventenlay Osorno, Osomo no es tan VILLATHIPANTU. Ano estcril grande como Chillan. de h ambr~l l1 a i miserias. VENTENPULEN. (Correl. de tun YILLANTUN. Padecer, dicha escatenpulen. Que ta.n lejos estar.) Estar zes de vi veres. villantuayn. Mal nos tanto de 1(~jos: tuntepuley Dalcahue ira este ano, padeceremos ham. Castro mo cuanto di8ta de Castro bre..... Dalcahue? Chomchi ventenpulepey VILLCA. Llama a su cunado la mu estara tan lejos, 0 dlstara tanto co jer casada, i el a ella. mo Clwmchi. VILLCUR Lagartija. VENTEN PULELU, Chumgechi ge VIVE. SeJUenjenerationis. man, 0 gemeun. Como ire, estandn VINEN. Seminare: vineln; vinelcan tan lejos1 causare qlienam pollutionnem: vinel VENTHEN. Poquito. caun,causare propiam. VENTHENPULEN. Esbr cerquita, VIRClj. Cosa fria, 0 fresc~. poco lejos. VIRCllCO. Agua fria. VEU. Mata de que hacen lautas: el VIRCT,f ANT(J. Dia fresco. jugo dc la cascara es LUui fuerte i VIRCllN. Ser frio 0 fresco. venenoso. VIRCl]LN. Enfri ~ r algo. VEULA. Ahora: veu,la cumey ahora VIRCU LEN. Estar fresco 0 frio. ahora 81, ahora esta bueno, veula VITHUN. Humo, i humear. que, ahora 81. VITHUNGEN. H aber humo. i teuer 10: flpavitlmn71 ahumar, lienar de hu VI. VLA. mo. VITHUNMAN. Dar huidij. VICnMTI. v. Dicumn. Pregulltar i,vithfn. Alcanzar, conseguir.

84 V[VLA 81 VO VR V IUC _'\.. La viuca, avecilla. VONUA. La tos. VONUAN. To.er. VORU. Huesu: It. dientes i muelas VLA. cut/lan 'Voru. conimiento, dolor de muelas, 0 dientes: Pi'ru VOTU muela hueca. VLA. Por causa de, pol' arno r de, pol' VORU CHALLHUA. Espinas de pesrespeto de, en lugar de: Dios ni via, cado. o Dios fii via mo mt'tlenestoi poi' DiO S. jvorun PUTHEM. Palitos de taestoy en lugar de Dios. Eymi?lli baco. via pol' ti, por tu causa. Dios iii 'Cla VOR HUE. Osario, lugar de huepol' Dios, por amor de Diu I 508. VORTILEPUMHUE. Mondadientes., VOTUII:f. Llama el padre al hijo. VO. YR. VOCHU~I. Le llama poi' carino., VOTUlIl Tlwquin. T ener pol' hijo, rnir:~rl e cornu It hijo. VOCHAN 0 vochalun. Chupar cosas VOTl!MGELAN. No tengo hijos. de comer. VOc..HE. Olas del agua. VOTU ihn. Engendrar hijos. VOCHEN. J;Iaber olas. YOCHIDCUN 0 vochidtlul. Chupar COi;(lS comestibles. VIto. VOCHIDC0 OM. Dondc han cllu- VROQ U I ~. Cadillos,o amores i ecos. pado, como una manzana ya Chll-I pada. YLT. YOCIIOLN. Empaparalgo. VOCHON. EllIpaparse: monco VOG"O)! I VUCIIl :~. Papa. trigo". que salen estar lie no' de agun, todo cmpa-,in sembrarlo: II. IIijo natural, 0 ile pado..sritimo. VOCHO='lCLEN. Estar asi moja- VUD,UL. illonton. do. V YCLEN..colar apretado. VODCON. Estar estilando de agua: V YN. Apretal'se, como nudo, la- 'Codcollaymi que mojado esui! I zad""". VODPE. Madera podrida. VUYUMN. Apretar. VODP.c 0 vodpegen. Ser podrido. VUL. Vasija, i vaso parabeber. VODPENCLE. Estar podrido, co-1vulpun. Estar recocida In carue, mo un palo. I ct. Vulpuy iii uum tellgo la boca pe- YOYGHE. Canelo, arbol de canela, ba,;ta. lada 0 coeida de fu egos, 0 tengo fuegos e n la boca: aplid.ndolo al co- VOYGHETUN. Poner 109 enfermos cinado cualldo esta muy recocido. sobre uua~ ramas con bastante fu ego, VUNA. Cosa podrida. debajo para que suden recibiendo l VUNA CO. Agua podrida. el bao, tras de esto los banan para VUNA PO~I. Papas podrid:ls al proque no \"s dane el sudol': estos sonl l po~ito para comerlns!lsi. los principios del machitun. VUN AN. Podnrse algo. VOLACA. La bola de la chueca. VUNALTU. Establo, Illajada de beil- YOWL. RaiceB. tias. VOLILN. Arraigar, echar raices. VUNALTUN. Estercolar, hullnear. VOLILTUN. Volver n echar raices. VUNCUGEN. Lstarfuerte, que no se VOLDM TUCUN, E,har 0 poner en doblega. ramojo. VURAPUE. El nneno. 21

85 VU 82 vo VURAPUETUN. Dar veneno, enve- VUIN. Apretar. nenar. VT.JY<:LEN. Estar apretado. VUQUIR. Preiiada i preiiez de ani VUYUl\IN, Vuytucun 0 Vliy{lmun. males, 110 de mujer.. (.: ei'iir.. VUQUI GEN. Estar preiiada como VUYTUCUUN. Ceiiirse. vaca,oveja... VUL. Raiz: vulponi raiz de pap:ls: VURE. Cosa amarga, i salubre. tuin criar raiz. VUREN. Amargar, ser Q estaramar- VUL. Mas: v. gr. Vulcupa. Mas aca. go, salobre 0 agrio. V,ll cuumt. Mas a1\a. Vul1Ulghpa. VURENTVN. Sentir.e, agraviarse, ~Ia s abajo. VIlI prtipa. Mas arriba. estar qucjoso de otro: It. El rencor. VULCON. Entrar mas adentro, '!Jul VUREPUEN. Tener envidia, ojeriza, cpnpa!!e arrimate aca. mal aceclo a otro: vure puequeli 110 VULCDNON. Ap:utu, hacer a un me des rabia, no me revuelyas la co- lado. lera, no me canses impaciencia. Vt)LCUNOUN. Apartarsc, hacerse a VUREPUELN. Dar 0 causar ese mal \111 lado. afecto. VUL TIIlPAN. S~li r mas afuera. VURI Detras, a las espaldas. VUN. La Ji'uta, cosa cuajada como las VURI PLE. Acia atras, por las espal. trutas. das. vu N N. Fructificar los arboles, cua- VURI RU.CA. Detras de la casa. jar l:t fruta, estar en carne: cum. '!JU- VURI TTTJCUN. Volver las espaldas?ii em man:ana '!Jaclti thipant1<.ltltea otro. VURITUN. Montar en pelo a c:lballn. filly ai amigo, que bien a cargado L" manzan:\ este ano. VUTA. El marido: cumeley temi v itia "UN CALUL. La carne de nuestro tu Ul'lYido esta bueno? cuerpo. VUTA, It. Cosa grande. ivun It. Nervio: Y. gr. VUTAN. Ser grancle. VU N PIUQUE. Nen'io donde esta VUTA CONI, 0 CIITlt coni. Esta hon nrendido el corazon. do 0 profundo. VUN CUU. Nervios de las manos. VUTAN RUII1EY. Es grueso. VfIN NAl\IUN. Nervios de los pies. VUTAN Rltme huera. Manta gruesa VUNGE. Ser nervndo. de hilo burdo. VUNVUN. Garuga, 1\oviznll, 1\uvia VUTAN RUPAY. Es ancho. Qelgada. VUTA UUTHAGEN. SeraJto de es- VUNVUNN. Lloviznar, garugar, llotatuta. VUUR. Camarada 0 l:er delgado. amigo: cac!.umi VUQUEN. Pedir. 1)uM te brindo cllmaradll. VUQUEPAPEN COVQUE. Ve ngo ~ pedir pan. vo. VUQUEPED-ROtilN. P edir per- _ don. VUCHA. Viejo, hombre, 0 cosa del VOREA. La brea. H '{mero mas~ulino. VUU. Hilo 0 hilado. HuyM 1)U:' hilo V CHA MAlIlOLL. Arbol viejo: sencillo. Tltap,m 1)UU hilado. hilo tor- V CHAN. Envejecerse el hombre 0 «ido. "osa maliculina, 5er viejo i estat;lo. VUU LLALLOG. Telaraiia: VUCHA PRA. Soltero que se envejeci6 asi no mas sin caliarse, vucheucan. Cantar lascivamente, U VOCAL. V~DQ. Ombligo. V Dl]. La perdiz: tul)udun cazarla. V DUTl1N. Comerla..UDA\J 0 Udagechi. A medias fl. udall.

86 U 83 U UDUAM. Descuido, olvido. I wnagh liego mi sueno, tcngo sn e- UDUA IGEN. Ser olvidadizo, des- no. cuidado. sin memoria. jumaghn 0 Umaghtun. Dormir: eijpa UDUAl\IGEPRALU. Descuidado"iu umagltltun que sueno tengo. memoria,olvidadizo. IUlIfAGHUE. Las sie nes. UDUAl\JN. If e de la memoria, Oil' i-, UlUAGHPEM 0 Umaghtupcm. La cad:trse. descuidar5e. rua, 0 pn donde se duenne. UDUA IQUECHL Descuidadnmen- UMAN. Poncho cadi. te o U)\[ ERCLE,. Estar CO D los ojos ce- UGARULN. Trastornar al!!o. rrado. UYA.Ayer. - Ul\1U~IN. Vestir, cubriro tapar ao- UYA TItU1)llya. Ayer noclle. tro.. UYEN.Olvidarse. UMUlUUUN. V e.ti r~e, cubrirse, 0 UYRU. P elarse. taparse 1\ 51 mismo. U YTHU CO. Chono de aglla. UN. Ol vidarse. UYULONCO. Coronilla de In cabeza. UNE. Primero, primeramente. UYirLONCO. Vahidos de cabeza. UN EN. Prill1ero, ser prilllc ro, ir de- UYUN. T ener vahido, andarse la ca-' lante 0 primero. bej:a, estar como aturdida. I U N E ~ l\leta. EI primer hijo. UYUY tvi loneo. Se m& rue la cabezll; UNEN VOTUN UllenyuU. Dice el p<tr decir: me e mbormcbe. I padre a su prim ~ r hijo, 0 de su hi- UYULN. Aturdirle a otro la cabeza jo mayor: Ullell na/me de su hijamacon golpe, boretadas:... lalay. lalay, yo r. ne uytiluy 'iii loll ed no murio no, SO!O IUNI:N Punen. Dice la madre de su!jise aturdio cl mismo. jo mayor, 0 de su primera hija. U LA. (Partic. posp.) D espues, des-\unen Domuehe. L'l mujer ln ayor 0 pues que, hasta que (con subjuntivo Ja primera, tenie ndo una pluralidad affirmat. V. gr. Acule ula despues de e lias. que liegue, enllegando: Ilule,'tIa has- UNENCLEN. Estar el primero, 0 en ta que amanezca. prinler Ingar. ULA. It. (Con indicat.) D espucs, anll UNECONN. Entrar an primer Ingar, toda\'1a: v. gr. 11['11/"'11 al1in ula des- el pri.nero. pues 10 Ilamare: gelay ula aun no UNECt)NOUN. Ponerse el primero, hai, todav'ia no hai: ilay U lw,a todavia en primer lugar. ir dclantll de 0- no ha comido. tr o. ULA. It. ( Con adverb.) De~p" es: v. gr. UNEPAN. Venir primero, adclaute, pithti muchay ula desplleil, de agul a e n primer lugar. un poquito muc/",y,t1a despues, de junepun. Ir delante, el prilllero, e n aqui a un rato: ehay ula hasta des- primer lugar. pues, has ta la tarde. Iv E LN. Poner a otro e n primer In- VLA. It. (Con sub.) e inhn. neg.) {Ill-! gar. tes de, antes que; V. gr. inolmi ula UNELN, It. Empezar algo, comenzar antes que comas, a ntes de comer. I primero. ULCA. Trllgo. UNELN, It, AcoDleter prim ero: ULGIN. Puerta. IUNELN, It, Sembrar algo para pri- ULO. Ta1l03, renuevos de caras 0 co- mero. lehues. IUPEN, Upeduamn 0 Upeduamgcn. 01- VLPUN 0 Ulpuutin. Enjngarse la bo- vidarse, descuidarse. no teuer meca. \ moria. Upeduamgimi memoria no ULVUN. Entallecer, ech:lf tallo las tienes, luego te olvidas. yerbas, '!I. ul'!lun. UPEDUAMQUECHI Coil-Lalllme- UMAGH. El sueno, somnlls: aclly ni' quem. Al descuido con cnidado me

87 U 6( U estal enganando. uo HUEMTUN. Silvar. UPUN, OPUN. Llenarse. liumque. EI arco iris. UPULE, OPULEN. Estar lleno. UUN. La boca Liu!)uun el alba. la au UPUNITHUN. Ahumar. rora. URULN. Aturdir la cabeza a otro con UCNN. Amanecer, hacerse de dia: golpe. uuunle, 0 uuule en amanecien do, URULUN. Aturdirse. Urluy 1iidUaml c;uando amanezca. estoyaturdido. UV MA. DOClDlr 0 alojar en algu- USEN, Ujw. Bonito. donoso, i serlo. na parte: eluu uunmaymi donde Ie UTHE. Frio.!)Iojaste? UTHEGEY. Hace friu. 'UUNMAMEN. Ir a alojar a algun lu- UTHEN. Tener frio: coliuthen res- gar: uilnrnon tueupetu!)un queria dorfriarae, e~tar pasado de frio. ~ir 0 alojar aqui. UTHIN. La vista. U{JNTU. COS'l aneja, antigua. UTIHNN 0 Utltintnn. Mirar, ver. Ul,f NTUGEN. Serlo. UTHUN. Derramarse. UUNTUN 0 uiintulen. Estarlo. UTHUL. Monton. Ul)LITUN. Tempestad, i haberla. UTHULCO 0. Amontonar. UTJ~ELVOE. Lucero de la manana. UTHUCON. Hacer aguas. UljPUMN. Levautar cosas falsas. UTHUNMAN. Derramar 0 ecbar co- UUPANQUELUAN. Levantar quisa liquids a otro.... mera, rina, 0 pelea. UTHUNMAN, It. Superstlclon 1 cere- UUQUILL. Desoyadura del maiz. mania de derramar chicha en la se-1uoq ILLGEN. Desoyar el maiz. pultura al que enticrran. UUTHAL. Telar, poncho 0 manta UTHUNMACON 0 Utltucoman. E- lj;rmada.. char agua a otro, i se lorna par bau- UIJTHALHUE. Armazon de telar. tizar. UUTHALN. Parar a annar los lizos UTH UNTUN. Repartir a vasos cosa nara tejer. liqulda, como un cantara de chi- UOTHALEN. It Estar presente, ser cha. testigo:!)ltthaley patiru ta tlla este UTULCON Ct), Uthunmacon.) Ecbar padre esta aqui, esta presente, es ugu" a alguna cosa, regal. testigo. UVAS. Las ubas, cepas a parras. UUTHAL COIL-LA DUGUN. Le- UVIR Fruncido, arrugado. yamar fal edades, falso testimonio. UUGHA. Chodo, maiz: Cun ullgha, UU'l'HAL DUG lin. Levantar testiquell.! uugha el colorado: euau uugha tnonio, inventar cosa falsa. el ncgro: lljen uugha, pisima uugha UIJTHALDUGUVOE. Inventor de el pintado; eotun uilglta el tostado:! novedad,,~. tall Ult"ha el rebentado asado. UUTHAN. Levantarse, pararse, po- UOGHAL. EI maizal, 0 la siembra ':Icrse en pie.!(ic maiz. IUUTHAN. It. Hacer viaje: cluju uu- UUGAL T. Sembrarlo. tltayaymi a donde tienes que hacer UULI:::. Manana, cras. vinje? UULE, Uule piquezmi. gami unotua!)i- ljuthan. It. Visita, i pasear: petuez tanin Senor Dihs: matuluge mi eon- u1ltham~y se fue a pasear, anda pa fesayaz: Para volverte a nues- seando. tro senor Dios, no digas: manana, Ut)THA CHE. Pasajero cam'nante, manana: date prisa, i confiesate UVTITAN MAPU. Forastero. bien luego. UUTHAN LONCO. Levant:nse 0 eri- UULGODN 0 uuzgodeun. Desconcer- zarsc el c~bello. tarse algun mierubro, lisiarse 0 re- UUTHACU ON. Ltvantar, parar, calguie algun pie... poner 0 dejar en pie.

88 U 85 U Ui)VN. It. Estar traspasado de parte 0 GURCUNOUN. Mostrar 1011 dientes a parte, i asomarse la pu'lta de ajgo,como el perro enojado.!j.ue traspasa. UHUE. Despoblado, soledad. UlJVN. It. SaJir, brot/lr como de la UHUELN 0 uhuelen. Estardespoblatierra, aparecerse 0 nacer as:i. _ do, solitario. UUVCO. Manantial de agua que nace ljych~r. Cosa torcida a tuerta R brota. ljychljr MAMUN. Patituerto. UUVPRAN. Asomarse, aparecerse de UYCHURCLEN. Estar torcido. ~epente, como un caminante. 'QYCHVRGEN. Serlo. UUVPRAN. It. Salir 0 brotar de suyo. ljychurn. Torcerse. UYCH(rRCUNON. Torcer, poner 0, dejar torcido. U particular. UYENo Olvidar~e., UYERCLEN. V. ttgirc/en estar mos- DC AYPUE. Llaman asi por decir as- _ trando los dientes. queroso.. UYE, VUN. Boca abierta. l}cal\fpuulli. Aguila pequ<3na. lly UN. Sed i tenerla. DCAN a ucan ani Ii. Carestla ambru- {ljen. Bonito, donoso. na, esterilidad, escasezde manzana. i UJEGEN. Ser una cosa bonita y do falta de chicha. _ nasa. (rchann. Quebrar can los dientes. ULAN. Abrir la boca, el pi~o las a tldalen. Estu dividido, a parte, a. ves.. partado, partido. ULA TEN. Estar boquiabicrto, can la U DALN. Partir, dividir, apartar, dis-,boca abierta. tribuir. ULGA. Las muelas. UDAN. Dividirse, apart~rse uno ULGODN 0 ulgodclin. Descollcertarde otro, hacerse partes. se un miembro, recalgarse un pie. UDAUN. Dividirse, apartarse uno del ULGOIN l'dgoytun 0 thgorctin. Roer: otro. brunir, aliza r, como ollas de batjdi. Cerca, no lej06. tjdilen. Estar cerca., lto.... ULGIIATUVOE. Gloton: ulghagellay ljdilen. It. Estar tendido a b larga.. taye que gordo es aque!. UDIPU AMON. Ir cerca. (loipulen. Estar cerca.,ulin. T ener caito los ani males a bes-. tias: t\lido tlteltua perra cachonda. UOIPULEVUY. Estaba cerquita. ljl-lo. T artamudo. UDIPU MIAUN. Andar cerc:.: tidipu- U L-LOGEN. Serlo. ya,,,, poco usado andar cerca. 'T) L-LV Y Ll,(lhult. Babas. UDICONPAGE. Acercate, llegate UL-LVYGEN, a tilhuugell. Ser para aca, vente a ser mi vecino. _ baboso. ljoum. Las enc.ias. UL - LVYTUN, 0 VGARCDN. Mascar, desmenuzar can _ bear. ttlhttlln. Ba- _ los dien~es. l:!lpqunn. Enjuag~rs e la boca. ttgavgun Bostezar. ULVUN. Entall ecer, criar a echaor,)gechi. Excesivamente. tallo la, hierbas. l1gey VORUN. Tener dentera a des (jllcun. Enojarse, impacientarse. _ tempjad05 los dientes. ULLCUNQUECHI. Con impacien UGEYCLI ivi vo)'u. Estfin mis dien cia, can enojo. _ tes destemplados. ULLCULN. Hacer airar, impacien VGIRCLEN: Estar mostrando los 13r, a enojar a otro.tillculquevirnita dientes par frio, jestos 0 rabia como Dios, huerin deurnalmi: si pecas, 0 ".. el perro. cuando pecas, enojas u of en des a IJGNIEN. Esperar a aguardar a otro. Dios. 22

89 86 o ULLCUMPEN. Reprender, remr a de _~al haeer: umntutloe gellayrni que otro. damno eres. ULLCUMPENIEUN. Estar malo te- t.i' VIGEN. Ser daiiino... ner pendencia con otro. UNVILN, Hablar mal de otro infa~ tlllpud. Bebida de harim tostada marie, levantarie fa Iso testimo~io. con agua. ullpudn. Hacerel ulpo: U VITUN. H acer daiio en cualquietillpudtun tomarlo, 0 beberlo. ra cosa. ULLULL. EI rastrojo. l}numagen. Callsar asco. UJ\lI. Aristas de trigo 0 cebada. UMN. Desaparecer. Ul'IIAM. Amigo 0 omiga in/wnes/e, 0 _ mancebo 0 manceba. ijntu. Honlbre bravo, cruel, menta-1unamhuen. Los dos Ilmaneeba- _ do por tal: untugen Serlo. I ' dos. UNTUN. Mentar, nombrar, hacerlljnamn 0 itiiamtun. Amancebarse. mencion: tomase por ser mentado UN AMIA UM. A ndar en tales malda-, de bravo i cruel.. embrabeceroe.. des: essefornicarium, vel forniwriam. UMUNTUN. Ve.tlr :al desnudo. VNAl\IMAN. Contar que van a pecar tina. Cierta arana ponzonosa dos. UNAN. Tener comezon. VNAMNIEUN 0 unamtulen. Estara UNCO. Poste, orcon, pilar, columna,,!!lancebados. eualquiera palo grueso parado cn UNIUTUN. Rebuscar, como papas. el suelo. En las chacras... (inco, ft. ( l\1 et3ph.) Amparo. re' UNO. (Partie. antep. A la cual se s;iefngio, patrocinio. unco gela,l. ~o l tengo amparo, no tengo de qulen Ie juntar la.partic. Tu interp. Para mas espreclon) volver a hacer, reivalenne. qnien_me amp are i patro- t,'rar 10 que dice el verbo. ClOe.,UNO Pigc. Vnelve a decir. tjl'\co Malal. Corral, 0 cerco de vare'luno ChiUcatun. Contestar, 0 volver, jones.. I a escnblr, dar respuesta ala car UNCO Tlwqum. Tener por patrono., t1. o abogado. IUNO DUGULN 0 tino dllgllltun. VoltJNCO Thoquin, It. Ampararse, valer-. ver a leer, COlflO carta 0 escritura. se de otro. URODUGUN 0 uno dugulun. Volver UNCOLN 0 uncornn. Plantar, parar. a hablar. postes 0 palos. IV 0 Lihuelun. Volver en si, revivir, tjncl)len. Estar cabisbajo. 0 mejorar. UNCUl\1N. Armar casas. U 0 P elun. Recobrar 10 perdido, V CUMCUNON. Armazon de ca- volverlo a hallar. sas. D - 0, It. La chueea, 0 garrote unolun UNEUN.Enfadarse de oir ruido 0 de dar co n la cbueca, dar chuecazo. oir hablar. UNOL 0 unoltun. Haeer vo!ver a 0, {)NEUCLEN. Estar enfadado, impa-, tro. ciente, desabrido por oir hablar u UROLN 0 unoltun It. Restituit 10 a otro ruido. I jeno. UNEOLN. Hacer que otro se en fade UNON 0 1tnotun. Vo!verse, regttdi. metiendo ruido 0 hablando: uneul.! Varna unoclti. Me vuelvo de aqui: queli tami dugun mo no me enfades, tlnoue vuclvete. no hagas perder la paciencia con tus ', UROMEN. Volver de all6.. disparates. tlropan. Volverae de ac6.. UNI. Camarones eolorados.,unul\igen. Ser una cola hermosa i (JNTHIU. La liga para casar aves. bonita. ON VI 0 untlitutloe. Daiiino, maligno'iupin 0 upitun: Matar gusanillo mal inclinado, mal acondicionado, de la ropa en In boca como aco.,

90 87 tumbrun las Indias viej:js: UTHA VCLEN. Estar eucapdo 0 a- UPUL. Canton, orilla, borde de algo. _ pretado. UPljL, It. Sus zarcillos de plata. UTHAVCtlLN 0 utllvcttnon. Encajar (rpul Leu1Ju. La orilla del rio., 0 apretar algo. UPUL MAHUIDA. Orilla de la mor:- TjTHEM. ~icndres. tara., _ UTHIN UUGA. Atados de maiz para VPUL GURU. Hierba con que tiiien,guardar en varas. de negro. Meli 1ip1'tl. Cosa cuadrada, llthirn. Desojar el maiz. que tiene cuatro esqllinas, cantos, u UTHIV. Dog choritos (conchihs) 3 -, or.jllas. marrados, co n que se hacen la bar UPUMN. Hallar 0 descubrir como ba, tirando de cada pelo porque es-, rastro. tii n despacio. UQUELN: Atar, amarrar las bestias UTHIVTUN. Hacerse la barba cou por el pescuezo: pescocear., dicbos instrumentos. UQUIR. Espuelas de palo. UTHO. Rollo de lana, el hilado con VRCUN. Vaporizar, echar vapor In,que tejen., tier~a, rio, oua... i did-io vapor. IUTHOVCUN. Qllebrar 0 URCllN, It. Can ar-e. I. los dientes. partir con {)RCULN. Cansar a otro. UTHUM. La hie\. {)RCUTUN. De can.ar. UTHUVCUNON. Botar, estrellar, a- {jren. Remojarse, humedecerse., rrojar, abarrajar contra el suclo. URE CLEN. Estar remojado, hume- UTHUVNE TUN 0 llt/tu1jelltun. Bo-. decido., tar, arrojar a l~n lado para fuera. URENCTjNON. Poner 0 dejar en re- UTHUVNACUl\lN. Caerse algo de mojo. las mano. UREMN. Remojar, humedecer. UTUV~AGIIN. Abarrajarse contra {)RIRCDN. Comezoll, i tenerla: el liuelo, caer:;e de alto. Chern gepi ta t1ja, urircuellcl4 rulpau l)th~vn. Botar algo. alltv. que sera esto, que me esta co- QTHUVTUN. "olver a votarlo. miendo 0 dando comezon todo el UTHUVCON. Caer como arrojado di~' 0 e ll precipicio, desbarrancarse, lmurc(jn. Tirar el cabello:,tnt'd- _ de pei'iars..e. quen uru'dqeneu me tiro del pelo. UTHUVTUCUN. Votar algo dentro UTALN. Pastear el ganado, hacer _ como del fuego. p:lstear 0 pastear el ganado 0 bes- UVIN. Apretar la varilla COil la paja tias. al hacer casa. ljtan. Pacer 0 pastear el ganado. UVIRCUN 0 uvirtltwl<. Comer pull- UTO. Madeja. darnente, a bocaditos. UTIIAN. Mascar como tabaco. l)thar. Pepitas.. IUVURN. Morir ahogado fuera del agna. UTHAVN 0 uthavet'm. Ellcajarse, 0 a- UVUVN. Enmudecer a otro COil hepretar~e algo.. ehicerias,

91 Fe de erra'tas :e Pajina Id. Irl. Id. Id. Id. Id. Id. Id. 1. '" 5.01 Id en vez de ",lhoull lee athalill. clchan lee cachan. en vez de cncunon lee cacunon. en vez de cataudugun lee cathaildllgun. e n vez de charahilla lee chara/milla. en vez de caopulln lee chopulln. e n vcz de eecanqllechi lee elcanquechi. en vez de lllghlleghquen lee lleghlleghqucli:. en vez de esceptuan exchus lee exceptuar.

92 DICCIONARIO HISPANO OHI ~ElTo. COllfPUESTO pon EL R. P. liiisionero D c la C. uc J. E nlq ECIDO DE VOCES I MEJOnADO pon Jo:L B. P. IIsIO ERO FR. ANTTNIO Ih~RN A.'\f D EZ I CALZADA DE LA ORDEN DE LA REGULAR OBSF.RVANCIA DE N. P. S. FRANCISCO. Edicion hecha para el serviclo de las 1\fi iones pol' 6rden del Supremo Gobierno i bajo In inspection del R. P. misionero Fl'. MIGUEL ANJEL A THALDI. SANTIAGO. \'\\\~\'~\\\t" o.~\' ~~O~ 'W; - 181,6 -

93 ADVERTENCIAS. Este vocabulal'io liene muclla dependencia del Culepino Chilcno Hispano, del cual ha sido sacado: no porque todas las palabras del Calepino esten en el voeabulario, ni lodas las de csle esten cn aquel (pues se ballaran aqui mucbos Yocablos, compuestos de dos,"erbos simples, 0 de parliculas, 0 de verbo i nombre; i en el Cal epino solo se halla- 1'(1 el vci'bo simple, 0 en cl nombre radical, 0 la partieula )~ ino porque las m ils de las palabras indicas del vocabulario se hu\larim esplicadas en cl Cal epino con mas claridad, 0 mas difus amenlc, POl' eslo convcndra, qu e los principianlcs, despucs d ballar una palabra indica del vocabulaj'io, la yea n cn el Calepino para enlcl'arse mejo!' de Sli propio sio-nificnclo, De 10 cual siempre sacaran mueho provceho, i mas bien se les quedara impreso, Atendiendo, no ala brevecl ad si no ala ex tencion, he puesto con distincion particul ar en el caslellano cl \ erbo 0 nombre, a quicn cn el indieo correspondc el radical 0 prin -cipal, de quc se forman o Lros muchos qu e cs lan en ci Calepino, 0 se fo!'maran fucilmenle con las rcglas dadas en cl nrlc: eon es lo se lograra, que los pl'ineipianles se ejcrcilen mas en sacul' verbos acti\'os. 0 nombr'c' d e rin~ d os; 0 a 10 m enos cn mau<:'jar el Ca'lepino i reglas del arle, que impol' ta mucho como ell os mi mos cxperimcnlaril11, Al eonlrario, en una misrrw pajabra ea lell ana a yeees se hallan muchas modos 0 senlidos de din, eomo en ec/wr, Iwce,', mi:'([r, puja, piedm elc, : porque las palabras indica's Ilue le5 eoltcsponden, no son de una misma raiz, sino mui diferentes entre si, i sino se dislinguie en, fa cilmenle se ccjuivoearian con olras, sin poderse distinguil', 0 di scel'ni,', Finnlmenle, para hall,h' con brcvedad los \'ocablos, no-

94 ll. tese 10-primero que se deben busenr principa1menle los mas propios: v. gr. busquese slljetar, i no soj'llz'gar busquese carnino, i no sencia, etc.: nunque pal'a mnyor fncilidnd suelo ponel' otros sinonilllos (0 de unn misllln significacion) cn Ins letrns respectivas, donde se deboran buscar, cuando se ba- 11e el que uno neccsita. Lo segundo : las palnbras alg? obsenas bllsqucnse en lalin, como verenda, alterai'io carms etc. Lo lereero: elorden dc Ins letras cn esle vocabula1'io es ta como en el nbecedn1'lo castellano, aunquc en e1 Calepino cstan cntrc\'eradas nlgunas ot1'ns, propias de esta lcngua.

95 DICCIONARIO HISPANO CI-IILENO. A, AB. A HOi\)BRES. Pnhue n. A AQUI~ LLA patte. Taycplc. A BUEN tiempo. Pecachi, thcn. A ESCONDIOA::;. Llllruqucchi. A ESTAS /t OTIlS. VAlIllll hlltl:, vemul nntu. A E~TA uflnrla. Nopa. A LA OTRA. No,"c. A FE pot cietto. L egh. A FE 'llle sf Nal. gal. A I\IEUJAS. Uuau,lIdagechi. A PARES. l\1thqll echi. A QUE nora. Tllnten untu? A SABlENDAS. Qninquechi. A UNA. Qllinctn. qu,nc vln. A UN LAVO. QlIi,ie ptc. ABARCAR. Itol1 nn, thunan, thnna tun. ABARRAJARSE. IIuylavnaghn, u thtlvnagllll. ABATllt n otro. PichucunoD. ABATIRSIJ Pichl'Cl'"OUIl. ABAJO. Naglr, liag lr rno. ABEJA. Ihultin, tllitlin. ABISPARSE ric e-7/fluto ThcpCUII, tlrep"n"llll: de "auin, hllcrinpe n. AB ISPADO ofl:01'(/(lo mirar. Tlrcpcn. '1uech, Ci",nrrdll. ABLAND ItSE. Athell. nvun. AULA DAlt. Alire""" u\ UII'". AUO(jAIL I>II g llllll,an. AI30LLAR!:it:. <';"'OVCUII, tlr"i'"11. AllOi\IINAI{. Av c ll tnll. A130NANZAIC C'''"cgctnll, ctimel- tl1n 1 hi1 C~all, li\"g('lllj, hu enll AROI{H\-:CEI{ Ghuuen, g llllllnll. ABORTAlt l" 1II1I)tT. LlnueuII, hnera puiician, Il C lj t ll puiicn n.,\borto C(lI(sruto. L1l1dculn, ncntil p,nllncln. :\DltASAlt:3E. Alill: aurasllt. alimm: lihrasado,-stat de calor, AlillCUIl. AJ3RAZAIC H.IlYlIln: aum;:m se. Ilovullin.,\]JH A ZAOA", mer/it. NU\-Ctilll Jl. AHREV1A lt:3 c, tll/tse l'risa. \Hatn lull. ABRIC;AR fi 011'0. T"cilin. ABHIGO coll/ra cl1;icnlo N 'let',: ~nr CTla, ntlculll: }olle1'se al a&rigo, nlicl'" tllll. ABIHlt, (!"rir~e como p"erta. ]1;',,1,,11: avril' fl otm alg a. lylil"ln: eslll1' as( a uio- O, nlllalcli. ABRIR camilla. R ll [111tllll, la bora, 0 la s m:es ct ]lieo u I" II, bora ta hi tichazon, IUrpell, ]Jortillo a Jomo, ItIl C chodll, Ius 1tllUltU/OS, h IlC;';"Il, Y tect carta, ",,,IUlIn, I1lal<.l ' ltl1l1. ABIURSi-:. Nlil "", la lierra.,ltillllyeuli, COIHO alia, IIII )'curn, cstellriielt dose, la\'l1. ADROCnA RSr.. NL, c"rll..\brojo. 1111"),1111' v. co pin. A I3STENERS I':. t'tl lltll e lllull..\ 13U I: /./\ matetllfl. Llall". AB U EL.\ JlflteTllfl. Chuchn. A13Uj ~ LO fiia/emo. Chuchc..\ l3uclo 7)1ltCT1IO. Locu., \ 13U,' D A~ TE ferlit. Ion: lierra "[1"..\ nu N 1>,\ It. Cnueln, cachn n. \ I\U IU:lI {~ I :. A\'O' 1 II II II "\' CII11III II, tho\ IIUII: de p Clla.,1\ c lr",. \ DU:3Alt, "rill/cemr. 1\'uulllUC IlI1. AC. \ Ct\. ValllO, \':lmctl, vao, \'3,11: ljor nclj, va~hi pl ~..\(',\13.\1{, (onell/ir al ga. Delllllan. \C.\ 13.\H.:3E. coneluirse. Dell ll \ C,\ 13,\ It. " Ollsum;r alga. Apl'tnln..\C.'\U,\I{::>L, co nslllllirse..'\vil.

96 AC. ACABO do alga AveUlltll. ACABARSELO todo ell camida. Vilill. villtllll. ACAECER. Vamgcn, vc IIlgc 11, pegen ACALLAR al qne.fioj'a. Novldn. ACAIUCJAR.lIllitnUIlIII, pillellll: con ill 11lanO, IlHlflPIlUlull. AC.\TAR. Thl,eatllll. ACARREAI:t. HII:yn;lIun..\ CARRI::ltA. Neclli. A CADA instllnte, a cada rata.!\iuchay'lllflchi. ACA:-iU, si acaso. TllteJ. ACEDAltSE, ll cedeas t encr. Achir C"tll. ACEPTAR. Thnghn, Iloun. lioutlln..\cercal{s I : I"""" 'Vecino, Ild,cOIllpan: acia fllla. IldicoIJlP "II. AC ECIIAR. LlovlUIl: si vicll,cjente, po~liluil ' li. JKJsttl ll, p05tache ll. ACERT.\lt. Tllte,,: i mas usall la 11egaliDll. tutelan, pctta dec ir que no Silben 0 no llcierlan 10 que no quierell " "swbrir. ACER'l'AR ell labrat madera. Cl,yllill c,'dllll. AC EZAR. Neyuneyill1. ACCJDI ':NT~; 0 eo llgojl~ dar. L atllil AClIICAH., humillara 0/1'9. P,ch',cu noli: flc"lul1'se a sf misllw, hk 'liillatp.r. pichucunnull. ACHUPALLA. Detol1tu, dileho, duto. j,',, IIO. ACI~JENTARSE aca. Anitpan: alia allupuii. ACLARAR. Lignn: el tiempo, hnega ll. ACLARARSE uu n egocio. HIII"", a ciaratio' hllivclli,on. AC lla defierro. Cachal: otw de pied"'i, thoqlli. ACHAQUE. Cuthall. ACHACAR 0 acllmulflt de lmtjo. Cal cllln, CalCllvalll. ACHEAI:t. Cad,,,ltllll. ACOBARDARSE. L1l1cnllltlllll. ACOJERSE 0 fiillpfltatse dt otto r.olho'luin: n cubicrto obajode cuvicr' to, Chl,lllll- ACOMETER. Le\'lll l! : primero, lineln. ACOJ\fODAR 0 colllponer. Pepill!. AC.. \CO~10DARSE, alojfltse. UllI1lnan. ACO;\fPANAR. Dihucnll, rlllluentllll, jihuenluii: 0 hermllllflt COil 0/1'0, 111"' ruillil. ACONSEJAR. Gulamn: asf mislilll, gul:l1 tl-nll. ACON'l'r.CER. Vemgen. pegel!. ACOQUINARSE. L1l1callllllll!..-\.CORDAR algo a otro. CUlltucllln, cl'llltl'icllpaln ACORDAR::;E. D'l'lmttll!, culltilclil!, c,illt,kllpnn, tu c.llpan. ACORDAI{SE del flusc11te con amor i carino. II liy IIC,'llU 11. ACO RTAR. Gh,lvt,\r.un. ACU::;TAR a otro, euduc,iiloil. '\COSTARSE. Clldllll. COIL otro. curllili'": de Ifldo, Cttll' clldllll: de es}jilid as. pailda ennun: bow abajo, Iupu (n',ilc'lill.,\cumularoachacllraotrodc vrujo. Calclliu. calc,waill. ACOSTU;\JBRARSE, Itflvituarse. Adgf'n, hll illlll, huilntuu: {t!tn 110 me he IterltO il In chic!.a, petu 11IIinola"in pulell: no m. /t"lto en csta tietl'll, III,illrtll'l"elall yachi mapu 1110.,," CH.r.CENTARSr.. Aldl,tnn. ACREI ~ DOIt. Dnpenllien: serlo, du J> IIn ic llchigcli.. Jllpengen...\ CUC IIlLLAR. Cllll!!;IrClin. AC U IHR a algo. ih"lepnn: COli co ",irill 0 bevllla 0 COli tlivcrcs, Cl'YIlII,n, c,',yuntlln. ACU::3AR. Dallllu: a ~tro, dallulltl' curl ACIA Pic (jflosp.) '\ C l.-\ A C A a esta parte, a cste lado. Vachi pie.\cia ALL.'\., a aqlwull parte. Taye. pic. ACIA atms, Vnri pie. '\CIA flv" jo Nagh pie, naghmu. ACL\ lulwtl'o CUll pie, pun pic..\cia 'L11,bas p"rtts. Eplin pie. AClA Ulla ]JaTte. Quine pi.,. ACIA II! otta plltte. Cil pic. ;\C1.\ todas partes. 1111:111 pie,... ill pie..\ C /.\ dond_? ('hell ple1 AelA que patte? (I'llchi pic cl:ilc1ilpie?

97 AD,AF. :3 AOAJIO: dicc cl adajio. P iquey In OIlZlI. A I> E-LANTA DO a cntl c,llctido. Co null1 upralu. ADELANTARSF.. UnpCtJIIO lln. ADELGAZAR. Plchurttltleln, ivcu tun. ADEMAN hacer para ]legar. Anel. tun. ADE~fAS ric eso. Ina cay. ADENTRO. Ponuy, plln rno : entrar sc, poulln, cntrar algo a olro, tu' culn. ADEREZAR. P epilu. ADEUOARSE. Dllpenttln. ADI VINAR. Tulell: los ar/ivillos, Du g ll quccau, coil laluln, ramtlln. ADIVI '0. Ramlllhull, coil latllvoe. ludllnhue, tudugllhih>, pclonle n, ADJVDICAR. Gunecullllll, gutlcrc ghtlln. AIHTINISTRAR. Gunen. AD.'IlRACION. Avculttu. ADJ\lIRARSE. Avcltll, avculi!un. ADMITIR. 'fhn"itn, Ii olin. liolilun. ADO.l\'DE ir? chpun? A nonde fill' ci>engell1i: it tlonrlef"isle. cheuyll1i? a dollllc vas, cileuaym,? chell Ituay mi l a dol/rle i,.6.s, chell amoaymi7 ADONDE. Cheu ple'! rt liollde haces?;iajr, cheu liuthayaytlti7 ADURAR. Adorantll". ADORMECERSE. Uttlerd~n: algun mie,nbro, chtllitltlln, chunin, o"lie nluii ADORNAR. Pepiln: adornarsc pepi. Inn, tllcuntuun. A DOS manos. Runachi, epncull ego. ADQVIRIR. Hlieuclillin. ADREDE. V. pra. y calli adrcdcirlr p"op6silo me "ncc cnojar, gttnclllu l qucchi Itl!cllll1 q ueno. ADVENEDIZO. Ca lllapunchc. ADVER'fENCIA. Dugll, gulam. ADVERTIR. G ltlamll inaduamn. AOVERTIUO estar. DllallllltClinien. ADULTERAR, sca el Iwmbl'C 0 10 mujcr..nil am ttjc un. A F:SCONDIDAS. Llnmqllechi. ADULAR. Pramyepran. AFAMADO ser. Ghuylugen. AFANAOO cstar. i'liucutlallgcli, tn ll c t'loiaul en. AFE 'lilc si (con reruo a sllljllll/) l1al, gal: n f e gltc si ItO over/cewras Lo qlle Dios 1lt0 1Uin'1 it cllsli rr a1'ift nal tancu non.vil ll'i Dios ni thoqll.! chi dugll cnstlghayavlleylllo. AFf.AR. AllaCltllo l1. cuyluc'tnon. AFECTO tell er ft atm. Cumcpucn, nieloll nm tl. ayllihun. AFECTO 'malo /eller rt otro. Vllre PII"II: ra~lsarlo, YIII'P. pll e ill.. AFCCTA R g7'flvcl/ad. ThllyllcrCltn'. \'I~ ECTARfilljir. v VOI II, y call v. g. afector (lllmi{r/r/lz. sauirl", [ft 0 jilljir. se (Illllli/lic, savio Puncnvaluuu, quili1uh "I,,,',,,. AFEYT.\R. Payumtun: of cytal'sc, paylllll!uun..\ficion. V. nfrrto. AFILAR,' saw)' ]Junta. Yllgltlnn m Ol yall,\flr.ui\r. Maypin, \ eypill. AEIRI\L\J{SE sobn algo. R eculltkllll reculil..\fluir fl o/ro. R acj lliduamttln. cut hnn tlll 'l, avci'ldllamtilin..\fltjirse. Raqllidllnmn..\FLOJA[{'. lv" lvin. AFLOJ.\RSJ<: como fajn Nalcilall; () dosatatsc, rial "ill": 0 eslarjloja CO II"I sor/ijn rn cl rlerlo, IIII Chll ll. AFIU.C rro. Avreclltl, de trigo, rie cc, brul",. a mclti ric mai::. "inu uugila, ric n,.in" los/aria. chicltll, i\frentar. Yehllelcan, yeilucili..\rvera. Ilnecllt!. AG, AH, AJ. AGACIIARSE, bnjntse. LloYllact'tlnn lioynacutlllell: estm' a~i agac/twio, liovl en..\.gaciiarse, inciillfl-rsc, Pithollru' IlOlln: cosrt asi agrtcltnda, pilholl..\gaciiarse, CIlCOTUUI'SC scr coreo /){lrio. P Ollorn, pollorge tt : cs/at asi, pollorc\en. AGACHARSE. Thonorn: cslar rie ClI chillas. lhonorclen. AGACHARSE, 'f7icorbarsc, inciinrtrsc. torccrsc, como los virjos, los Mbolco<

98 . -\G, AH, AJ. Thop tdn; cs tambien activo AGALLAS. Lllllllpnpul. AGARRAR. Niin. tnn alga lllcgo. 1I1l1- llillul1, a '1n(lno. CU1'ltUIl (L dos 1J~anos rllllun. rnnalun, apllfiados. thllnnll thlll1ntnn. c,',-ri:.o, rnnculll, con va Til/a i I.:zo, cnlpayllllj, quilpin!llli. la mitar[, IInghtllll, ragillun, pcrdices tuvuduo, Ta,nas, roghtull J vllrillas. hl1.y llllynll, yllyvs, vctdllras. "ulhun, a liento, Illnychnll de las orfjas, asas pill1nlnn. AGARRAR, comorola, clavo etc:... puuollman. pl'lnen. AGARRARSE uno a 011'0 la mana. NtWlll'lun. AGARRA DO tener. Tunien, alga a otro lunieln. AGARRADERO. Pilun, lhrpe, lhari, lharihne. AGARRADERO. Mango, cacha de.!!tchillo, cogh. AGATAS andar. Huyneln: sllbir asi, pecon. CCOII, econprall. AUASAJAR. Thl',yuin. cumelcan. AGENA cosa. Cageillni cullin. AGI. Thapi: tenerlo el cocinado, thapigell: colnerlo con ajt, IhapilLln. AGONIZAR. Epelan. epejnquen. AGOVIARSE. doblarse.. Gacon. AGRADAR al g IlStO. Cumentun. AGRADARSE ric alga../vir! dllamn: de algllllo. lii eldunllln, aylll1tlln. AGRAUECER. lhan'uldn, inrdngun: ag1'adecillliento, manum; estoi agrad,cir/o, llliliiullltllll. AGRAVARSE la clljcrmedad. Yom CUlhanclen. cauchlln. AGRA VIAR. Lladcul n, molcan hllerineln. AGQA V IARSE de otro. Vurentnn, huerinilln, hueriltuli; el agrauiado. lladcutugeln. AGRIO cstet r. Vuren. AGUA. Co; caliente. ennmco, CUvunco, areco; hirviendo, hl1adcunr.o: jri«, vircuco: livia, alilldco; lin1r pia i clara, livco, liucunco. AGUA sola. Reco; detenida, mull co: de pozo. ruganentu nco; eoloradtt, cumco, colico: de tierra blanquisca, mailoco; de greda, rnghco: podri- 1\G; AlI, AJ. ria, vllmi co; illtbia, tllvui'i 1'0, liluvlln co. AGUA ecltat a otro. Uthun macon, nthljconman. AGUAS tulccr. UthllCOll. AGDANOSO estar. Chilcon.. \GUADO esla?. Cogen. AGUAR algun lilai'. C'wman.. -\GUAITAR. LlodtllUII, i1odtun: CO,I:O cl galo, ilopoln: CSlltr ast.!liopolell; pul'lt si viene jenlc, postaniell, pn. tan. pmtachell. AGUANTAR. Nehnenlnlen. AGUARDAR. Ghumllien. ugnien, liovtun, relmalell, vemlen: agllardll' te un poqllito, pichu vemleaymi..'\gudo, afilarlo cslar. Yugen. AGUJEREAR. LOIOn! agujerearse,lotolln : can barrena, dotolll); can escopleadura, catan: can J1unzon. pinculi; cerco, corral, casa etc.. hncchodn. AGUJERO. LOtoll, do lou, cata hucchorl.. AGUILA. Clen clen, grande. paynanell; peqllcfia. namcu. ucampuulli. AG ljon de abeja. Hu~yqlli i1nllin. AGUJA grande. Acucha:pequefia, caplltira. AGUJITAS negras de pasta. Madiviilcun AGUSANARSE. Pirun, pirutlln. AGU ZAR, como palo. l\byan, yllgumn.. \HI. Veymo, lvey 1Il0; aft! fue no mas, mnnapny.,\hij ADO de bautismo. l\letapunen. AHITARSE. Poypoin; aftito, poypoy. AHOGADO morir juera del agua, u- vun D: apretandole la garganta, guthlin: 0 atorarse at com.er, murin. AHOGARSE, ancgarse. Ghun in. a otro. ghurviln: pm jalla de rcsllcllo, thuvn, murin. AHOGOS tener. Thuyn. AHONDAR alga. Connigan. AHORA. Veula: anotl. St, veula que: alwra estu bueno, veula cumey: afw- 1'a luego, muchay muthay: afwra pow, hue tva. AHORCADO estar. pulthulen. AHORCAR. Pulthliln: afwrcarse. pulthuilln, pulthulc,inonn.

99 \G,.\ H, AJ.. \ H L l..-\l{ c/ pcn o 1111 :1 n e u!! 111"01 II;. \I-I U~ J ADO (s/ar, CO III 0 ponclw. C, chori rcl't n..\iiuihar. Upuvithllnll: rial' cl ft.u/no. vithllnlllilll. AlIUYE 'TAR. Thll}1L1I1en lllll, Icpu I n l1.. '\UUY!':NTARSE. 1ichicU II, N ullll.. \ J OS. Aj lls.. \J ::3T AR, contponer, pepilll, tlhlth", 11)1,1: llc;!ocios. th uthl'l1ljij, hni vcu nlln.\j U::;TIC IAR, connclu/. r a?lillcrt.;. Lapt'pill..-\L, ALL..\L AJ\lANECf.IL IIlI e llun. AL ANOCl-H:CEH.. Ep" pllllle. AL SALIR el sol. Thipale anill. AI. 1l.\YO del sol. Ragi plliiaglllllo. A L\' 1nftna 1lfl. L,hllCIl. A LA "oelte. Pllil A ESTA van}". N''1)n. A LA OTRA " (III(/a. N omc. A L.\ PAIL l\]urqllcchi. A LA '"1ST A est({r, claro i patcnl ~. Ch:.nale ll, Ihall,dell. :\ L.\ de al:e. 1\1 ttpu: dar alctrt;os, pul lin. ALAHADO ser por O/to. Pr:"ngclI..-\ LABAR a otro. P lldall1n, plldalll. chell, pllclamye n. \LAI.lARSE. Raq llll'''', pramu li, pu d.lillye "tl1. plldnnlutl ll. ALA(J. R. II lipnuiti II, pillellll: can la mrulo, IIIi1 npnulun..-\ll\jai'. Ekall: de ]loca monta, gam 110 cullin: buen.a aluja el, irollice, Cfl ID e gll nellgcy: buena sc lajugnc, cu- 1l1e #" uncl1luvin...\lambre. Paiiilhue, uui: de covrp., clllnpaiiditue vuu. ALANCEAll. [-[u:lyquituli. ALARGAR. Nori'l1llll. ALAJUDOS flat. I-lnaltlll, hnaulill. ALBAZO. Hucllnuli. ALBERJAS. Alvi" cstar {t,,!cdioera. no, 0 1nerliu gr(l,1laaas, ponclilli. ALBERJlLLA. Nldpi. ALBOROTAR. Yayl'dll, thepell culn. ALBOROT ARSE ric cs11fl1!/o. Thrpe. lin, thcpctlcun, AL, ALL. ALDOROTADO como caualio. Ya ytdvo. A LI30ROZARS f:. ThllYlllen. ALIll{l ClAS p erlir. Thll}' UlI vuqll c n: pag(ltllls, th 'i), 1l0 cullin. AL CABO, aljin. 1iial!echi. AL CAER elsol. ("ulun nntu. \LCAH UETEAR. Thap umn, tlmpnnch e n. ALCAN ZAR, consegnir. Vitull: 0!Le gm', p O ll n : no al can =a alla VIIi vis/a, po llia), iii quin tllll. ALCON grande. Ocori : meritallo, chilo qlln. AL CONCITO. CuCltiCllChi, llcgh lie ghqu en. AL CONTRARIO. Hllclll. ALDAn A M"lllll: ltacerlf!, li1ullllln. i\l DESCUIDO. Ud ll nmqllechi : a/ riescnidn i CO li CIIirlarlo, /tl m e estlis ell,;au{uulo, Ill'ctlualllqllcchi coil la wlmp-q ll c li. ALEAR, alel,.nr. l\hlputun..\li::gr. \RSE. Thll}' lil \: alegrar ll o. fro, Illl~l y l1lf1. ALEGR~: estar. Thuy n!cn, thuy ulc C:1n, lh\~i Y lln c l e n. ALF.(;Rf:j\lr:: TE. TllI'IYllllqllcchi. ALE T.'\l{, animal'. YavlIln : opelar. 'I"eh na tllin. ALENTARSE. YavlI lnn: alentario ser, y av\'l n, yav lll1 gf' 11 : CSlflTio, ynvu le ll. AL ENCUENTRO sa iir i iulltltrse, TIl''' tlln. ALERCr:, aruol. L ahllal. ALI::UDANDOSE Vlt la /luisa, <l pnn. PogpogrllY. ALEJ ARSE. A ldupun. ALFARERO lfnyduvo. ALFJLERILLO, ltirrua. Pirllialiucn. AL FIN. Inagp.chi, iiiagechi. ALFOIUA, ovolslt o, onrie. Llavnii ALGO, algul1lt COSlt. Quinclqlle dllgil. ALG UN liempo, en algn?! tie,,,po. Qtll np nnltl. quine l11 e l. ALG UN POCO de tte11l],0. Pichunmn tllllrlan alilu. ALG UNA ve:: Q uine m el Tiline. ALGUNAS t;cccs. G eyll mc l, 'l"ii'ic '1"C mel..\lgltnos Q.uiiieqile

100 AL, ALL. ALGUNO. Quine rumc. ALIENTO,o!Jalor. LIhue; teller/a, 11- huegen. AUE TO, anltelito, rcspira\ion, Nc- Yll - ALUERAR. ThlJvcl1 non. ALIMENTAR.. l\iogeln, mogehlln: a los ninos de pcclto, moyuln: criar i crlucar thelllultlll; ALlMENTOS. Mogc<]uetUI1..c\LIN_-\R, componcr. Pepiln. ALISAR. llgoilltlgoltun, ugorclll1, u- goiu, ugoilun. A LlSTARSE, julltarse. Tha\'iill tha\, tnn. ALlVIAR 0 cstar aliciado, el ellfe, mo. Pichu \'cmletull, CUllan, cunatun. culirlgen, cl1nngclnn. ALIVIU.dar Ihl ~ansltllcio. IAthnDcn ALMA. Pull'l..\LJ\IAGRO tierra) colorarla. Quen- G AL, ALL..).LTO EST,\R. Hucnulcn, pralen. ALTO se1' de cstai1aa, V 11 tall 11IIHlgell. ALTO pone1' 0 dejar. Hllcllllln, hu c- nulcunon. ALVA. Li vlltlll. ALUCINARSE. DUlllillti\cuun. ALU1\1 BRAR. Pclolltnlu: can coicillles clldetnn: la luna 0 estre/[ilsj ~I~!l. ALUl\'I13RE, piedra. Al ll11 C cura ALZAR, IClJImtar olga. liue11untun, pramn: alga It otro, pralllltin. ALZADO, revelde auea: al;;m se. Allcan. ALLA. Tayen: al/ ( te las hayas, cij lli gu'lell:1ytni, quisngullcuaymi. ALLANAR. Lutllllcun: difierdlarics, thutlnlmn. ALLEGAR, 0 jllntar. ThaTcUnoll. f\lli. V CYUlO, taye AliT. chu..'\1\1.\ DE LECHE. Moyulvoe. AL1\1AC IGO. Anum, IIcclllu: haccrlo A IAGAR. Aiieltlln: torlo se qued6 ell a ll i\1i1n, ll ecllulll. amagos, re aiicltllpray. AL LADEARSr., al sol. Culun ami\ A1\1ANCAYES a11tuti ll~s. Gil: coloi'll LADO del norte.,\<1 pian. rados, pay ro. ALMOHADA Nllthttlhue.,\1\1A C EBA DOS homvre i mlljer. U-.\Ll\lONEDA hacc1'. NotuctllIin. ii am hncn : cstarlo, Uiialllllieun. 11- ALMORZAR. Lihn,.,tt111. iialltlliell..\lmud. AllllUd, thoquihue, tho<]ui-.'\lhancebarse. Uiiamn, uiiamtl111, (lcm. Ihal' llll1n. ALOCADO. Cnymi: a traticso ser, AMANECER. Uunn. yaygcln. Al\I ANSAR Hllil1ll\mll. ALUJAl\IIENTO i alojarsc. Elun, AMANARSE. Adeilln Huimn. 11lll1lllall: ir a alojar 11ll11lllamen. AMAR, quacr viell, AYUIl, rumedn:t- ALOl\1ENOS (collvabo a 110mure) TU- Illn. me (pos!'.): pagame alomellos una AMAH-GAR,,star amargo. V,lfcn: ouj(t. Quiiie ovida r.l1m e cllllicn. rosa amarga VUTC. AL t'onerse EL SOL. Con "ntu!"l\larilla casa. Chad: set amari A L PIUNCIPIO. H UC dugui110, hue- lto 0 de amarillo lenir, chodn ma, liilll. ~l\1aiular. Thatlll: algo It otto tha- AL REDEDOR. Huallplc. riln cortita, ghnvtharin, La tela, pu- AL REVES.!lucie. l[uilltun, puqlliiienpor cl cuel/o, u ALQUILAR. MineaD. quelu. ALTA COSA Pramgclngcl. A[\! AS de csto, It mas de que. lila ALTERAR. Huoluln: a/lemtio carnis cay. in Tiro., pununman, pullelllllnn: in AMAnRADA cosa. Tharinlucu: amaf remina. Uiialllllwn. ALTIVARSE. Noun, ra<tllitlli\ll. ALTIVO. Hllenthu ll\'o, lio 11gelll j serh, ncng ~ n. r!'urio estar, tharilen. AMARnAS de cantara, etc. Thari, thnrihne, thapc. i\i\1as no poria. a 11lalamenle poder

101 AM. 7 H nntln'l" eclll pc pill1n.. \i\i ASAR. A thcllljl: 1'all, coyqllell: comerlo, coy(lu etllll..\l\1a::>.'\do esta,.. A!llen. AMAYNAR cesar. ThugllU. A~IBAR. MCjcne. AMI30S, ambos ados. Ghuyngh. :\ IF.DRENTAR. Lilknntulll: ame drc ntarse temulando, tbcnthenll. AMEDIO DIA. R agi antu: a media noelle, rngi pun.. ~ledias. Vtlau, vdagechi..'\ II::I\AZAR, anutgm' can la mana. Aneltlln levantij. ndala, glll1 c ltlln. AMENAZAR can plllavras. Gechan, gechntlln, a los chiquillos "yehu. AMENUDO, a eada rata. Muchny 'lllcelii. Ai\UGA, manceba, un'lm. Ai\) [GO, hontste. Calli, hllenl'y, V U l\r "illan. AMI GOS scrclllos. llucllliyunyu..'\1110, patron. Chigcll ruea. AMO, duena, Chig~1l (m.tep). A 1000 DE. Velllgelu (pas}>.) Al\10LAR. Liill1ClltuII: IJiecim de mno lat,!limen.. \MONESTAR. Glll nmn. Al\IONTONAR. Thavcullon. AMO lt, (lfieio" tencr. Ayuntun. AMORE::> SECO::>, cadillo. Puro'lllin vroqllill. AMOKTAJ A R. Culmunun..\.:\10TINAl{. Aucalll Ai\lPARARSE de OtTO. ullcothoquill: nmpato unco. Al\1PA ItAR. Thavtlllllllan.. \MPOLLAS del piclpo. P elthiu, de qutrnadura, liolthar pllhao. AM POLLA RSE, el cllerpo. Golchnun.. \MURRADO cstar. N'gayduamloll. A,AR. ANCAS. Nlhlo, lb. ANCHO ::>ER. VUl:lll rnpall'. \NCIANO. Them, themgelll, the mueln. ANDAR. Amon, :lil1lm:jente, rio TUC da, elc. lanlon, ilulocan a pie, lin I11 l1l1tlln «,wva/llo, cahuelltun, a ga las ca ll liellto, navnav tuo; u cstita t/a s. AN,.\ J. hu> ~ lllhl1yth a llll, arrastraw/o, hu)' ('hayalll1 a olro, huychllya llill. ANDAR, eorrtr como!lnpalo. Pihuen, pille ll. emvarcacio lt, hu.ili1pljtnll: Cit pu1l1illas, e ll evcun: P01' lama, cues ta clc. huiilcllltl111. ANDAR haci"lllio la accion riel vcl'b(l. I\IianIl, yaun, inaun: en ancas, nllcas 'll1iyaun: dalldo vlleltas, chihuatlqlliallll: ladool!liose, culuyal1n: en nn pic, cul1thomillllll: pcnsando, dllalll' tuyaun: 1)or todas partes, gll\uminuu: trasteando 10 dc otl'o, gayuliquialln: dando vueltas al relicdor, huaychiv. qlliaun:juntos, inalln, inaaluoli: tl'a YClldo alga, lliiallll1 ; entrfuuio i salie", do, COlllhipayaulI: a carrel'a, nccul qniallll, cn vcl/acadas, n nallliall 11, A un.:ll11lllin un: vagucando, relniaupran ; l' e r (.~ido cn carnino, nllhuiyal1n, pa se{wdosc, th ccathecatuyalln: cn,gita tro pics, thi e roliallll: cerea, udipli IIli a uli : can vaston a lilulctas, relhi_ tl1l1: traycnrlo alga, pinulilli: alga a OtTO, p,nollllllll. J)ARSE la cave:a. Huiy uloncon, u)'lln. ANDAlUEGO. Miallpra. ANDAR dc mucrto. Pdluay: liaccrlas, pilillayn. ANDRAJOSO. IInillhuill: andar a csta1' asf, hllillhl1illn. ANEGARSE. G 11lirv in. A ELAR par alga, 0, dcsearlo. Pen c ulmen. ANGOS'l'AR. Pichun lupaln. ANGOSTO SCI' Pichun rupan: poncr a dcjar angosto, pichun rllpncunon. ANGOSTURA de camino guthun ru pll. ANGUILLA. Como vilu, villi COIllO. ANGUSTIARSE. Huyi'iu duamll. A [MA. Pullu. ANIMAR a otro. Yavuln, hl1 e lhuln: para la pelea, quchllatuln: a los pcrros, to-tocun. ANIMARSE. Yavullln. ANUrO, valor. Lihue. ANIRARSE. Pinui'iun. ANIQUILAR E. AVII. aycan cho III no ruille gctnn. ANOCHE. Thavtl ya.

102 \NOCtlECER. PlllIlI, gllrqllc iill: lillo cliacc l'/c,!'"llmall. 1\ N S IA tener, PClle,dlllc ll. A 8IO::;0 cslrtr 0 cairuiiloso. M 11- "":li"le li. AN'L'ECEO CR. U lle le ll. :\NTEPONER. UnCl'ltlH>l1. ANTE A YI : tl Epultll" :\ N l'l~s. llllcma, till<!. A TES, PCl'O, {LIlI.s bien HIl III. A TES 'ItbC (con verbo 7t P.cilLt.) UI" ( pos)') v. gr. allies '1ue COllbltS, 0 anirs de (;omer tu, illulllli Tll a. ANTICIPARSE U ll ecunnlln.,\ TlC IPAOAMENTE. P eeaehi. J\NTIGUALLA 8. Epell. ANTEPA::5ADO::5. Cnyvie!lc,pn Ih en, ein. ANTIGUA~I ENTE. C nyvi. A TIG.\ COSIL. C ll yvigcehi dll ;:; 11.\ NTOJO. Api ll: tmetlo, "p.ill"..\ NTOJALJI::50 ScI'. Apillapilln. ANUNCIAI{. N,'I tha II III, pilltllclln pill. ANZUI':LO. Chllqlll: p e=cat COil Ct. c huq llitnll. ANA 011{. Yom l'lilili, yompeltno. A1\1EJ A cosa Ullll tu serlo, uuntllgell : cstatio, III'lIllnlcn. A1\1"O.Thipalllll: Iweer, hrwer, lene1' u rumplir alio 0 alios. thipalltnn: cl ano 1HtSarlo, TlIP;"'lhipnntll, came l, cn mllnsnna: cl ano venitlcro, ellpayaln thipallin. A IVO ESTERIL. Villa Ihipantu, ucall Ihipa"tll, 11II e l'a thi pa lltl\' ANUBLARS E las micses 0 sementeras Nogn. ANO NUEVO. l!ualun, hue thipantil. ANUDAR. Proeunon, prolun: (,nlldal'sc, proull. AP..\1'. o avclltlll' ltig o el,. pic!llllll. :\P.\H.CEH.O. C,-,IIa..\PANCOIL\. Covila o..\paltecer::5 E. 'Pegclllvalll: de rc }lei/it, n,',vpran. Al'AR8JAR, disponet. Pcpilll, an l. Iun..\. P A RES. Mllrgp.c hi. APA R EAR, ltacer par. l\ltlrcunoll. :\PAR RAGA DO, 0 caijizlwjo eslar. L1ul'olell: 0 p cgado al sllclo. "nulell: fl'ljulcs aprtltagados, anu cujhlly. AI'Altl'A[{SE, dinidirsc 1<no,:c oil'/}. udauil: aparlar, 11da lll. eslar aparb. do, 0 a}){p1 le. Udaic il. AP:\Rl'A[{SE (t un lado. Vaillnen IlllllJ, vcmnelllnuu. valllthipuii. veil' thip"", VllkuIIO,',II: litjartar a an larlo, vulltnenlllfl, ve l111l c 'HuII, vulcu- IIUIl, AP.\ RTADO esirt1. Y ii)'clell.. AP.\I{TAl{S I~. J lllych:ln : apal'le, hltyehll : pst"i', hll ychillen: pollel' 0,It:1rtl' apltrtc, Jlll yeh ll cllllon.. \P.\RTA R. In:J!clltltl1, eslal' apftrtario. illalellln gcll. API\,S10 ' AP..::5E It algo. Ayullntal1, liyup,.:tn..\pearse del caballo. Thee:l nughn. APEOI{EAR. Cilrailin. APELJ\L,\Z,\OO cslltr. L ~ p e n c l e n, lapcngell, lllathagcll, rnatllill1cletl, malh,,"uli: cosn apclnul zltda. lape n, Inalhan: eabellos "pel'nltzatios, 11"' Iha n IOlleo..-\1'l~NA::5. Hlletiaqllechi. APENU::5GA DA cosa. Cun(:o: estario. el'uli'olen. APELLIOARSE. P ige n : lipeliitlo, ghlly: de la familia, t.iev. A I' EltCIBIR. Pinluclln, pui. APIADARSE. Cllthaniell, euthandllu In ie ll. A PIE. Namulltll. APACENTAR el ganado. Ovida u- APIO, ycrba. Mcnroy. tall1. APESTARSE de granos. P Llnul un: APACIBLE. Nom: serlo, nomgen. do riruelas, punoptinolllil. APACIGUAR. N"opUmn. A1'LACAll al aimdo. NUpUI1lIl, mlgh APAGAR. Chogl)mn: apagarse, cho ullcllln, nentll "liculn. ~n : se apaga mi sed, tlly deuma ni AP1.A AR. TnvUlcUnon. hllyghiill. APLASTAR. Thnnlll}l ll, gllvunn. -\1':\ LEAR, dar de pal u ~. liialnulltul1: APLASTADA COS!!. Thmma: cslarl9,

103 .\G, :\11,.\J.. \H UL L,\R cl peno. Ii unll Cl'!!tI III 0 II ; All.\11\00 cslar, (0/110 ]lollcfw. Ct chorirc,\n..\ii Ui\J All. Upuvithllllll : dll r cl (willa. vithllllinari..,\liuyentar. Th"'l'unen\l1ll. lepu Itll1. AIlllYE TARSE. MichicUII, N"lIn.. \J08. jus.. \J :::!T All, compcl1lc r. pepilll, thulhl" 11111: nc:zoc.ios. lh t'll hi'lllltl, hnivclillon. \J U:::!T ICIAR, coluicnar a 111 It eric. L n P"l,ill. AL, ALL.. \ L 1\1\1.\ TECf.Il. IIIICIIUII.,\L AI OCHECER. Epe pllllie..\l :::!ALlR cl sol. Thipille an'tl. A \. ita YO del sol. l:' a~i l' " oaghlllo A L \ 1nanrt1lfl. Ld'lIclI. A LA tlociw. PII II :\ EST A banda. No!'n. A LA OTRA "r",da. Nome. A L.\ PAR. ;\1 urqllechi.,\ L \ VI STA ( Sir.T. claro, palenlc. Clraiialen,,hall,de ll. II L.\ de acc. M i"pu: riar alctaws, mil pllliln. A L,\ LJ :\ DO set ]lor olr(). I'ralllgclI. -'\LABAR {L utro. Pudamn, [1I,dalll' che ll, pi',c1aldyc ll.,\lallar8e. R~quill ll, p ra 'Dli ll, pu d" ",yei"il. p tlclallluull. IILA(,jAR. llllymuolii, pi llellll : con La IILano. Illanpuutun. ALAJA:-. Eleil ll : d e IIOC<L manta, gam 110 cll lhn: bllcna aluja el, irullice, c,',. ln e gunengey: buena se 11ijuguJ.:, culu e.!!ttllclltuvin. IILAI\I1H{E. Panilhue \'l, ui: ric colll c. cnljlpandhne viiu. II LA C EAR. Ilnayq uilun ALARGAR. Norullin. ALAJUDOS dar. Hllalull, hlla u!i ll. ALBAZO. liuclln un. ALBERJAS. Alvi.: eslm' f! mcdiugtfl' 710,0 melliu grflllll las, POllCIIIIl. ALBERJlLLA. Ni'r1J:' i. ALUOROTAR. Yay'fdn, lhcpeucuill. ALBOROTARSE tic cspa;l((1 Thrpc lin. thcp cli cun..\l, ALL. ALBOROTAOO como caballo. Ya. Yl. lv o. ALBOROZAR E. ThnYlIlen. ALDRICIAS p cdi1'. Thi' Y IIIl vuqll cn: pl/g arills, thl,y nn cullin. AL CABO, alfin. magechi. AL CAER elsul. ('ull'li alltl'..\.lca IJU ETEAl{. Thap G'"Il, thapnnch en. ALCANZIIR, COllScg llir. Vitnn: 0 lie gar. poli n: no aleanza alia mi v istu, poulay ni quin tllll. ALCON grande. Ocori: 'l'leriiallo, chilo qllc. AL CO CITO. Cl,cl,icuchi, licgh li p. ghqll en. AL CO TRARIO. IIncln..\LDAD A lnlulili: ttaeer[a, m lil1111". AL OESCU IOO. Udnamqllcchi: al descnido i eo Il cil/riario, tu mc esttis c1! ',Jana7lrio, upcdualllqllcchi coil la lllirn eq nc li.. \LEAH. a/clc".r.,\[upntun..\.legrarse. Thl'y"n: alcgrar l o. 11'O. lh"' ), liln.. \ LEGRr: cstar. T huy"lcn, thuyll lc can, th" ), lillclc n. ALF.(;REM P-NTE. TIII.ynl1qll cchi. ALETA R, auimal. Yavuln : opetltr. 'fll chnatlli li. A L ENTAR~E. Yavuhn: alcntado scr. yavl'iil, yavliljgf'n: cslflrio, yavu le u. AL r::ncuentro salir i inlltaroe. 'rllilvlllll. ALERCE, a1 bol. Lnllll ai. ALEUOANDOS E vu la )luisa, 0 (/ Pf1Il. Pog pog rny. ALEJARS E. Mdi"pnn. ALFARERQ. liny rlu vo. '" LFJLEHILLO, liicrua. PirululJucn. AL FIN. Illagpchi, inagcchi. ALFOIUA, o" Iua gtandc. L1avan ALGO, rdglula rosa. Quinclqlle du ; 11..\J.G UN ticlllpo, en algan lietl1]lo. Qui ne anti'. qn in el1lel. ALG N POCO de lic.n1'o. P,chu ll ma. H Jt! flilll tlljtcl.,\lg UN.\ rc= Q,nlnc mcl nllnc.. \LGUNAS t:cccs. Gcyu mel. (]lhii ' '1I1C Ill er.\.lgltn O;::: Quiiicqltc

104 AL, ALL ALGUNO. Quine mlnc. ALIENTO, a valor. Llhuc: tellerlo, lihllegell. ALIENTO, anltelito, respiracion,.neyu ALIJERAR. ThUvci\non. ALIMENTAR.. l\iogeln, moge\tnn: a los nii'ios de pecho, llioynlll: criar i cducur thelllulllli. ALJMENTOS. Mngcqnellm. ALI&.-\R, compoller. Pepilll. ALISAR. ugoin ugoiluli, tlgorcui1, u- goin, ugoitun. ALISTARSE,junlarse. Thnvun lhnytlln. ALIVIAR estar ali1:iailo, el Cllfel'lllo. Pichu YCmlelUI1, CUllun, Cllllaltln. cllnagen, cllnilgctlln. ALIVIU.liar dtl cansltncio. IAthllnen. :' ALMA. pullu. ALMAGRO tierra) colorarla. Qucn. G,\L, ALL..'\.LTO ESTAIL HlIcnulen, prnle n. ALTO 5el de cstatura, VlItallUtltagell. ALTO pollel a de jar. Hllenllln, hll e- nulcl't nun. ALVA. Li vnllll. ALUCIN:\RSE. DIl1l1illti\cnun..-\L l\ii3rar. Pelolllnll1: con colc/illes clidetllll: la l!lna 0 esl rellas; ~lpn. ALUMBRE, piedra. Alhuc cllm ALZAR, /evllnlat olgo. H,lel1Ul1tull, prnmn: algo a otro,!" "Illuln. ALZADO, nbelde auca: alzorse. Aucan ALLA. Tayen: all(, Ie las hayas, calli ~ ll ll e l1nyl1lj, ql1i:it1guncuaynll..\lla AR. LUtllIlClllt: dificnltari '~, thulhulilll. :\LLF:(;AR, 0 jlmlat. Thuvcunon. ALLI. \' cynlu, taye IIlO. A1H. elm. AM.'. DE LECHE. l\ioyul\ oe. ALl\IACIGO. Anum, II ~Cll l1l : haceri{l.\fi(t\gak. Aneltnn: lodo se qued6 eli HIIUII1I1, lleciiilli1. limagos, re nncltl1prily AL LADEARSF., cl sol. Culun nntll AMA 'CAYES amari/los. Gil: colo- AL LA DO del norte. Ad picu. rados, payro. ALfI(OHADA NuthulhuB.,\MA ' C BA DOS hombre i mujer. U- ALMO EDA bacer. NotnclIllin naulhucn: estur/o, n:li11nielln tl - ALi\IORZAR. Li hllp.1l1 II. nalltl1lcn..\lmud. AlulIld, thoquihllc, thoqlli-.\mancebarse. Unrlmn, Ilnnmlnn, [lem. thnp tlmn. ALOCADO. Cl1ymi: a tra'dieso ser, AMANECER. I'JlIn. y"ygcn. c\!\ja 3 AR ljllinnlmn. J\LUJAMIENTO i alojarse. Elun, Ai\IANARSE. Ade illn Huimn. IIUI111Ja.n: ir a alojar UUlIllIamen. A~IAR, querer bien, AYUII, ruwetlu:l- ALOl\IE OS (can verba 1I0mure) ru- IIln. lile (posp.): ]Jogame alomenos una A~lARGAR, istar amargo. Vdrel1: ouja. Qlline ovilla tume cnllicn. rosa amatga vllrc. J\L.t>ONERSF. EL SOL. CUll 11ntu.,\MARILLA cosa. Chad: ser amari AL PRINCIPIO. Hllc dllglllno, hlle- lto 0 de amarillo lenir, chodn ma, llilu. t\l\lai{rar. Thanll: algo it otro lha- AL Rf.DEDOR. HuaJlplc. riln corlito, ghllvlharin, la tela, p"- J\L HEVES. Iluele. qni~llun, puqlliiien }Jor el cuello, 'I' ALQUILAR. Millcau. 411elll. ALTA COSA Pramgnlllgrl. Ai\lAS de esto, a mas rle que. Ilia ALTERAR. Hucllllu: ollerallo rarllis cay. in 'CiTO., piillunmall, puncnmn n: in Al IAllRADA cosa. Tharintucu: ama Jremina. Uiial1ll1lan. rrudo estat, thalilell. AL'J'IVARSE. NIIUIl, l"n'l"itnull. Al\lAl{ltAS de l'nulato, etc. Thari,.-\LT1VO. Hnetlthutl\"o. li o ll ge lll ; set- lharihllc, thape. 1 '. li e ngen. \i\l A::; III) pur/cr. umalll1llelllcpoder

105 7 1I11otl~qllechl pcpiluu..\i\'iasal{. AthcUlII: pall, CO\'qll ~ n: comerlo, covquetllll..\masado /JStar. Athen. Ai\IAYr AR cesar. Thugun. A lbar. luc)cne. \i\ibos, ambos ados. Ght'ly ngh. \MF.DRE TAR. L1ucantlllu, mne drelltarse temblando, thcnthenn..\medio DIA. Ragi nntu: a media noche, I'agi plln. _\:\IEDIAt:>. Udau, \ dngechi. :\i'ill':nazalt, amagar COlt la '//lalla. Aiie.ltUll levantillulula, gllllcitun. _\ME AZAH. COli pit/auras. (jechan, gechnllln, a los chi'lltillas l\)'cihi, AJIE UDO, a cada 1 ato. lullchay 'lucchi. Ai\IlGA, manceba, lin 1m..\, IIGO, honeste. CUlli, hll e nuy, vulh gillan. _\l\ugos sercmos.lluel1t'y uayll.,\1i10, Jllltroll. ChigcII m Ca. AMO, duena, Chigell (ante]1).. \~10l)0 DE. Velllgeill (ljosp') _\MOLAR. L1illle nlun: piedm de amolat, lluncn. AMONESTAR, Gtdnmn. AMO TON A IL Thavcullon..\ [Olt, nficion tener. Aylll1tun. '\MORE;:; SECOS, cadilla. l'uroqllin vroquill. AMO/{.TAJAR. Citlmunun. AlIIOTIN It. Aucaln _\i\1pararse de olro. uncolhoquin: 11111]101'0 Iinco. A IPARAR Thavlunman..\M palla. del _cue1']10. Pclthiu, dc qllll1uulura, li ollhar pnhao. AMPOLLARSE, clcuerpo. Golch~un. A IURRADO estar. Nlg"yduumlcn. A,AN. ANCA '. uelo, IIi. A CIlO :5t:R_ YUlan rllpan' _\NCiANO. Thelll, themgeln, themuehl. -', DAIt. Amon, nmnn:jcnte, rio ruella, CIC. lalllon, amocan ( pie, Ilalllnlltllll a caballlo, cahuclitull, (L g( las COil tiento, ihl\'aanllu: Q c~tiradas. A1'l,,\ N. h\l1 ~ lnllll)'thal11l1 arrastranrio, hll)' f'hayuiiil a otra, hllychuyauill. AN DAR, cornr como IIn/}fllo. Pilwell, l'ill e n- el1luarcacioll, hll.,llll)1ll1l11: cn 1J1l11tillas, e ll e VCltl1: por lallla, ClLe s ta etc. huillcllltuu. ANDAR haciendo La acgion del verun. Iial1l1, yau n, inaun: en ancas, nncasqlliyaull: danrlo vuellas, chihlluuqlliulili : ladeundosc, cuillyallll: en nit pie, CUlllholllinllll: pel1s( udo, dllamtllyalln: ]Jor todas 7)(/rtcs, gammiaull: trastcanclo 10 de otl'o, gavuliquiaull: danda vueltas al?'cdedor, hu Hychivqlliaull: juntos, inalll1, inanlllon: t1'ayendo algo, Illi nulll: entranrio i salie,, do, COlllhipayallll: a Cll1'rtra, IIcCUt qlliaull, Cit 'tcilacadas J nll:uniauu, un.11l1ininun: vagueanrlo, reilliauprall ; 1Jerdilio en camino, nuhuiyuilii, p( seiwtiose, lhecathecatuyalln: en,ciiil ' tro IJies, thierllliallll: cerca, utlipll Ilii nuii: COil uastoll 0 mllietas, I'clhi_ IlIn: t1'oyelldo algo, piiiolllll: algo a otro, p,nomuill. _\ N J)ARSE la cabe=a. Huiyuloncull, li)'iln. ANDAIUEGO. Iiaupra_ AN DAlt de 'll!ucrto. Pliluay: flaeerlas, pililluyll. ANDltAJOSO. Hllillhuill: (l1idar 0 estm' as, hlllllhnilln_ ANEGAKSE. Ght'l'vin. ANELAR pot algo, 0_ desearlo, Pencllimen. AN GO STAR_ Pichun fllpaln. AGOSTO ser Picht'n rnpan: poner o dejar angosto, pichun I'lIp~cunon. ANGuSTU RA de camino. gllihun I'Upu. ANGUILLA. Como villl, vilu COUlO. ANG US'l'IARSE. liuynt' duallln. ANIMA. Pultu. ANIMAR a OtTO_ Yavldn, hllelhulll : ]Jam la pelea, qllchuatuln~ a los p(, TrOS t to-tociln. ANIMARSE. Yavullln. ANIMO, valor. Lihue. ANINARSE, PinuiiulL ANIQUILARSE. AVll. a\'cau cho III lto rtjln e gctun..\ N O CHE, Tha\'uya.

106 AN, AR. 8 AP. ANOC 1I BCER. Pnflll, gurqlleiin: fliw' chaccl'[e, p"nman. ANSIA teller, Pencllimcn. ANSIOSO estal' 0 cuirladoso. 1\1 u- dll ulillcn. ANTECEDI::R. Ullclen. ANTEPONER. UllccUllon, ANTE A Yl::lt. EpuhIlo 1110, ANTES. Hllcma, ulle. ANTES, pero, anlf.s bien. IIn I". ANTES 'Jlte (con verbo mglt/.) Ula (posp ) v. gr. antes 'lite comas, antes de comer tu, illilimi nla. ANTIClI'i\P.,SE UneC Un()lIll. ANTICIPADAMI :NTE. P ecachi, ANTIGUALLAS. Ere ll. ANTEPASADOS. Cuyvichc,pu tholl, em. ANTIGUAl\II::NTE. Cuyvi. ANTIGUA Cf'Slt. Cnyvigeehi dugll. ANTOJO. Apil1: tp.ll crio, "pilln.,\ntojadi::io SCI'. Apillapillu. ANUNCIAR. Ntlthalltn, pinll\cllil pill. ANZUELO. Chllqlll : pc=car COil 6l, cnuqllitllll. ALVADI/{. YOllltllllll, YO lllpcltllll. ALVEJA cosa Ulllltu serlo, uulltll gen, IItll1tnll: cstarlo, I1'mtulcn. ANO. ThipantIl: hllcer, "aba, trner 0 ewaplir ano 0 anos, lhipallliln: r1 nno pasarlo, ril P',11 lhipantn, camel, Ca mansn na : el ano venidero, cupayaln thipnntn. ANO ESTF.RIL. Villa thipantu, ucan lhipnllt n, hll e ra thipalllll. ANUBLARS I:: las mieses 0 sementeras Nogn. AlVO NUEVO. Hualun, huo thipantn, ANUDAR. Procunon, protun: {tnudal'se, proun. AP. o Ilvell/rll' trig o ct>. pic!ll1ll1, APAltCEltO. C,'tlia. APANCORA. Covnno. APARECERSE, 'P cgclllvaln: de l'cpcnl.e, UI'IVpl'an, Al'ARI::J:\R, disponer, Pcpiln,,,\,11 Inn. A PARES. 1\ft'lrgechi. AP,\REAR, hacer par. 1\'IL\rcnnon. APARRAGADO, 0 cabizbajo cstar. Li"polell: 0 pcgarlo al sllclo, anulen: frijulcs aparragados, nnu culhny. A PARTAltSE, diijiriirse ltno de 0/1'0. udauli: apartat, I'tduln. cstar apattado, 0 apm te, udalcn. :\PARTARSE a un lado. Vamnen Intllt, vcmnentllt\n. vhrnthipau, velllthipall, VUkl'lItOI'tll: ap{li'lat a un lado, valllllcntun, veliliie nluli, vulcu AP.\ RTADO estal'. YtIY"'ell. AP!\R1'ARSI ~. Hllychllll: 'aparle, 11II)'cI1ll: estill', hllycillden: pollel' 0 drjfl1' apnl'te, hllychllcllilon. AP.\.RTAR. Innlentlln, cstw' apfl1'tn rio. inalelilngcli. APA,SlONAR::iE " algo. AY"llllllan, n)'upl'an.. \P~. \'RSE del Cflunllo. Thecanagllll. API'; j)reail CIII'.11 I1n. APELi\I.,\ZAOO estal'. L~p e n<:l e n, lapengell, Illathagen, lnatijilltcl cli, Illallwnun: cosn lipelmazada. laren, liiathall: caueltos al' e lrnazado~, ma thall lonco..\1' AS. IIlIedaqllechi. API::NUSGADA cosa. CUI1(:o: cstario, ci'iil"o len. Arl ~ LLIDARSE. Pigen: apcltido, ghuy: rle 1ft familia, uev. AI'EH.CIBIR. Pilltllclln. pill. APIADARSE. Cllthaniell, cuthandlla.nipn. A PIE. N:lIllUlltll. APACENTAR el ganado. Ovida u- APIO, yel'ba. iucmoy. lain. APESTARSE de granos. PIl.iilltun: APACIBLE. flom: sej'lo, iiomgen. de viruelas, pllnopuiiotllll. APACIGUAR. NOpUIllIl. APLACAR al aimrlo. NUpUIllII, nagh APAGAR. ChOglllllll: 0pagaJ'se, cho- u llcnln, nentu ullr:nln. gn: se apaga mi sed, Illy deuma iii '\P1.A ' AR. Tnvl.rcullon. hnyghi'lii. APLASTAR. Thall ""'.", gltvunn. APA LEAR, dar de palos, l\iamullltlll; APLASTADA cosa, ThJnma: cstarlo

107 ,\ l' IhaIlI1Ja lt'u: liionr nplus/adn gtn; I1f1 'l'h'chilan: ""lastluia cosa 0 citllta. ehap,"!. 1\PL.\::>T.\RSL. Thnllll1(1llagh: ' Il ntros. thanhlanacl'lmllutlj. APOLl LLAIU5E. Cuchigtun..\POPLEJIA duro Latun. APORCAR papas. Cuvun: maiz, da pilll1. 1\ PORFIA. Notl1..\PLlCAR el aida. AlicUlllll.,\ rorrf.ar. l ulh,," clln, thupuii: el marilla a su liwjcr. Ihl'iJlnuli. APOSTAR, a Iw cer algo. Notlln, II trnunjut, notllc'uciallll 0 corn,r.l1o Ll1levn: en juego rallll, en,nand d( otro. chadll. APREC IAR. respetar. Thucnn, till" f!iltl1 l1. thuc:allicn. APR!:: T [)EI~. Ge ncylllll, qllilll'lilin tlln: ir apreltfhendo, 'l"jll'qllilltu' yecliltipn. poder aprendcr. 'l"ill,\"al.,!!;(,il: p odel' apre/ll/er 'l'"l1lv:dn APRE~URARSE. Matllluli. \PRETAR Glilarcllll, con.fuer=ft. n f" hucllttfn. con las 71~lInOS J CI'lchitllll, llenanrlo i clllntlientio, gnchill. ge(-lli , ol'dtlldndo, gu)'ii11, como!tinc/ta :;Oll, giynnl'. cl tcjido ~ U n-! II, La gatganla. :{l'rlhilll, l. 'i. 'Carilla COil LlL pa)", l'ivi 11, 0 cllrrtjflt, uthavcltlll, ulha\ cu- 0 1) 11, ('_"mo nudo, vnylllnn. i\pltf.tars~:, a.ncnjarsc,',thavli, 'Ith"v(;UII: est"r a.si lip rctado, utltav r ipli..\pretarse, Como nullo. Vllyn: es Inr aptrtado, vuyeltln'!\pre'l'.\uo estar como la tierra. Li th'lii. APIlIESA. Matll, lev, "hll e' APf{OVECIIARSE. C'!llleicaun. APUETA. Nntll, ran..\puntalar. Dechnl1, lechllilln. APUNTAR, ascstar. CUIl'!II, el,llu' til n. APUNTA[~, 3rnUlaT. Dicholllll APUNA DO'. RllllulI'lllechi. APUNETEARnbofctca,.. Pavalll,t<"1111,\PURAR, segltirios l'flsos a ai[!llno Dan1cilin: I" lulclcncin, avfjll cdll:llll. l,dl1, :l"rl'h~ dllilrnlj, cl nf'gocio IIla ~ 11l? tl1dllg'ljl1 :\1'.. -\'Pl I~.\R ~I:, rlllrsr :" ISO..'Ilallll'l l1 (I f(l(i~llr~ c, alhncil ll. AU,.\H. AQ P. 1..\ DO. (,hll.-i,i,,," A QUE PARTE. T' Le I" " Ie, r hucl,, plt'l :\ QUe: FIN. Chllllli"P :\QU P.L, of/lle/l" " '1 111.[,'0. Ta) C..\Q P.REi\ C IADA, CUOl/. Jilli,,): II 'lllctc llcinrse bllllllii. :\QU I Va1tlO, \an, v n ll AI{ADO. Timlin, d,,""ii. -\.RAOOR. de I" SIITI/a. II 11\ ii,d..\.ran.\ orr/illl/rie. 1.lall' ii: gll/lirlc. r Ollql1 i : 111 cf/talla. lalcl g: 7lC:,!111. cloll _ cion : p lcudorlt :;hu11.1: po." :o no:ut l!il ;; An.'\N. \l~ l{(jcnlc. CaufllI, Cdlll,llIlI los tf'l/ios, ro lilll. AllAR. Qu,' lh,,\. 'l"pll'ulltap1iii : f/ bla: o";',luiu:l lllll, ARBOt. ClIfli'lui(1a.\lall'\III: fntlale." Vl~IJl IIlnOllll: g raurll' que l. ~ to (11 p (. ;i lih"lell : ViljO, VI'ICtta 111i1111 \ 1I1 : 1)(f recir/o al roblc. coyhll!!. ARCADAS le"a i WlIl itrr,.. n.apill AltCO, 0 corona. ('11111 ("'1(1 : p a lo i"gfl/ fl la s hiloa,:.,. cljiii('l',uhllt', tl i n s, ihll:l y v dll. l" III'lIiP 1I1'lItl<]IJ e.,\rih: R,lfuc!!o a cl sol l.'iv"!' " ARI)[n. ".<tll cift (; '",e ll..\rulr:nte rosa. AIIIII. A1U)OR del w erpo. Alillct!n. -\. R F: N.\. CU YI'"'. AR F.NISCA Liena. TltullIalltll c. C ll ),'I,nl'lI'''li.. \HI ~. '\ CTuda i mohr!a!'ii "d, u " 10' tada nlllrqll1 ~ : ltaccrln u rv lfllrlfl, '1"]11 0 0: com('l'/a it sera s. palllll1n. AP.MAR, telm,,"',lhalll : ea'fts. l'iii ClI Inn: lrompfl }Ja rrt ca:ar. hll:lf'llilull. : ff/l(fllliila. c,'dlpnytllll. '1"ilpa)'111I.\l{i\IAH.::;E. N,di"llllJ,.. h' I'I" <, I,ulI armlls, liulin : de l1:cro : <..hufjll c l d( flwgo. I ha Ira- \Rt\lAZON ric W SU. Cllpl' li ra,,11' CltIllClIIIO" : d e tclar, Iluthalhuf': 'lor n11rif'in f I trj i.do, gcrelili c. AH I STAR rlr Iriga a cc/jflri((, 1I1111. \ltnf..\r Chlllli". \lu"t.\. ' ( '.\. R tic,,,,- n ~ (lliin rlr'<i,,'1i '~

108 AC~..\R. III AQ. AR. :011"0 (},'dt'tlll. a (.orter, It)\"n. \Itl\.-\:-;T '~A IJt\ cosa. 1II1dp!'.!. \ i{l{:\:-ltr.\r. II liii,,!ldl'!11i, hl((,!har Clll;. II Il)'('hil II, hl1ygudcl1fj. AjtK.~~''l';L\N DO, mulor. H" )'( h ~ yatl ll: saca l' a1'tllst1'flnlio, hllyl'ilauu l! llln. A ItR... \ Y Ai\', ltr/,ot. etllh'l..\ RRAlt.;.\lt. V"IIIII. AKI{E R UIIC""" I!..\RitEB.\T:\R. )1.' ,\\{\{t::BOLI :S. n"ire,"' hlll'lili: los (,I e! rio, hi1l1,(":10 lell v ll,\iuu;doni'eail Chi n ~ilrlcll non. ;\RR.E:'I ETE!{, scguir a wrrcra. Lev. [1111. ARRENDADO (0 prestado) tomar n rn'tlll1 C IIt!1I111l0. A!{!tEN lle \ K ( 0 dat pnstari,,). Arcl f"l1l1 i IlIIlO.. 'I.]{ ]U': P I:I,Tf l{s r.. Cllthnll du:lnltl.. \IU{li3A. 1111(' 11,1: "tilt, 11l'C,tIl IC II: pnnrro d(jnr, hlle llll lcullu II : de tierru Illlec'11I 1 1,IIIII'c'hllll. :\ 1{l<.[!3i\ It 0 /legar. AClIll.. \!trh:/{o Qllel hn\ o, glavo..\iuui ;.:H;AUO cslat. Cllninullgen. :\IU{!I':::;(;:\R Pit rzpu<;stfl. R""ll., \1{ ItlM.\DA estar Ulla cos a it IJtro CIII~(, l l(ti' JI. i\l{lu!ltarla. Chigell Tllln" chigen. tiln'jli..'\!utl ~l. \ RS 8. Chige nl1lc"'ln Innll It'lr' liil ll ~\ ItR DI.\ R oh:o. I il,,,",',c 1111 ARRL'1.\ I{::lL soute al; o. RCCUIt'1' C lio. AHRIi\1ATf. fica. Vl1lc:onpnge. A RRlN CONAR. ChipUlJIlI, gl'lpc III 11, gllp"ulin. AI{I{ODILLARSE. Lnc 11 til II. ARROGANCIA fener. Pu<.lam),eun. p tlda0111" I1. p tldarnnicll1'ln. /\ RROJ:\ DO, tem etario ortestodo osorio set. ovugell 1 ynvlldll ilrngp. n. ARROJAR rip si. dl'scc/wt. l'a,el1' ttllj: a unladn acio fuetll, l~lthll ' ncj1- \I1U, ulhnvel1tflll: ronlt{i tl slit,lo. 1)' th ll vctlllon: dc [!ulpe, thllh tl auluc l1lj AKR()J.\RSE, lllhll\1\ ARROLLAR, rmhvl.-cr. ill1p"ll1: hflrr, (IJ/lo s. tlll'lnc'llli : e~tllt "),Tof/lld" t""n c"d cl~ l1. ARl{OPAR8E. Gildul1, ;1<.Il1n, ildll ' cu lu nin: lj.tropaf it otro, gild llljl, ildlll", ll cl1tc't'ii IOIl. AH.ROSTRAR, Ill/ eel f rcnte. 1' A RHOYO, estcro 1Je1lregoso Thayghen: rn Sll11lU7Utnlial, 11l'IV. AKRUGA, Il et r.ucrpo. PI'dta, pll lth,,: cstllr t/1',ugar/o, p,dlnle ll, p tdth"le l1. '\f{.){uga en /ftcio/;/lj'ziar1'ugol se. Gil' Chll l1 : fltrugar as;', gtlchllct'lilfjli. AR1~UGA. G,lno v: estfl1' ottllgado, gllnovelc J1 : alrltgar, gullovn. ARRUGADA cosa. NOllth,,: scr,oes tar arru[!nclfl, noll1han. ARRUGADO qllcdat. Nucovcuro: es tn'}" flttl/gndo, Jl l~l co \rc l t! n. '\RRUIN,~DA,cosa. Lar,lInv..-'iRRUINAIL Lan'lIl1n, IlopUlI1l1. ARIUJINARSE. LlO\"n, larn. AltTILLEHIA pot Ih'Wllo C1L Cflrros. Cartta. AS. A 8A BER, es a saber. May; pos. '/). gr nos 'Co/veremos a tlet. a '411(;(>1" ~1I9/lJO, IIcgue PedrIJ, peulth'yu, nclil" nw)' Pedro. A SAEIF: NDAS. Q,lIimquecbi...\ SA IJ O i ([SaT. Cancall..\SADOR. Cil l1cahlln, hllilillan. A:5AR entre llt ccnisi', C otllrrl. maiz, i cl os(ulo, c ll chen: ]lf/pos, i ills asij rlas, ellc n: 7nanS(l1laS i ills asarlus, cll\ "IIIl. ASAS dl' ollf/s, cantons etc. P ilill. :\. S." ZON. Pecacloi, theil, thcnqll c chi. ASCO. Er ll dllam: tenct/o, c rudll". J1IIl: darlo, causatlo, Cp IIdu:lllll'dll, ull l1lh agen. ASCUAS, Teseoldo. Al1IIiii. A::;EA DA easa, luo ida. AY " in : StT/o, nyvlngell, 1'lnulIIg:clI: i li1npin, 11\ tugen. ASEAR, compollc1'. C'"Il 'clll, CIII1 :C pepilll. A::;EAR S E, COmp'>1lCrSe, Pepdllll. :\SE:\ITADEHA..\",,1,,",..\:-;L ' T AlC ]J"rretT hinl..\<111: 011,,> (if. 'li l!lil1l l1cun' }Jalns. p",tl's etc. :t-

109 \ 8 Il U lllll. :\ :5ENTARS E ell clfonrlo. Lbd". \ :::i ::itar, ll)juntar. C tdluil, cldlt \ :5 1 E ~TO, ouanca. Anu pelll h"anca: u barra. li.d, pedped, de ;cual.fjuiera cusa, fi,.do: "princip ia de alga. Iliw. de canta ra e~c. li illlelllhne: ultimo a sicn/o CUIll.o do c/.icha, a vculllll <l IlU ' p ell!. A::i l ES. asi es. Vey vey. vey ll echi..\ ::i [ stra. V"yge p" A::i I COIlI.O esc V"y III tlgelu. A::i I decir, ad vert ir (LVlsar. Vey pin,.\ ::H Ie diie, 0 ari oehi, (lvise. V P-y pi. Vi li. A:5 I. as f camo. Vemgeeh., valllgech i. A:3 1 scr, asf hacor. Vemn. va mll. l:::i l me trat6. V. y VC.lI e Il O, Vl'y va IU e tl o. A :::i I sp. p ort6 con migo. Mem. A S I Lo!Licicron ca n migo! Ver ve,ng'i \ ::H tc tra/a ron! Idem. ;\ S { 1n p paso. Vetugc ll Cll li.\ S [ m e acontecio. Ide m.. \ ' 1 ser co/no. Vem;;en. \,,; 1 1.::5. V e lllgey, vetngi.\ ' 1 es csto. \T~ lj.i gi hoi\..--\ ::i [ es pues. Ve ll1gey m ay, vej may. A S I ::i t:;a. Ve mp", vey pe. A:3 [ cstar, asf cstarse VemlelJ. vem lec" n.. \:3! I/O ('s? no cs asf? V"y no techi? -\:::i! cs piles. Vey lliay. A::il CU.\IO. Chll'"geciti. \;51 lam.birll. Velll gl-:dll cay: nsi C011l0.;c Itilee III collllltad de Dius ell tl cie In. a ~ i I rlluuicll sc ha! fl ell La ti(;17lt, ( ; htllll~l>cl li Dlo~ ni lhel Vtll llgp.qney (;\ itl1 t' 1l 1l luap u Ino, \-c lllgccill CU) VCt Jlgepe ta lll ~ tltnp ll 11\11. 11s co nusolros pertiullfl1110s a los qlle nos vfendc ll, nsi lamuwn pi rrl6nunos 1lU estrus 1JCI:ulios, (:lilliligechl IlJ cili fi pc r d o ll.hll li '!U tail ln 1!IIt-! nlc-aclc II, vplllg l!dll cay l'crdun:t lllllaillulil tanl ll hucr i lca ll. _\:--; \ 1/1/ 8. //legn "lir.!\fuiia: nsf '1"e IIr!fllt P n/ro. 1I111 na C l~l pa l f' Peo ro. \...:. ) no IS \ ~e ) l a.\', \'p' 11 0, ~('Ia)'. A"":' 1 fl U mas,it-- fald!' H t~ \. pl' t: (Ir II A S. w ide tc (wbw de dar mi cauallo! 'lid. asf n o 1II1/ S _ de val de, sin pagll 'TILe La d icron 0 tni 1 rulprayavueyllli te fil eahll ellll! re eam ll elugepmn inche? AS IGNAR. G u ncln. A SIR:5 agarrarse. Tuniel'lIl. A ::;O LAR::; t:. L am: a solas, qnlsnll' Ill. ASOLEAR E. Allll"tun. ASO-'IAH.::i. lil1tirentun: estar aso- 1Iwdo. hu.rc!cll: mirando, '\tdquill Illn : de rep ente, m'tv pran: la puntn de 10 que traspasa, U " v II. A ::; Q l lt :R O::i U. ucayplle. ASOJ\I BR A R S E. Thepeun, thepc ll- CU ll. ASONSARSE. CUgenn. A8 P E RGEAH. con I" bocu. P t'veun. A.::iPl:: R O al tacto. YagUI.!\ STIL. CUlllpalii. A:3TILLA::i. Uumilleo. A:'lT H.OS, estrellas. HlIngeluen.,,::iT C I A. GU lle n: astuto, gunen gel tl.\ ::;U ' T O. l1 cgocio. Dualll dll g U. A ::i U:'l T ADO mirar. Thcpeuquechi q ll illruill. AS :'ltah.se rle espanta. Thepcun, thepeuc'" l.. AT. ATA DO, cmbollorrio. M u nlll: hacerla, IIl U IIII I II : de anti, thu ttill and. ATADOS tie mal::' 'Para gu.ardar, t'tl ltlll liugha: para seutb rltt. ~u n o u ugha r/i pflja, ell no eu II u: p ara tcc/ta" co nca. ATADO. ama1tada estar. T harilp..1..\t.\jau I::iO. nl'aro. auriga. Nuc".\TAJ A R, estorbar. Calh ullill : a lajcl!' l e, Ila llvuli. :\'f A R, n1"narl'ar. "-r hnr ill: algo a ouo tlta.. iln: ]Jar l'l cufflo.,.gll ei ll. \ T,\ j) Ul< A. (Llllflrra.' t'i,al'l, lha l'lllll (' \ ''''\MilOI(. C ullltu.n,.." It l' lil thlll" \'f/\ VI.\H.. P e pdll: fi/(l1:;"rsf t" """ 11I(, lili t lll~11i 1 ('l~li l1 C p C' pil l1 ll \ T i\ud dr "'los. P d llluy, \ 'j' i:.\i 0 RI Z O\ R. J.I ',cujltll ln.\t I:!\' UI: I{ All, """" OC""/"t, qll in tll n lell.

110 AT. l~ AV, AU. ATENTAR, to car collla mano. Mal. UUCII" m'monia, gl'liillll. d,ln: ctiamill/wneste. AVENT '\ JARSE: Yorln ATESTIGUAft. ser testigo. Uutha AVENTAR trigij etc. Pichuln. len. AVERGONZAR. Yehuelcall ycltll cln A TIEMPO. Pech~chi, thenqnechi: nvergollzarse. yehuen. llegar, thelln: nca, thenpan: aila, AVERIA tener. Coypun. thell mell, lhenptlll, thp.nponn. A VERIGUAR. inquirir. loara"'tll". ATINAR. Tilten: no alino, ltltelan "amchen: ae/arar ncgocio. huivcli ' A TIENTAS. noli: sncnr en limpio, dicumll, victt J\ TIRO ES. Hnylhanqllechi. mn. vicumtucnn: los pasos a aluu ATIZAR el fu,ego. Thavtucun, tha. no damchill. " pumn. AVESTRUZ. Chetlque, choyqne. ATOLONDRARSE la caoeza. Cn- hnamqnc. thall loncon. AVIARSE, para viaje. Roquiiitiln. ATOLLADERO. Chapad, peldentu. AVIESO ser a deshonesto. j\tnagen. ATOLLARSE. Chnpadlun. AVI AGRARSE el cocinatlo. Yam: ATONITO estar. Thepellclen. el est6mago, achircun. ATORMENTAR. Ctlthanluln. AVIO de mcmtar Chilla. ATORARS E al comer. ThuYonn, mu A VISAR. Nuthamn, nuthamtun, pin rin. lilel1 n, pin. ATRAER. Hllymumn. AUMENTAR anadir. Yomumn. ATRAS, aeia atras. Vuriple. AUN, toriavia. Petu (ontep). ATRAS venir siguiendo. Iliapan. AUNQUE. Rlltlte, posp. ATRAVEZADA cosa. Cucul. AUNARSE,juntarse. Thavun. ATRAVEZAR. CaciIln, caculcunon. AUNA. Q'lIiie via: de una vez quiiie ATREVERSE. Yovun. tl1: vamos a una, ql1iiiecutlotlyii. ATREVIDO. Thiicachenolll, nume AURORA. Liyuun. voe: que atrevido eres, a eres mui a AU:5ENTARSE. Vatlthipan. Irevido, nt'iinevoegeliaymi. AUSENTE estar. Negal, de gen. 0 ATREVIDO ser. Numegen. de millen, gelan, mulelan. ATRIBUIR, v. Achacar. AUTOI{IDAD tener. Vanen, rntha A TRO AR con alta voz. Huillmenn. llien. ATROPELLAR. LeghtulI: porjiando AJEDREZjugar. Comican. en todo. notlln. ATURDIR la cabeza a olro. UYllln. con golpe, nruln: aturdirse, urull1n: AY, AZ. estoi aturdido, urluy iii duam. AV, AU. AVANZAR V,\lconn, uneconn. AVARO. Peneulme: 0 mezquino ru' Cu. AVERSION. Vurepue: tene1 la a otro, vnrepuen. AVES. Ghil.iium: decabeza negra co mo gabiota. Chil.llechille: gritona, ehil1qne. AVELLANAS i avellano. Gevuii. AVENIDA, i haberla. Magin, thipa ('on. VF.NIRSE bien Adelull: i cslar en A Y, ay,' (queridos perescozor i dolor ) <tlu, lil.y. AY, ay (par dolor). Ana, nay. AY, av, (par calor). Athu, th,',y. A Y, ay, (par (rio). AIU, tuy. AY de ti: ay de vosotros. Eymi em, ey mn em, ay de aquel que a etro escan daltzare, taye em, hl1eda gulalll c, Innmanvilu cagelu. AYF.R, uya: ayer tarde. Yn"ynyn: a ver noche, uya thavuyii: de ayer aca, inall nya: ayer no mas, nya mutcn A YRARSE, enfadarse. Naylln: wojar se, ullcl1ll. AYRE, 1Jicnto. Cun'tv, CTilv. AYVDAR COil s()corrn I) (l(fcn ~fl In-

111 AY, :\Z. 13 ih.,'.11l: pcdnlo, lllcatuhllell: SCI' asf a yw["do, IIlcattln: COil ucui,la 0 comi till, Cll)"llllllJ, c'llyt",lun: fllvorecicndo, '1"ellll1: a clinlar, ql1elllln: a /lorar ll1ugttnlaclc n. Y U U.\.;5, gcrillga:o dflr. Gaghll1ll: ron CflTrr:.o, pincollll)'.\.yp:-\.-\r, flyllllflll, relihllen: en flyu' nas, rcldllle: cslario, rcl,hu!llell..\zcch.\r. Llovtllll. -\ZCDA. COSlI i serlo. Yllren. \ZEOIAS telltt. Achi rcu ll. \;tell IA. Cnthllpuu ll', y~ymn -\ZIA. V. acia. ZZIAGO 0 trisle. R~'lllidllamgen..-\ZOR, cicrtv alcon. OCllri. \ZOHAI{S8 ric espallto. Thepeun. th epetlcljl1: mirar (lsi a:orado, the 1",lIqllechi qll,nrllln A :lota It con cualquiera cosa. p"j. lialli ll. \ZOTC de los PChucllches para cl Cft /",/ Illli,l'", Illli''lIlJ: de rlunllas " Tonllas para los ~hi(lllillos. cocha)" \ZlJELIT.\ de dlos. lilaythlhu e. \ZV FllL:. 1:lIjre. serlo, callvu n: tenir \Zel.. Ca lh' lj: a:lil. cnlln, ln, cullvlltll n. \ZUL ooscuro. (;Ilru callvu. BA. de arena, 0 cascajo, nylii'i. B. \' ~D.\ 0 IlIdo, pic (posp.) II esl" hil ll an (HlP" : 11 la otta banda. 1I01l1 C. BANl)lrnRIA )J"fjllc'iia n,aquln. BARARSE. Mllnell Ill Uii e luli: () 01/0 como fl los chiqlli/los. 1I1l1i'ielulll. B.\H13.\ i IlIcjilllL. PaVlha. il.\l{ba;5. l' u)lil1: salir. pa) ; Ir nella pa) 11I1IgC'11: (ft; cspigas. gllullll BARBAS de monte de Tobie 0 manc,, no ctc. Cnn llnl. B,\HBECIIAIL!T1l), riln. L3.\ltBILLA. p erilla. CJllethe BAI{C,\. ba rc{) o IIlalll!>". B.\ RR.\!\"C.'\. uthll\ cullhue, hi, lal BARE:\L. HUP),ro. peleoll, pcldc lltll S.\ RRE:'>IAR. Catall, doio 'III. B,\RRfR. LepuII; escoba Ie p':jilll C. B.\H RtGA, o.iellire. Pile: 0 ]1011 :(1. I'"the. ilarro. Pcldc: colorado. C':JlIICiJl1 f) (1IH' I11 (' hu: neg ro para l efiir, ro\ I~I B.\tiT.\GO. ('allhue. BASTA, es basw1ile, '" f'j" 1I1\,lI' li 1'0"1)". B.\S'J'ANT r: sed/ rso? \" r)"plll1ny l.. \ ey poupey ca ll1u: " fl Sfrutlc Sf'ra. verrry II1"Y: Iwi ba stallle, pollelt. B. ::;T.\R. ser baslante. Ve lll c lili ; \'. \' eyn. p OIlIl. B.\STI<: yn.,"plltcn,,<-, ' "ypr. B,\STO:-\ bordon R e thu: Ollaar CO li n \B:\i'-J. 1,1.lny. ltlh",'" babear, lll.lll),. N, J"e thutll ll. lu ll.,'tlhuun: ~cr /Jal/osa, ul-iuygc n, B,\T.\LL.\R con a[(to. IIIlPych'II' llill tl ugelt, gnnlllhll U. BACI, b"c'illica. l\ l ellll e, mecahlle RAG \ZO dc "un, mal1:t/na, etc. Chao vir. 13ATALL.\ lell er, pelear. H ll e)clwn. 1Ilf ychntllll. llatir, r eholvet. Dllilln. [JAUTIZi\R. Ballli"a ll, 0 ccltm' el r/ R.\L.\ EZ. L1"p ". gun /J{lIlli:an(/o. I1 thllfl lll:1con. I1thll. BALANZA Vanevnnetllqllcum. I3A LA ZEAI{. Vane vallellln. I3ALAR. Mp.,"eCIJll BALSA. Thug" balscm'so en elia, lha gitlln. BAL::5 AR a otro. Nonllln, nollltlln: (" O llltlall: 0 ponpt el1uymure. gih'j,yclli. B.~"-A I{. r["ep11 tler e, li:1 gh n: sc Ie bot (, o pns6 cl Pl1ojo, II nghi i'iidnalll: ba)at villt P1ldo, u tghpnn. BA. '.\R ril"o, net. Nucun,n: la r oz. a llljl,e dll g llll. ir a bolsellrlo, Il o ntunle lj, 1I01ltuhllcn: BAX,\I{ rio. mar, etc. Arclln: baja t1cnir a ualsea'-/o, nontllpllll, 111(11",,Heu n lavq tl en. non tulpan: balseo 0 pucrto, nontll' B.'\.X:AOA. Naghhllinclll. hlle. BALLENA. Yene: su escremcnto 0 amuat, me yelle. BAXARS III killeha:oll. R"" tl1 ljll: la 1"nbia, colera a linghdll:ii11il : 0 ft{!ficharse, lloynarlllnie ll. BANGO asiento. Anupem. huancn : BAXIO. Ayliii : isla de cnsca)o 4

112 H.-\JO de la tiarn. PUlllinutne, tile, IllUIIUy. 13A. 14< Bl, ill. BAH> riel ura:o tomar. GUIIUVII: lievar nsf ell]'oso. gurivllll.. ll/\llak i ullile. Pmll: CIt cueros, th, tha'l"echi J> '" u: calltalldo al?'cdellor de WI cane/o, hilychalevtllil BAINAS ric legumures Cap" estnrcltajlltias, CUI',I",!. BASO, 0 nita rie vestias. IIllyli, puilohlle. BAZO. LIt'canqlle, liecantcn. BE. BEDElt. 1'ntllll, in: poco 'i moderado,,"1111.' plllllll: vien (u mal) 0 COli e'l:e,'0, llehllepuiiiii: te nulr cflichn, pu III p"lclli: medicina, pll11l11lh1lciiii: /uui1la tostada, COlA agzul, ullpndculj: ruii cftrri:o CUlnO uonwilla, p,nclllull. 13 J,;Bi D 1\, to",adura para haecr casa. Cahuin: pnm ce rclu', malucahll'o: parlt techltr, U10Ilell\ll : {> to.na p ara el auorta, LIl itlchu p. lahllen. REBIOO,o eurio estl,r. Iligell' vellir, "' lnr:l~lpnn. I3EGIJA. Dllca hllyllin: p"ra ayltda, P"Cllcill" BI~JUGO. boqui bucllo para l,marra}' ccrcos, P,lvu, BELLA cosa. Ayvin, IIjen, llnum. HE:LLACO, "eshol1 esto. filla, lieneficio ""cer. CumclculI, HENI~VOLEN C [A, teller oblten efectu. ClIme ayun, ClIII\ CII, p.ldualllll, 13 F:NIG NO ser. C'~lInedllnmgell..BERDURAS. Gl.dun, gl,don, BERME:JO color. Colu choypllco..blrruga. Berros, pclghen. BESA l{, P esitlln: adomndo,lucutlln 'l"e<:hi pe.ilun. BI, BL..l:HEN. Cume:.tstar i soscgado, cumeleilin. BIEN hacer, ourar, tratm', portarse, eii.meic'un. BlEN oler. CLime nllmnn. 13IEN sali,. de lma Jimcum. Thipayellllen. - BIENES. Cullill. BlSNlETO. L~mnelll'l. BIZAl{l{O; i hermoso. 'l'hell1o: se1'lu. theltlogen. BLANCA cosa. Ligh: serlo, lighll, lighgen: i lltciellle, P lal"cun: i hermosa. ser, lhemogoll. BLA CO esta de canas. Lihll2,)' th,', rp,n Inn. BLANCURA. Lighgell. BLANDA cosa al tacto. Panllu: serlo, estllrio, panlldgell: ponerlo 0 dcjarlll' ast, panlldculloll. BLANDA COSl' 0 soundl' ser. Alhell o sa:onada con elflu!go a ell el (nuol, : avi'ln. BLANDO de jenio. Nochidnuillgelll, Nuch'piu'lllcgeill. BLA Q,UEAl{. Lightlln, lighc,"iloil: el trigo desplws de mad u ro ron I al~ via, "'mlilin. RLANQ,UISCA Herra. Mallo. BO, BR, BOBO Cilulull chllcno, cuyli,. 130CA. VU II: ab<tirllt, ulan: auier/a L1- yer liun: del est6mlt~0, que, lie fuegu. thalca: dispamria, Ihalcatlln. BOCA avaju. Lupllicchi: estar, lupllle ll, 'LlI cnl'",clen: acosta)'se asi, Ii, pllcllnoun: poner 0 deja I' asf, lupllcu llon. BOCA arriba, de espaldas. Paildalechi esta}' nsf, paddalell: acostlll'se asi, pili Iuacunoun. BOCA auwrto uoquiauierto estar,,inl ICII, BOCA cortada. Cheghta. BOCA tirrulo: uoljltitirado estar, hll d pen, hllil'l"euun J)icllllqllctllUI1. BOCA DO, upag: uvir, bocadito cornel' auowdos, upag upagll: abocaditos, llvi rcl1n, uvirlucun ~ BOCHOl{NO, ucan BODA i collvite, I1elwm. BOFES. Pinpin. BOFETADA. Pavall: darla, dar de bofetatlas, pavaun, pavailtucull. BOGAR. Cahuell, cahlletlln. BOLA, como la de la chuua. Volaca.

113 no, BTl. BOLAS, do.; 0 Ires IImanailllS }Jura Ii rar i aga1tul' que llsall lo~ picu1l10s, laque BALA:::l de fuego, e1:lwluciollcs. Ciliudhila. no LAS, del asicnlo de mlli:. chico, chldco. BOLLJO, tuba. Boldo. BOL:::iA. Lla"a;;: "morlo ric red, hll vla l. llolsilla jlo)' amarilla. Thil~lpi - Tha llpi. BOLTEADA COSA. Tilillltll, tha lltl1c ll, thanlll nluc tj. BOLTEAR. Tha"t,,": alga a (ltro a para otro, tha ntldn. BOLTEARSE. 'fllantnun: UIIOS a 0- lros, thannhtnacuin u un. BONANZA de tielllpo. Livgey:'ntu, li\ getllyall tl,.. non DAD. CU lllegell. BOi\/BILLA dc puja 0 ca rri:o. PaC tlcha: tollwr c/,iciw Call ella, pacudla' tllll. BONIT.\ cosa, luciria, donosa. Ayvin, njell. unum: se llo, ayvlngcn, IIjellgP. lj, l'tn umgen. BOQUIS varios. Vurlu i: buel/o para alnarrar, pllv ll: illutil 1JaTlt amarra1', i crece sobre los arbole., r aulllll: cu ya frllea es ('Omo pepi/los, cogllull, l/las delgar/o 'luc cl esparto de cscubas, p it upuue n: bianco con que Cltran los Oj08 a ios cabailos, prlpil: negro, cn dun. BOQUISITOS rlelgarlos. Poypohuen BOQUIA I:IfJo:RTD eslar,,\lale n. BOQUICORTADO. Chcght;\. BOQUITUERTO. HUllpeJl, hu ilqlle- CU tl ll. BORBOLLONES, salir a borbollolles. Chullllll. BORD E de algo, upid, HORDON. ReIhl" anrlar cun f:i, re t hllllln' BORNEAR. IIlIYP "ll. BORRA. Concho, liid, peupcrl. BORltACHERA. GlIlIin: j Ullla ]lara dla, cahlllll: haceria cahllliilun. BORl{AC l-i O. Goi li lllgel: Mcdia boo nacho, hlleytll golhlugel. DORRAR en 7IIel rii fregando. Gu lilldcun. BO, BIt. BORRARS E, cerrarsc camino ele gilv ll. 130R.R A SC.'\ ' C ug ulll a. COIUU~ GA. G 1111 Icha ov idu. BOSQUe. T ho g ll1ahllida. BOSTEZAR, uga rceill. BOTAR, arroja r. u lhll vn: a ""!t((fo acia j i.lct(l1 ul htl vnelltu ll : CiJ litta rt sue/o, tllhllvcu l1011 : dcnlro det fuego. UthllvtUC IIIJ. BOYAlt. C'-mthllll: ballot/do e la cn rl 1'io.., cl')li thli collllenvlill10. BRA BATAS eellll1. Hile llthuull. BRADO, cruel, '11Iltll : scrlo, Ull1tll g Cll' emurabeccrsel 1111 til n. BRAMAR, grunir los animales ' ruill. BRASAS. Aypcl. BI{ A Z ADA. Nuvcu: lencrlas, 1l11v, c il n. ll;edlt fl, ~Ta : lldfls. ntl vclj( UIl. 1,;oLcer ft'mctiir 1111VC\l rttlltuil. BRA Z O. C UI'" 'de rio, cha g le n\' ''. clta gpi ll le ll vu, c ll aglllj le ll vu BREA. V,'I 1' 0a. BRF:Vr. cosa 0 cmla. M II" a. BRE V E b7'e Dem c"le luego Maill. BRILLA N T E esil/", a h"ido. A)Vlnll: o lltcicnte, plar<.:u ll. Bl~ILL A J: cl sol. LumlGll1l1 : el fllpgo o d sul, h\vluv :! lll1, Itl. vluvn : lfllnn(( o estrcl[n s, alevcu li, piarcuil. BRINDA R. CachuII : ec It la lnll,,'! lbah pan, raginp.ul. BItOTAR. L1 eghll, lleghtll n: 10$ ptlpas ajvoles clc.,choyl" " chrlqllll r: /ru arboles etc., llu e hull1ll, peutltlj, n o YUII, ro g hn : el p a llguc, Cll OY Oll : It agull, lluv D. BROTE. C al lhlle, ChOyl,. BROTAR, ~"lir rle SlI'fO. Ullvpnill. J3I{UJO btu)". C alc li : 11'0101'/es (/(' /1 - ",,,iaries de b TUj OS, ca lc ll lll, calcll va ljl. BRUlQ IR. llgoin, Ilgoytll ll, ll lgoill, II go}'tlllj, uigorcull. BU BUARRO, alma, ave ric Tapiful. Tllal thai: gtit01, thalthalil. BUBAS. Chillla: tenerlas, r h illl a n BUCHE de aves. Guno.

114 BU ]6 AS. H LENA -wluntad tener a otl'o. Aynl1 - thll. nu ENA snerte. C"'Il,emnn: tenerln, CUlllelnalllllan: tl~l;o tuenasuetle, cu- 11lelua nmay. BUENAl\IE J'I'E. de vueuas a vltenas. C umequechi. BU EN A jente C"lIne cbe BUENO. Ctlme: s ~ 1'lo, cumen: estmio d e salltd, CUl1lelell, cumeletull: i Sl. ~ no estar ya el cr/fallla, tbemogetun. BUENOLOR. N'lInun, cumonumun: oler bien, idem. HUEI, bueyes. l\i.lilslin, huaca: tns yunta,s, cll ia milr hll<lca. B UEl, moscardoll, como esearabajo. Pulcllvhlle. BUFAR. Piv~rcun. B \CrIDO riar amenazando. Gcchan gechntull. RUFONADA. Aycn: po,. bujonadfl, ayenqllcchi. l~ lh' ONEARSE con otro. Ayenen, a yenen: in bollam vr.l in ma/nm pa,, teln: solicitando rut vtnerem, nycneun BU LTO,jantasma. Amchimalghen. BU LLA meter. Goygoin, pipigen. [H TLLIRSE,?1WVe1 se. Negn, neguljll11jn. BURDO hilo i grueso. l\hkhay yllu. manta de hilo burdo, vutanruille hue Ta. BURLA naeer rle 0/,.0. IIInllln, illa1]! l1' n: a burlarse de otro, "yenen "ye Ilell: it. sqlieitando ad vellerem: bizo hl.rla de 11>'1 pecando, ayehueyeno. nurl"{o. Vllricl1. i~u SCAR. QUinlUn: r"ido a Ot1'0, qllintlldugull. quilldu:.1n1j1: lena, ITlall1ulln: hastillas, (illillilicoo: las pulgas. lloruoltlln, unos palitos (que es rorr3rla, buscando rhieha a algnna bolllva., qnillluy pichl!n l1larnull. BUSCA pleitos. Yayun che. BUITRE, e6ndoro. Manqne. BUCEAR, zamunllirse. Rulun, rullly«no. BUZO. Ruluyauyo. CA. CABELLO. LOlleo: apcimazado, mao thal1 IOllco: r.stendido, lay lonco: del maiz, ped'1l1ln pugha, perquin l1u_. "lin. CABER.l\'f.llnan. I1lll no.n: 170 cabe mas, 11111l1ahl1 r.luy: todal/ia cave mas, yom 1l1110ay pelil. CABEZA. Lonco: aplastada, chnp11tl 1011 <:0. CABCZA ser 0 superior. Loncogell: en algullajneeioll, nudolen.. CABEZADAS dar de Slleno. Choll' clln. CABECEAR de sueno. Chonculnll, nlp.dlln, nou ullwghn. CAB EC I~ RA. l\iethulhuc. CABEZUDO sa. Yavu loncogen. CABIZBAJO eslar. Llopolcn. CABO de 1/(1 ella. CUllipalli. CABO ofill. HllechulItll, avct'liltll. CABRA. Capura.. CABRILLAS, pintas <n las piemas par cljllcgo. Collhua nal1lll. CACAREAR. COCaCII I1. CACHACIENTO se1. Ald,! nochican. CACHETES,o mejillas. ThnvlIUn. CA ZIQUE Ap" gljllhllen. C Ao DA DIA. Mollqllinn UlJtll. CACA CUAL, rada uno. J.Hollquin e. CADA RATO, a cada 1 ato. Mnch,,),- qllechi CADERAS. Thllthe, lugli. CADILLOS. Vroql1in, IJ1Jroquin. CAER de alto. Lalhagh nag hn: cpmo arrojado, en p1'eeipicio, ulhl1vcon n: a gotas, destilar,lillcun: TOcio, mullin. CA I':KSE de alia, lhhuv.llaghn: alga de las manos. u.h\1l'nac,lllln:jente o animales, thann: in plum a {t las aves, rulcuu n: la jruta de los {l1'boles, Ilann: La- ltoja de los arboles, laltin: et edjjieio etc., II0YII: "aeerlo eatr puioii: a toelos lados, culll1lcdialln, ll1ell~nid ia lin. CAIDA cosa 0 arruinada. Lar: estar la, larclen. CAGAR. Men. thipa n, cup a thipun. CALABAZA, zapauo. Hllada. CALAS eeha,. Gunomo. CALAHUALA,!tierva. Thehua lahnell. CALA-MBRE teller. Thucoyunn.

115 CA. 17 C CALAVERA. Legleg. pie, nnmnntull. CALCAiVAR talon. Rlll1COY. CAMPANILLA de la boca. Pichuque CALOO. (Tltisado. Coru, cnvllii. till II. C ALENTA ' DOSE, cstar. EiiuOlul- CAMPINAS /lanas. LeJvun. ten. CAMPO limpio i raso. Livlclvun. CALE TAR algo alfucgo. Eiiumuln CANAL. Tonton., eiillru~jn. CANAS. Tlulrell : tenerlas, IllIhclI- CALENTARSE. Eiiumnn, eiinmtun: gen. entrarse a catentar, digcconn. CANASTAS, canaslos 'Carios. Culeo. CALENTURA. Alincuthall: tenerla 0 quilco: que cargan a las spa!das. 8li nciil1: de c6lica, lihu e!. meiicue rulco: l2lpidas, thog eulco, (j C ALIENTE eslar. Eiiumn, ciinm- chi/was, chjl)culjluc: de ooquieilos clen. rlelg.ados, ch"yblle CALILLAS eehar. Guiiomn CANCIONES. Ght'r1: cmltar. ghui ll. CALJ\IARSF: de calor. T huvn. CANCAH A. Thnlhn, th uglu. CALOR i hace1"lo. Aren antu, puthen CA ' ELO In bol. Voyghe. antu. e ALVA, co1ro. Lp.va. CANGREJ ERA. Lolhua ll ni. CANGREJO. Coynahue. CALUMNIAR. Pilprnn, pilelpral1. CAl'iC H A para j2lgar. Palitnhlle. CALZONES. Charahuilla. CAN SADO estar. Atlllln. CALLADO i sosegado ser. Nomgcn. CANSARSE. Athun, athncan, ureuln: CALLARSE ast. Nom". hacer wllar de ~fl l or, thuy Il. iionlumn. CA ' SAR a otro. Alhncan, tlretrln. CALLARSE cl q21e /lomba. NOVlllI: CANSARSE otm 'CCZ, 0 descansar. el que 1I0ra, novn: lweerla eallar, iio- Alhllllln, urqlletull, urctltun' vul". CALLADITO, en secrcto. CAl'iSARSE los dedos de hi/ar. Diiill Cavcun d,nllll" quechi. CANTAR. Puelcnnlnll, pramghldn, CALLANA. Lcgpe, leupe. lasciu17l1cnle, \,uchcllean. CALLE camino. Rupu, CALLO de pies u manos. Pithao. CANTAR las aus. Dngun: cl ga llo. qll equeeull. CAMA, a donde se duerme. Gutantu, CAN T ARO. J\Ietahue, mechahue. umaghpem, umaghtupem: haeerla, CANTO, verso. Gh':'!. gulantull. CANTOR orilla" upi!!. C~ l\iarad A. Culla, huenuy, v u- CANA. Rallc':'l: uraua cllliu mllzi;;a ur. YlI gi, cilia. 'C AMARAS i tener/as. Caychun: de CANON, boca de fuego. Thale..: dissangre, enyehu mollvuii. pa1'ltrlo, th aleatun. CAMA RON ES. Sauqlle: calm'ados, CANUTA -para llewr al machillln Sttuni: medio verde, claghllu. pitos i wlebras, quilha. CAMBIA R, permutar. Hueluln, hue CANUTO 0 eana con que eehan ayuda~. luntlln. Pineo: beber 0 eehar ayudas con el CAMBIARSE, trocorse. Huelun: ca- pineotun. mellon, dillu, irun: haeer/os, dillun, CAPAR, eastrar. Enlucudann. irunn CA PAZ, wtendido. Cumeloneogelu CAMINAR. Amon, amocan: ir POI' el CAPAZ grande. Cume Ihoquige lu. camino, ruputull. CAPAZ ser, tener capaeidad, muiian: CAMINO. Rupu: via lactea camino de '/10 es capaz no caoe, mun~gelay. cuentos, rupuepeu. CAPITAN de amigos. Capitan CAMINO /taeer 0 aunr. Rupuln: ee- CAPITANEJO. Capitan cona. rrado, Llav rupu. CARA, rostro. Age, ad CAMINAR a caballo, ClIhuelltlln: a CARA a cara. 'l'havage: mimrse asi, o

116 CA. 18 lhavilgenieuu: habzarse as~, lhavdu- jer, huenthugcn: el bombrt, curc - gnll. gen. CARACOLES de rnn,r. MUlon. CASAR 0 hacer casar a OtTO. I'iilo- CARBON, CUYlt!: hacerlo, cayllill. muln. CARCOMA. Pim, ligbpirn. CASCAJO, pedregal. Cnrantn. CARCOM.ERSE. Pinlll, pirutun: la CASCARA. Thahua: de arboles, 1,1- madera, pivlliltl. ClIll, malllllll: de, ulrno thilca: de cho- CARDA, i peine. Runca. ros blatlcos, cho IU1l1a: de legumbres, CARDAR i pcinars : RUl1catnn. cnle a pel/ejo, tllahna: 1 ouejo defm- CARDENAL, de golpe. Quelu. tfl, thahlln. CARDOS {silvcstres. Pehllen cuthu: CASCARRIA de oveja. Mecal. los culti'!lados, huillca cuthu. C AS ERA CDsa a mallsa. HlIim. CAREARSl':. Thal dllgllil. CASERIO. Lov. C ARESTIA. Villa, hllernlltu, ucan, CASCO de la caoeoa. Lp.gleg. ucanantu: habet/a, vill.ln, villagen, CA~I. Epe: casi estar ya. epelll: casi huerantugen: padecerla, villantnd, esta ya la comida, epeli inmau: casi hueruntllllman. cstarse rnuriendo, ('pe lao, epe la- CARGA Menclln. qllen. CARGAR a / f!. S espamas. Mencnll, CASO hacer u obedecet. Casun. chiquin: las beslias, meiictlln: sobn CASPA de la cabeoa. POI' 101lco. otra cosa, renthf)ln, den"holl: ell CASTANETEO pega;ldo tn la barua. poncho a manta, merejl: a hombros, Hnyrach. padin: podet CDsa pesada, lemn: en CAST.-\NO color ColO. 1Jeso, culpinn. CASTIGAR, pegar. Castighan, liu' C ARUADAS estar lias nuoes. Eluy lumn: me pegaron, nalulllgen. chi pu thomll. CASTO i honesto set. Nomgell. CARiUESI color. Qllelu: serlo, que- CATARRO. Chavo: te-netio, chavoll. j,'!n, qltelungen. C'\TA aqui 10 que te dan, tva lili CARNE comestible. Ilon: comerla, ilo- eillgen. tva lili rulgell. tun. CATA aqui estoi. Tva iii mulen. C ARNE cruda. Carll ilon: estarlo, ca CATITAS, especie de papagayos. Chirun: a media CDcer i coserla asi, IIlU- Ilgheii. liutun: que Ita prouado ezle01l, pngi CABALLO. Cahllelllt: andar en el, tnn iloll: del cuerpo l!umano, vun rahuelltun: alborotado, yayulvo cacalul: do i'mida, thanan calu!. huellll: altntarlo ifnerte, lihuengelll CARNERO. Carnero alca ovida. cabnelll1: saltarin, thuv cahltellu. CARO ser, a estar. Aldlln valin. CAVA.00RES de sepultm'as. Puullill- CARPINTERO, are. Rere. tueu. CARRERA. Necnl: ir a carrera, ne- CAVAR. Rogan: con el pensami~nto, culn. raqnidnamn_ CARRETA. Carita CABALLETF: da casa. Cllycllypngi, CARRIZAL. Ranculhue. CABALLERO. Ghulmen hu inca. CARRIZO. Rancul ~ CAUSA, par causa de. Nivla: par calt- CARTA. Chillca: teeme esta carta, sa de Pedro, po1ro iiivia. chillca dugulelen ta tva, maldutu- CAUSAR a otro mal afecto. c6lera en- Jon vachi, chillea_ '!lidia, etc. vllrepueln: me caus6 c6- CASA_ Ruca: hacfl'la, man: jente de lera, nayuqueiimavneno. casa, rucatnche. CAUSAR aborto. Lludculn, nentlt- CASADA, 0 casado. Pinom: casado piiiuiielo. casada juntos, piiiomhuen. CAUSAR complasencia a gusto algulla C ASARSE. CusarauD; pliiomgen. pi- cosa. Enumagell nom un : a la USQ7I1a, gapin: la mu- CAVSAR. Poltlltionem alteri, nact.-

117 CA. 19 nlvinellnl~n. CAZADOR d e camarones pajaro. Cay. cayon. CAZ thl. TlIn, nun ( antep). a Lo que se ca=a: v: gr. C{Lzar perdices, tu vud n n: leolles, nu pagill ' CAZIQUE. Apo ghu llllen, ghu lm cn: de baston, h ni nca gh ulllle o : de La cic1ta, mopn g hulme ll. CEo C'EATICA. L nglin. CEBA R. engorrla7. M othiln. CECINA. Ch;Il'q ui: haeerla, charquin: comerla, cha r4uitlln. CEDAZO. Chiiitldhllc. CEGAR, cegarse. L1 umun: a Otl'O, lium.li ll. CEJAS. Duiiihue. CEJA orilla del monte. Illaitu 11l~hui do. CEJ,\, orilla del mar. 11lalt1l lavql1en. CELEBRO, osesos. ]\]1'1110 CeLESTIAL cosa. Hllcnn dllgn. CE:\IENTERIO, a sepultura. Eltlln Cf.NAR. Ill, ce llan CENEGAL. Peluc il t n. CENIZA. Thuvc1'1el1: sltflor, achel pelt1- CENICIENTA ave. Pithiu. CENICIENTO color. Cadu. CENTAURA, yerba amarga ifrcsca.. Cneh{1l1 lahnci!. CENTCLLA, y,rba. Yumurca, yu mlljen. CENTCLLA r/e rayrj. Puyel CENTENO dp. ellos. Thuca. CENTINELA. Postavo: hacerla, pos la n ipli f po Sl:ll1, postachen. CENfDOR. Thari, Ihnrih nc. CENCR. V\/Yllmn, vuytucu l1. CENIRSE. Vuyutnnun, vuyttlc111ln. CEPA caballo, yerba. CO Il CI}!. CEP A, troneo rle u,./'ol. 1\'l utug. CEP AS,pa7ras. Uvas. C ERCA, prop e. In,,: del rio, ina leu Vi i. C ERCA estal'. P ichu pule ", 111u najln len. CERQU ITA, no 7I1lti Lejos. M Ull a pu: f ile, mu napll)': esla. pirhtipnlj. CERCA, no /(;)OS, lld i: estill', lldden lldipulen: cerqltita estaba, UUlpU Ie V UI)' CERCA, no l jos. Thav. CERCA. cel'cado, cerw. Malal: hacer la, omj"iil. CERCAR.iHalnln: a sitiar, h 11 " l1 l CF-RCF.NAR, emplt1'ejltr. Quell c.lrll, qnell curcullon. CERCIOR,\ RSE. Hnivcullo11. CERCO. ihala J: de be,rcjo nes, UllC O liialaj: de estrcllas, siete cabrillas, Ill il lal cap.ha: de la lltllcl, ~rumco. CERDO. Challcho, sancho, Cllchi CERNlC.1LO, ave de rapiiia. L1 egh liegh qu cii. C ERNll{. Chiiiudpen. CERQUILLO d e /1' C01'Ona. Lcva. C ERQUITO de p aja 0 varilla. T ro'l. hnyll i. CERRAJAS. Nilhuc, ghulluyhllaca thnl lho. CERRA R, como put rta. Ni\nlvn: p, tar cernalo, nufllvden. CERRAR, tapar. Llapumn: rerrarse ll"v11: camino eei'tar[o, Ilav Hlptl. C ERRAR, tllpar como cetco. Tae 1111 tac 11 Jn. CERRAR los ojos wando amagan a /" cara. l\i lldiu11. CERRARSE. Thav.'i11: se cel'r6 el el! ' mino, thavi chi riipll, hillc. C E RRARS E la llaga, jul1lii /ldosc 10 catlle ulla Con o/ta. Thavtun. CERRARSE alga. Guvn: la noelle gll \'q11 eiin: la oia de la orilla, gtlv dllcahllyllul1. CERRO. Huinclll, pllulli: allda)' 1'01 cerro, huinc11lt11n. CERROS defalsa opimon sabre el r/, llivio. Tlteglheg. CERVIZ, cogote de lajente. To: dr las bestias, topel. CESPE, cesper/on dell.na. Q llep" CESAR, de/enel se. Thugull. CESTA. cas/a. QuiJco. CEVADA. Cnnp ll ll, cahllella CEZINA, V. ceeino. Charqlli. cn. C H Al\U ZA. Rogh.

118 ch. 20 CI, CL. C IIAMUSCAR. Clllavcun: la helada las semente1as, ajpen. C HAN ZA. Ayen: eso te 10 diria por chanza, nycnqnerhi pipcyrno tn tvey. C IIANCEARSE in uonam vel in malam partem. Ayecaun, ayenenn. C HANTARSELA Picacunall. CHAQUIRAS. Chaquiras. C HATA cosrl. Charun. CHANCIIO Cnchi. CHARQUI. Charqni. CHAVALONGO. Alincllthan. C HICA cosa. Pichu: serlo, pichun, pichllgen. CHICHA. Pillcu: hacerla, plllcnn: a menudo, pu!cutun: veverla, tomarla, p nlcululj. CHICHA clara. Lincun pnlcn, espcsa, pedped: se va esp esando, pcdpedrily: de!1'igo, II1l1day; de l1wiz, uu /!hn pnlcu. C HIFLAR a silvar. Bnyhucnn. C HII-lUAS. Chinctllhn!1. C IHLUDOS riar. Huyrarcun. C IIIQIJILLO::>. Pilpinun. C HISGU ET E, saltr a chisguete. Pivllrc1ln, puvcutun: lwcer sa/ir, puvclltnln. C I-lIS PA Putir: ckispen, putir thipay. C HISIII E: i meterlo. D"lIl1n. C BOCLO de maiz. Cuthagh uugha: pintario, risima uugha. C HORREANDO estar. Cuch1ln: eslas, lincume'lueyllli: chorrear, hllill h1liln. C HORRILLO, chorro de agua. Buythun co, uylbum co. C BUCHOCA, que es maiz media azado, a trigo tostado. Chuchoea, cunarcun. C HUCAO, pajaro. Chuean. C I-lU ECA, garrote, iino: dar can ella, dar chuecazo, unolun. CHUPADO rle cam. NamtavllUn. C HUPAR casas rie come1. Vochan, vochantun: a casas comestiules, vochivcun, vochidtllu: donde ba.n chupado, como manzana chupadf<, vochid cu mon. CHUPONAL isumata. Nuyu. CHURRETO, pajaro. Pilladqllen. CrEGO. L1urmi: estarlo, LlulI1ulen.. CIELO. BIlcn1l mapll. CIENEGO. Huegw, pcluent1l. CIEN'fO. Palnca. CIEIlTA cosa,jija i at;eriguadlt. Huiv Ilugu, thurdllgu: esto es cierlo, hlli v ullg" h ''': hab/ar verdarlera cosa i cierla, huivduglln, thur ougtln. CICRTA cosa, no dzulosa ser. Lp.ghg CII: de CiCTlo 10 se, legh quimvin. no 10 srtbe de cie1to, thllt qllimlay. CIERTO i ciettamenlc. Legh, leghqll"chi. C IERTO i manifiestamente. Veyeltn. CIERTO ser. Mupigen. CIGUENA, a garza. Pilln. CIMBRAR. HlIyvnn. C INCHO cuero. Tharihlle CIRCULO. Chincur: medio circu/o, ClolJllfllllilllnhlle. CIRUELILLO ;;ilccslre. Nothu. CISN E. Th" la.. CIVILIZARSF.. Cammo chegetlll1. CIUDA D. Cam: su local, carahlle: dundc la huvo. cam moil. CLARA cosa i limpia. Liv: agua, livco CLARA cosa, i patente estar. Thanalell, chanal"n_ C LARA rl"'wcvo. Cale curam,ligh (!l1rnnl. CLAIUDAD. Pelo: hauerla, pelagen: ric iunc. a est1'euas, Ale: haberla, a legen. C LA RIN de lc. tierra. Thu thuca. CLARO i manijiesto' Veyeltu. CLARO hamar sin eqz.tvoco ni amjivolojia. Ritho dugun. CLAVAR hincando a asentu1lda. A numn: postes a astacas. uncoln, UIIcomn: golpeanrlo, thahllautucnn. GLAV ARSE. Chichontucun, los pies, rucavr.un CLF-MENTE. Cnthallyevoe. CLUECA. L1epan. oculi. CRIN. Quechol, qllervu: corlarla a tnzar, quencholn, quenvuln. CO. COBARDE. Llucavoe, ptldu. COBRAR. Ramtun, 10 que deben, raol-

119 co. 21 ludnpcn. COBR t::: Cnmpai'iilhne. COCA VI. Cuyuntun: para el 'liulj C, rnqlliii: prod(ll'rse dp. el, roqnlntun. COCER LOSA. Covilln. COC IDO i sazona([o estat. Avun ya csta la comifia, avliy cocinan. COC E$ dar. MancUn. COCHAYUYO. Lligvu, mugu. COCH1NO. Cancliu, cli chi. COCI NAR. lnlllaun. - COECHAR, eng-anar. Coil-Iatulcan CODICIAR. P cncnllllen; algo a. otro pencnlmeyenman: no desearas la muje1' de 11 pro'timo, ni codiciaras los uienes ojenos, cagciii iii malghen, cagehl iii cnllin penclilmelayavillli. CODICIAR. PenculmclI. "ytillman, ayllpran, ill ullln: otra mujer, huo_ ritnd. CODICIOSO. Penenlme. CODO del urazo. 'l'hulig. tulig. COGER, agllrrar. TlIlI, nun: v. agartar al airc, ilia Icon: al. descuido 0 traicio!" tllduamtun: el maiz. gli lorn gulorntigha n. COGYOSCERE, camalitcr. C uducunon. COGOLLO de 1 oule. Cun') coyam. COGOTE le la gente. To' dc los animales, lnpel. COJO. manco. Gtllgi, culitho. COJEAR, manqu<lar. Gulgin. cunthon COITO tener los animales, lillo. COLA, 0 muo. Clen. COLAR. Chaytlln. COLEAR, move,' la eola. Huypu yuclen. COLEHUES largos i gruesos. Rt.gi: en que te'ten, culhlla: pequeiios delga,los, culill: i encendirlos, cude: ulumurarse con ellos, c udetud. COLEllA i tenerla, "llcun: 0 enfado. nayuqueii: tuue c6lera con I, nay liq ll en, llia\' in: me caus6 c6lera, naynqllcii, tn av lleno. ("OLGADA coso.. PiUlhuD: estatio, pl1llhulell: como el vatal, huilpall: colgallo 0 colgando estat, pulih,'!i p. D. COLGAR. P iu th u ln: piuthlicunon: o alwrcar, pulthuln. COLGARSE oahorcarse asc mismq, plilthlilun. COLICA $Ubirs. Prnl ihue n. COLM AR, llenar 0 colmo. '1'hoVI1I1 - cu Don : medir asi, thoyrui tho<i';in. CO Ll\lILLO. HIHlv"n. COLOR Lo explicatl con <'hcm. 0 chelo chi : v. gr. que caballo rie quf; co lor, chemcbi cahllellll? cs rle vario5 co CfI/ores, tbopalbopan: cast(liio, lu, eic. COLORADO. C um, 'l"eli. COLORADA tierra. Qllenchll. COLUMNA, linco. COMADREJA: Cuya, quiqlli. COMADRE. Comad-re. COi\'lBATIR. Hueychnn, hlleycbatuli. COMEDIRSE para ayurla,. Incantt' CIlIl. COi\I EDOR. gloton. Ivongi. COl\lENZAR. Llilun, liilllln: el pl'< me1'0, buemaln, uneln. COMER i ueber, in, carlle ilotun: la de Ius bitesos, malmaltllll, pan, coy qllellln, can sal, cbadillln: con rtgf, thapitllll : papas silvestres ichncau: poiiin: casas a secas, panunn: IJOCO " moderado, mullaill: poco f. poco, pichli<jlleillun: con meiinrlre. IIviJ'cu n, livirtllcuij. COMER, animales elleon. Pngitnn. COMETA, cxhalacioll, bola ric fuego Cheru voe. COMETERJaltas. Molcnn: pccfldo rtf incesto, q uidllepell: de sod6mia. P" Ilitun: has cometido ese p ecac/91 m; chaah hllellihu pullittlv,mi camu? CO IEZON i te1let/a, urircun,',nan. COMIDA. lui, inman, ipe, ipce: r/r grano, pidcu. muti. COMIENZO de oualquieta coso.. Llittl, nudo. COMO, Chumgechi? su correlat: asi ve'ngechi. COMO estar. Chtlmlen, chnrnclen? COMU estu' el e1lfermo. C hn rnley chicllthanl COMO 0 que decir. Chupin? COMO ser. Cbumgen. COl\lODIDAD se corplica co n clime: v. gr. en " abitacion, cume mulchuc: en colllitia, clime ial. 6

120 co. 22 co. CO;\IPADECE ::le. Cuthanien, cu- ci.thal mapll. thallcluamien. CONDI~ ::l C! ~ NDER. Yapin :pasalldu C Ol\1PA]\TERO. Dihueii: acompa'iiar, 1}0" algo, rllpuln; cousintwlldo, m- dihlleiin, ddlllciitlln. 1',,11I1;,n. COMPARARigualar Ghiiyaghcunon. CONDOR, ave rie rapi'iia. l\fanqll~. C OMPELER, ptccisar. Guduill. CONFESARSE. COII,'e."n, 'oclili"" COl\IPETIR. Notlln. chi pll hllerill. desc{j"'eme tus ]lcca- COM PLACER i.eol1lplacerse. Cumen- dos, nentllien lili pu huerill. til 11. CO:'i FESOt{.. COllv es alch~quelu. CO.\1PONF.R. P epiln: m iemij1'o dcs- (;O"'fIAP. Ya\,l1ll1ll, ('.(Jlleertado, g,'tl3mn: 0 asear, CUll.ee- C O N fo foil':. Vemgcl ll. lra/mja coj/ In: 0 ii111id!.r n8gocios, hnivculloli: funne trab{tja pedro, eudullge pedru u ajustm lo". thuthull1ll: 0 cndere:ar, vcll.gelu. I'Ithocullon : 1I1ej()'flLndo de pareeer, CONFORTATIVO. Eiiutll lahuen. lhuthundllamu: sus 'DeI'sos. pin, g- CON F'UJ::RZA. NehueutBllquech. bulp1ll: la tierra eon el pie ai sem- CO. FU DIR::l J::. Goyplln Imll', qneypltllll. CONGELARSE 10 lfquido. Thuncull. CO.\fPONERSE tl 'Destido. CUllle, CONGOJA A\,qncdtta.lI. t,lcllntlluil. CONJETURAR. I'cClJllOn. C O~)PRAR. Gillall. CONJUI\'CION liue cuyell. cuycn CO)IPIL<\R i 'Del/der. Huelurnpan, getlly: oposicioll, purcl,yp.n, C Oi\1PREHENDEIL Poudn""I1' COI\'JURARSE ll lli.a. Thavttlull: Q C Ol\I UNICAR, dar. Clnn, rulll: "0- reve/arse, allcall. licias, eludllgull: comu.n ~s, sc.;retas, CONJ UX, CSp030 o.esposa. P ii'iulll. liiecahne. CONOCER. QUillll!: hombre la magrr C ON. Mo: campania, egtt: v. gr. iras '1ni.llhllcllthlln: no conoce"lo, rirgcll, conel hllcha i PedTo ira colltigo, ea- qllimlll. p. n, thlllloiil. challllll allloaymi, Pedro cay ey".i COI\'QUISTAR tierra. II."'"Il.ap"lI: eg u. almas, ltll ~ npul"ill, ltuettchen. C ONCAVA cosa. Chollov, CO ' SEG IlL Vitull. C ONCEBIDO sor. Chegelgen, CO S EJU. (Julam: darld, acollscjar, CONCEBIR. ChcgeIII. gulall11l C O ' CEDER. Yapill. CONS ENTlIl.' ;JI1aypin, rllpalman: CONCEPTO- palrwm. Nem.l.l. e1l al:amitntorccibiendo lajlccha, pul ' CONCERTAR. Daqueln: lu<csos, gu- qll.tun. tulllll. CON 8lDERADO hombre i efe juicio, C ONCERTARSE'uno, C01l otro. Cha- iinehi hu cllthll, iiochigelu huenlhu. ghtllun C O~SIDERAR. Dnan.lUyattrt,ve}'cI- CONCHA grande del mar. P"IIIl. tllnien. C O C HITAS con que se haem la bar- C ONSOLAR. Ynl'uln, 111l"Yllln. ba, uthiv: afcytarse COlt elias, dollu- CON::lOLAUO scr. 1'U\'ulgcn, lh u- UltUll. yulgen: csl(,,/o el que cstl1bu triste, CONCHAVAR. Gillacatt, ci. diean. cadnall1clcn. C ONCHO. Llitl, pcdped. CONS'I'AR,:estar claro i palente. Cha - C ONCLUIR algo. DClllllan_ iialcn, thalialen. CO TCLUIRSt::. Denn. C00;STA -T ser 0 cstor. YII.-illell, / 'ONCOROA R, avcnirse. G.lon ll. yavulecan. C ONCORDIA i tellerla. Quine, piu- CONSUr.G-RAS entre 8i AuclI!. qllelren, qlliiiedllamgen. C Ol'; SU~l1 /J.lIE~ COI'"\'"11. elmen: la C ONDENAR a muerte. Lupepin: StT?auger, elgen. a mueti-'- concienado, lapepiaen: al CON::lCMIR E, acabats<.. Avo: ric infi erno ser wndcmado, illht~vflict1" pen", al'eilln. al'c'utj.

121 co, 23 co.. ONTAGIO C lliea ll cllth:ljl. CO PLAS a t;ersos. Ghul. C;ONTA"UNAR, Cltlldir. PLlUII. COPO" de nievc. Pinlpi),ll n;lpll d. CONTAR, nlllllrrar. R uq llin : dol' 1l0- COPOSA cosa. Copon, copliii: s"riu. tuta. e!ndllg llu : referir, lllithalllll, COPOOII, copungen: estarlo, cupon - liutham luli : haber Iwl/arLo alga, pc- cle n, enplillclco. ~alllllii. CO P ULA M. H omillcm habere e Im ell: COl\'TEl\IPLAR, medil(jr. Veyeltn. f mmillilm hubel e. e lgcn. Il iell, lelillieu. CO ltall ES. Cllrair, Ilanatns. COl\' TAL QUE. 'rutel: COil tal qlle CO I{AZON. Curazon, plll till e: del 1'0' t:cllga. lutel Cllpal.,. &ie, pellill: rle otl'o "Ialo, qlle lllum l" l. C O ITI::NER sluetllr. Iuahlly lhall. CO RU.\S. Hllilhll"'. CON'l'CNCH.S.t:. ll1 ahllytltallil COIU3INA. ulellllf.,: aim liielloi'. pl CONT.-\It 'lite van a p~r rios limal/ lapi l". ubados, tlnamiu"". ~ COiU-;O B,\ PnlHH \,liri. CONTENTO estlit i alegre. ThuYLl' 'CORCO UA DO. T bci\lj\', pollor, ICl:all. tlll'ylllell, 1I)lIY" llcluli. poiil. gllihull \'ori, polltoll \'lui: srr CO N TJ ~:1\ 1 PO. Pceaclti: cun tiempo Iv, pollorn, p OllorgclI: "slar/o, [lu' ~c 10 ICllia advett ido, ptcahi \'ey piu- ""relell. 1' 111. CO ItCOBADA eosa. Thopl": estarlu CONTIN UAMENTE, siemprc.!\full tholltdd en: serlo. lhopl'lgcn. qll ecili. CORCO IJJ::AR la bestia. PUChO IlIl. C O~TINUAR, }Jroseguir. CII IIII, CU ll ' CORUEL. Thnl' e l, IWIII. III CII : v. cu ll tinull rlicicllllo, plyecli' CORD LEJO dar 0 b/fswr rllic/o (I II1 Pge. olro, ql1illtuduumn, qtlilitudllguii. C Ol'iT I{A. 1\10: colltm If totlos estan, CO \{DI :RO. Cortlerll, hue aka 01 I e)' ln l me) \'i llgllhlltddgcclll lii uleygli da, hll e li t'gh, hll e conil!. CONTHAPE;;.-\.H.. r,,"e\'iil IC IIlIl. CORDI LLERA liecar/a. Pira. CONTRARIU ser de otro. Caynell, CO IUJONCILLO de 7IWIII'L 0 poli ch". cilyiieyi'ii. He llr", thellra, huachiii:j/ccv, Clllllil- CUI'TltATO hacer. JIll elnrll p Oll II llli e. CONTRIBUIR CO lt ch icl", 0 came a C ()I{ NADAS,[a7. R "l' I" Il. sus jull las. MavlIllI, IIlavllululI, CII ' C OR 'r.ta. TllIllh ncillilula h":lea 1'\'I11I11,cil\ '-l nlll ll. C Oltt::CO RE, li s f 1I0lI/b ra e/a hierba IIlC' CONVALtC El{ el cllfcnno.!\luge. riici ll"/. IJl1 i1\1ciijl"i lln O IlI og"lllll: if cu no"lcciell c/o, CORONA. C hill('i"i: rio reiigio",u,, liiogel l1 'y pcu lllcll. sacc rriutt!:;, l e\'<1 : C01ll0 dc rei que ]'0- C; ON \ ' Ci\' I R algo. Pi l'nl!!,p n. 1"1/ {( los dwiilos, cayill. CONV]:l IRSt-:. D"qIlCIIlI1. CO RONILLA cre IlL cabc:rt. "Cyt"OIl- CON V8NCER CO Il ra:ones N0l'ill. co, hll \' llii lnllt"n: sc me fil e la (abr: li. iioplllnn, csto us; mccmhon'afhc, I1nlY iii lo tl e" COl\ \. ENC I':RSE roit ru=o Il CS, noi 11. COl{ONTA C/lCI"l'0 del c l IOc/O. Ducoii CONVER::iAIL l\'ulh""i Cilil. IIll g ha. CON \"ERTlIt SJ::, OII"""'SO en ali!.o. CORR A L.!\f :dal: de p%s gl" U C SO ~, (iptun ; se Iti:o "clig iosu, pallflj gt-'- l~iii(,o lnala l. III)': a biell vivit, c'"lle IllOgl',,1 1I ge CORltJ::GIR. Gularnn: 0 g uiar. gi) II Ill.": Cl'i,liclIlO ge llly, se bauti:6 i, c Ill. "'=0 (ristiallo etc. C ORRER. i f a carrcra. 'eclllli: foil f'onv IIJAR gelli c C Ollalll: ]lara sus lodrt t;efvc idnrl, 1"1'11; 10 Uqltirlo, hll ~ ' foci/a s i tl",u"jos. CllllilPllllL : ci palo " I bolte01'/o, pili I'll. 1'- C ON VOC.\ IL Thill'U IIII. hll e ll : corrio el 1'" /0, I'iilu o), chi Ilia r:opete. Q II Cllcho \. 1I1I'''\' C OPIA lto Chl\lc Ille lllu!l (' ORR rh E, acerg " 11 7ar;c Y cl, U( IT'

122 co. 21 co. sintiewiose, huarintun. CORRIENTE. Hllydlllll: del rio, huy. thnn leuvu: tenerla, hlly lhllngen. C ORRESPONDER. Thavmanllmn. CORRILLO. Thanlll ehe. CORRIMIE:NTO de dientes 0 muelas. C ll lhan vorll. CORROMPERSE. Pirull, pirutlln: tener moho percalltlln. C ORRUPTA soltera. Carihlllrav. C ORTA cosa. Mlllla. C ORTAR, cortarse. Cathun: se cort6 el u01ui, i escap6 la oveia. cathuy vo qui, levi oyida. CORTAR paja. Cathucunall: la cabe oq, catlll\lolleon: la /!,argallta, calhu pel,,: el paso a camino, calhurupun. C ORTAR. Non: no carta, llol"y. C ORTAR la hcrramienta. Nopill, no qllin. C ORTARS E, desprellael se. Cachur "un: al haulrtt, cathulihuen. CORTADA tieua, a zanjada. Cathu ruulli. CORTITO. Ghllv: acortar, amarrm co rtito, ghuvtuclln C OltTESIA hacer. Colt e ~ian: can la /'odilla 0 rodillas, IllcutUIl. CORTEZA Thahna. C05A. DlIglI: del cicio, huenll ring-ii: de la tterra. tllctll ~U/!.II: ae barra, hllych): "rt~ e rla, hnydun CO:'>E:CHA. Cogi: cosechar, COgitltll: ci maiz, gulo rn, gulor nughan. COSER ]\7,duvcan, nuriuvn. nuduv tun: sastre, nlicltlv camano COSQUILLAS tener. Nap'lIl: c"sqlti Iloso, na y'-i vo. etc. Thoy. COZES aar. Mancltn; CR. CRECER, criarse. Themll: hacer Cre cer, criar, educar, thelllumn: ir Cre ciewlo la luna, pllryecnmen, CRECIENTE de mar. Thipaco la\' qnen. CRI':I::R, tcner por cierlo i'l>erdadero, Mllpiltlll1. CRESPA cosa Thinthi, thompnr: ca bellos, thlllthi lonco: gallina, thinlhi Hchal]l!. CRESTA de a'l>es. Reriim. CRIADILLAS, testicuii Cwlan. CrIAR, hacer. Eln, vemn: Dias crio todas las casas, mollct> wnpli eli ta ljins. viii chii'" dllgll ve illi tn Dios. CRIAR. 6ducor' ThHlnumn: rtiices los {a'bules, vullln, \'uln: a echar talla las yerbas,,\l vu n. CIHADOR. Viii \,clllvoe CRIATURA. D,os ni ele!. CRDIEN. Hllerin. CRUDA cosa. CUIll: earne, caruilon. C Rtf OA rosa, tiesa i dura ThencI!l. CRUDEZA~ lener. Achircun. CRUEL. Hueda piuqlle niequelu um til. CRUJIR. CucurculI, qlli :urcun thu Ihl\r cun: las tripas, hllolhualn. CrrUSAR Curllzan: v. cacllln. CRUZF~RO del. sur. Meliritho. cu. COSTAR, 'Dallr. Valin. CUBIERTA, tapa, tapon. Gudihue, COSTADO. L1ahn ep:lc, cadi: dolor - 'lacllhlle: de cumorcra, pad"!. de costada, liahuepue cnthall, cadi CUBRIR, tapar. Gudin tacnlr.: a atta cllth"". par. gildllln: o'destir, urullllln. COSTILLA costillar. 'Caeli, cadi vo- CUBRIRSE, taparse. Tacllll: a ana I'll. parse, gildlln: a 'l>estirse, udlllmuun. C STRA. Thahua pithu: de lastima CUCHARA. Hllylhu, nura, Iitell. CUCHILLO. Chnri. C OSTU;VIBRE. Ad: de ia tierra, ad CUCLILLAS,. estar de cuelwas. Tho Illapn: tenerla, ndgen. nor den. COTORRA. Jelen. CUE:LLO. Pilco. (,OJEAR. Cunlhon, gulgin. CUENTA tcn6r. Qnintunicn: tomarln, comon. Gillan. moltnn. COYU.'I1'URAS de piernas, brazos. CUENTO. Epen: rontarlos, CPClltUIl.

123 cu. 25 CUERDA. Thnpp-I, mnu. CUERNO. 0 hflsla.. Mtlta. C U r.ro 0 pcllejo. Thehlue: pell'jos CO sitios, nonqlle C UERPO humano. Caltll: 0 sl'ta anca como estu, ell cl rezo para los ;ndi~s. [o'lo el cuerpo me dllele, llionco dilnl ruthann. CUERPO humnno d~ snudo. Moll ca - It''': e1l cueros. O1oll'lu e ntu. - {juervo de in mat. Yec". CUESTA 0 Indera. Ancnpu,t1li: retro o loma, hnincnl: muim' pot e/la, hllin Cl1ltlln: cuesla 0 baxo, l1a!!hhllillclil. CUEVA. Cnrcur: de adimnos, pllu - Iii rucn. CUIDAIl.lencT f!tidado. QlIintunien. CTJJDADOSO tslar. Mndnamclc li. C LATA decasa. Chocod, nudo rnen. CULEBRA. Viln: 0 baslanlo quc dicen '!:uela i silca. pihllchen. CULO Ot1'aSCTO. Nildo. CULPA lene/' Huerinnien: echm'/a a 011'0. pllilngcn: tu tienes la,culpaq IIi" II Illi 'll1illtlll'l. CULTIV.\R la tiena. Quethun, C]uethamaplln CUMB]{F.. Hllechll!. CUM URERA. Cllycuypagi. CUMPLIR. Opllln. CUMPLDIlENTO, hacet. l\iul'imn- YIn. C UNA dr ninos. Ct',pulhue. C;UN C t A, g nsa1los. C:hnvu. CUNADAS entre s f. l\lcdo, muchll. mednn. CUNADA del maridofuluro. IIuesso, hn e l<>, hlledo. C U NADO. Gillan. CUNADOS enlre sf. Adhuen. CURA, clerigo secular. J-Iuinca patio nl. CURA DERO, medico. Ampivoe, :linpin cam... n: It Sll usa'1lza, Inachi. CURAR. Ampin, pepitun: cura i c,,- 1ar a su usanza, machilnn. CURAR Ius ojos Gahuann. CURIOSO ser. Comutnvoegen. CURADO, ebrio, e borracho unit cupnn: estarlo, ingen. CURTIR cuetos. The'luetun. C CUYO ez eslo. Iney ni In,P DA. DACA i loma. Thavcuun: qlle es rl contralo de permut.a. 0 conchm;,o daca i loma, i hacerlo, 10 mejor es df/r i n cilir, o dat en mano propia, i 710 fiar: thavcllttlelinvimi, se 10 dnrfis til mano propitt, i a Ii lambien te 10 daran asf, py,"i cay thnvcllutllgea)'ii,i: llqlli sue/en sinropm' la u co 1/11111, I) 710 se cl/tiel/de, 0 p enile. DANZAR PI'III1 DANA R. haccr mal. Huednlcan. DAR INO, t',nvi, I,nvitllvoe: serlo, UII - VilllYOeg pu: que danino CTCS, ullviftl\ oc, g t'ii.'ylni. DAN O hacet en CIllliqu i ra cosa, tlov i IlIn : CO IL hechicerias, hll ecllvlilun: los animales en los scmbrtjdos, tonlol", Clll)' DAR. 1:I1In, ruin: accidenl" 0 congojf/. latnn: (t clltenlie1', ensenar, qlllmlllll : a oier, tllllnu tl1ln, ni11l11'ittlln : (t ecr, pegeln : n las obras de 011'0, cha\ l!1all: alcta:!os Ills aves, Illl'iputuu: alga de regalo, lltnnmnriln: I11 e I I) liio gratis, lllarim aril e t(' u : cabe: adus. liiu1thllncl,n, thonct',n: chiuidos, bh Y nlrctt ll! CO:CS, Ina n cun: 0 causfl r l lll pac iel/ cia, vllre p"e lll: 0 ca usal' c6lel'll. nn Yl,quenlll an: de com er, il e lll, de l : de bebe1', plllllln: de comer i 1)( bcl' hasll. hartll1'se, hlleualll : de ga TToia ;:,os, thoqnitlln, lil1o tun: de 1/10 - "'lil', lilny ulll: de p<tios, lli ann'dlll,n : de pltfi aladas, chugarcun: de IJu liells cj",nactll1 on: de valde, ped-rona n. marimariln: de 1:arillll ;;os, hlly P U\ _ clln : chueca=o 0 gottola:o, ltfiotllll. estal/ido, thovn : estacada, liieho ll : bumo, villlnmall: la Tapa COl/1m 'I slteio, hnetnrctln: lntidos, Iht',y " \_ runt: la vida 0 slllwi a olro' mogel: rn""hetazos, machetear mayan: '_ dizco. ghunntun: nolicia, c ludl1g lll' : palmadas, chapnilcull, li,nltvctl ll, pil hacullon: en el agua, ptithoqllinlllnchavcnllln : papirotcs, p l, thavculi, parasismo, thtlvn. p icota=os las a ~c s : pithollcun : pinlocollazo con pa/u, 7

124 DA. lhoncun: prestado, areltun: priesa a (ltro. ITIilttlln: principia, hnemalll: 1'Cspnesta a La carta, uno chlilcallln: 'fue.cas, (I.dllln 'fuexidos, eyutllll: tironcillos de la ropa, hllylhahlly, thatlln. topetarias como cat/zero, tllor,ciin; topetadas, topatoit, tho nell I!: topetones, leghllln: memo/ias a otro, lilarimarilelu: Ie daras memorias de 1IIi parte: Ill a rilllarilelian: la mallo a olro, IlIancut'li n scntimiento, liadcu Ito: veneno, VunnpUP.IUII: un puljltito, pichuln: dante nn poljnito, p,chule ll: riale WI pofjltito. picltulvige: linn eosa, (jllineln. qlllnelcan: daf'fc /lil pesca do. qllino:len cllullhua. D.\J:{.SE alga nita a otro Rulun: entre Ifurse, 0 sujclar::'e, nopil1l1: La HUl1tO a otro, lloancuulllll: despll cio, all hllelcan, ullhneltu n: golpe al pasar, t1,ahnillltucl1ijii: prie5a, lliaudlln: /opcladas a otro, multhollcllun. IIl1ilholl1l1, lilutl1ollluli frula. '1' : CIt es/a tierra Ita sc dft f rllta, q 11 ill' la\', VIIO ctc. n.\k 7'ltrlW (I rodwt. Hllallll: al rede dol' hllaycilinl: aloma 0 CNro, It".dl men: po'r aim parle, 1."laIlLlnlll. COI/IO ll bolsl/. ducldlllll. 0 huaydll\'llo: de ((/rnctu. e llc op:ch;li. DL pr. Al n ' ] a I,oen. C"tlPI11ll0IlU. VI :. \(~ itt Itnpocf). Plt"hillllllchay. HI: AQ.l'l a Irc' dills. Cidolhlle ))1,; AUL'I, Yamo, l ao, \ all. D/::.\QU [,lle 7:lItiCO. Vao uilol'hi. 1lJ::.\QGll/laJlto. YClltehlle. HI: AG.\.?;uiccrsc. unnpall. j): ~.\L1.A?;olcc,, ~. L'nOIlICII. D~ AUi ' cyrnll. DE ALLI. T"ye j)eil,\.iu. l'i/'llcj,e: del poncho, mill_ ell" 1l11Clln: (, ta? dcva w, Illill che lell. DEI.l.\JO. I'll. pll milltl: de la tierra, pn tnilill tile. \) 1:1.$ \ L n E. I<e>a:ta. ]) I:n.\ :\.\ It. Thienll. ljl:di:lt.\lgo. Dllpnll : ]101' d~lito, 11,:1: r::h,i! 1~1(;11 II. hl1engrl1i'lcllli. 26 DE. DEBILITARSE, N.IIIlUlll lie!liicllll. DEBOLVER, unoltllii. DI':BUENAS a blteluls. Cumc'lIlPchi. DE Cl~RTO. TIl,lr: save de cierto, thurqllillliay. DECIIIlO. lh"r""'u. DECHe Pin: que rlixo? chclll pi? naria chelllpilay; asi a eso, veypin: 'lite sf, yapll". con imperio, picall: primejv, hucilpiii: bwn! verdad. IOlIpin: de 'mas It otto, votuiiii: OlfFO a otto tic parle de luw, 'Pile lcll: df/~ele eslo ami pai/re, \'I)y pd p- lf'li tani palirll. D CIR::lE alga de otro. 1'1gCII: sefll' g6. di.ce)'oll deti, IlIichicllY, pigel'liy' 1111: rlicen de ti 'flte eres me=ljuillo, ru. cugeln plgeynll. DECLAI{AR. Entlltlllgllln, entuldu gllll, thiirgeu. DEC LIV E tencr llerrel/o. Nnghgen. DEDO::l. Chag;,II: de La mllllu. cllil gullc1lu: el plt/ga)" Vllta cll'rgull: d indice, di~hl)uhll e: el del media, ragl,",oagijli: el all/tiar, pill'l"e chago'dl: elmel/or, pidlu c huglill: (os rie lo PICS, cjng.. dlll,"l1ull. De DO:';;DE. CbculOl/? tledollrlesalis Ie hoi! chcllmo 11I 1'lyll,i I'uchi UlltU! de I'aldioia he salida para OSO,.,IO. Vald'l'i" 1110 nl til II II O"urno ni tuuii. DE E:3PALDAS. Piliidaleclll: cstar pailil:den: poi.crse, p:oilda, CUIlIIUII. Di:: ~STE morlo. V:lJnger hi. vt'lllgl' clll: corrr./at. de chulllgechl: de qllr /IIorfo. DE ESTA sucrte Idem. D I:: f:~ta ma11ua Idellt. D!:: E:;TE tamano. Venten, vn l1ten. I)~: 1:::;'1' ]Jo)'/r Idem. DEF~C'1'O, i comrter/o. liiolcan. DE!"EI'.'DElt aylll[(j/u!o. Ineall. DEFeNDIDO ser, i cl dr/clldido. Incall1ll. DEFENSOR. IncaI'll. DEF1XO, de ciorto. Thur: 10 se de cia to, Ihur 'llliowill D FLOnARE. Virginen!, dollquill. chollqll ill, hue lilalghenlllll. D~GOLL.\R. Cathul'ilcolI, cathuloll COli. DE IIITO ell ftit 9. Lcil' mira,. 0 cstar mir(li!do. lelileu, Iciillieu, lelll!lfj.

125 DC 27 DE. lel\xte fill 1':. cllpfcsencia de 11. H. ni;,ge: rlelfl1tlc if.; Dim;. 011)... iii 01- gp.nlo: deia nlc de (ni, II!che 01 age DCL.\:'\TC if. U Il CIl, yunell, Ull CP UlI :?:tlli,". 11 II Cp'1 11. DI::LAT.\R. flcusar lj" linntl,cnn. [)I::IXIT.~R::3F:. Thl,YlllccaUIl. DELC,\DO SCI'. P,cllurnlIlell" poller 0 deja!' ns!. P 'c!ll"iif1l1l1ecunoqn. I) [I.! IH': R \R. EIJ.liuqllell. elunamll. [)CL!l'O. HneTln: romcterlo, IIl1 enl C \11: lc ll crio, it ucrl li gc II. liucrilllliell. () [:11.\. D.\R, cuuntr 10 SIl!JO. RUlli' tlldllppii. 1> :,1.-\::-; ric cslo: III"cay. ()L.'I.-\~r \[)O. Callchll, ugl!"lii. ])1 :.H lllr.;{. L1.rlllllll. DI :."IrO TR.\IC P"i!"IIl, p~g c leill. l)e.\ IC!J.\lt~::. C'l!Ctllll. D [\::i.\ CO," C ti']1e;.j. Thog: cslarlo,,hll2"li. Dl:\T.\DUR.\ de adrl.alll~. Ayehue- \ orll. DC. -TEet \ 11"I1"r, u:;ev ' "mll. 1) 1':Vl'ltU l'onll) " pun, pli',"inu, IIHIII1I1 ~.: "Ilia de la ~itrra, 1Il0Iltl)': tid fsl!, uw '!U, p I titl e: de La tierra, phil IJllutll, IlIi lllltlle: (/c,nlro fig ta lierm cs'ar. IlIilllilen: ell! c,lero, P";; t:lay~hejl: rid fl' t..' :.:u lihte l, flrrojur, ut!pln :I(: III1: littler t/c:llro. luciiiii ()! : '\C:\ CL\I~, dl1r dr::wl1ci:j. [)" lj II II ttlf':j1i Ill:Pf.\IlI: rtf If solo (sir nc!;oc;u. [v- Illi q:lllill Illt) l'a} \ adll dlt,:{it,. IJl.I,().,IT\lt. 1:111, elval,,: la apllesifl. ralill. I)!: <Lt'l: /fwio Chll1l1!!cch 1 jli : QCr. IIICWerlt /ricd'. IH: (UT 1.",,,,iLJ. TlintclI. 1>1-: Ul'l:,HI/ /C. IdellL. llr:rj:<': il.\ IlL'tIIU. H,IIICIIII : IllIlu, In an LJJ:lU:ClI.\ t c 1;1" No r: pollerla u clijarla as!' IIOre,\IltJlI: pulluse 1101, II O r Gllnllllll ll 1> I:REC H.-\ Co", i estelldidfl. ~nlh'lln: ponerla 0 dcjarlc, I"f, ''''Ihu 'll. II() thucunoll: pojlcr:;,( a;:,i, nntlllllllciliitlt'lll D 1:1{ 'T H O. wjrenlc. [tltho: (sltr. I i- thole II : poner a ric)"t " s, rithoc,'iiioii : i du To Iwblt.,-, I"ILllodu;lIlI: scnalaf, r ilhol l1l1. o F.RECHO tengo (jns ) aeste cab"lio. Itll:h" nl ndligflalu cahll"llu ta I\ a. OJ..: RI~ I' :'IITE. Q,uine IlIU llilv: murir, ('a rul~li, la rtlijle II, - DER!lA::IIAR COSIt {['{ltidlt a otro. l' thllllll)an:, agua, IIthulIllWCO IJ. Il th ll COlllllan. L:;e loma put ecl wr el ag ull o "" Ilti:lu. r.hiclw al pilla 1/ 0 It l os 1ll((CrIOS, I"'<LCYelll ll. DE1{lL'-\.IJAR;:> algo. U thun: lieu,. par totllm, llll eyuli: h ir~ic lldo, cllilli,lli. OER1{CTIRSE. LltllI. O[RRIU AILvoltcar Tilantll ll. [)C IU ~U.\fB,\ LJ A cas(l. L a r: CSIII1 /O. \al'ele II. l)e::i.\l:hudo cs:ll r por mida, Ulleu dell. OE::i.\ DRIDO. illo ~pido. :-'Tegat. rlccil' IHClltll ll: sa/u{;rc, \ IIren. e ll t ll ('ocillll Ot:S,\Bl'[R:3I.:, tlisgllstarsc. Ilueri ll tl1/1, '1Irl'lItl1l1. DL~ /\l3[([ (;.\!{tsc. EllllltaclIllI. { 'idtalur CII~ II. nelllll, des, i carlif Cllrtl ric los Jlusilil:Us. 1)[~~. \ B!H)!'l1 \ l{'-;!::. E lltu II,',e,'trll, IJE:3. \(,O~TU"ll3[{A[{::iI::. X'gtcl. dl" arlgcl l ide l1 1. ijllillltllll: l odlll'ia )10 lice he heelto a 1ft ch ichft, 1)I> IIl liulilil,,\ III p"lcli: "0 IIlC pllcdo Iw/lul CII cs'n ticrlll, p e p I hulllltuquelall vilf"hi In ~lp u IIlD, OL::iAl'!. l~. C"vnel ll, qnch llatllill. pdlciiw';,,iic dijo. me (/cs(lj;o. que hll 'lli) II, p"'1i0. Ol :S. \{;l~ \ I),'"l{. N e!!. dc C Lilli " III II II fjls,\(;tl\ O.\U L E ((Iguslo. C,IIIICIi' tll\', dg.: IlItgf> I, DE '.\(JIL\ J.) I~CJ:R. _Ycgll/ de th,,, man Df.~.\llU: ha(er. Y"v('hen, ;)l:s.\!..ji.\ DO. P,'dlLlge llolll \)1 ': ::;.\ \ 1 PA RAD,\ C{ljU. Thallall: (11- su, thnllilll nlea. DI:S.\\Jl'.\RA!t. Thnllacu lilili. LJ,:'-;.\,\1 (J n.\ It::; I: IIIIIIIIOII\,unllll por la..: uflricf':-. l!llilll\'llll Dt::-i.\l'.\ ' I ~L I : ",!!h'll lll\al;;i'iiii' III. ~

126 DE. 20 DE. rlngll": secreta, fa ('hscm'o, enlllll1. elllll/rillg'lill: los pecaclos, elltun hll c r in: "il/fwd, fltc1-te, ttc. pege/cnrall. DESCUBRI RSE, /0 owllo. Peg-ell : ci puente des]1ues de Ilvenida, chaiia/en: como rastro, upltrnn. DESAPARECERSF.. Nn rnrnl1,,',mn. DESARMARSE.,{eshaceTse. Hueycheynlln. OESASOSEGAOO fslilr. Negumdunmc/en: i neg. dc iiochipiuqnel,,,.. DESA'fATAR, soltm. Na/tun, entn Ihari In. DESATARSE. Naltnun, nalu: 0 a flojarse. na/villll. DESBARRANCARSE, rlepenarse. u IhIlVCOlln: la tierra, chcyn. DESBARRANDA, desmorona. Lar: (star,larc /pn. DESCABEZAR, matando. Cathu/oncon, cnlh"l'i/con. DESCALABRAR. Hlledon. DESCAlVIINARSE, ermr el camilla. Nllh"ill. DESCAI\I PAR. Chiln: ya debcamp6, cb,'iy ri ~ limn. DESCANZAR. Alhllthnn, urcutun: el enf ermo, cllnngetllll. DESCr'\RADO, dcscocado. Genoyehllen. DESCASCARAR. Nentnthahunn: legumbres, dollqllin,!lo/qnill, chollquin. DESCARGAR. Entlll1lciicun, IIUCU melleun. DESCENDENCIA. E/pn. DESCENDER rle Ot7 0. E/pnn. I>E8CABULLIRSE. NIIlIn. DESCOLGAR. E ntupu/lh,l/n. DESCOLORIDO cstar. C hodagellllllen. DESCOM PONER alga, a destruir. 'fein: no lile 10 descumpongas, teill- 111aq ne Ii. DESCONCERTAnSE. Capi,-cun, hllilpllll: all!ttn mielllbro. huelgor e'li1, hlliligodculi, II ltlgul II, 1l11/godci'ln, U l,2:odn, llig-odc un. 1> ESCO::vI PUESTO tell er el cucrpo. Rlllllln. rullutugcli. n ESCONFIA R. N e!!,. de yavllluhllen. DESCONOCER. Cngeytnn. DESCORTES scr, Nrg. de yehueng f'n. i de clime themumgen. DESCOYUNTADO tener el Cllcrpo, i molido. Rtlnun, run,ltngell. DESCOYUNTARSE. Atheu. DESCUBIUR. Enllll), lientun, entu- DESCUBIERTAMENTE. PcgenqllPchi. DESCUIDO It olvido. Udunm. DESCUIDADO. Udualllgepralll: se7' /0, nrillillllgc li. DESCUIDARSE, ohirlnrse. Urluamn. IIpen. IIpedllnmll. IIpecillnOlgen. DESC ljida DAME JTE.Uduam'lncchi, uppdllamqllcc hi. al descuido i COn cllidado 1(, me estas enganando, IIp cd nalll<]li echi coil-latlllllcqllen. DES D E. l\'io cll1u: alia, raycli mo cllt,,: allf, ti vi 1110 cutll: a'luf, vamo eutn: ahi', veymo cutll : a'll/ella 11e:, ve),chi mo Clltll. DESDECIRSE. Ilnp.lepin. DES DEN lwccr G"nenvaltun. DES OENTADO. Genovl>Ynge/lI. DESOENARSE, te11er it minos, dis- ]11'Cciar. leha 11. icha n III II. DESDICI-JADO SCI'. HnedanmagclI. hupdnyili:lgen. DESDOBLAR. Nenru muchnmn. DESEAR, co,fieiar. Ayullman, "yo'lpran. DES F.AR, corliciar. Peneu/men: no desearas La nlujer de til ]11'6)imo. cage/ii iii liial!!hell penculille/ay;ovimi. DES EAR V~1' al ausente. HlliIl CU II. huiue"lnn. DES ECHAll, escogicndo. Llnynentlln Iinycllllon: me 10 desech6, llaycullomaenell. DESECHAR con dcsprecilj. Yavcntnn: fa dttdiva can desaire, yavehell DESEMBARAZARSE. Naltncilllo- UII. OESEMUOLVER. Entulllunuin. DESEIVII3UC llar. Entlln. nentllll. DESElHPENAR prenda v haciend'a, el1tlltlln, iii culli n. DE8EMPENARSE bien. Entllyehllen: con cotl'espondl1lcia, entll manumn. DESENCAJAR. Entllilthavcuin. DESENGANAR. Entugunentun.

127 DE. 29 Dr:. DESENOJAR. Entu u!lcnln. DESENOJ.'\RSE. EntuullcllO. naghdnilllln: dpstlloj6st naghi iii duam. DES F:SPERAR. Neg, de yavulecall, o vavlllllhnen. DESFALLECER, desma1jarse. ign. cl est6mago, n og, dtl nehuegehu'en: por hambre. runlln. DES FLO RAR Dollqnill, chollquin, hnemal!rhcntlln. f>i':sgajar cortallllo. Pilcadn, pilt"nn. picadclill. DESGAJARSE los arboles. Chagpil' CUll, ehagpillll, piltan. UF.5GR.-\CIA sllcukr 0 teller. Hue dallman. goypuii, DCSGRANAR leglllnbtcs. Dopilln, d"quilln DF.SGRAi'iARSE el maiz. Gul-lun, hneyglln. maiz (fusgranado, huey glln IItlgha, gul-itln uugha. DI:SGANCHAR. Plicadn, picadcun piltann. DESHACERSE, desmoronarse. Athen act, athem n: 0 desarmarse, hueycheyatln. nf.sllebrar. Hllyl1\l ln. DESHILAR. laem. DF.:5HfLACHARSE III Topa. I-Ine,'n DESHOJARelmaiz. Hlly rn 1I1lghan, IIthirn, vuquillgen- deshojadura, vu 'I" ill. IlESHI:-JCIIARSE. Nagh pogpogn. D~~SHO~ESTO. ivlla: Strlo, nllan. ollagrn: allriar asi perdido, nunyalln. D ESHONRAR. eg, de thllcatun, 0 de t111kan. DESlERTO, soledac., uhlle. UCSIGUAL serlo. Hneltllll. DE.'LEIR. <\the mn. DESLlZAR, 1esuolar. I eicayull. DESLOMARSE. Tha"ovllrin. Df.SLUMBRAR:5E. Thethin. DESMAYARSE. Nigll: par "ambrc run"ul. DESMEMORIADO. Udllamrmlu. DESl\IE 'U-iAR. Pichtiquetllll, pi.:h'ltllyen: con los dielltes,,lgilrclli!. D Ef'MUCI-IAR. Pilcadn, picndcull, pithann, DESMOCH A DA rosa. Qnetho: estarla. quetholen: ~crlo. qncthogen, DESMORONAR. Athemn, tcy"iii1, tlieyv llln, thimvuln. DESi\tIORONARSE. Athen: La tierra, cheyn: 0 derrumbarsc, larn. DESMORONADA cosa. Lar tl eyvlln. DESNUDAR a ot, o. Remollcllnoll, Inoll'luentllll. DESNUDO p.star. Rel11ollgen, lijollclen, mollgan: en C ll e ra~, tlutpall : bailor asf, tliithaqllechl prun. DESNUDARSE l\i.>ilqllcntuljll DESOBEDI::CER. Neg, de tanclln. OESOCUP.'\RSE 0 eollc/uir el tmuajo. Deuo, dellman: me desocllfi c de,,,i trabajo, delly iii c.ldall. d~lunall iii cllclall: ('one/ill If" tra))(jjo. DESOCliPAR, 0 ",aci,,,. Huell lllllj. it. pram,)ln: desacupame mi vaso ('1"r es empinal'/o p":ra elltr-garlo) pralllll ' len ni hnnmpar. DESOLLAR. a desgollar. Ron. IJll y run: rlesholladura pol' golpc. qllrlav: de,holiotse asf el pd/pja, <]1I l'lavcli li, DESPACI-IAR, embwr: lillerclili. hllerculn. DFSPACIQ i\to chlqllechi. allhll ey tl P - ( hi: obmr 0 hacer nsf. alllllleqllccilln: dursc asf, allhllelcan. allhueltun. DESPAREJ.\ rosa I scrlo. IIlIe ltlln. DESPARRAMAR. Vachonll: a PIlnodos scl1lbrando, pilch""ii. DESPARRAMARSE je,/tc, gallado 'ltc pllclll. Df.SPAVILAR WIILO vela. Nentulllt' rl1llll. DESPEARSF:. Clllllholl. DESPEDAZ.'\R. Plclll''luettlll, PI Chtllllyen, piltan". DESPEDAZAR ~E. Plclluqnetnyelln DE~PEDrDA i sa/iilacton de las Indills. Vey IIllqlle. Df.SPEDIRSE. ellalill, ch,ditull. DES Pf.GA its E. ~ : nlll pilllcn ll. DESPF.iVARSE, tlthu'"l1aghll, llth,,,'- CO U)l. DESPENADEROS, 'Ithll\conIJlle.!Ilcllm. DESPERDICIAR. nwlo!!rar. G\lnamn. DESPERDICIAR. Gunan. DF.SPEREZ AR:3E. IJllyllllll, hllynan. 8

128 DE. 30 DE. DE 'rerrrar. Thepen, -nepell, the DESTRUIR8E, acabarse. A' n. petllll: a otro, thepeln, nepeln, the DESVANECERS~: la cabe:a. 1I,,~ peltun: par sueno 0 pesadiua espalltado, hnyyu lj.. thepenn, thepellcun. DESPIERTO cstar. Nepen, thepelen DE8VARIAR. Cllir:ntnn: csla r/esw riando, eulcull eulengeuy: dcsvario_ thepelelen: 0 en vda, pelolen, leli culpem. lell, lelinien, lelitnn. Df:SPLEGAR. Lapumcllnon. DESPLUMAR, pelar aves. Rnlcun. DESPLU~ IARSE. Rnlcnun DE:5POBLAR. EntnearaTl. UESPOBLADO, desierto, uhue: estar- /0, uhllelll, uhnelen. DE:5POJAR, qui/at por fuer=a. l\hlll Inn. DE::iPRECIAR. Ich:lII, iehamn, ya ' entnn DESPl{ENDERSE,cortarse Cachurclln. DESPUf.S de. Denma. Tllpan. j) ESPUES que «(lntep), ula posp. \'. gr. despues de ll~gar, despucs que lle![uc,dcnma aenli, rupnn aeuli, a enli ula, dellma iii ncnlugel: despues de comer, despup.s que 1)0 coma, rll pan Iii, deuma iii, iii ula: dcs)jllcs 10 Uamare, muthema\'in nla: dtspues de aquf a poquito, pichu mueh"y ula: des)jues de 1I1anana, epuhne: desplies de Pedro. ina pedro, mo. OESPUMAR. Elltllthorn, entlllaor_ nll]. DESCUARTIZAR. Piltann. DESQUITA RSE. Thavpaeulliun. DESEMEJANTE. Vemadgenoln, DESTAPAR. Entntacun: las carnes a OtTO, Illollcunon: las de sf mismo, Illolleunoun. DESTEMPLADO ser. Ingell: tenc/' los dientes, ugeyvornn. DESTF:~RAR. Giyuntun. DESTETAR. Entnll1oyuln. DESTEJER. Entuguren. DESTILAR a gotas Lineun. DESTINADO, 0 condetlaao a muette Lapepigelu: DESTORCER. Entupeumun: ciestotretse. nillan. DF.STROCAR HlIelulun. DESTROZAR. Piltann. DESTRUIR. Apumn, tein: no me 10 a csltllyas, tpinmaquek DESVELARSE, estar ell vcla.. II ""111- pejen: desveludo estar, 0 en.:c/a, l' ~ lolen. DESVERGONZADO. Yehllcngenolu: i malo en palabras, i que arirenp 10 Itac,- mal, el-ia: mocetollcito de es(i:< calidades, el-la el-ia Iineiii. DESVERGONZADAlHENTE. Yehuengenochi DESVERGONZARSE. Neg. de yehllell, DESVIARSE, dispararsc NlIlI". DE TALportc. Ventell villltenll. DE TAL tamailo. Idem. DETENERSE, patiitse. Thugun: a.sllietarsc, inabllvlhaull. [)ETENER. slljeiar. [nahnylh:.111. DETERi\lIl'i AR, de/erminatse. Elplll - quen, el,lnamn: ya me Tcsol,,! a determi/t!!. delljlla elll ni piuqlle. Dr.TESTAR, abottcce1'. Ghlldell. DETRAS. Vuri: de la casa, vttri nlea, estarlo, \,l1ril~n. DE UNA ve:. Qlliiietu, qnine via. DE UNO ell uno. QUliicquetu, Illoll qniiie. DEUDO 0 patien/e a lo/fjos Challe DEUDOR. Dupcvo: setlo, dupen: por delito, htterinel tlkun, huerigellll Cl1 rl. DEJALO pugs. Callimay. DEJALO estat. C.J!limulepe. DEJALO estar (1st. Calli vp.ml~pp.. D JALO que hable. Calli dngelepe. DEJENLO que se '/;aya. Calli amope D EJ F:N M E estar. Culli mulerhi DEJENME estat solo. Calli qul5ule - chi. DEJAR. EIIl' algo bien I,,-cho, cume pulln: alga dicllo, piropttn, piculjon: a La mitad, ancacllnon: a parte. hlt)' chncunon: a!lit lado, yavcunnn: a7l (Josto, plehunrupaeunon: aplastado uno sobre otro, thanmacunon: as!, vemcunon: alado 0 amarrado, tharieunon; boca abajo, lupllcunolj;

129 DE. delgado, piehunnlllllecltllnn : dere ch o, rithnel1l101l: derecho i estendi do, nothulll ll, nntlili cunon: derec:ho i estirado. norcnllon: desamparado, thalneunon: emparejado, qllencul" cllllon: encargado a otro, L1aqll p.l n: en peiota, remolbunon : en man ton, Ihnmnocunon: estendido, lapum {,UIIO:!: Iweco, thololcunon: pasar alga a otro, nlilienmapan: sin jina. li:at, dejlnn: vista. pecunon: 1< omi tit, eln: a traer, elpan. Dr DlA. Antu: todo el dia, mlpal nnlu, monco antu: dia frio. vircu antu: todos los dias, viii nnttl. ])1:\ 8 HA. Chayehi: dias Ita que no nos vemos, chnychi pcnqllelayn. DIABLO. Diavlll, alhne: a causa su perior. pillar;. DIAFANO, Irasparentc, Cuy cuy. DIBUJAR. Huyrinn. TlICHA. Cume pellma. DICHOSO. C"lme penmagen. DICHO dejar alga. Piropun, piellnon: eso le drje dieho, vey piropnvlii. DICHO 10 tengo para ccnmigo. D en ilia piyevin. DICEN. Piam. DICTAl\IE~. Gulam, glam. DIENTES. Vorn: delanteros, ayehll Hlrn: envargados, chelghe DIESTRO i astuto ser. GUllellgcn. UlETA gllardar, ullhnen. DIEZ. Mari: set, marin: dic= 'Ueces, mar ieh i. DI FERENCIAR. Cngeln, cagcltun DIFERENTE ser. Cagen, huychlln tun. DIFERIR. Aldunmaln, Il t'devul'l pill: decir manana, manana OlrICIL set v. gr. de sabetse, n eg. de q U Ilnvalgen. DIFUNTO. Alhne, la. DIJERIIL Admn qne. DIGNO ser. I\lon, vnlgen: v. gr, "tt hombre es digno de puga, cnllinrljoy hllenthu tva: es digno de Tespeto, tllu cavalgey. DILATARSE Aldunman. 31 DI. DILIJ ENCIAS hacer para avetigua'l'. IIl:lrt'amtlln. DILIJENTE ser. Leveen. DIOS. Dios: lodo pod e~roso, "ill pepil. voe. DIRIJIP... Giyuln. DISCIPULO. Qnimpelu. DISCORDAR. Neg. de Arle lun. msculpar. Neg. de pllllugen. DISGUSTARSE. HlIerill, huerintnn. DISMINUIR. N e/{. de alcluneln DISPARAR 0 hltir. Nulln: bocas de fu.ego, Ihalcntllll, thopnmn thalen. DISPARARSE. Nulln. thovn. DISPARATAR, rlesvo'riar. Culpemn. DIS PARATES halaar. Gamno lin gull, huele ci ll~ t\n. DISPONER, gobernar. Thoqnin. DISPONER, preparar. Avull1ll: La co 1nida, iulnal1il. DISPONE:J{ rle sfmismo. Guneun. DISPUESTO ~ sazol1<tdo estar. Avun: e ~ ta La comic/a, avuy cocinan av lly Inm:)H DISIMULAR alga a otro. Hullienma pan: 0 pasar p ar alga, rll pa In : can silltiendo. r II pal ma n. DI8TAR mucho. AILlupnln: poco, pi chupuln. DISTINGUIR. Cngeln, cageltun. DISTINTO set. C ngell, hrrychnlltnn. DISTRIBUlR, udaln. DIVERTIDO estar, a consolarla. Ca dll nmelen. DIVERTIRaotTo distraycndole. G oy pnln. DIVERTIRSE a sf 'I11ismo. G oypun: eon el trabajo me divierto, goyplly iii dnarn cudan mo. DIVIDIDO a apartarlo estar,,'rd alen, DIVIDI R. partir, udaln: la sementera en hetas 0 peda-::os, que pun, qucputil fl. DIVIDIRSE, partirse, tldan: uno rle otro, l'rdaun. DIVIESO. ]\I[IlY : tenerlo, fllll yn, mn)' gen: su. nariz, luco. DIVULGAR. Entllrlllglln. DIZQUE, a dicen que. P iam, (1'osp.)

130 DO, DU. DOBLADO, flnjido. tpnduamgelu, epupiageln. DOBLAR alga. Muchamltn: doblarse, mtichamllun: esta1 doblado, muchall' c1e n: hila grueso i burdo, muchull \" 1'111. DOllLARSF:, agotjiarse. Gacoll. DOBLEGAlt, doulegarse. GUllllll, guo p"n. DOBLEZ, engano. Epupillquegel, e pndllamgel DOC E. Qniiie mari YOIll epn. DOLER algo. Cu[hnnll: (aet.) me due Ie la cabeza, clllhallll iii lonco, cui hanvin iii IOIlCo. DOLER, escoccr. AIt, lull: elium mora I i ler:?nucho t~ escoci6 10 que aye1' IIlIche te dijeron, a lrjttll alu-luy ll yn tavnya tatllt pigen. DOLERSE, arrepentirse, clllhandua II1IL DOLOR. Cu[han: de cabe:a, lonco I: n[hall: de puntada, pi cuv c nthan: de d!cnl es 0 nw elas, c!l[hun \'orn, pirn vo rn "lilha l1 : dt costfjdu, cadi CIII han, cuthan pinqne, IIhu e l, c llthall, liahll e piuqne culhan. DOLORpadecer. CII[hancall. DOLOR tj eseo:or cansar. Alul" ln. DOLOR, osenti1ltiento. Cnthanuuam. Ifllerlo, cilthnndua llln. OO.'lAR. H"im"mn. DO ~IE ;3T I C AR. Huimtnn (act. i li e nlr): domesticare, hnin"l. DONCELL.<\. Ghulcha Illalghell, hue mal,!!he ll. DO~DE. Cheu: alojaste chell nunli1aymi: te anoeheci6, cheu punmayliii: estui'u, chen gemi, par gemey. 00, DE hnbo puliacioil. Caraluom : aol/ de se 1:an a poblar, carahne. D N U F: se vive i "abita, l\i ulehue, m lji epelll: habitaeion. DO)lD E se dllerme, canw. Ulllaghpem Ilm"ghtupem. D ()-' 0 E se ha chupado, como en Una IlIan:ana. VochidcUlllOIlI. DO_'IDE quiera. Cheu rullle. DORAR. :vj:dlallln. DOR:lflD ERA. jlor. Umngh lahue n. DOIDIlR. VllIaghn, lllllaghtnn: de lao do. c',]u c li un n: a laflla. ljup,'dn. 00 DU. DORMIR, alojar. Uunman: 'lu,slera dormir aqui, I.lunmantticupetnvull. DORMITAR. Umerclen. DOS. Epu: sel'lo. epnn, ppllgen. DOS amallceblldos. tiiiamhuen. DOS conehitas con que se hacel/ Itt balba, Ilthi,,: hacersela can dichos instfllmentos, ul.hivtnn. DOS casas parecidas, semejl1ntes qu i. iie lllugelu. DOS dias ha. Epuhllemo: dos IlOches Ita, epu puni mu. DOS 1loches faltan. Epnpnnhlley. DOS (lias faltan. Epuhlley. DROGA lutcer. Gllllentull. DROGUERO GUllentU\'oe, cod-laluvoe. DU. DUENDE. Amchimalghen. DUE1\'O. Chlgen (antep.): de ClLsa, chigflll rucli: tic tietras, chlgcn rna pn. DUENO de la ha.dendfl. Chigen cu liin : me hare dueno de IlL hacienda. chi,!!'''1 cullm cul1on;l n. DNr:NO, 0 principal doliente del dl flll1to. Chigen la. D U ENO 0 principal doliente lid qlle nui/aron, hiritrol!, 1"Obaroa. Chigen liadcun. DU f NO del cielo ide la mar. para haeet /lover, a que haga sol. Chigen hll e nn, chi,gen iu\'qnen. DU ENO de los choroyes, para qae veil gan 0 se vayan, chigen ( horoy. DUENO de los gusallo3; para que ItIL' gan dana a nll 10 hagan en los selll brados. Chigen piru. DUDAR. Eplluuamn : duda ppndllalll: sin duda, lllnln, epudnamgenociji: dutloso esiar, epn<lllalllclell. DULCl~ cosa. lulsq ni: setio, lllisqlligan: estm'lo, misqnilen. DUrtA cosa, fuerte, i maci:a. Yay,,: serlo, yu\'uil, ya\ Ugen. DURA cosa i apretada, como ti frr(l. lilhan: estarlo, lithnnclen. DURA cosa, tiesa i no sohada. Then cl, l: estarlo, Ihencu1clen. Dt"RAR mucho.,\idnltlllun: poco pi'

131 DO, DU. 33 EB, EC, ED, EL, EM. ChU llmal1 : to iallia, pelunman. EB, EC, ED, EL, EM. CA. pare, animar. Ya: ea pltcs, ya 11\3y: ea hombtes, valot, ya C'l pll 11lI Cil EBRIO estar. Ingpn: venit, in("upan. Er.:HA1{, artojnr, uthuvnenilln: a co 1Ter, levn: agua a a/to, ulhllllcoii' man: algo sobre las brasas, thanan IIlCUII: al vuelo alga a otro, capillun: a rodar, il11ul,,: allimanrio los pen'os, tn, IOCUU: ayudas, I!aghtll n: calillas, gunomn: chicha en la sepultura, ui hnnman: de si calor, a re n: de mellos a otro, deseandolo VCT, hnynculllll: en Tem ojo, VOIUll1IUCllu: juo'a, Ihu pnnentun: humo ron lct uoca, pinlilr' CUll: la culpn. pnlluge ll: la liare, ljahuil1 'uclin: let marca, chillcall: mann, lull : rie aluo. lunllll111: plamo las ares, pichunll: sal/ gre, 11Iollv l,n: lallo la s hier&fts, 111 \'IJll : un I rago, quinenluclln: zancndilla, cldl pay. llln: a mola parle, hn edaduarullll1 ECHARSE, de vcr. Chanalen, th a na le ll : rle espalrlns. paildacu llolln: en 10 cuma, CUdllll : boca a bajo, lapuel'. noul1: a rorlar. il11'dcalllull. 11l1Ulu,'m: la gauillo u nlras aves, Ilepan. ECHICERO. Hllec llvulu\,oe, machi tnv() P. ECHIZAR. HlleC nl'llllln. ECLIPSARSF:. Lan: el sol, lay chi Illllu: la luna, lay chi e',ye n. ECO de la voz.!\u1!ie, ellq nin, quendulla: habbrlo, RUll1en, cllqulnn. EDAD. ano. anos. Thipalllll. EDlfICAR, casa. Ruca n: 0 dar ejem. plo, ~"lalll c in. EFFUNDE RE semen. 'l'hipail1l1an. EL, (alltcp. de 1Iombre) Chi: cl herma1lo, chi peni. ELADA. Pili,,: subirse, lolman. ELAR. Pili"n: volver a elar, pilintlln ELARSE las semenleras. pilillman: 10 Hguian, Ih'"'C"n. ELADA cosa. Chid; papas, chirlponi. ELEGANTE habla1. Thelllo dugun. ELEGIR. DlIllun, dllll'lilenlun. EM BARAZAR, impedil. Calhutnn: ~l ntgocio aieno, calhudlla111n. EMBARAZADA estar la mujer. pu iiengp.n, ynll$!cn, curpl1n. EMBARCAC[ON. Hllampu: hacerla hllal11 I'" 11. L\IBARCARSr. Hlla111p"tl1n. L 'IBARCAOEI{O, puerto. Nonln hue. Ei\IBARILLAR. Hllylll1intllll. EMBARILLE ae rasa. Cullin ruca. EMBARRAR. Hllylan: casit. peldclll rl1can EMBARRARSE. Peldetlln. EMBARRADO isncio. Cupuo: eslar- 10, C11 rl'dclel!. F.:i\IBAUCAR Pillelln. CMBF:I3ER. Voehomn. El\IBELESARSE ThepCll ClIn. F.~IBESTIR. Levlun. EMBOSCA I{SE. Lll1mcUnoun lllumuun, liu111n: para alajar al 'Jue pose, cat ll1j nupllll E:\IBORRAC HARSE, embriagarse Gollin: a otro, gollilll: 1nC.emuorrach f nyl,yni loneo. EMBRAVECERSE, umll1n, 'dlclill. Ei\IBUTIR, Gecliin, gcchimn, ge chirn. EM BUSTERO. Coil latn ' oe. F:MPACAR SE. Huerinpen. Ei\ IPACH AR S E, empachan, 0 In ll eg. de "vuntn que. El\IPACHARSE, akilarse. POypOYIl : ahilo, poypoy. EMPANTANARSF.. Chapndtun. EI'tPAPAR algo. Vochon, c,}tuln, gil' vo n: empaparse, voehon CUi un: " II!, papado eslar, vochonclen, eulunclen: todo empapado, mollco, vochon EMPAREJ AR. Chnghenlnn, chaghu m11, ghuyaghcunon. EMPAREJ ADO dejar 0 p01l6r. Qllcn riirn, ql1 enr:t'ifcii non. EMPELLON rlar. Thavleytnll. EMPENARSE en hacer algo. R elc cn n: eslas empenado en conclui r tu lrabajo, Relecaql1eymi In mi deu luayuviel mi curlan. EMPERO. Hucln. ElI1PEZAR. Hnclllaln, uneln, Hilnn, liilllln. E 1PINADO 0 en puntilla, andar. c 9

132 EB, EC, ED, EL, E:\l. 3-t ncvcun: estar asi, enevclen, l~mpinarse a letlantarse asi, Enev. pran, enevclluouli: en pu1itillas, c nev. EMPLUMAR las atles. pichllnn. E~lPOBRECER. CIlnivalgetun. EMPOLVARSE. ThllvUrtlln. EMPOLLAR el huevo. Chaumn: em pouarse, Challtill. EMPOLLARSE el cuerpo l' manos. Rollchalln. EMPONZONAR; Vnn3pnetlln. EMPOSTAR. PnstenluclllI. F:MPRESTAR, Areill. EMPRESTADO. tomar. Aretlln. EMPUJAR. Petin, yll ipen. EMPUN_-\R el mando. Rlllhnn. EMULAR, emlllo. Notlln. EN, EN, l\io. ENAJENAR, RIllmen. ENAMO RAR. Mnlgellpin, nyu prall: can hieruas, maychllll. ENAMORARSE de algo. Ayuntull. liieldllamn, ENANO. Lt'lthe. EN ayunas R eliblle:[estar'-relihllelen, re I ih II e lecal1. ENCALABRINARSE. Goyplln, ENCALLARSE la embarcacion. A nun hll aolpli. ENCAMINAR a Ot IO. G :y uln: le irt a endilgar. giyulmeavin. ENCANECER:. Th ul"c IIIl. ENCARARSE. Adman. ENCARCELAR. Devlucunoll, tharilll. ENCAJAR, opretar, uthavculn, uthavcle n: estar encajado, uthavclen: encajarse, apretarse, tithavll, uth3v CUll: encojar en la pretina, guaev. cun..encargar, Dnqll el n, elvaln: en cargo, d~'ln e l, elvaltu. ENCANTAR. Huecllvutun. ENCENDER. Gh,lyul1lU: encendido esta,r, ghuyclen: enrenderse, gbuyiiil. ENC ENIZAR i encenizarse, Thuvqne : a otro, thuvql1cntun: no te estes.nceniwndo, thllvqlletuu'luclllli. ENCERRAR, CUrl. EN. encerrarse. Nuruvtu- ENCIAS, udulll. ENCIMA. Hllcnte, huenche: par el/ cima del: corazon, hllenche piuqllc- 11}0. ENCIMA eslar, Hllentelen: poner 0 dejar 31l cima, huenleln, huentelctl n. ENCLAVAR. Clavantuculn. ENCOGERSE cumo- ropa. Thunn: Se encojero;, si se latla, cuch3cagele, thunny. ENCOLEHUAD0- de casa. Cullin ru c~: para p escar. iloilc. ENCONARSF. La ltaga. Lloyn: es en COlfOSO. Hoy caltllgi. ENCOMENDAR. Elvaln: encomie,, da p.lvaltl1. yelvallu. ENCONTRARSE uno con otro. Th,, vun: me encontr6, thnvuena: nos en contmmos los dos, thavuu)"u, F:NCORBARSE. Thopuln. ponorn, ponorgen: encotbado estar, thopulclen. ENCUBRJR. Llllmumn. ENCUMBRAR. Huechlllpran. EN CUEROS. Mollquenll1, champ.. l, Thitha'luechi. F:NDENANTES, poco ha. Culay. EN DERECHO, enfrente. Ritho: it, rithoplll1: estar, rilhulcn. END F:REZAR. NOTCl'non, nothullln, rithocllllon: endcl"tzarse, norcuiiouii. nothulllun. EN DIJAS tapat. Gedon. ENDILGAR. Giyllln~ Ie ire a endug ar, giylllme3virr. ENDULZAR. l\lisqniln. E DURECERSE. Yavun, yunlgen. ENF.A, paja. Molcachll. ENEMIG0-. Cayni: tener par enemig" cny n eyen, cayneln. c3ynetnn. ENFADARSE. N3yun, nn.vuqllellln : haeer enfadar a otro, n a~ 11 1ue1n: 0 que otro se enfade, nayuqucnman: e.ji fallo. liayuqneii. ENFADARSE de air ruido. une':"n : 'tacer enfada" a OtTO, uneuln: "r) me enfades can 'us disparaus. uneulquc Ii tami duglln mo : est"r enfad~da uneuclen

133 E1\". 35 EN. ENFERMAR. Cnlhnl1n. ENFf.RMEDAD. Cl1llwn. de lomuti ces, pirll clilhan: de la boca 0 lel/guu en los niiios, cumc: de siete clieros, P"gUIll, pagom: telletla 0 paiecerla, pagull1lt, pagoljln. ENFERi\IIZA. Llapura. ENFER;\IO. Cllthan: estat, cnthanll: del pecho, pilpiltl1n. f.:"i' FILA, estar. HIIYPldclcl1. EN FIN. luagechi, iiiag-echi. ENFLAQUECERSE. Llllpl1n. E:\1FRENAR, ponei' elfreno. Tucupi. rinan. E:\1 ("RENTE. Rilho: esta,, rilhalen: ponerse, n,lcunotln. ENFRIARSC. Thlll1l1. f. FRIAR, algu. Vircull1 F.NFURECERSE. Yayllll. F.NGA/V'AP..SE. Quen 111. ENGi\NAR. Gllllentun. coil-ialll ln: bu,ella se La jugue, c.-'line gilnen tp, vin : engano, gullen F.NJENDRAR. Yalln: hi}us, \'otullln: hijas, n ahuc n. r.:'ii GORDA R. Mothilun: 0 cchar (tni males, mothiln: ir ellgorrianrio, 1110 thiycclilllen I:NGRANDECERSE. Aldun ellllill. ghulmen plllul1: engrandecer a otro, g hulmenpln. r.ngra UJADO. Pigen : tenetlo, pi. genn. ENGRASAR. Ihnintnn. ENGREIRSE. Raqllil1l1, raqnitllun aldlln e illull. 'ENGULLII{. tragllt en/era. LUllllln. F.NHUERARSE. CUvl1nn. f.njerto. Qnilll'lllilhl1e. F.NJERTAR. Yompe hl1n. ENJUAGAR vasija. C u llcnn: la bnca, gulpullun, nlpllll, nipullull nlpn. linn. ENJUGARSE, orerttse!vivn: enjugar u orear al:ro, nipiimn. ENLAZAR. L,,,lntlln. F.NLODARSE, emporcarse. Cllpuun, pelrletnn F.NLOQUECER. CIIYlll in: enloqueci. do. cuychell: ellloquecerse, yayun. EN LUOAR DF.. NI via mo: en h'gar d. P.rlro cstar, P edro mo, Pedro iii via 1110 hne illm,iipii. F:NLUTAItSE. Curuntl1n. EN MANO propia. Thavcun. F:NMASCARARSE. Collonn. EN MEDIO. Raginll1, ragi: de los CII: ciqu,es, rrtgipn ghulnjenmo: eslar, J;t glllll1cle ll : poner 0 delat, r~ginc,',"on : sc r m etifio 0 p'lesto. ragintuclig:en. ENMENDAR. Qllillluitun: enmendar SC, rnvn, gi'i1anlllf1. F:N IUDECER 0 tartamudeat. Que logetlln IIU\,I1 : COIl hechicerias, lou Ion (" EN NI GUNA prtrte. Chen no rtune. F.NNO B LEC E I{. Ghulmegellln. F:NOJ AR {t otro. Theyll, pipin: hacer 10 eiloj"r, "licllln, nayuqll e ln: hnch que se e lloj~, nayuqllellman: me enojl; COil ~ l, n"yunqllelllaviu : me.nojas/e, pipien. ENOJARSE, '1lIc lln, lhe),lluli, pipi. gen, 1Inynqllelnn: i no quer er CQ1nrr de t 61era, g enitln: mucho, nehuet'dl c nrl. F.NOJO. Theyunicun: con ennj'" ull c llllqll echi. EN PA Z (wando en el juego quella" i~!tale s.) Hlle,hav. EN PRESF:NCIA DE. Ni agelllo: dr Pedro. Petiro iii agclllo. f.n PRfM Elt lztgar estar. Un e ll~lcii : entrar, on econn: ponerse, IIneCIlIl O : p Oller a otl"o, nneln, nneclinon : it, IJIlPpnn: 'Ve uit, UnepRll. ENREDADO::; cubellos. Mathan loll ' ron. ENREDARSE. Chirllll: los pies, c ld 1'3yllll1. EN REMOJO poller 0 dej a I', ll re ncll' 110n. F: RIQUF.C Ell. G t'dlllengetnll hueu Cllil ill F.NRONQUECERSE. Thavpdcoll. chavnnrnall" ENROSCAR, attvllrtt ThuIICIIIII : cs tal', Thullculclen. ENS,\LZADO sp'tde otro. Pralllgell : mucho te ensalzaroll ayer, c allchll pralllgeyllli liya. ENSALZAR {totro. Pudamn, pudamchell, pudnmyel1. F.NSAI.ZARS E a ~rmi ~ mo. Prn'IlI'\Il

134 EN. ptltlall1yeun, pudalulluil, purlamllie. un: murho te ensalzastes el otro dia, nirtuil pram,iymi rnijall antl!. ENSANCHAR. Vlltanrllpaill. ENSANGRENTAR. M"llvulnll: ensangrentarse, mollvutlllin. ENSARTAR. embasar. DicllOn, chell chon, hnypun: al pez en el ag"a, pin r.lln. EN:3AYAR, ensayatse. GUllellln. EN~AYEde machis 0 btujas. GeyclIrehue. E~SEBAR. Ihll ii'itun. ENS ENADA. GIli'iui'i, gulllli'i, gunlln: del mat, ~Ui'illi'i lavquen. ENSENAR. Quinllllll, qnllllullllll: n dat a vlr, ppgelll: 0 l.acet ver, pegeleln: Ie ellseiie d camino, pegelelvin chi ru pu. ENS ENOREARS E. Chii!'en ~ 11II()II Il : se euseiiore6 0 se hizo dutiio de la hacienda., chigc llcull,n CUllfl Uy E:'oISOB SRBECERSE. Alulln ellll]n, hl1 e nthnull. raqlliiltl, r:lqnitllt'ul. ENSORDECER. Pllntn,,: set sordo. pillln. ENSILLAR. Cb"ltuan, rhillall. ENSUCIAR, manchat. Pon'ln,", poruil'n: e:lsuciarse ron batro, cllplld". ENTA LLEC ER las yel'bas, ulvlln. F.NTE de razon, que Jinje set causa de sus dcsgrar.ias. Hlle' livli. ENT E de razo" 0 el Maligno, a quiell los adivinos collsultall en ~us cuclias Ivnmrh p., Il uge. f.ntecado cst'lr de frio. Chopulln. chorn pil lln. J':NT ENA DO i ent_iiada de madrastta C,Ii" p,n e i'i. EN'l'E ' A DA del parimstro. Pelcu oahll p. : entenado, pclcoll voltltti. EN'l'EN DER. QII'IllIl. ENTEN DIDO hacetse 0 ji.niil sr-. Qlli muhullll'lil ENTENDIMIENTO. Qnillll)()Ill. ENTERO tragat. L'lIlllln. ENTERO, en redondo. Moncn, moilrol. F.NTERAR, 0 liena.. Op"ln. ENTERARSE bien. Qn'llltlien. ENTF.RRAR. Ru!:"ln, cltuti: 0 tapa.r elfuego, rtllllilin. EN. ENTIBIAR. Allndn: agua, aljuuron. E TIERRO. ElLlltl. EN '1'1 '110 mas esta. Eymi qllisumocay. EN TODAS pal'les. ViII pie, hllall pie. ENTOLDADO d sol con nubes. Empall :llilll. E TO I.DARSE de 'IIubes cl cicio. "fhol11l1t1 hnel1u. CNTONCES. V(!yeili: ell esa mism<l orasion. v... ychittl. ENTORPECERSE. CI1!!P.lltllto. ENTORTAR,poner torrida. HllPch,rcunoll: elltortarse de Ius ojos, Thir C:lll. ENTRA DAS de I" frenle, 0 calva. L eg Jpll' F.NTRAM BOS. Ghuyngh. E TTRAMPAR. GUllelllun. E TRAN:\S. Pue, p"allca. ENTRAR COIIII: aca, conpon: adelltro, ponlln: mas adentro, VuJcOIlIl: ell lugar de otro, hneillconn: aver, 0 visitar, COlllun: por BSO no mas vengo. pol' vette i visitarte, v e y m 0 III Ie n (!onttlpagupyn. ENTRARSE. Conn: se entr6 0 SP. puso el sol, COlli '41,tU: a calentar, digeconi!. ENTRAR m eterrlwtro. T,lcnn: el/tra- 10 elt casa, ln c"vige purnc". ENTRAR algo a otro, (/ SembTaTSelO. luculn: una cosa sobl'c otra, lhanmaconi) ENTRE. 1\10: entu dedo i dedo. ehagull c:ogullmo. ENl{TEGAR dar. RuIn: mujer ala u s (m~", gapilu: tomarla, gapllnn. ENTREGARSE su:jetarse. Nopil1tl : la 'mann uno a otro, InanCtlUnn, (nanrullllln. ENTI{EMETERSE. Tucuconn. ENTRES CAR. Duliunelltun, dllliillpnlnn. ENTRF.TANTO que. Pelll: e'lltre tanto que te llamaba'll, pe tn mi lllulhul1h gpvnj, pptll lui 1l1uthUmgcvnel. F.NTRI :TE ERalhagando. Pillelln. ENTRETENERSE en hacer algo. JVleqnen, megnepratl. ENTRF:TEJER D,lhllp.tun. F.NTREVr::RAR Ch"ghlucl1n, gpy-

135 EN. :.Ii T::Q, En, E:'. 1''' 11,'1. L\TR!H.T[CI;:U U Olro. R :'qlliuu;l' liiulll. Ilade-,'III1. E. THl~:TECLl{::lE. R:lqlll(lll:J.llln. 11a0l";111. E:\"TU3HR~E de frio. Chopldlll, rhnllljlulill. L 'TL'lUH.\R loulltlil/o. Til "I,! II Ihll yuln: rl t,''jlll, tll\"i'il co fl Ihl1\'lllcoll. E:'\'i'URB1.\lt::iC. '1'1111 V '1111 ', thllv lili ' tlln. E:'\\'.\ LL\TOX,\i:l 'r.. IrIlPIlI!l1lun T~:'\r.\R I LLI: tll'ras" Culllll r ll ca. E:\ \ ',\~IJ.\lt. I( U\ III,"1. r.:'irejcccr It 11<"]1,. i casas fl'1lll' uinas, Clilen: it qu. ' S.' fltt:(j~ci6 svltprt'l. ct1veprn.. E:-:\'EJS(;!':l~ cllwlizurr i cosrt,~ mrts Cll'~;t({', \,\'11 h;lli: tl g'lf" ::;c c.nccj"ci{j sollao, \,... hapr:t C:-:VEJECCLt:;L: los?;,jlir/os. Hnc dan. r::,\tl';u~do d c,,~r')j como /ltii'llo. Tlnnall cttliil..i E!,;\" I.\/{. IIII~rrl'n, illl'l r(',',1i1: ([ de ci,., pl\ ;d1l: II llrljillr, lllulh!l IlHillll: al!!') (/ OliO, yeh alll. 1::'1V1Dl.\, i I ", r/((. C"6cn, Yllre pllrn: nu:i.. /iusq, Cl'I,{r-\,oe. E~;\'OI.TOR!O. :IIu ljli/. hflcer/a, IllU' nlllll, dnyllltu(;iii1. J..:.';\'OLVJ::R ell (/11/10. ~llll111 I 11: IIrro l.lrljuij, 1111pO\llj t!urintuc IIJJ: chi'll/i {II,,,. c,"pnill. E:\"\'l{)\).\!\, SC;t cllwm&rc scf/ lamll' jet..\lhnphtllll. lalltllll. L\ l'.' 1.'l:-lTA. ' TE. Qlline munai', tpllnt' IIII1Cha\' ];~n.'{'~iar. Thanll, tltari n hllacall. EQ. El~, ES. f:~l'[\ O('.\r,sF.. lurbarsc Goypnu: Inlwb"',., qncnall. l-:r \. ( 'ap''' ' L:UZ.\lt::i.: rt prlo. C hin nmpr::n, Ih :'I1 l1l c,',n. l1"tll,," loncll. r.fuzo del lit llr. Ynp", I:RltAR cl gulpp.tiro a tino CO,I/O en la o ecfu, <: h;\\'cil Jl, chavc(lutli:l II: cl Cftl1li- 11 7, nllhllil1, nihll)'tllllj hllclllctl lioii. ERlt,\ RS}:, cngaliarse. Q llenuii, ERUCTAl!.rc![o/llar. Tllel,'lIl. I::SCAI3ULLl ':;I~. N lll1n. [ :::ical/).\ /{~I : /11 boctl. LOpUJ CLIII. r :i-lc.\i.era. Pralllle. i-:::;c <\.'I.\ Lll li: esca"!ar, lldit ull ' I: SC',DIP.\It. C hilli : esc<t III}JO, chuy. E~i('. \.\O. If11anc:t. l':::lc.\ P.\R:::iC.liurwse.!\Tontn'l: 1:11!lend.). 1..:\ n CIIILI!I, 'li, chiclll1 : U sol till" ". iialthip'"i, li alillipan [:-;C.\ R.\,I U C i:.\ R. GIIIIl'IIIII. E C. \l~b. \It. QIlCYPUII, 'lueypnlllll: rlfacgo, I1,aYI'IIII1. ESC.\;<.C fi.\. Ptillaci. 1~:;C.\'[l '11:.'1'1'.\ R. ('IIVII. L:::5C.HL 'CC L:R. 111 '1'11111"", ayenell, avelipii. [SC.\.[LHENAR.. D IIII1 11: escarmcli" t~ (:.lajl(f. dlltl1v~ffe v elchi cal : C$((.'r cscarme;"l'u[o. dll,"clp.,, : lanll (searllll'ilful ll, <III!! ) ca l. C"':C.\.:;f..\!t, }(u:rluillflr ({. Q.'ro. Hu- Ct'llIl1 l:lll: (l:::i IIllStltO, rih,:ull lllal1ll. t:::lc,\:, n:z. \"d: ('slrnlid"c/ curcstil!. I~ SCL \ \'Il. Rr,,1:1 Iln. [::5('013.\. Lep ;d l ll(,. C:-,COCi':lL.\ Cli'"n lito1'flliler: IILucho l~ rsrocuj UJUI corirt ]J Llll'/rn, Al,hlll alul;,y qlliiie p;chu lil ~'"td: ('s(~o:.')r Cflll.",'lf. :l11i!11i 1I. EM{'O(; I:I{ )ullu11. dlllh'llicnlllll. L:::iCO;', D I : It.' I':. LlllIIlCllUO lill, IIUIllUlllllllll. (:";CO:';' DElt Ill!.!() 1/ ntro. L111Il1Ct"WII ' (It lallprrfl. rligaill. I::;COIU \.. M n panllh ll c. 1 ::-; ljo P!:'j'.\ l'h;t1c 'l!::-'corplo:.\. Thpilllall'lllP. i~;';c I:IB[l{. Ghdle.lIl: " 011'0. chili ('aln : jlo r olro, clllllr,le lll. I':;-;CUCII \It.\IIc-I,llllI. ; :M CU/)!U:V.\ R q.llepul ll 1~::i(;UPIT I ;\,, \, srtlicll 'J'n\'cull. E::iCUPIR. '!"I\' C,',1l111 ESC U::l.\ R:::l 1':. DllglI<fuepran, c111~ii' fi"eca ll. C::ll'ORZ \DO srr. lllle lllhugell, Crt ' liog-ell, I!llltegen. C::5FOn. Z.\R II olro. YaYLdn, r.lien Ihlllll. E ' foltza.rse Ya\'ulllll: esful':at/(i co,n. 1(1

136 EQ, ER, ES. 38 EQ, ER, ES. E8LABON. Cuthal pniiilhue. ESPINA'RSE. HnaY llntuu: oelavarse ESPADA. Irpada, nllcha. los pies. ruenv cu n. ESPALDA de lobo marino. Champal, ESPINAZO. Huincii!. ESPALDAS. Pnilda, VII ri o de es]jul- ESPINILLA de If/, pierna. Thuthuca, das,. pnilduquechi: par las espllidas. clla~ namnn: en los ojos, pedun. vnnple. ESPINOS, w bztstos. 'l'clllcn: blanco, ESPALDILLA. Culahna. rep": negro, chacny. ESPALDIVUELTO. Vurin tucnu: al ESPIRAR. Lan: 1ja espiro, tuvpintll- Juego. huincul tllcll ljll. cuy. E8PANTAJO. Chel. r.spiritu, alma. Pullii: aliento li- ESPANT AR ft otro. Thepcnculn, liu- hue. cnntuln: pajftros, gnhnin, ldpumll. ESPLAYARSF:. Purln. SPANTAR,o eehar Jutra. Tlni pu- ESPO LEAR. Pllgullclln. n enlun. espanta ese perro, thupunen- ESPONJA DO estar. Yavulan, que es tuvige veychl thehna. III neg, de yavu ll, maeizo. ES~ANTARSE. Thepcun, thepen- ESPOSA. Piiiolll, cllre. CU ll. ES POSO. Plnom, vllta. ESPANOL, cl que 110 es I I/dio. ITuin- ESPU LA. Espola: de palo, Nuqllich ca, hll yrncol'ihl: sc Iri=o espanol, se llq llich, ltqlllr. espanoli=6, hllinca utny, huinca ge CSPULGARSE. Guthin ; 1ft eabew. tli)', hllyraeo eha),! rico i 1lOble, ghu- dlll ull llll en hllill ca. ESPUl\1A. Thor, thnrva n: fel!erla la ESPARRAMAR. Vochoun. huidpun: olla thur,gcn haeerla, thorvalln. a punados, ehighrr, pachoull, pa- ESPU;\lAR. Nenttl thorvnll. eht gn. ESQUILF.NCIA tener. Rulmehuc cnt- ESP-,\RRAl\lARSE comojente, ganct- hallll. do etc. plldn. ESQUINA, upul: de ellatto esquinas, ESPECIALMENTE. Huemagechi. me Ii upu!. ESPARCIR8. Pllrln~ ESO, es(t eso. VPy, tvey, tveychi. tv i- ESPEJO. L ilpll. chi, tivi:(ponitl1r1o c/,i, anlcp, i sino, ESPELUZARSE. Thuniletln. pos]1.); v. gr. ese padre, veychi pati- ESPERANZA, i esperar. Yavulun. Til, patiru tv ey. ESPERAR" rtguardal'. Ghllmuip.n, ESO ser. Veyn, \'emgen, veyman: ugllien, relmelen. eso es, vey may: cso sera, vcy gep'i. E:::;PERARSE. Vemlen: esperatc U1/ eso es, vemg'i, ve mgey. poqltito, pichuvemlege. ESO m en 's, menos eso. Verno. ESP SARSE 10 Uquido. Pedpedn, ESO mismo. Mutu tvey. pudn: chicha espesa pedped pulell, ESO solo. Vey mten; Se va espesando, pedped yeclllllcy, ES'l'E, esla, esto. Vachi, tvachi, (ant) petu pedpedrlly. tva, vcy tva pnsp. ESP SO, tupido. Thog : montana, ESTABLECER. Thoquill. thog rnahuyda: canas/(t, thog qu ilco: ESTABLO de btstias. Vunaltu. cstar, thogu ~ la sementera esta tupi- ESTACA. Rucuvoe. da, thogltueun. en sazon, theun. ESTACAS decarnta. Multmcun. ESPIA. Posta,o: espiar, cuidar, pos- ESTACADA. Mala!. tanlen, pnstan, poslachen. ESTADO. Uuthanche. ESPIGA. Lonco c.lchillahue: va espi- ESTALLIDO dar. Thovn. ganclo cl 17igo, pelll lonco yeeume- EST AN CARSE lo liquido. Areun: qlley cachiljahue, estanear/o. areumn, arcuntud. ESPINA. Huayun: de peseado, voru ESTANO. Titi: estanar, tititun_ challhnn: 0 abrojos que ponen en los ESTAQUILLAR. RUcuvclln. caminos, copiii. ESTAR. Mulen, mien: algo III cuida-

137 EQ, ER, ES. 39 E Q, ER, ES. tlo de uno, quintnnien: bien (' on ot1 o. auelnn: boca a bajo, q ll emparclen: con buella armoll1a, g lio II n: con los ojos abiel to. li carclell : COlt los ojos cenados, II ll1 ercl e n: como loco de con tellto, ya)'uli: de espalrlas, paildalen: enfila h ll ypulclen: en pie, liu tha le ll : <n '!:CIa. pelolell: pasado d e f rio, COli IIth ell: presellte, Ul' lhalen: csle patin cslii nqui, csla preseule, es testi{!o, u uthaley pati ru 101 I" a: una. cosa SI!' brc ol7 a. relliholclen. relthelen... F.:3TAR8Eno mas. R elell. E8TA mlti bueno. CUlll c ljn y. ESTEl'! DER. Lap utllll: 0 (stirar, 110 thil mn. 11 0th,IlI1CIJ noli, huynll in. ESTENDF.RSE. Lav li : 0 eslirarse, I1 nthumcl' II0u li, hll )' l1 lln: 0 despel e. : arse. hllyoal1. E TENDI DA cosa. Lav : cabellos, la v lonco: 0 cslira da, lio thl'in1, lio[hllm. EST E ' DIDO 'poner 0 dcjar. L apllnl. cunon. E STATURA alia. VU la I1 llthan: mediann, ragin tlulnan: p equcna pi chil n tlu than. EST ERA. L1 amio, \lapin: hacer/as, Ilall1 io ll, lja pi n ll. ESTERCOLAR, Itaecl' del c1leryo Men: 0 huanear, Vllllaltlln E STER] L, 1nachorra. III il lo. ESTERILIDAD, carestin. Huernntu vill an, v illnntli, llean, l"h~:1 ll a nt\"i : ha berla, h ll erantugen. villall, villan ge ll, ucan, ucnntllgen : padererla, hll e ranll1nman, villunman, ucantun ESTIRARS E, estenciersc. NO rcl'1l0uil, h ll ynll n. ESTOCADA (lllr. Ri gu lun, di cho ll. ESTO l\i AG O Q ne: e ll el cst6711ag u. p nq ll e: rl p)llro del esl61ll11go, p uoq llc: n-,;inaq1'o1'se, achirr1jll q ll e ESTORl'IU D AR. Erhiun. E S T O RVAR CalhlJlun. ESTRAGO hacer. Lloplimn. ES TP. A J EHO Cnmn plln che. ESTR Al\TA cosa, 0 ad mirable. P erinol, ppi"i mon tn. F: STRA l\t,\ 1 Cachent un. F:STRECIIAR SE, "I vin. ESTRr. C IIO camillo. G,lthu l1njpll. E - TREGAR, refregar. Gtlvn rrun, pi gpo cl1 n. E. TRE LLAS. H na gelu en. c llll ihll a. ESTRELLAR. Iluyl" vnaclllnn : contra el surlo, Illhll\ CII ESTRE:;'IIr:CEJ{SE algo. Th\lIli vcun: de 7Il ierio, f rio. viejo, etc. thuthulllln. r.s1' R E T.\ R. IIllelllatllll. CSTRIBARSE. Rcct. lt ilcun: con roo dos 0 l111l1ws, r ec,i nltl1'lil: eslar as! estrif.,ado, r ccult t1c lll e l1: pala haeer J Ulr=o. ll phnentncu l1 olltl. E TRI VO. Irtip ll : Q lj li lltal, c1echni'i. ES1'RUENDO Iweer. Lll lnltn: 0 esla llitlo riftr, tho V II. ES1'RUJ AR. C hircl'ln, cuchun. ESTU DIA R. QuimquiDtun, qllimqllll1tu ycclllll en. ET, EV, EZ. ma n. ETERNO. 1I101l'ln cchi gelu, npumval. E ST I ERCOL Me: de balle1la, moyc gcnolll, pe pi avdolll, lavalgcll oln: ne. serlo, moliquechige lj. EST ERO p edregoso. Thayghen: en el EVACUAR, vaciar. Huellin, huellt estero, puthayghen: delltto, pllothay. ghen. mn: el Ctlf,rpo, m ll n. EVACUACION ES lenet. C aychu li : ESTILO. Ad, arlmapll. de sa1l!!re, caychiitnollv ihl. ESTIM A R, aprecwt, rederellciar. Thu E VIOENTE ser. Chaoalcll, thunalen. can, thl'leaton, thij.canlen. EVlTAR. Cnt httllln. E STILAR gc'a a gota. Liucun: csti EXALACION. Cheruvoe. lando estar, vodcon: estas estilando, r.xalh INAR. R amtun. liuciimcq lleymi, vodcomcq ll eymi. EXCEDF.Ra otro. Yodn. ERTIRADA cosa 0 estc1ldida. Not EXC I ~ PTU A R. Nen turnqnin. hiim, nothll Ol. ESTIRAR. Norcunon, hlly nnln: p escliezo como garza, nuhuircun. r.xc ESIVAM ENTE, ugechi. e1 EXCESIVO ser, ugenn. EXCLUIR. Nentll raquin.

138 E'l', EV, EX, EJ. 40 FA. EXCRI<:JHENTO. Me: ric bal/ena, 0 e/ ambar, me yelle. EXI :QUIAS i haw /as. Eltl1n. EXPERIENCIA tenel'. lhllquimllicn, mnpeuniell. EXPt:RlMENTAR. Penmllll. EX PLICAR. Elltllil1, entillullgllll gil' TI P-I ll. EXPRESION dcan!ena;;a a los chi7!ti I/o s Avcllll EXPRESiONES?nnchas me /e dar{j.s Aldun marilllniian: Ie pregulilarao en mi nomhre, comu e;ta de sctlud, ClImele ll chi, pil ldi"n. EXPRIMIR. Ct'tchitnll. EXTRANJCltO. I\lnl'llhuincn. EXTRAORDI~ARL\' casu. Perilflol, pcrimolltl1: sucerlcr, perilllolu, pp..ri I110nt110. ETE C UTAR, l'rt cisar. GUdaln. E.J E M PLAR, d echrulo. Qiline 111,'t gcl ll : SCI' igual 'i.parcju, chughc.ln, chaglillo EJE:'II PLAR sagar de alra cosu iglwi ihllltinentll ll. EJE~JPLO dal. Gulam elun, gulall1 rill" EJERCITARS E. l\fcquen, ffitl'lue orall. F JE"IPLAR saear. Cltaghentnll. EJEKCITO. Lillco: rie r. pic, naloun til: de a f,{lb,~tlo, CahtJelltull.. FA. FABRlCAR. Eln: GaSrt, an ul1ll1, UIl coin, ullcu,nn: conjullta, cahuilltntt. FABULA, CIlento. Epp. ll: conta.r a 'feferirlas, epcntnl1: d ejate defabulas, CrelltllLjllelmi. FACLL sel', v. gr. de a.yrendel'. Quimvai-o-e n FAENA. Curian. FAJA. Thori, tharihne. FAJAR. Th"rill, thariln. FAnNA. Rllg-h F AnT A de [ana. para ama.rra.t el cabe Ilo. Chineto, hllincll1l. atathirll, ci'ttl 'luillhue, quisquillhue, tharil()llco, thl! riloncohll e. FALDA de/a ropa. Mal. mad: levl/n lc?rsela a q;ro, llialpralllll, luadpral1: man, me levanto If! fu/ria de /a malltao Illalprae no nicupitlln. FALSA cosa. Coil-la ullgn: levantar/a, ttillhaldll g n n. F'ALS8DAD. Coil-la. FAL SO testirno:zio levantllr. Utltha l no il b dllglln, coil la dugll nutlwln, 11nviln. FALTA sin fnlta. i\1,llll. FALTA: def ecto i fattar. Molcan: en jue!!o, cunin. r AL 'l'a, escase= de nwnzanft 0 vfoere~. 1-Il1 pnlnlll, villnnlll. 11('anantU. I"ALTARpow. Pichu","huun. FALTAN dos naches. Ep ll pllllihaey, epll pflllhu 'y. faltan dos dias para que 170S?;o/ea "111,05. Ert thuey antu. fiin 11not lhllli. FALTARA tin,,,p o! C,'\lt,,,,tu ta tv,,? r ALTA R c.ztgo. Neg. de gen. a ric tm't le n: falla pan, ge la y, 1l1l)lelay, cov q"e. fama. Tilucaoieugen:!eizerla. ghlty, ta~p.ii. raj-iilia. Chcnn : de la casft, rucatlt che: /inrtj e a apeuido de /a familia, del': todos somas pnrientes ric Z,/!(1 rrti;;, de un trollco, pol' Artnn, vilinin qlline cheu li g-pyn, AdaTI 1110 may. fa N TAS~ la, vulto. Antcl, i ll1ol g hen. FAST[lHAR::;E, Itostigars".!Vu n. F ASTI DIAR /a comida a hebida.!vo \"l11. fatigado tstal' el e17fijl'mo. Equed,Jn. FATIGARSE, cansarse. Athlln: de ca lor, thlivll. FATUO. Cl'lyli. FA VO R /tacel', favorecer, llpilld(mdose. Cl1thandnatllien. cllthal1len: ayudan rio. 'lnallnn: dpfendiendo, incot!. F:\ VORECEDOR V,ilihnell: ]lor fa VOl' clltilauiclhjllechi. FE. FE. M llp iltnhne: creer, tcner p.or cie,, to i vel'dad, ntllpiltull; ale que sf, gal. It ill (p"rt. Ulltcp.) afe que si la tialrra se (t/za1 a., 110 to ]Jasarias hien. Gal nllcavl1lc chi njap", huet.lanank ya VUy.l1lll.

139 FE. FEA rosa. Alta. FELIZ ser. Thllyiligen, prllllcagen. FER'fIL. Ioil: tierta, 11Inn mapll. FE:STEJAR a otro Thuynln. f'estejo '1e botrljche", en ~I<sjechar, i teller/a. 1\[onetllll. FI. FIA DO 0 prestado dar. Arcltllll: loml/r, IIretnn. FIA:\IBRE. Virciln ilo ll. F IAR elc'07'a :on oseerelo. ElllpiuqllPn!'lARSE de 1Ilgllllo. ElllpillfJllell. FltL set.!!f!f1. Elllf'ill'l'lPyalgell, eillval- ry'eros harer. <.ililletlln. FIERRO. Panilhlle: Sl< escoria, me paiiilhue: como escopw/o, cilvhlle. FIESTA hacer. Fiestall. FIGURA. V. Ad, am. FfGuRAIUlE, estar como tjielldo Y ey "l llllien. FILA, pollerse en fila. Yihnytun : estflr 1m filt<, huypulclen: donuil' a lajila, Ilupoid. FILO lener Yllgen: no tiellejilo, yu,!!'elny: afi/ar, yugli nt,,: la piedm, yu gun)hue co ra, Ihlllell, liiloell tll ll. } ' l,ir 0 llegar "asia elfin. A,men, yavpnn, hllechlln, hller hllnlllll. FI ~ur 0 c07tcluir al{!o Deuntnll: datse, 0 collclltit~e, delll!. fin dar, acabar 0 consumir alga. A punln~ darse fin 0 constl.1nirse, :lvi1. 1"1 ALME TE, en fin. Iiiagechi, ina!!~dli. F I 'JIR, ""ganar. Gunenlllll. J- I 'J ldo ser, e ;]J6crila. Epn pillcl"egell, cplujualllgen: no soi de dos caru." inlellci07les, inche e l'" piufjll e ~pl,,". ep llriuamgelan. FI Jllt8~,. Y. YRlll : nino, p'lii e nv~ n: sa.b'io. entenditio, q ll illlu lv ul ll- 1111: sordo, pitu\,allllin. F I.:M I'; }I\(lnlener.e. Yn',tlccau. F IS.:;'\ l{. ensarear e1ljcz en el ngua. R,ncull' 1"11 A cosa i cierta. LCl;h: se,'lo, Ipghgen: 10 se defljo, legit f]liiillvill. FlJAMENTE, dej/io, de ritrtn Lpgh. qnechi. thtlr. VI F 11.-\ I{ cou ( lat os. C Iii va n t,'it' lilt,. FL, FO. F L!\CO s e T. II Ilejagcltllell: 0 $lco,"_ tot. it rc LII I. FLACO:'. J\f,t!III"I"ge, hil Pdhnl d: a.( Ius Ilall/cUi pur dfsprrt' iu. FL.\UTA. i"\'ulta: IOW r/ii, l' I\llIen Lilli. flecha. Pt"t1qn i: j/ec/"'t, ctdlull. cu IIlitnn. FLECHAR. titclrj/echa:o las bntjlls Q machis. PUI'lllitllll. FLECHILLA!::i'l"e lo s machi! dice.. sacal! a los e'ifcr1nos cllii]jandules. Hllecllv l1. FLECO. COlllullhne: d. 1lO11cllOs Q 11Ifl11(as. chiiinhlul FLEXIllLE set. Glilillvalgen. FLOR. RaYUll: amarilla, volsita, 11t,," pithallp!: utm mnarilla, Ihalle llh,,"i: COlt que tinen nrnflti/lu, cocoll i, 1'011 _ tl,o, pocl'''i: de l'clliw, a('he/pen>- FLORECER, i esta.l j/urido. J{aY Ull. FLOJ A rosa, s ll e/ta.. Llllr-llll : estur, IInchllll: 110 fi]jt<tado, IlalCha : 1/0 ' s tarlo, nalch:tif' n: nnlchallci,,", n~l Cl li:lll. naleholij: 'mot"ctiiza C01no sortija. elt cl dedo. hastil en elltaclta,."padu "1/ la uaina, (I/llholn. FLOJO, perezoso. Cho"", Iho\'l\, ro Vtll', C()vuti: serlo, rhoviigcli J rllo \'u~ e n J covllrge ll, ('o\,l1ugell. FLOJO lew 'r el c'l/ elpo. H e /lulllg~n. FLUJO de.'angl'e, i twetlo. 1IIIau)'uu : drlmnr, Ihil'aco. FOGON. Til\'ll. ('llliialltllc. rogoso Sf'T. NOlle,, ". FOGUEAR allnferlllo all/ s d. liiac),, IU CCL1-{O. Y"yghelllll. FOLLETEAR:sr-: (( 10 w/lado. POI' purn. foilao. Huecltod: "acet lo, hll cclto rill. FO /{A STf.I{O C;III1;1l'lI11dIC, 1I111h: 11 1l1apu. forcejei\r, Ittlcrr fueton, apretar con!ue1 za. Nphllflutlln: para 'llj/ut, hllclllhllylhallll. huillhugltl tn. rormalmente. LC'g/1I1lI{'chi, mllplil'llle r.hi : qu I- forma t{1l1hll rsto coli

140 FL, Fa. ' JlO st h/ ra esto, chllll1gca) Ival rorn1cak et holllure. Glllllchatun, Inaighenlllu. j. O Rl\lCAR. Curill, lioch,tun, me hllp.llitll n, p"vuli. FORNIC.'\RIO sa. Curiy,lI1n, una' IlIiCJUfJ. m ehllelillj, n.jall: incitar at pecado, iillaln. FORNIOA cosa 1I1aci:a. Ya vu: serlo, yavi'lll, yavugcn. estarlo, yavulell. FORTALF:CERSE, allimarse. Yavu' FORTALEZ.-\ tener. Yavuge n:fiwrte o castillo, cara: hacerlu. carano FORTUNA. CUIl,eman: t,"crla curne Il,anman: mala huele pcil,"a: tellel'la hnele pellmall. FORZAR al p ecado. Nehllelltllchen. FO RZ UOO ser. Nehllegen. rosado. 0 sanjudo estar. TolovclclI. FOSEAR. Rugan. rosa. Cnlhu!-,lIulll. FRAGUAR, maquinar. GUlleCUI101l. F RANGOLLO. Pillell, thicul: hacer/o, thieuln. FRAS E frasc para tratat de 7nClltiroso. Alllllle: gllrii. FRAILESCO color ceniciel~t o. Cadu, pltbiu. FREGAR. como COil ceniza. Pigedclin piiercutl. frenp.tico. Cuvmi: estar, cuymin. FRENILLO. cnmpallilta tie la lengua. PichuqueUlln. FRENO. Pirilla: con "opas, estanu: pollerlo. tucupirillnn. FRP.NTE a frent e mirarsc. Lelillieun. FRENTE de ajgo. Ad: de aqui en frente vnchi admo: de la carll 0 delrostro, tol: del leon, tol jpagi: enfrente, ritllo: estar, ritholen. FRECUENTAR algun lugar. Muchayqltprhi gemen FRECUENTEMENTE' l\illchayqllechi. FRESCO, tomar d fresco. Thuutun. FRESCO, i COSt. (ria. Vircu: agua fresca 0 fria, vircu co: dia fresm 0 frio, vireu antu: ser fres~o 0 frio, vircun: estarlo, vireulen: en friar algo vireulen. FRIO, uthe: tenerlo, uthen: haeerlo. FR, r T. II thcgen: estar pasado de frio, COI1lI then: temb/ar de frio, lhnm thallln. PRI::;A 0 pclu:a de /" tela. Poi'ipuii : tenerla, fjoiipniill. FlU VOLA cosa. Ayevalgel. FR [JOL~:::;, porotos, Qlldhuy: aparm gados, aiiuc!uilhily: vfl"d.s, catti culhlly FRO:'llTERA. AVlIl en mapu, hue- Ch illi til rehue. fructificar. VIl l1l1. FRUNCIR, sunir. NucoveUn. FRUTA Vlll1: como aji verrle, copiu: COrnu pepinos, cogh ul!: del coi/",e, liaullall: del IOble, dihueii, puna : pr~me riz.a, hnelllil vun. fr UTILLA, de La pampa, 0 culttvarla. Quellghen. FUEGO. Cuthal: haeerlo, cuthnltllll: p ~ga r. guyumn: sacal' con dos palos, repulllll: ati:arlo, thavtucun, thapumll: echar algo en el, uthuvtucun; taparlo, rulllulu: estar ta}jadij, r ll IIllllclell. fuego::; de La boca. Vulpu: tenerlos, 1l1l1plln uunmo. F UELLES. Pirnuhue. FUENTE. pl1quio. Uuvco: de barro. Illllpe,leghpe. FUERA. Hneeun: ec"ar, huecurne n. tuil: 0 sac"r: yayllcntu ll, th upunelltlln: 0 botar algo para rueto, l,thu\' nentnn. fuera deesto. Inacay. fuertp., cosa, dura i maciza. Yavu: serlo, yavun: 0 forzado, nchuegell: ponerse fuerte, nehuencunoun: 0 mu eho enojarse, nehueullelln: bien i C01l exeeso beber, nehueputun: mucho i a carcajadas TeiTse, nehlle ayen. fuert!':, que no se doblega. VUII eungen. esta.r la chiem, vail': tenerla" vaimn: la carne por corrupeion. vain. FUF.RTE, 0 wstillo. Caru: hacerlo, caran. FUERTEME TE. Nehuenquechi. fuerzas. Nehllen : tenerlas, nehuegen: con fuerza, neh uenehue, Ilchuenqllechi. fuerza hacer a otro pa1a el pewdo. N ehttentuchell: poller 0 hacerla es-

141 Fl{, FU. 43 GA. tribllndose, ll eh llcntllctli10ull. FUERZAci I/O lellgo. Nehnegehnc lan: recourarlas cl em/ermo, cn nagl'jl, elllii-ilyt:luu, cun:liuli, coran. FUd"A haeer. l\iiclllclin, ii :d lhipall. rligitivo. Michicn\'(.e. FULANO, el otro, como se lla ma. Nern. FUr-; DAR. Huemaln, 11'lnn, Ilituln, eill. FUNDIR Liuilllll. FURIOSO.su. Cuymin: i la neg, de nochigen. FU8IL, boca de fuego 'fhalca: dispararlo, Thalealnn, thopl'linn: disparurse, Iho\' ll: dejame lirltl'ie COil cl fus il. calli Ibuicalu\,iclll. GA. GABlOTAS. Caueall. chille, elll'tlle. GAJO. rwn/i. Cltagpill: rle ~gaj(tr$p. los arboles. ehagpilicull ehagptlill. GALARDON.\P... Thanllaiiumn. GALILLO, dar en ella bebida. Chevilln. GALLINA. Achallll, alho,'ii: clucca "culli: crespa, thinthi: echada, 110[,0- len: pelada, lurcu Il GALLI~AZO Queluy. GALLO. Alea achoui!. tiallari':ta. ave. Pideii GA ' ADO eaeul/o. Hnaca: OU)Ulln, o vida. GA AR. Bueun: set ganado, hueugen: La voluntad con ill/logos, huimuli>11, primcro ve se l<t ganalldo con suapara bomilnr, 1010gul,,1. GARGANTILLA de corales i ehru]lli ras. Llallcatll, qlliiie pilco Ilnncatu: tencrltt, Ilallcatllgen. GARGARAS haeer. Cioicioitull. GARGARISMO hacer las l1ipas. Hu alhunln. GARGUERO. Hllaghullhnagllt\ll, rnlmehu '!. GARROCHAR. Rigulun. GARROTE, uno, mamull: dill' garru. la:os, garrott,ut, mam ulltu n: ric gu- 1'rO(,,:os, l'ln(lllln, thoquitnn, luamull lull: aporrcur, lllllth"nctlll. GARVANZOS. Calvallsll. GAROGA, llovitnn.. Vt'lllvun. GARUGAR. VUllvunll. GARZA, ave. Pilln, thage. GASTAR. acabar alga. Apllllln. GASTA]{SE, acabarse. AVIl. GATEAR, ir en wall'o 1Jics. Huynolll, i se aplica al rapto de ia mujet: pasa,. galcando, huyll,,1 T1lpan: por debajo de algo, dinchnlln, dinull,,: ir toll licnlo para no SCI' sentido en 1'obar, na"oav!lin: subtr a gatas, ecoli, e cnnpl'an, pccon. GATO. Nurqui, narqni : otro montes. collcol l: negro, curmall: al/libio, coy pu. hu ey llllj: otro. qulrqllc: otro, quiqlli : olio bonito en su prese71cw, ]lero danino con sus annes, chinghe. GAZNATE. Pilco. GAVILAN. Peucll. GL. ~ vidad, hooma uuimulll yecumevige GLORIA, eielo emp[reo. IIueou lila GANANCIA hacet. Hnellculliu. pu. GANAS leller, 0!.ambre. Geni ll: 0 sed, GLORIAHSE dest mis'lio. Pramyeilll. hnyl(hun: 0 alllojo, apilln. pramull, plldamyciill, pl'ldamuu ll, GANCI-IO. Chope. pudamnieun, raquiun, raquillogen. GANGO 0 i mudo. CUllU. raquiluull, rnquitnugen. GARAVATO. Chope. GLOTON. Ivongl, iit'a, ulghatuvoe GARGAJE.\R. Caghulltnn, huaghull- (un: gargajo, caghl11l, hnaghl111. GO. GAPITUCAR, Sncar tiranao a la mu j et de su casa para easarse ron ella. GOLONDRINA. Pilm~yqueii ' praprie el raplo Huythanentuu, huy- GOLOSINA, ontojo. Apillll: gnloso, Ihallellll1n. huychanentl1n. antojadiso, apillvoe. GARGANTA. Pi leo: meier ell cua los GOLPE, lopeton. Thahl1au, ILIoneun : deaos para curar, lologn: meier/os ser dildo golpe. tlta hllautllc ngcn. II

142 GO. 44 GR. P.$C cantara Ie habrfln!lalla 1T01pe, vcy cni Illetanue 1l1uhnanlucng:pey: dal' selo III pasar, tnahnuulucl1un: COIl golpes maltratar. tnupun: tl marido a su mujer, thupnlun: can golpe a bofetada IIturdir a otro la cabe=a, 11- yilln, IIl'1lln: errar el golpe al [accar, chavcan, chavcaullliln. GO... PF.AR, metiendn, enrlljando. Tna. huanutuclln: a lapuetta, tnahllau 111- ginn: ropa, hllepadcun: dandolawntro el suclo, hnelarclln: con palos para que saztttt el collcho, tnpa!leun: so "ar dos piedras golpea"do[as, Inahnunyln: su ;'uido 0 sonido, thahuauy. como clavando, thanan: Sll mazo o pison, thanahue. GORDA cosa. Mothin: vara, lilothin hllaca: s81'lo, luolhil1gen: estarlo, mnthinrlen, ncyungcn: que gordo esta aquel hombre, ulghagcllay taye huen Ihu. GORDURA, grasa. Ihll i;;. GOT EAR, destitar a gotas. Lillcun, Illicull. GOT ERA de casa. Hllng ruca: gotearse, hui1:;!hi'ul. GOBERNADOR. Apo, Ihoqlli. GOBERNAR. Thnqllill. r,obeltnarsp. a sf mismo. Gelleilll. GOZAR de alga. ThllyuniclI. GOZARSE, alegrarse. Thu)'llIl. (;OZO a alegr{a dar 1/ 011'0. ThuYllln. (;9~OSO estar i collttnto Tnuy"]cll, Inll)'ulecan, th lly ullcl cn. G(l (;RAClA de Dios. D,o, iii gl "acia: r.n hllblar. Ihemo jllgllll. (;RACIAS rim'. Manllllln. GRACIOSAMENTE. 0 grllti. tia1'. lilarimarilll: me 1.0 tii6 gratis, Illui "wriletel1. (;RACIOSO sc,.. Clllne nn{!,iigen. (; RA:\tA Chep,ca (;RANAR el trigo. LOllro carhillahlle, lo n~o cachilbhllen: YII va espigando, [WIll, loncoyccllllley la cachillahne. GRr-\ l' DE cnsa. Vllta:.t::.t;rlo, nulln. de I'~tn tllr(l, yut:t 111Ilh:)l1. GRANERO. Hnylli. GRANITO redondo como bola. Thellcl"l, thenyull. GRANIZAR. PiTen: gmni=o, pire. GRA los redondvs: TnenclllI, thellvull: del cuerpo, Charlllll. de la cohc=a. pulol: peste de /!.ranos, punn: de viruetas. Pll;;O pu;;n. GHANZAS. Pill: dc trigo. piu cachiliah"e; GRATO ser. Manumn. GRASA ;;. GRA V E 0 pgsado ser. Vanen GREDA..l{~gh: ogua de greda, raghco: que eortumpido dicen "rallco blanca, rapa: vada de ellrt. rapagililh"e. GRIP.TAS a rajaaw as. Chunren, pi gen. GRIMA causar, a Tiesgo tenct. Cll nil1ngen. GRITAR i grilcria. Ellp"n, huyrar Cllll: al montat 0 vagucar, choletllll: de hambrc los chaliios, thitnircllli: los animales, unguli: chane/los i pa-cos, cllicolun : pavitas, pinpin: el laru, thalthalun: el p erro ala zarra, huanclin. GROSURA.Ihui;; GRUESA rosa. Riir: S61'[0, rurgen: cslarlo, r'1tclen, yutanrume: fs gnuso, \'utan nllll1cy: mania ac hila butdo, vlltan rl1lne hucra: La gl'ueso dtl alhot, nlido. GRU~:S A cosa a goraa. Motnill' serlo. mllthi/!.en: estarlo, nlolhrnclen. GRUfifR los lltlima[es. Mumln: clranehos, co!clllun: lns tripas, hualhlla l'lll. GU. GUACIIO. Hllaclrn. GUAtBE. L1odcn. GUANACO Lnan. GUAPO ser, i oa4wte. ConagPIl. GUARDA R, eseol/der. Elcan: cosas d. (amidrt, ellcn n: ehacara etc., gairjli,,: l.a casec!.a, pramcogijl: secreta, clcrdllgnll, ovtilln, 1IIltHn iedll~ l1n: 0 cuidar, ql11lltljflirn: mnnclar gltllrt/(ir,, 1 :alll.

143 GU. GUARD.\DO teller algo. 'Q.lIiiielca en SllS tomaduta~ decir, pulleullla. II ien. lian: tengo altera lionelll. GUARECERSE & la ll,toia. Chu- HABERE et consuman copulam ho. tlin. 1I1inem Cllm f/emina. Ellllell: Jamlillmri GUARECIDOestar elpaso conpulllas CUIII, ltomine, elgcli i p.spinas. Copiiicl~tt. G IJERREAR, peleat. Hueychan, hueychatun. GUlAR, e"dilgat. Giyuln. GUINAR &l ojo. Ntquevcull. GUlSADO. Coru: guisar, cntuii: Ie ntr ajt. thapigell: comerlo, cnrutllll: eon aji, thapitun GUSANOS. Cllncuna, chuva: negto de gua/ue 0 sallguijuela, pudhuin: peqllgfiito largo i delgado, CUllY, cuhlly: 10moTi:. piru: los mayores, chigen pift). GUSANILLOS del C~e)lJO i de La cabe:a. Pitthar: lenerlos, pltlhargell. GUSTAR, 0 sabor tenet. Cumeutun: etimn motalitet. GUSTO dat rtlguna cosa Ayupi1lgen: causut guslo i complaccllcia, enulljngcn: mirat roil gusto, conlutufi: por su guao. aynnlllil: por sa, gusto se cas6, oi aroulllu InO cu!"arauv: ha ee su propio gu,tu, i 10 qll e Ie da La g(/i/a 1/0 11"'5. QUIsllthoqulllgey. HA. HABAi;. Aghllas: toslarlas, CUlurn. HABER. Gen, 1Ilt,len: otru. ",ez, gelun, 1ll,t1etllll: IlUi Dios! gey calllu Dius? lilul~y camu Dios? si IlUi, may, gey la D los, ll1uley til Dins: bai em batcaeioll? muley h1lampu? no IlUi, mulela)': olta '!;Cz bai, reverdeci6 el pasto, muletny cachu: otra vez kai IUlla, hizo la luna, getuy cuyed: todada It"i, petu muley: todall!a habra, pelu mulepej. HABER cosa extraordinaria Peri. moln, rctlinontuli: mas, YOll1gen : menester, duamgcn, dnnmyen: tenido hacienda, niculllan cullin. HABERE sccum fllleralionem et pollutionem. Naghmavineuman. HABERE alterationem carll is, Tiel pati, vel pouni. Ptinunrnan, puneurnan. Se dice que los indios t illdius suele,' HA HABIL ser. G'wengen. HABLTACION, o t:ondescvice.mu lehne, lll,liepem: dollde nu sc "abila, nlt,lenope rn. HABITAR Miilen: ell casa del gober. nadot hauita 0 'liioe Pedro, chi upo mo muley Pedro. HABITO, costuntute. Ad: tenetla, adgen: yo no tellgo ese "Mito, inche vemuechl adgelan HABITUARSE. Huimn, huimtun:ya me he Itauituado (/ la chicha, de 1I m" huimvill pnlcll: todt/via no me he "ubiluado a las costumbtes de esla tiorra. petll huiulluquclavin "u"hi Hoque pll maru. HABLADOR Dugll'1necnvoe, hllillmen. HAELAR. DU,!:llll : cl habla, duguii. al aido. C(l\,Cl'tll, cavcutun: a olru. dllguln: baj!lo, C;)vcuuqncchi clugun: bien ric 011'0, rl'liti1'ghullll eyen. clato, sin aufluolojfa, rilh" clugun: displlrfl. tes, ~a llllludligull, hllele dllgllll: en fuvot de airo, dllgllnman: junto.!. chagh clugllll: mal. hucda duglln: mal de otro, u llviln, ghulmpyen: ptimetu, hllp.upin : 'liertilld, hnivdugllll. HABLAR it, tie utro bien u mal. Dllguy"": pero mils de ordinario 1010' man pot murmutllt, ociosamenle, siu. ftllto ni }JTo'tCcho, redugllpran: 1t" hoecr mas que hablat, dllgllqllcr.all. HABLILl.AS, cosa que se dice. Piam dngu. HACER criar. EI11- vemn: olgo por todas partes, galllll: algo de una t>e., qlliii etucunun, qlli-iietuecunnvn: hagamoslo de una vez, '1uin elllcu noll "i}n: algo COl1 empefio, rcle"an, rpican: eslas empeiiado ell robar, r~lca y tni chuqnin: aguas J mell, thipalj, ct'tpnthipan, ulhllcon: a Iln lado, vatllnentnn, vemne lltun, vlllcunon: bien, cumelcnn : butllt de OtTO, iljall1n, illamtnn: cer.tillela, postaniell, pos_ tan, postacben: dano COn hechicer(u.<, 42

144 calclillili, II11CCIl\"l.tllll: dfanl) CII cualquiem COS". UII\'itllll:' desaire, yavr;hen: as. Vellln. V(llllll:" fuego, cut haltuli; hacerio /11111 adrcdc, el-ia d hculi"n: (If/rcdc fa hiciste mal... I-I" el-lacl1110vill.i: hustilidad el 1;lIcmigo,,"alon: la barba,!'ayllmtllll: lltgrtrparll pasar, pi r huriill: mal a olro, huedal can: mofll, ijllntnll: munmdlo III JCIlIP" pipigell: plalos r"parliendo la wlllir a. ruvlill: platos dc pilla, tho CO il: nta/lfuicm cosa ric ;IlIClilo adred", ghullvitull: b,e" algo, cumepu II.\ C F.R it. radar. Inlllltull: r/lirio cl mar, Clll1culllUn : willa Call el vielltu rios, mar, arholes, rnllrag"ll: varia el rio, gilalll: li1m 110 hai vado, csla in I),{Hlsitab/c, nu sc puede Jlllsur, gilal. lay pelil. HACEltSC, habitullrse. Huill1n, hll i llltllll: de dia, amanece r uulln, invi :,'ihle,o un."i.ento. CUrl!\'gcllill C\Jru Vll ill1: rclijioso, patirn getllll: III batba, poyllll1tuun: partes, riivitiirse. lulan: 0 'VoiVtTSe otra casa, getun. ij. un lndo, vamnentllill1, n! 1I111ent11111l, valllthipan vemthipan, \,ulcll1loun HACERla luna, conjulicio It. Cllyengell1y. HACEOOR, criadurde todo. Vill\"em YO!. HAC HA deficrro. Cachal: sri ojo, gecach"l: su ha.stil. c"mpalli: de picdtll, toqlli. thorl'"' HAC [EN OA. C nllill: njc1la. cacnllin, ca;:eln ni cullill. HALOAOA. Munlll HALLAR 10 perriido. P csan, pen: co rna ruslro, UPUIllII: p esario alga, V3- li e tlln: olra vez,, ecobrurlo. pesatun,. petlln, pegetnn, unopetnll: conlar hoberlo hallrwo, Pcso"tlln. HALLARSE la perdido. P egen: ell algi'" lltgar, hllil11l1. hllimtun. HAMBRE, i t ellcrio. GenII,.. tengo muchisima hambre, esloi mui humbrien/o, cpc pul tlllllc unoun ni genin o 46 SA. gell, village II, villanlugen, ucarrtrr. gen. HARINA lostada, ll. uri'la. rtf urqrre. HARTARSE. Hncdall, hneratllll: dar a ulro hast" harla.rse CQIIlO &estill, hlleualn, hneratuln. BASTAv mol: hastaaqu{, vacutn : hasta manallll, uuleula: Iwsta wando? cllill1luhrl,,: hasta que, ilia: hasta qlte lleglte, "ellie lila: hasta elfin, hasla q"e se finalice i cancillya d Irl1 - bajo tl e nle ula chi cudau. HA::iTA, cltcnlo. Mllta. HASTIL. CIllllpalli: sali,se del' haeha a herramiclllff, hllanchon, oiliholthipan. HASTILLAS. Dumillco, rulin: hacerlas 0 sacftrlas, dumillc(ln, ru litlln; 710 hagas mas hastjuas, yom dumilicoquelllli, yon rulitllqnelllli : buscnrlas, dl,millcon: ve a busearills, dumillcomege. HASTIO teller. Non. HAZANA. Vllta dugn. HE. lie AQl:f, cl1ttl aquf. Yeytva, tva : 10 'lit e Ie dan, tvii mi elugen: he a~ll( estoi, tva ni nlille n: esta es la pl1laura que te di, tva tani ]lilllovili. H~~ BRA. Hilyni V'"" HEBRAS hacer como la mid. Hnilqu~nrr. HEOI':R, apestat. N'llnnn, hueda nll IlIun: esttlr hediondo, nullllln ' HELADA. Pilin: hclar, pilinn: llohtr a!telar, pilintun: helarse IllS semenras, pilinmnn: quemarlas 0 chamllscarills, alpen: subirje ('on frio i blarlos, lollllall. pt.lpilinn: se subi6 la hell1tia, lolmayfj ilin, proy pilill. HELAD,\ cosa. Chid: JltLpas, chid po- HAMBRIENTO estar. LlUPIIIlClclI. HA~BRUNA, v. estcrilidad. Hllcran IU. \'illa. IICan. haber/a, hucril lltuni: he lar:'e, chidn. [-IELARSE 10 [(qnido. ThUnclln. HENCHIR, rellenar. 0pllitun. HENOER i hendelse. Tho ll ll : CO '" hellaida, tho II. HF:RA. Cap"T. HEREI"C IA. Elelpa, elupn: IleTedar, elelpan, elulf'oll. H f.~1br:\. D OIIIO, domu: ta mujer,

145 HE. dornllche: tllicli fl, liiullll : , hllcmalghen: qlle 110 hu pm'irl<j, gilli lcha. '''11. Vneo vothulli, linen yall, unen mc I1ERIDA, tic III rabew. Huedull, es I-IIJA moljor. LlIen iiahu c, as( 'los /la - coelt, doler. al'dil n. ma el padre.. II ERIR, r/(l'iido de punalfldos. Chllgur HIJO lilol/or, hija mayor. U ne n pu CUll: posallr/o de porte a purte, ch"ignrllili. HERMAlIiA como la I/awa" los /tenlla 'IOS, dca: jenerllimellte, I"n'gcn, la tll11ell. I-It::lU\fAt\ABLEl\IEl'\TE. P eiiiiln qllechi. HE t l\i.t\l'\arse, traom' amistad Pe iieii, nlll,1i lli e tall ast los llama la n i\~,,1. HERMAl'\OS. Paiii: de 1/11 padre i una mulin, peiiihllen, '1" ln" chao, 'I',iiie iillqne. HERMOSA cosa. Themo: lucida i bonita. llih'lnlgen, hyvin;: ell: cantor i hablat call va:: hermosa i SO IlOnt, thcluodllg nn. HEI{RERO R U,haYo. H F.RRUl\lBRE. Pcrcaii. HERYIR. Hllodctl n: aana hitt:;endo, blladcun co: haeer IlCrvir, hliadcuilln: los g uslm os, liillllllilmll. HF.CES. Pedped. HI. HI DROPESIA. Monco col,,, pogpog: tenerta, mollco cll.!,ll po;;pogll. HIEL, \I\hum. HIERBA, pasta. Cachu : m edicinal, IIrnpihlle lahllen: apia, menro)': eentella, \umihca ; can que se limpia la phlta, hll)'n"l: I/antell, pilullhueqll ~: mora, liai!he: buen a, ilvnn: patecida al CSp(l1ltO, plllle)'co: pala delcon, Cllruhllytho),: pullt pula, hlly \;, pllulli: con ' semiua como comlitos, poc/)i ~- 111Ien: 1)illogrillo, cllllecltl le: otra, corecore: olra, c'lnchamalt: otra, culavllri: otra, liiellico, e'c. HIERBAS echarse en la cabe:a. Cul Cllntnn. I-IIERRO fierro. Paiiilhlle: para morcar, ch1llca: a def ecto, molca n. HIJ A. Nahue, lo llama el pad, e. HIJO, Votum, hl1cn ~ hu, idtm. HIJO, hija. Puiieii, los llama la madre. HUO pr imojp'71il~, prime?'o a mayor. HI. madre. HIJOS despues drl p rimero a m enot S. III j, 1I votililln, ina II oahlle los llama el pndre: ioan p,\neii, juan JllettlU, los Ulima to. madre. HIJOS de IInpa(i1-e i una madre. QII I iie cha,." qlllii c iinq'ii " : de lin,;ielllrr i de Un a,ltisma madre, 'l'"iie pile. HIJOS dc padre, hombres a mnjens ma~h S 0 hemuras. Ya\l- HIJO,(Pjftimo. Vuchen, thavqllitll. HIlt, DO, hila., V nil! to,:citlo, thal'uli' VllU, p e lillvull, p e nn1unl YUll. HILAR. i cl hilado. Pillldlln: toreerlo, Thapuntn, penn""nn. HILO SC I/ cillo. HII )'iiu VII,, : scli cil/o grueso, pinlu: dobleulo, li11lchan vuu. HILADO i sarta de ag/ljl/s. Thap,,!: can qlle trjen, utho: con '1"e prendell La tela, p"qnihnc, puquliihue: preuderla, pllqnilll l1l1, puql1lnn : dab/fir el hilo, "'llchamn: estllr dabtado, 1Il11 ' r. ha r,c ie n. HILERA. IInyp,d, vihuy. lio p,ld. HINCAR, ascii tar. Anulun, uncoln, UnCO IIJII, I-II NCAPI!': baecr. Recul,ucun. 111 CARSE de 1'odillas. Lnclltnll, 1u cntnnql1echi. H IN CHARSE Pogpog n. poyn, cunuln: el vie"tre, poypo)'u: la cora, poinman, el pan en el lwtlio va leva7l lando, pogpogruy. HI CHAZON. Mu)" ivl': es hin('ho =0", tnll)'urque: Ie ha salida, muy"rque)': tumor, pngpog, po)': postema, p ay, I.ne, la a huber/a, mu)'n, 1lI11)' I!en, ivull. HINCHADO estar. hulen, ivunclen. pogpogclell: abrir boca, rerenta?', njpc'n : rc1jctltlltse, p:l V n, rc-,;c1l larlo I palllumll: apretarla, gi)'liiin. HINCHAZON, it. tcllet padre, eswr madura. Thorn, tharc len: Y" e~'t{lra madura, tharpl, 0 tharpe}'. HIPO, i te7lsrlo ; HlIycorculi.

146 HI. 48 HO. i-lisopear. a rociar. QllcypulIll: HOSPEDAR. Pelumn: Iwspedar;e, eon /a /ioca, puvcl,". pelum1tln: huespcd, pejum H1STORIA, notida. Nlllham' a cuen HOSTILlDAl)!tacer. M tlon. la, epcu: referirla, 11\~lth;)lItn, 1111tbamUm HOSTIUAH.SE de comiaa a uelida.. N.,n: hostigur /a comilia, novin. HITO a hito. Leli: est(trill; as! m;ran HOYADA. 'l'holovqnen: habel'la, Ihodo, lelilell, Iclitun, IcllJl le li. lovgcn. HOYOS, i haccrlos Rugal\. HO. HOZ. lchnlia. HUZAR. Runewn. HOJ.-\S ell j eneral, Tal'ili: a lallos de HOZICAR. Runenl. llauos, gujon: del mai:, lulc~li, rol can, C'urorin nt'.gha. HU. HALLAR. PUllon. HOMBRE. Hnenthn, ch e: de media- HUACHO animal. Mathi. na edad, ragill huelllh.. : ric edad It HUANEAR, cebar esliercol. Vl!nal "4nzada, thein, themgelu, rliellillf-! - tnn. In: val'onil, ie.<jorzado, hn e ll lhngell: HUECA cosa. Tholol: muela hueca, rie buenos i sallas consljos, CUl li e ;;il' Iholol Vllrll, pint vuru: piedra COli Inmgechl hnellthn. ojos, thololcura: eslar hueco, thololl-lombrear, gloriarse. Ch"caulI, gen: poner a de jar, thololcunoll: po' chelllull, hnenthnll11: rle ur([/'o i crlte' nerse, tholulculloun: huceo i lturto. urnln hnell1tbn: serlo. u"'lngen. pulul: serlo i estarlo, pulnlgell, pu- HOMBRO. Lipag: catgar a hoil1/;ros, luln. )ladill. HUELLA. Punon HOMICIDA. Lagumche. H UERFANO. Cuiii,'al, geno chao HONDA para tirar. Hnylhllhtle : geno iiuque. tirar can ella, huythntnll, HUEH.O. Cnvuii. HONDA. cosa profunda. Vllta, ron!. HUERTA, huerto. Tucuhue. r.unu-conl: lstar, I It.- ligen: ponerse, HUESPED. Pelum. IIl1vum hondura, iluvn. HUESO. Voru: osario, yornhue: ries- HONESTO, modesto. i casto. NOln : CQnCe1 tarse, huilgodcun: huesameltta serlo, iiomgen. de animates, mal mal. HONGOS dcl roble. Ghalghal: que na HUEVO. Curnm: clara, ligh curam~ cen en tlerta, chagdl', dlanghle: que yema, que curam, chod curam: em- 110 s. comen, ruthu ai lhne, huylluli pollarse, chantln: en cascara, curnlll thehua. thahua: frescos, hue curam: ponerlos HONRA. ThUcngel. aves a peces, curamn: comer/os, cu- HONORABLE ser. Thucavulgen, thu ramtnn. cuvaln. HUIRSE. Michicnn: Tceulando, Ilige- HONRAR. Thucnn, thucatun. chiuu: se sali6 huido, michiculhiplty. HORA. Antu: a que hora, Willen nn- HUMANIDAD. Chegen: obu(;njenio, tu: a media dia, ragi antu: a esta cumepinquegen. hora, \'amul antu, veldl\! anlu: a es HUMEAR. Vithlln: ahumat, saumar, las horas, vamul, vemul: qull hora IIptlvithunn. es? tnnten antugey?: lleg6 liuestra HUMEDA cosa. Cuchun, uren: eslathartt, acny lamn a lltu la, allhueculllgcn. urenclcn. HORMIGA. Collulia, tum. HUMEDECERSE, Urcn. HORMIGUEAR. Lhlmllumn: a modo HUMEDECER, Tt11U?jar, Uremn. -de come;r:on, noyjjlllun. HUMILDE set (que ni!e e'llgrie,-ni u HORltORIZARSE. Llucantnun. altitlo, ni sealala a sf mismo. ) Ruqui- HORROROSO, Q,sq""roso, ucaypnc, tuugeuolu

147 nu , IG, IL, HI. H UiHILLAR a otro. Pichucunon. HU~IlLLARS :. Pichllcilnotln, pu nenn n: hijo, 'Vete a h1t1nillar a ta rna d1'e, pichucunoumege Yochum, mi nu'lne: si no os IHtmiliais, no entrareis e ll cl reino.delos cielos, plinen ullolllln, conlnynyllln huenn mapu llul\io. Vilhlllll: haberlo, 0 tenerlo, vithudlgen: datlo, vithunman. HUi\IOR teller bueno. CUDlednamgen, cllmepiuqllegen. HU~lO:5 tellet de sobetvia. Hllenthu Uti. HUNDlllSE en el agaa sumirse. Lhl- 1lIT1, 1I11l1lcon: hulldir a otro, liumtu CUll. HURTAR. 1 obar. Chuquin, h!lencn. HUSO de hilar. NU l1c un: en fjuejantall el hilo, thnpilmhuc: l1wllta de hi- 10 torculo, thapulli IUlernlD, I G, IL, HI. IDEAR. Gunecullon. IDIOi\Ir\. Dugllu: de La tierra, Dlnpudugnl1: casteuano, huincn dugun. I GUA L i parejo. Ghuyagh, ch"gh: serlo, gllljyaghn. chnghn. IGUALAR, empal'ejar. Gh,',ynahc,'lnon, chnghutllll,.chaghulljlun, ~ ha g. hentun. I GUALMENTE. Ghuyngh'luechi. IG A LE::; 0 en paz liuethav: dicen eljuego. ganat en el juego, hueun: perdu, hneugen. ILI ~ JITL'lrO. Vuchen. ILICITO. P ep i vemge nogel geno huerin. ILU.'IIINAR. Pclontun. 1M AJ [N, ejeml'lat pa1'ecid" al orijinal. Quine mugel: en el espljo, nyh uin: ofantasma, amchi malghen. IMAJINAR. DUflmtun. IMITAR. Innytun. IMPAClt<:NCIA. Vurepneln, 1, li ennllla n: "l0 me seas wltsa de impaciencia, vnrcpu clqueli, ullcunlllnqlleli. IMPACIF.NTARSE, t,liclln, VU l'ep uen: de oir ruido, de oi1' hablar. uneun: no me hagas p etder la paciencia con tus disparates, mi huele dng llnmo uneulqneli: estar po)' 10 mislno ilhpa ciellle, l'lnp \'H~ l e n. IJUPACIENTEl\If:NTE, con impaclencia. u ll cunquechl, vurepllellqllechi, iincu nqnechi. IMPALPABLE. Pepi maldllvalnolu, pcpi idava in oill. IMPASIBLE. Pepi cuthnntlllgcno In. IMPEDIR. Cathutnll: negorio 0 pell dencia, catllll<ju gu n IMPIO, Il ll vipiuquegelu, hneda PlUqncgell1. IMPORTAR. Aldl' nvnln. IMPORTUNAR, ser import1t1w. Negal, de u\'quell, i de av nentnn: v gr. l10tccansas dep edir? avncn tuulayllli, 110 tr c(tjlsas de darllle p ena i serttimiento? avqlledljamtnlcn. nl POSIBLE sel'. Neg de 'p epi, valgen: es imposible, pepil, lelay, pcpivalgela)': 7). pe pi pata hacer otl'os Semejalltes llcgativos, v. gt. incnible, 11l1lpiituvalgenol : ineoitable, cnlhu- 111vulgp.lloln, etc. bllscando SllS posilivlls cotrespondicntes. IMPOTENT :, varon. Hnychov: 1Il l( j et. n,,11 o. IMPIUi\\IR. Estampatl1n: en e/ com =011,. dltilnltllcnn. IM PRUDENTE. Gcnogunen, th(,cach elwln, yeltnengello lll _ IMPUTAR, ceha?' La Cll/plt, Pulln gen. IN, IR, I S, IT_ INCENDIAR. Cllthaitl,cnll. INCESTO comete1. Quidnepen. [NCIERTA cosa. L pghgcnol. I ClTAR al pec(ulo dcshonesto. Nua In. INCLINACION, {/feeto. Duam: tener/a buena, comeduarnni en: mala, unvige n. INCLlNARSE a algo. Pic"in: mal inclinado i riufi'inn,lln v i, iinvi1l1vo e: que tlanino eres, unvltllvoegellaylui. INCLINADA cos a encorvada. Thopul: estarlo. thoptdclen: inciil1ars< agacharse, thopuln. II COMPRENSIl3LE. Pepi dualll- 43

148 IN, IR, IS, 11'. 50 IN, IR, IS, IT. gelnolu, pipi dnamulnolu. minarse. Elduamn, elpiuqueu. INCORDIOS hu, muy, poy. INTERCEDER. Dugunman, dugun- INDAGAR alga. Damchen. pen. INDECENTE. ]\Tomgenolli. lnterin. Petu. IND!CE, dedo. Dichonhue. INTERIOR de alga. Pu 111inll, pll. IN DICIOS tener. Hucundllgu. pun: dentro de casa, pll ruca: ell ti IN D108. Reche, lliapunche: ladinos est6mago, pu que. criados entre espanoies, y"na: cspa- INTESTINOS. PIl anca. nolizados, huyracocha: los del norte, INTRANSITABLE esta el rio. Nopicllmapllnche: los del sur, huylli vnl-iay lellvu. mapunche: los del oriente, puelma INTRODUCIRSE. Contllun. pllncne, penuen mapllllche. INVENTAR. Eln: quien hizo, obr6, INDISC [{ ETO. Hnelegull"ngelll. invwt6 esa maravilla7 iney ell vey INDUSTRIA. Gunen. chi perimontu7 0 levantar cosafalsa, lnefable. Pepiduguvalgenolu, uutn"1 dugun. pounutham cavalgenoln. INVENTOR de novedades Uuthal du INFAMAR, unviln. guvoe. INFANTERIA. Namuntu cona. INVERNAR. PUlJuemman. lnficionar. Tilicutnann INVIERNO. Puqucm: serio, puqum- INFICIONAR::;E el ganado). Pud- gen. hllinn. INVISIBLE. Pevalgenoln: haeer, cu- INfIEL. Balllizaigenolu, cristiano- ruvgclun, curuvlllln. genolll, eillpiuqllcvalgenolu, clll - INVOCAR. Muthulllu: valcrscdc otro, duamvalgellolu. gi llatllll. (NFIERNO. CUlhal mapll, cu hal iii INUTIL,leso. CIIgen: serlo, cugenn. on ~ pu. IR. Amon, un, run, nnw: alia, ge- INJENIO. G,'wen. men: c6nw ire estando tan Ujos7 INJERIR, enjertar. Yompeltun. chllmchin'gemnn, aldupulelu? a d6n- I JUN DIA. Ihllin. de it, cheun? a d6nde fuiste1 cnelly- I NMORTAL. Pepi lavulnolu. mi? a d6nde 'Vas7 cheuaymi1 a d6nde INMOVIBLE, inmoble. Pepi negum, iras'! cncllamoaymi? a d6nde 'Vas7 tllgel\olu cheuruayrui7 INMUNDICIA. Pur : haberla, por- IR alia otra'vcz. Gemetnn: a alojar, gen. uullmamen: a bebidfts, coilen, collelnmutable. PepicagetKnolu. tun: abonanzando, eumeyetllcuumey I NOCENTE. Hueringenolu. anlu: auf no mas, munaplln: a las INNOVAR. Huehutun. juntas sin camarico ni otta obligacion, INQUI8TAR, mcterseia. Tucugu- epunamuntun: a 10 ultimo rie algun nenn. parajc, yavpun: a mendigar semiuas, INQUIRIR. Inaramtun. damchen. hui vcunman: a pcrsuadir a otro, PI- INSIGNIA. Gunel: tenerla, gunelgen. lei men: aprendiendo, quimqllintll}e- INSTANTE. Mllchay: en un instan- eumen: a cuatro pies, huyu"ln: a te, quine ltillchnymo. traer alga, yemen: 'Ve a trafr agua, INSTAR. Gudalli. yemege co: a traa alga a otro, yel. (NSTRUIR. Qllimuln, quimultun, men: 'Ve a traerme el caballo, yelmegunelll.. en chi cahuellu: a ver alga, gavulln, INSTRUMENTO musico to car. Du- ga\'ujltuu: a 'Ver alga a otro, pel. gun, duguln. men: a vivir en algun lugar, mapu- INTENCION. Dllam: set de buena tlln, mulepun: a saear oro, miliaintencion, cumeduamgen: de mala, m~n: cerea, udipu nmon: ddante, epuduamgcn, epupiuquegen primero, Yll nen, nneplln, huema, INTENCION hacer el animo, ([eter- pun : engordallm f motniyeeumen:

149 IN, IR) IS. IZ. (;1 J8. juntos, inann, inaall1on: po?' el camino, rupntnll. IRSE. Amon: a acostut, eillumen: a a hallor en algun lugar, penmen, nlgo rio nbajo, cl\"tbun: a pasear, llutbameu: a qltp.dat en olgltll lugat, lliulepuun: La wbeza, can La "ebida, u)'un: me embtinglte, n)'uy i'ii lonct); la vista a la comidn de otro, ilillpen. IRSE. it. alga de la fllw wria. UOllamn, rumeullamn, rupnnlllan: a cornr, como palo al cortarlo, pihnen, pinell: se Jue Torillndo a cotrienrio ese palo, pihney vechi mnmull. IRA. Naytlquei'i: lenetla, nn yu l1, na Yllquelun. IRACUNDO. Nayi\qlleluvo. IRRACIONALjellte. QUilllllochi che: bestia, pepi qnimnon. IRRITAR a otro, ullculn. IRRITAI{SE. Nayuquelun. ISLA, isleta, en cl mat, en el rio, en el monte. Huapo: de cascajo, aylin. IZQUIERDO lado. Huele pie: mana izquierria, huele CIlU. JA Chp.llcay, cbeuqlley, cheilluquey. JENTE hacet, proc1 C(tT. Chelll, citegelll: convidar, "onaln: mingm', coypulnn: allisar para sus Jaenas i ITa bojos, conapilln: junlar, thapurnn, Ihapumche. n: hacer murmullo, a Tui. rio. pipigen. JENTE de CftSa. Rucatu che. JERINGA. Gaghtllhue. JESTOS hacer, con Los ojos. fiiquevclln: can la boca l1wslraado los dic1iles, ugirclen, uyerclen. J U. JABON. Cavon. v. cullay. JACTARSE. Pramu n, pramyeuun, JUEZ. Thoquiquelu. pramuprnn, raqlliun, rnquitlll\n. JAECES rie SItS caballos. pullhal. JUGAR, traveseando, a relozando. Inbonam vel in malam partem, 0 impndice aucantun: a bujanea1'se, nye J AMA. Chllmul no mme. JARRO, jarra. Charu: ric palo, malbue. neun. JUGAR, ijuego. Cuden: a la ckueca, palin, palitun: al oclta, pura pnran: JE. (t la pelota, pilll1latun: recibirla, malcotun;[tanto can que juegan, cogh: JEME. Duque, ruin: medir ajemes, apararlo, a panerlo, coghtun. rulan, rlllatll11, dnquen, duquetnn. JUGAR a:las habas.1llighen,:l1ightun: JEMIR, qttejarse el doliente.:eyutllll. estar jttgando a las habas, lhghetur- JENERAL a gobernador. Vula npo, qneygn. thoqni. JUGO. Coru. JENERALMENTE. Cucanqnechi. JUICIO. Dnam, ~cume thoquin: can JENIO. GUI,en, ad: este es mi jenio, jtticio i madurez hacer alga, i'iochiln; va i'ii ad lip.. perder cljuicio, goyman. JENTE. Che; serlo, chegen: mi'tar JUNQUILLi\R. Rumelllu. hamar como j ente, baeer aprecio de JUNQUILLO. Rume.. OtTO, chepen: me mit6, me trat6 co. JUNTA de jente. Thavun: pa~a tnvomojente, cbepeno: hacersejente a sf cal' azpillan, cttanrio cae cemza, a no mismo a engteirse, cbeucan cheuca- llueve, lepun, lepunmapn: para casa un, cheluun: se 'wee que es alga, liltcva, cahllin: para haeer sns casas, JI. JIBA Ponor. Ihopl't!. JIG ANTE. Cayumthoy, cnyunchaglill. JILGUERO. Jiu. JIRi\R, anaat danrio 'Vltellas. Huall hualltuyaun. JO. JOVEN. Hlleche. JOYAS de ellos. Llalle.

150 JU. 52 LA. cahllintnn: para cel'car, malalcnhllin: para enterrar, IhavulI: paul que el "l.sano se acabe, apum pirn th"vllll! para bailar i hacer sus monerias las machis a btl/jas, geycurehnc: de las cuatto provincias, picuntas, mcli vuthan mapll thavun. JUNTA cosa. Thavun: de rios, Ihaycon IClIYll: a pegada, puncnll. JUNTARjente. Thapumll, thapumchen: a mingarla para el ttabajo, coy l'utnn, cunapiun: a pegar, <"o"'u can cola, piinen. JUNTAR. Gultlln: a amonlonat, Ihavcunun: estoijuntando mis animates, pew thaycunoyin ni pu huaca: 0 congregal', thnvuon. thavunchen. J UNTAR8E. Thavn, chnghn, chaghtnn: una cosa can 'otta, thavtnn: una carne con otta, rerrandose la liaga, thavtnn: a hablar, chughclngun. a hab/ar deshonest'itades, dallan. JUNTO a. Ina, thay: al rio, inalellvu, thay Icuvu: al camino, thav rupn: estar, inalen, thavclen: a cerca pasar, inarnllien. JUNTOS estar. Thavclel!: hablar. chagh dllgnn: anriar a ir juntos, ina lin, ina amon: yell'lo juntos nos Ilyudaremos, illallaliyn, incauayn: as volvereis juntos ijnntos comereis, chagh cupatnaymn, chagh iaymn cay. JURAR. Jumn. jumtlln: envano, jumtllpran: no juraras en vano, jllllltu' pralayaymi. JURISDICCION. a lei. Thoqllin. JUSTA cosa. Cumc thoqlligcl. JUSTICIA. Cumcthoquigen: iguall cabal, cumcthoqllilge n. JUZGAR. Raml\\n: a discurrir alga de otro, pien, piyell, pievin: juzgo opienso que no iras, amunoalu, piyeymi, pieymi. LA. LABIOS de la boca. Melvu. LABRAR madera a tablas. Cavn: C071 acierto i buen tillo. cuyllin, cullin: palos, mayan. I ~ ABOREO. O,lnnn. rio, culu: poner a deja,. as!, luluculion: ponerse ast. CitlucUIlOIlIl. LADEH.A. Ancapnulli. LAOEREAR. Ancapu lllliyaun. LADEARSE. Culilrululln, hllyyun: se lad,,6 el sol, hny-yuy antt': al ladearse el sol, culun aulu: andar 111- dean dose, culuyann. LADINO indio. Yana coun. LADO. Ad: a que lado, chllchind: aciil a que IILdo, tllchiple, chnchiple: al lado del nurte, ndpicu: ponte al lar/o del norte, ndpicucllllouge; par est. lado, yachin<lplc: pot otro lado, C" pie: acostm'se de Indo. cillucndun: mirar de media lado, luhlql1intun: arrojar, botar u un lado, uthnvenlull llthllvnent\ln: a un lado. qnine pie: hace)" a un lado. apartar, vamnclltun vemncnlull, vulcunon: hacerse a un lalla, apartarse, valllncptui1, vemnentlln, vulcunonn, vamthipall, vemthipan: dejar a un lado, yavcllnon: (UJ ese a un lado ese asunto, yavcunoge pe vcychi dllgu: volver a revolver de un lado para otro, como,amisa, dllcullun. diiculln: caerse a todos llldos, como vela partida, a cabe:a de un ebrio, cullmediaun, mellquidiann. LA DO derecho_ Man: izquetdo, hnelc. LADRARperro 0 zorra. Huancun. LAORON. Chiqllivo, hllenevo: de gallinas a cosa corta, allhuc gurll. nllca hnyli, pocon huyli. LAGARAS. Quel-Ie: ojos laganos09. qncl-lege: set 0 estar lagafioso, q nel legen. LAGARTIJA. Villcnn. LAGARTO. PalUm. LAGARTOS 0 morcillos de los br(1zos. Riyun cuu: dc los muslos, :iyun chag. LAGO, laguna. Lloclconto, pillayco, raullco. LAGRIMAS. Cullenna: lagrimear, call~nnall: por el polvo, cullenllatngen. ruthovn. LAMA verde, sabre el aglla dctellida. Calmin co_ LAMENTARSE. Gumantun. LAMER. Cullman. LAOEADA cosa, de lado, a media la- L _-\MPARONES. Cana.

151 LA. LANA. Cal: nacer, caldn: la su.ave, <.\01110 ral: la aspcra, huelllhu cui: ve /lon, quedin cal, hueque cal: tm poquito de lana, picbun cal: sacarla de raiz, gedlln:' 0 espeluzando, gedcun: escarmenarla, dumn: escarmena esa tana, dumvige veychi cal: lana escarmenatia, dum cal: estarlo, dumclen. LANZES hacer. Mutlin: en lapesca, nehueltull. LANZAR, vomuar. Rapin: arrojar, uthuvnentun. LANZETA. Mollvutuhue. LARGAR, soltar. Nrlltun. LARGO ser, olargorucho. l\invutan: detargo a largotenderse, huyvnan: estar asi, buynayclen. LARGA cosa. Huiv: pasar de largo, huinllpan. LASCIVO ser. Nuan. LASCIV AMENTE cantar. Vucheuan. LASTIMA 0 compasioll tener de otro. CUlhanien, leghquen culhanduamien. LASTIMARSE. Allvun: a sf mismo, ajlviilnun: a otro, allvuln. LASTIIHADURA. Aallvun: de rasgu.tta, canrirnm: la costra, lucu LATIDOS dar. Thuyuvcun: 0 punzadas, rugulun: latiendo esto. el pulso, huaylhu huaythl1gi. LATIGO. Latlu, lazu: con que se amarran las charahuillas, cupltue. LAVADERO. Cuchahu~: de oro, Cu r.halnillabue. LAVAR. Cuchan, cuchacan: vasija, cullcan: 0 enjuagar papas, cuchaponin: ropa para tavar, cuchacayal: aquf. tienes tu ropa limpia, tva rui Cli chacan. LAVARSE, las manos. Cuchaclluun: ta cara, cullumn: la cabeza, cullaytil n: el cuetpo, uafiandose, munctun. LAUREL. Thihue: otro oloroso i de hojas mas ~ n chas, hllahuan. LAZEAR. Ladntun, lazutun. LAZO. Ladu, lazu: para cazar, aves, huachi. LAZASO, riendaso. Huyrav. 53 LE. LEAL,jiel. Elllduamgelu. LECHE. Lichi: cltajada, thunetllj lichi: sacarla 0 lechear, guynn: tomm' la, I ic\\i III n. LECHUZA. Coa, punchillqlle. LEER. Chillcatun, chijlcaduguln: a bril' i leer carta, maid ii til len vach 1 chillca. LEGUMBRES, 0 cosecha. Cogi: semilia, lucun: desgranarlas, dopilln, doquilln: descaseararlas, dollquin, chollquin. LEI. Thoquiel chi ougu, ad mapu. LE.TIA. COluvquen. LEJOS estar. Altlunpul.en: qu e tan Icjos esto.? wnten puley: &unto esto.! ventcnp"ley, vantcnpu ley: estando tan lrjos, como ire? ventenpulelll, cllmhgeehi geman? poquito lejos osto., o cerquita, vanlhenpuley, venthenpuley. LENGUA. Qneuun: 0 idioma. dugnnde indios, mapu duguli: castellana i americanc, huin.:a duglln: punta de la lenuua, hnechlln qllellun. LENGUA de gato, hierua. Nlptid LENA. l\lnmul: seea, ancun mamull: rasjada, riam ulamull: rajarla, riatil,,: busem'la, mamullqnintnn, mamulln; LEON. Pagi: ca=arlo, nupagin: corner animales el leon, pagitlln: carne comida 0 probado de el. pngiluu ilon. LEPRA. Punu culhan. LERDO. Covua, thovu. L F.SO, tonto, intitil. Cugen, culpem: faillo, cuylu: 0 alocado, ctiymi: serlo, cugenn: no te hagas tonto, cugenva- 11Iqllelmi: estar alocado 0 enloquecerse, cllymin: desvariar disparatar, clilpemll. LESTE, viento. PileI curuv. LEVADURA. Podco, pudeo, i v. )logpogo Ll::VANTAR, 0 almr algo. Pram,,: en alto, hllenunlun: la mano amenazando, anellun, m~n e ltlln, guneltlln: Zafatda del vestido a otro, mnlprarnn: cosas pcsadas, lemn: La vox, nehue dllg lln, eculun, gcllongh dllgun, nutaghun: gritando, hllyrarcun: testimonio, uulhal dugujl : tosa falsa, U

152 LE. 54 LI. uupumn, uuthnl coil-ia duglln: falso testimonio, pilelpran, pilprun: a at"" unviln: qzlimera, rina. pelea, uupnll1 quehllan: alga, 0 ponello en pie, IlUthaeunon LEVANTADO estar, 0 ell pie. Uuthalen. LE-VANTARSE,ponerse en pie. UUthan~ 0 alzarse i revelarse, aneuli: CO Il ttabajo coma de una pelea, nuvn: a caria paso, huythahnythan: a ilse Ziudando, pogpogrtlll: 0 itse lp.van pogpog tando el pan en el hotiio, ruy. LEV ANTE, viento. Pue curuv. LI. LIl\IPIARSE. Livll, livgell: SC limpi6 el dia, livgey alltu: se tlot1ji6 a limpial', 'se abonanz6 el tiempo livgetuy hllcnll: esta timpio i claro, livcley. LINAJE. apellido de familia. Dev: haberlo, tenerlo, devgen. LINAZA. Linu: pan ae linaza. muldll, Illul-Iu. LINUERO. Thoqnihnapn. LINDO, aseado. Ayvin, unun: serlo, ayvjilgen, t)iiumgcn. LINEA. arbol Lige, LINEA, my a i hacerla. HuyUn. LIN EAS 0 linderos de In cancha, Canilhlle: pasarlas, callin_ LINO. LIOn. LIQUID A cosa. Cogecalu: echarsela a otro, uthllllman: agua, uthucon- LIAR, atar. Tharin. man: repartirla como chicha, lithun- LIBERAL, jeneroso Marilllariin che. tun: fcorrer, huythun: conjelarse, elun che, ruin. thllncun. LIBRARSE. Montun: librar a otro, LIQUIDARSE negocio. Huivcullon: montuln. 0 dertetirse, liun_ LIBRE. suelto. soltero. Lind: serlo, LIRIOS del campo, Payro. IIndgen: estarlo, liudelen. LIItA, pescado. Uthempe. LIB RO. Livru, chillea. LISA cosa, resbalosa como el pez. Mey- LICE CIA dar. Yapin: peliitla, ya lind: serlo, meylludgen. vuquen. LISIARSE miembro. U ulgodun, uul LIDIAR, HlIeychan, qllehuun. godn. LU:NDRE. Ghuthen, uthem. LISTA, i cosa listada. HII}rin, huir- LIGA pm'a ea:ar av8s. (junthiu, un eao: poncho, huyrinmaeuii, huircao, thin: pegat alga co n ella, gunthiu- macun: haeet i tenet listas, hnvrinn. tun. huircaogen. - LIGAS. Tharihne. thari namun. LIVIANA cosa. Thuv. LIJERA cosa. Thuv: caballo, thuv ca- LIVIA ' OS. Pillpin. huellu: serlo, th uvg~ n: ponetlo 0 ali- LIZOS para tejer. Tonon, tononhue: j erar, thuvcullon. ponerlos, tononn: armarlos, uuthn- LUERO a veloz. L ev: serlo, levgen: lin: la flrmaztm, uuthalhue: el telar, andar, levyalln, levian n_ liuthal. LIMAR. Limnll1n, guvlllcun. pigedclin, pigercun. LO. LIMOSNA pet/it. Dios ni via vuqnen: darla, Dios ni via rnln, LIMPIAR. LipUmn. trigo, etc. pich LOBO matino, Lame. LOBO sera arisco. Aucugen. nln, pill In: vattiendo, leplln, como LOCO, fatuo. Cuymi: serlo, ya por ell tripas, giyunn. como metales, gulludcun: fermeda rl, ya par rabia i furor, ya hierba para limpiar la plata, par embriaguez, yayun: sel'lo, 0 tmfermeda hnynnl LIMPIA cosa. Liv: agua cla1'ai limpia livco: pampa limpla i rasa, liv lelvun: vieso, yaygen: que low eres i travieso yaygeliayllli: estarlo i como Juera de s rie contento i alegria, yayun, sel' limpio, li\'gen: i ascodo, liv LODAZAL. Peluentn, pcldehne. tugen. LODO. Pelde.

153 LO. 55 LU. LOMA. Hllincnl, fpnulli: fl1ular par LUNA. Cuyen: rmet;a, hue cuy.m, ella, hnincultun: darle vuclta, huall cuyengellly:!lena, oposicion, purcu men. yen: va llenanclo, pelll puri cuyen: LOMOS Lomu. cstar llena, purn, purclen: de aljui a LOiVIBRIZES. Piru: riel... gua, ghu- tres dias seta la oposicion, culahuc na. purcuyenay. LO QUE se come del pangue. Nnlca. LV AR. 0 peca. Cuthu: tenerlo, cu LO QUE en las juntas llevan de regalo thun. al espanol, camaricu: haca dicho reo LUJU RIA, i lujunoso set. Nuagen. gala, camaricun. LUZ. P elu: haberla, pelngen: de lalu LOZA de barro. Hilydn: hacerla. huy. na a estrellas, ale: haled a, o.legen: nun: coutla, cnyilln: brunirla, ilgoin, tizoncito que alu j1,bra W1/tO vela, Illu, ilgoytun: aljarcto, hllyduvo. chiu. LOZANO ser. Themogen. LL. LU. LLAGA. Loy lioy: llag arse, loycan, lioycan: ponerse hotrible, loglogn: es enconoso, lioy caulgi: certarse, thay tnn. LLAMAS rie fuego. Ghuy, qu enlu : encenderlo, ghuyumn: estarencendi/fo, ghllyclen: TCsplandor det sol, Iilllllu liluy, reuauerar, lumlumn: arder el fuego i el sol. luvluvun, luvluvcun. LLAMADO, llamamiento. MUlhU rn. LLAiVIAR a otro. Muthumn : envia1 " /lamarlo, mutl,,',m valn : 8nviar/o a lia. mar, mulhumva lyige: que te estan llamando, petll m J lhumgimi : aun Ie estan llamando, pe \U muthlllngecay LUCHAR. Quehnan: voltearse, than tuun. LUCIDA rosa i aseada. Ayviii, unum: serlo, ayvingen, unllmgen: ponerlo asf, ayviiieln, uiiumeln. LUCERO. Uunclvoe. LUCIDO. vistoso estar. Piarcun, "y. viiin, ayviiiclen. LUCIENTE ser i mui blanco. Piar c un. LUCIERNEGA. Cuclellqlliii. LUCIR. Pelogen. LUEGO, ahara luego. Pichu mnchay: de aqui a un poco, nmchay ula. LUEGO voi, luego al instante. Vey iiiamon: tan luego habia de volver! :lhue cupatuavun? LUEGO tamar a agarrar alga. MunatUll. L UEGO que. Deuma, muoa, (antep.): luego que vellga, muiia cupale: luego que Ilegue, denma aclllugel. LUGAR, pueblo. Cara. LUGAR hacer i campo. Huellintnn: haz Lug ar que pase, pichuruge: no hai lugar, no cabe, llluiiagelay: no hai mas htgar, muiiahllelay: en ese mismo lugar, Illutn vey mo : en lugm' de 0/1'0 est('r, hnelu m ulen: entrar en lugar de otro, hueluconn: de que /u gar eres? Tuchi mapn cymi? LUMA, arbol de madera mui dura. Lu rn a: con palo de luma pegar, luma. tun. LUMBRE. CL'thal: de chami=a, cude. nil. LLAMAR aparte. Huychu llluthl' mn: por scnas c('n la m ana. themavcl' n. LLAMARS E apell-idarse. Pigcn: c6 mo te llamas? liley pigeymi'! LLANA cosa, 0 plana. L "yun, \:" ' 11: estarlo, lay.jnclen, tavldclen: apia nar, auanar, lav uln. LLA NADA. llanura /lano. Lelvt' n. LLANO humedo, u vega. Hnapi. LLANTEN, yerua. Pilunhueqne. LLANTO. Gumun. LLA VE. Llahuy: ecltarla, liahuintucun. LLA YES i vigas de atmazon de casa. Cnpenca. LLEGAR. Acun: otra 1:ez, acntun: " a/gun lugar, poun: a OSO,.,1O llega. ria, Osorno poupey: 0 alcanzar a /a ultimo, pnl!, ponn, p oun: 110 aleanza

154 LL. 56 LL. alta la msta, ponlay ni quintlln: a tiempo, thellll. a ticmpo llegaste aqut, thempaymi: a tiempo Uegaste alia, thempuymi, thenpouymi: a 10 ulti. mo de cltalquier lugar, yavpun: basta el fin de alga. huechun, huechutnn: llegate a vivir por aca, i ser mi vecino, Ildiconpage: lleg6 mi SUl-nO, SU4lno tengo, acuy iii umagh. LLENAR. Opuln, upuln: a colma. thoymi cunon: sin colmo segun lei, liavllavcunoll: alga de paiva, lhllvurclen: rellenar, opullun LLENARSE. Oplll1, upun: el w rpo de salpul/ido, granos 0 ampollas, fiollchaun: de tierra a barro, cupudn. LLENO estar. Opulen, npulclen: a colmo. thoymi n, thominclen: segun lei, liav1lavclen: de tierra i suciedad, cupudclen. LLEVAR. Yen: otra vez, yelun: venir a llevar algo. yepan: vengo a /levar el caballo, yepapevin cbl cabllellu: venir a Uevar negocio, noticia, yepadngun. LLEVAR al bombro. Padin: a las e$paldas, meiicull: a otra parte a enajenarlo, rulmen: en ancas, ancrum: en brazos, metayen: en p eso como bajo el brazo, gurivn: paga por 1 mujet gapitucada, mavuntlln, mayuln: dicha ', mavunln; las pagas, m av untnulonl. LLEVARLO dicbo p4ra St. Piyevin: sabido, quimyevin. LLEVAR algo a otro, Yeln: venir a lleljarle algo, yelpan; vengo a llevar les agua? yelpapevin col venir a /levar noticia a OtTO, yclpa dngun: pasar a /lwar algo, yepun, yerpun: a otro, yelpnn. yerpuln. LLEVARSE bien con otro. Adelnn, cume nieun. LLORAR i el llanto. Guman, hllalun, huaghln. hllaghilln: esto es digno de llorarse, gulllayalgcy dllgll ta tva: chiquillo lloron, giimavo punen, hualun punen: ltora, llora. guma, gilma. dicen a SItS chiquillos amenazandoles: aciluar al que /lora, fiopumn, novein: eallarse el que ltoraba, noyn, fiovun: ayudar a llorar, inagumacion: lagrimear por el polvo, ruthovn: tengo ltor0808 los ojos po r el polvo, thu vurmoeullefi u 8~ t ultell. LLO V F.R, i la ltuvia. Mahun: esta lzoviendo, pelll muhuy: agua llol1edi=a, mahuneo: viento que trae auua, mahun eurtly: cuando tlueve dicen, Jlancuy mahun, se perdi6 el aulta, allhuellay mathun, wmo ltuev;' pareee que cae a C wtatos! LLOVF.RSE III casa. Hllaghun. LLOVER delgado. V Ull\'Uon. LLOVIZNA, gttruga. VUDvun. LLOVIZNAR, garugar. VUnvunn. 1 LLUVIA. Mahun: delgada, vunvun. LLUVIOSO tiempo. Mahun antu: guarecerse del agua 0 ltuvia, chutun. MA. MACANA. Loneoqllillquill. MACHACAR. Thanan: legumbres para drsgranar, mulhign. MACHETEAR, dar machetllzos. mayan. ')lachi. V. machi. MACHO, sexo. Huenthu, alca. MACHORRA. Mulo. MACILENTO. Hnejagehuen, arcun gehuen. MACOLLAR. Chilchan, chilqllin_ MADEJA. uto, tuy. MADERA. Malllull: labrorla, cavn' eon buen ti"lo, cuyllin, cullin: podrida, vodpe: carcomerse, pivunn. MADRA8TA. Cula nuque, pelen finqllc. MADRE.' Nuque, papa: la de las mujeres, 0 utero materna, puellpu. 31ADRIGUERA. Lola: conurejera, lolouui =- l\iadrina. Maarina. MADR UGADA. Huenun. MADRUGAR. Lihue" uuthan, mnli- 11IIen nuthan. MADURA i en sazon estar alguna cosa. Avun: la sementera, thenn: La hinchazon, tharn, tharclen: ya estara madura, tharpi, 0 tharpey. MADUREZ, hacer algo con m'ldurez i juicio. Nochiln.

155 MA. :\iaestro. Qllimlupelll. ~rajestad. Vuta npngell. MAGRO. Thggli: finco, hueja.!'tfajada. Vllllnlt,l. 57 i\iajaoear, 0 '"wnear. Vlln81t1i1l. l\1,\jadero ser, 0 pesado. Avqll"l' Ian. MAJAR. Thanau: fierro, nhhnn: 0 golpear, thiiplll1. MAlZ. Utl!!ha, gollgoll, hllalug: Cosecharlo, gulorn: r/csgranar[o, hll eygun ul'lgh": tostado. COltlll lil'gha: flsado, "uchen 1I1'gha: molido para mascarlo i hacer chicha, lllulan. mascado, PIlUCUII ul'gha. )IA[ZAL. Utlghal. MAL, cnjermedarl. Cllthan: 0 cosa mala, hucu,,: mal ojecto tener a otro, vurcpuen: causarlo, vureplleln: mal lu,blar, hn p. na c1ugllll: mal hacer a otm, huedalcan, hueri neln: mal pasarlo, hlledauman: 'fill/ I csiar 0 teller pendencia eon otro, ullcllmpenlelin: mill hablar de otro, injamar/~, levalltarlejalso testimonio. lilivilli. MAL,o dano //(teer a otro, 11l1vilun: mal olor, oler mal,!llillllili: malpanr 0 auortar la mujcr, hllera puncnn, nentll punenn: C(tllsar el aborto, nentu puneneln: malprrrir los animales hned" conin, hn e ra conin: maltratar a otro, hll cdallln: riepa/nura, lucan. lucatun: mal S!Lceso tener, hu e danman: mal de ojos. ehov: tenerlo, chov li: mal de anna, i tener/o, g U Y ulicahnylluii: mal, 0 en mal estado estar algl/lla COS(t, buedalel1; mal ca mino, mal pasoje tieue esta molltrtna, hlleda l'llpngi IlIahllida ta tva: malam ente, huedaqllect.i. MALA cosa. Hueda dngn. MALA fortuna etl sller-ws. HlIele PCII Illa. MALA oura hacer a oiro. Hueda g,'inentllll. MALDECIR por 1abia 0 enojo. Nacan, nacatun. MALAYA:5 de animales. Punohne laru. MALEAR, poner a uno mal con otro, ponerle dejarle, alga en mal estado. H nedacunon. IA. MALEZA, 'lite se ro:.a para scmbrar. Culvun. I\IALIGNO, mal inc/inl/do, mal I'conciiciollado, de 11trrl /weer, 1]lIvi. llilv' tuvoe : serlo, uuv'gen, li llvitnvnegen: que maligno i d"fiino eres. ;illvitllvoe gellayllli. i\ialic[ah. algo. Pecunon, pichl'l hll e ntluguti. MAL,estar W1l otro, tenie'lldo ellojo i p e lld~ncia, ull<:umpcnieun, the),l1- nielln. MALO, i desvergonz(u/o, at,'ev irlo elt ou rus i palauras e l-ia el-la: adredc /0!tas hec/to mal, cl-la el-ia ciinov i,"i; 1Il0cl;/.onsillo malo i atrevir/o. c I-I a. el -Ia hneni. lalo ifiujo iener el cuerpo. Re ll t',lllgen. iualograr. Gunamn: malogra,'sc, guna n. :lialqliistarse. They"n ic IIII.,\lALTRATAR. llllcnatlln: a :;olpc$. th Up llll : el marir/" It Sll mlljer, lhuputnn: de ra=ones 0 pftl(lijtfl~, lueuli, il1 Callln M ALVAS, hierba. i\iehllincil. MAl\IAR. MOylln: poehos, 100) II : tlar de mamar, liioy uln. l\ia ADA. Thllpllll: de a!limale. V(LC1L1l0$. thtlpllm huaca. MANANTIAL de "gila. Uuvco pilco' de cieria mata de camarones, chilnchanco l\ianc E BA i mancebo, unamhll e ll. MA NC F.DO, mozo j6vell. Hllech". 1\IA 'CHAS 0 pmtas como de tigre. Thopa: estar mltnchado roil 'Vario$ colores, thop"n, lhopa thopall. MANCHAR, ells ll ciar. Podumll, 1' 0- rii.nln : mancharse, podn, porn: l1ui1lcha, sltcicdad, pod, POl': eslar ""(( /1 - chado 0 sllcio.!,o<lgen, porgen. MANCO. CUll tho: 'fltancarse i m(", quear, cl'li1tholi. iu ANDAR, governar. Thoqnin: 0 de CiT con imperio, pican: 1nllTchll'..'1te elijo, amoge, picano; asi me elyu " mi tambic1l, vfly pica no cay mehe: " decir, pi""iii: guarr/ar, e lvaln. MANIFESTAR. P cgeln, veyeltlln. manijiestamente, pegenquechi mani' 41$

156 MA. 58 MA. fiesta estar i patellte. chaiialen, thana Jen: pot senales,latas i eiertas, veyeltnclen. I\IANITUERTO. Thopul cuu. MANO. Cuu: dcteeha, man cuu: izqaietria, huele cuu: palma de In mana, culay cuu: dedas, chngull cuu: unas, huyli neu: datse la mana uno a otro, mancuulu, maiicuurumlun, DIan cuu eluun: dat la mana a o/ro, mai'icuulu, mancuurllln, mancuu "Iuln: tomar La mana c:c OtTO, nucn un: tomarsela U1W a otro, n'lcuuun: agarrat a mana, CUUtIlU: llamat can la mana hacienda senas, themevcun. MANU de piedta de maier. NlImcudi. 1\1ANOJITOS. i haeerlos. Cflthul1. MANOJOS de paja a carrizo para teo char. Conc::. MANOS EAR aotro, a stmismo, etinhoneste. l\ialdull. l\ianqvear. Cuntbon. MANSA cosa, domestica 0 casera. Huill1ll: manso en los animales, hua chu: i soeegatla. i'iochigelugel. l\1ansedvmbre. Nochid uamgen. MANTAS de Las indias. Huern, charnal, cllpam, cupitlln, piliquen: grul<sa de hila burdo, vuthamrume huera: de hila toreiio, thapum hnera: mala. hueda pillquei'i: ahumada estltt, chorircun: haeerlas, pillquei'in: rebozo a manto, iciilla. ;\IANT8CA. Ihuin: mantequilla, ihllin I ir.hi. MANTENER, alimentat a otto. I\Iogclwn: mantenetse, alimentatse, mogcltl1l1n: mantenimiento, mogepem. i\fantener, tener toda'/jta. Niccan. nietun: a tener en brazos, metanien. MANTENERSEfiTme. Yavulecan. l\ianzanilla de la garganta. Chucopilr.o. MANZANAS. 1\1isqui, mans:ma: dmces, ill e ~, 1l11squimansalla: azadas, cllvall: roeidas, IJwllu. I\L\NZAN08. Puhlle1ta: barba de manzano, cannn. MANAS. Gtlnen: tenerlas, gunengen. MANA TA. Vi\le: pot la manana,lihuen: mlti de manana. huelihncn pnlihllen: (?Ie proemstincs. ne aiffe. ras de die in diem retlerti ad. Dominur1I Deum tuum: gami ui'iotllaviel tami Sei'ior Dio~ i'iii'i eletue lie, v\lle uu. Ie piquelmi. lllatuluge mi cume confesauya, nentnlquevllu eymi viii m; pll huerin 'lulne confesalcheqne patlrn, aldu cuthanduam egn mi liadcuviel 11\0 taii'i cume Dios. 1\1at11luge, ilcunole ula wi Ian alltu, na I vcychitu ramtugeayllli cun tami mogen Ill!): ramtnyaylllo may tain Senor Jesuchristo Dios ni votuul: vey tva may, deuma chegetllvulu, qllimulvilu chi che huenu mapu rupu. tharigevllill, pirinatugevulu, cluvantuculgevulu quine cruz mo, Ilthunmavulu cucan i'ii lllollvui'i, lavulu cay veycbi cruz mo, viii i'iii'ipu huerin uni via, rugalgevllln cay, culan antu la lltchi puche mo une mogetuy, rupan meli mal'i antu pray huenu mapn, D ios chao tani man rno antlley, tivichi mo cutu cay ramtupayavi uaogeluchi che laluchi che cay: cume que che may, tancunvilu Dios i'ii thoquel chi dugll, yepayavl egn huenu mapll; hneda que cay, tancuuouvilu chi pu t.lugu Dios i'ii thoquel, uthuvtucuavi culhal mapu. Vey chitumay podnielmi tami pulli quine qllidu vilta h'lerin mo, namt\maymi huenu mapl! uthuvtuculgeaymi cuthai ni mapu tami lupumgeal avnoa Inchi thipantu:' veymo may matulu ge, mi cume cnnfesauya piquel micay: uule, uule: Parncontlertirse a lu Dios i SenoT que es nuestro eriador, no di$as, manana, manana. Date prisa ~ eonfiesflte uien, manifestando toelos tus pecados a un padr8 conjesor. Date prisa antes que llegue el dia de tu muette, potque en ese mismo trance te Sf ha de tamar euenta de tolla ta 'ljida. NuestTo Senor JeSUcristo te tamara la cuellta, este Senor, paes, que es el H ijo de Dios, dtspues que se hizo hombre, i habet ensenodo a la j ellte el camino del eielo, habet sido preso, azotarlo, encla'/jado en una cruz, derramaelo sa di"ina sangre, i mue.to en la misma cruz par todas liuc$tros pecarlos, desputs que Ie dieron sepul-

157 MA. 59 tum, resucit6 al teruro diu de entre los mltertos, ' i despues de cuarenta dias se sllbi6 al cielo,i esta selltado a 1( diestm de Dios Padre Todo Pode rosa, i de~de ollf mismo ha de venir a ju=;;ar a los vivos i a los muenos, i a los bucnos que obedericron sus san tos mandamiel/tos, los llevara al cie io, pero a los 'filillos que no los guarriaron, los arroja7'a al fuego tiel in jierno. Ent611ce~, pues, si ta alma s lialla manchada con un solo pecado mortal, perderas el cielo, i seras ar1'o jado at fuego del injierno a ser quema do i aurozado pam.sir.mpre jamas. Par eso, pues. IIpresurate i colljiesate bien can un gran dolor i sentimiellto tie haber of end ida i enojado a nuestro Dios inji7litamente bueno, i no digas manana, manana, vemgechi vem Ilolmi, ldollquechi gumayauleaymi, nail gumayalgey vachi dllgu, si no 10 haces as. para siempre 10 1l01'ara s. porque csto es dtgno de lagrimas. MAQUI, arbol Culon. MAR. Lavqllen: baja mar, arcun Iav qlleu: mar ll.el/o, thipaco la\'quen: P.1lcenadas 0 recodos, gunan lavquen: '!)iento de la mar, lavquen curuv: yer bas, luche, cochnyuyo, etc. MARANA. Gunen, gunencan MARAVILLA. Penmol, perimontu: suceder, p erimoln, perimontun. i\1aravillarse. P erimontllll. MARCA. Chillca: marcar, p-hillcan. i\iarciiita cos a opasmada PiUVU: eslar as[, pillvunclen, piuvulen. l\iarcritars E, pasmarse PlUvun. MARCA.Thip<lco. MARES u olas haber. Aunan. MARCARSE la wbew. RllyhllyyUIl. MARIDO a m1ljer casados. Pinom: conj1l7. vlitn r.ure. 1\1 A 1<.1 DO i mujcr. Pinolllhllen. MAHIPOSA. Nampenufllpe. MARISCAl{. L avquentlln. MARISCO. L:lv'lllentu, coru, cllvliii: locos, loco COl'u: colorado m.m gus loso, plllr, pill res: "lro de Calbueo. thaca. l\taro~'o, wide. Vula mall. i\iarl'illa enjierro. RutllUlI. MARTILLO l'hnnahne. MAS. pero, empero. Ruehl. MAS (comparal.)"yocf: cs mas lmetlo que otro, yod cumey cagelulllo: es mas malo que otro, yod hlledagey c"gplumo: es,:tas grande que 011'0, yodi, yodgey cagelu 1l10: mas pe queno 'lue 011'0, yod pip-hulu cagelll MAS (sltpe1'lal.) Yom: haber. yomgen: que mas hahia. de decirl chem yom piavun? no hables mas, yom du. guqlleltlli. 1AS de la regular rlecir a hacer. Yo. tllnll: le dij e de mas, yotnnvin, ha sul mas, a demas me hall dicho, petll yo tugen: mas mal 10 haces tll, yotun 'lueymi. ~IAS. VI.I: v. gr. mas aea, VIII cllpa: mas alia, vul CUll m e: mas ahujo. vul naghpa: mas 'arriba, vul prap{i: mas adentro entrur, VIii conn: mas afllera solii', vul thipan MAS haber a quedar. Gehuen. MAS 'lite se vaya. Calli amope. MAS cave en esla canasla. Yom mil nay vachi quilcomo: no cabe mas, Illunahllelay. MASCARA. Collon: enrnascil7'arse, collonn. 1ASCAR. Cuchaul.n: can ruido, iigarclln: como labacn, ulhan, el,maiz i el mascado para ckicha, pudeul1. MA SA sabai'. Gtll'llll.,\IASCULINO (jenera). Huenthu: en IllS aves, alea. MATA. Callhue: de papas, Callhn p. I'oiii: matear, callhllen: de ca~ar~n e~, chanchnn: ile nabos, nap llr cuthu: de 7IllLrlilla com r.stible, ghuni: de olra 'lue no se come, chanrn: rleflor amarilla, iriul: de que hacen flau/as. cfeu : medicinales, pagll, palljul, panque, e tc. ""ATAR. Laglllnn, la gtllnchen, Il tmicion, 1l111theghn, muthughqlleclll Ingu mche n: con hechicertas. huecuvlltlln: animales ]Jor cl cogote, tlltlln M.ATERIA, a padre. Thar:.I,:ncrla!n hincllazo Il, lilarn: con que lwen, pu Ihlllllhile. ihatori{al Ruthon: cu ya hoja.;

158 MA 60 ME. pareee al romero, nllhlle puthen: de l\'iedir rlyalldo. L!nvll.lvcllllon: a flor amarilla, cuyo palu sir~e para colma, IhOftni thoql1ill: a brazarlas, s( car fuego. ire ire. Iltl\'CUtllll: volver II medir as!, ml\'- MAXIMA, dictamen. Gillam: hombre cutlltnn: a cuartas, jemes a palmos, de butnas maximas i sano~ consejos, rllian rlllatlll\.,:ume gulamgechi hnenlhn. M EDIRSE 1tI1O can otro. ChaghtnnlI'1AYOR. Yodlu, doyln. man. MAYORES, antepasados. Pnlbelll. MEDIDO i modcrarlo ser. Thoqllitn- MAlT EN, arbol. Huirpu. gen. MAZAMORRA. Muda, copillqni, co- MEDITAR _ Veycltunien, dtlamtupullqui: hacerla, mudan: coiner/a, nlen. ltluuatull: de habas, mulleo: haeerla, l\h~drar en algo_ Huechlln _ l11ullcon: cumerla, mulleotlln: de ha- )1EDULA, tattano. I111ltlqueii. illlllltl-,'i"a tostada i agua caliente, l'hedcan: qtlen. can aguafria, ullpud. MEJORAR el enfermo. l\iogotnn: a MAZISA cosa i dura. Yavu, quegeln: estar me jar, guno getun: a hallarse serlo, yavlln, yavugen: mflzisar, que- mcjor, I'anuvtlln: a ponerse mtjor, geln, queln. unolihl1etllll: de parecer a reso/uci01l, MAZO. Lutuncuhue. thlltltumdllamn. MELANCOL[A, a tristeza teller. Rnquidnamn: 111 E. a pen a te1l(;r, liadcuii: a pesar ida/or, cuthanrlnann. MEAR. Hllyllun. MECER. Geycun. M ~:DIANA casa. Ra,!(in: hombre de mediana edad, Ragin huellthn, l\1eoicina. Lnhl1ell: tomarla, la M ELOSA, yerba. Madivillcun: otra semejante de qile sacan aceite, madi. MELLARSE, estar 'f"icuado, como cucbillo, cantara etc. Ghulu\-cun MELLIZOS Cuneo IJllcntlln: collfortativa, cnllm lahuen: MEMORIA. CUlltucllpcm, dllam: representarse yerbft medicinal, all;pihue lahuen_ MEDlCO. Ampivoe, pepituvoe, amp in enman: ala usan:a de ellos, lila chi, ramtnhue. l\iedlda de casas lrquidas i s6lidas. Thoquihue. thoquipem. alga a la memoria a en tendimiellto, estar como viendo i mirando, veyeltlll1icn: se me representan, se me vienen a la memoria mis pecados, \'cyeltl1nievin ni pu huerill. M EOIO, en m.dio. Ragi: en m,dio de MEMORIA a mencion hacer de otro. lajente, ragichi che mo: en media dejar a poner, ragincunon: en media poncr, rctgintilcun: Sf]" puesto, ragiu GhUytllll: darmemorias, mnrimariln: Ie daras mis memorias, a de mi parte, mariltlarilian. MEMORIA no tener. Upedllamn 11- pelt, upeduamgen, udul1llln: no ticnes m emoria, upeullamgimi. MENDIGAR semillas. Hllivclln: ire a melldigar maiz para semurar, huiv lucngen: de en m ~dio, ragintu:. al media dia, ragi (lolu: u media noche, ragi pun. MEDIO bueno, cayendo i levantando estar. Hlieratn tnogell. MEOIO uorracho estar. HncytugolIil!, MEOIO ellfermo estar. Cllgell, ai/hue cugenclell. M EDIO mojado cstar a humedo. AIIhlle ci\tllgen. MEDIO sew estar. Hucvlln. MEDIO drcalo, como media /U1fU. Chullqni]I\\3!Jne. CUlt la liugh" nl tucllya. MEN EAR, batir COS" /iqllida a cuasi liquida. Dllilln: a saeurlir a aigulio el paiva, naciimlcll. naculllein. MEl'iEAR~E, bullirse alga. Negn, negulhllllll_ MENESTER, hacer, necesitar. Duatuien, dnamyen, duulngel1: mucho te habia men ester, \IludUalllie\-lIeynli.

159 ME. 61 -'I.t:.!tIENGUAR.:Yompichu getun: t1 mar o nos, arcun: la luna, naghyecumen. -'IE lor. Yod pichillu. MENOS. Yom piehu: poco mas 0 menos, pichu YOllJ, yom pichu chi. ~IENOS eso. Vey muten DO: Ie clure torlas mis oltas oujas, mblos esla, 'rulcymi viii caque pu o\"ida, vey lva millen no: a 10 menos, rume ( posp. a nombtes) pagame a 10 menos una oveja, quinc ovicfa ruule c ullic ll. -'IENOS haber. Yom IDlIna len, yom D1nn~g e n. ~IENO::lPRECIAR. Ichan, ich~1l1n, glnlliam. -'len AJE i mensajero. Bnercu n. -'IENTAR, hacet mencion. Ghuylnn: si siempre;obras bien, sems mui menlado, tendras mllchq nombre, qllechi cumelcayalueymi, nldun ghuytugcay11li: melliado set de brat;o i crlul, llntnn: hombte bravo i crud. menlado por lal, untu: sci'lo, untu gen. -'IENTIRA. Coil-I a; 0 engaiio, gunen: menlir, cod-iatun: a OITO, coil- Iatuln: menliroso, coil-iatuvne, allhnc gutii:.-in menlir has rie hablar siempre, ge no coi l-i a vtl lqnechi d ngu"yllii -'IEl\'UDA cosa. Munal, pichul. MENUDE ' C la S. P,cbl'quel pll elrail. i\ I E 'lidos, inleslinos. Puanca. MEREC ~.R. Mon: (inlery.) esle hombre!'1erece paga. 0 es digno de paga, cullmmoy buenthu ta tva. Ill ES Cuyen. ME A. Me,a. METAL. Paiiilhue. METER adenlro. T ucu n: chisme, da liun, dallnntucun: zizaiia, tnc ugunenn: zizaiia con cuenlos, thapumn, thapumchcn: a g(}/pe 0 de golpt, tha hllautuclln: en alarlo 0 embollorio, tharinltlcnn: los dedos tn la boca para curnr, ciolloii ll : los dedos ell La garglt1l1a para WHir, lologll: pisando o a patadas, p,"nont"cnn: rempujan. do, pelintuclln: miedo, liucalllulll: se ta a olro, gcchalo. )1 ETEH SE los dedos en ia boca pam arrojar. Dollolll1: los det/os CIlia ttl', ganla, 10loguu ll : Ie has melido 10: dcclos pum t'omilar, lolognuymi Ie n il rap,nl. 1\I ETIDO cstar ell a/gun lugar. G, chul1tlln: $umple Ie es/lis maic/o lit lit corral, ta1111 malalmo \"oilq n eel Jl gichulit nliecay ETIDO lener en el pcllsllmie1110. DU3mtunien duamtul'ullien: al que me ojelldi6 Ie lengo 1mt; presenle ert mi cora:;on, no para la vengltll=a. sino pal'a cl perdv1t, inche taiii huei'll ' elcteu, du u111tuclln,cvin, gan i ul' vitll<lviei no, hllelu iii perdol1nyil viel. i\iejillas. Pavtha, thavllull. :\lezcl. DA CUSfL, rewelt,,- ReYJlll : cs/fir/o, I"l!l'pl1lell. ~Ii~ZCL I\R, re?;olvcr. Reypnlll: me: clarse, rt'ypll11. l\iezquinah. algo a olro. RUClllI UJa,n: a s! mi~lno, n"lcllnmaun: no If mezquillcs 10 que n <cesilas para cumer, ruc,"iii1i., uquelmi ial tami dl1alui e n : no te me mczquincs, nu ic 111( llieftues pm'a Lo que Ie t>t llgo a pellir. rucunmallqlleli taml vtl,!nepapevocl inche. MEZQUINO. Rucu, thllllall pissli. P'llU Clllt: serlo, l"ucugel1: dicell q U I crcs 11lezquino, rucugeju pigeymi. MI. MIEDO lener. L1u can, IIUC:llltIlUl1: c - lor COli miedo, Iltkanqupch, muicli. lemijiar i eslremecc"se de mieclo, thullthuntlll, thcl1lhe nun : maer m;cdlj. 1I11cantuln. MlEL rl e abeja. l\li 'll1i IIllliill. l\uenbr01:). Chag calul, d'ilg al1 ~ ii : genitale, v. r;crenda. MIEMBHO aiiormecerse. Detlclll llii' d esconcc1"tq 7 se, hu eigo rciln: 0 hu c~{i descollcer/fl1"se, h"ill"ociclln: 0 li, illl Sf. lllllgudclln. vitlg{)( Jn,,'dgod ll. MIENTRA;5. Pet,,: mien/ras csles re zmldo i hub/wi do COli Dios, 'h' hl/mes co n la je'lle, pew Icza'llleill ('}III1. D io:;) egu thlgulju plu cay, cht Cj, f~ eg u dpgllql1cliljl: Ifti{Il;"I'I,as 'file I t; l6

160 MI. llllmaban, estarias dul"lilienrio, que 110 respondiste, petu mi muthungevol (por vuel.) llmaghtupevuymi, Iloumclaymi may. 2\J[ESES. Tuclln, cogi. M[GAJA. Thencull, thenvull. MIL. Huaranca. l\iilagro. Perimol, perimontu: suo ceder, perimoln, perimontuln. :\Il:'1jA. HlIe (posp): v gr. mina dc oro, millahue. :\HNGAR jellte para el ttabajo. Coy p'ttlln. l\l[nimo. Mu pichulu. MIO. N" ill cheni: mi paare, ni chao, incheni chao. -'I [RAR, ver. Uthinn, uthintlln:-algu, na cosa, llihuatun: acia arrwa, quinpran: a todas partes, huallquintun: a:orado i asustado, lhepeuquechi quinruln: can gusto, comlllun: can ::;eno, culuculu quintun: can malos ojos, licarcun: de media lado, visco, c llliiqumlun: para aea, qnintu rulpan: para alguna parte, qllr"ruln: pasando la "lnsta par alga, qumturuln- por curiosidad a diversion, comutun: por alguno con providencia, qllinlllnman: pot s mismo, quintnnmaun: rejistrando, gavulln, gavull Inn: reparando, inavllltun, wmo a padre, chaothoquin: Ie mira como a padre, chao thoquivin: si vosotros me mirais como a paare, tamhien yo as mirare como a hijos, chao fthoqllimo Ii eymn, inche.cay vochum.huell thoqllillayn. MIRARSE en d espejo. Ayhuyntrin: earn. a cara, thavage, nieutl MIRADA dar de paso sin detenerse. Perpun. MIRANDO estar. Pelonien: mirame a la eara, pelonien: de hito en hito, lelilen, leittlln, lelinien. MISA. ]\fisa: vengo de.oir misa, mi~auman: 1ja volvemos de air misa, cupatllyn deuma misallma. MISERABLE. Cunival. MISERICORDIA tener de otro Cuthanien, cuthanduamien, leghquell. MISMO i solo. V. calli. MI. su: yo mismo, quisu inchc: posp. es solo, yo solo, inche quidu. MITAD. Llagh, anca, ragin: del camino, anca rupu: en la mitad. uncaulu: esta1', ancan, ancartnn: a la mitad, dejar algo a medio haeer, ancacunon: no me es a medias mi trabajo, ancacunonmaqneli ni cudau: set La mitad, ragingell: tomar la mitad Hagh tun: tamar a medias, raginun: brindllr can La mitad, llaghpan, raginpan: estar en La mitad, r.lgintun, ragintllclen. "ntigarse~la :enfetmedari. Parium. MO. MOCHITA 'donae dieen que van en murienrio, ghulchemayhue: pero mas bien lloraran que ermtaran los que mueran as engaiiados. huel!l veyclll che. layalu egu vemgechi quenan, puelcon tulayaygn, lhuyulayaygn, hueluqllemay gumayaygn, eyutuaygn. cay culhal iii m:.tpu rno Dios t:lni pilll mo. i\iochelo, ave noeturna. Quilqllil. MOCOS i tenerlos. Merun: moeoso, ~merun che. MODA, ocostumbte. Ad. i\10derar. Guven. MODERADAMENTE. Thoquitll: tomaras la chicha con moderacion, para no ofender a Dios que te Ita de castigar si te emborrachas, thoquitu 1'11- tuplllcllaymi, lami huerilcanoviel ta Dios lili fcastighayaeteu gollilm i gollilllgel. MODORRA. Chavulonco. MOFA haeer de otro. Ijuntlln: a burlarse de otro, ayenan, 3yenen: mafarior, ijllntuvo. MOHO eriarse, 0 tomarse de ei. Percan: tellerlo, ser a estar mohoso, percann, percangcn, percantun: se dice de la carne 0 peseado etc. euando Ie eorrompen. MOJADO estar to.[o, a empapado. ]\foncocutun, cuchun, vochon, vodcon: que 'l7u!iado estas, vodcollaymi. MISMO, (allltcp. apron). Quidu, qui. MOJAR a empapar alga. Guvon.

161 MO. 63 ;\IJJO_. Cuel: 0 lilldero, thoquilma- 10RIRSE algo a Lanman: cit - plr. lutarse, Cllrlllltnn. )roler i la arilla crllda. l\ledun: tos- MOSCA Pul-li: ccharlas, pul linentada hacerla i comerla, miirqlleu: tllll. mackacando, m lj lan: mai: para chi- MOSCARDONES. Pullolllen: labarha, qlleciin: piedra i solera. clldi: no, puthoquln: otl"o pardo, colicol.: mallo de la piedra, i voll/dora, nllm COI7U.J escal"abajo, ltamado buei, p,\icudi. culvoe MOLESTAR, set importllllo a ('tro. MOSQUEAR las bestias can la cola. A"lllelloll. piupuilin. iltolt:sto set i p esado. Avqnelan. l\iostrar algo a otro. Pegeln, pe- ;\l OLE:3TIA dar, prceisando 0 instan geleln: 0 QllSenar, quirnuln: a senalar do. Gudaln: I]ueblando la cabe:a, cut- guileln: Ie 1110stTe elcamino, pegclelhanlo ncon; no nos qlleuremos la ca- VII' chi rllpu: 10e a mostratme los cabe:a, cuthanlonoqueliyn. ballos, pegelehnen chi pll cahllejlu. :\lollj)o 0 remolido estar. Athen. MOSTRANDO estll1' los dientes par liloll -0. Medcuhue. frio, j estoso rabia, uyerclen, uglr- ;\lollejadeavcs. Rucul, conthi. cl('u: como elperto enqjado, ugurcu- MOLLERA de la cabe:a. Llodhue. noun. :\lonuar. Hu)run. MOTE, comida de gruno Pidcu. de MONDADIENTES. Lepumhue. trigo, mtlti: de 111ui: a trigo coeido,.'iontana, monte, bosqae. lhahuy. mnchi: de legumbres nuevas, nontha d~: tltpida, espesa de arboles, thog- piacu: de habas maduz'as a secas. ridmahuyda: 0 cetro, huincul: ll1ular par cu uthunthu. cerro a lama. huluctdtuu. MOVER a otro. Negullln-.\IONTAR a caballo. Pran: en pe/o, iuoverse a uullilse Ncgn: alguna vuritun. cosa, nincun: a sf 1n.ismo, neguluuu. MONTE de zorzalcs. Hllilquimahuy- MOZETON. Cona. da. MOZETONCILLO. Hllenl. MO TON. Thomagh, thomao, tho- MOZO, j6ven. Hueche. mau, v udul, uthnl: dejar 0 ljoner en manton, thomaghc,\non, etc. MU. MORADA. Millehlle, mulepem. "'IORAR. Millen: en easa del padr~ mom 0 habitaj"all:patiru mo muley Juan. MORCILLOS a lagurto de los brazos. Ri)'l\n. MORDER, tener mordido dar 1l10rdizco. GI.unatlln: morderse, ghunatuun. MORIR. Lar, alhnen, i'iampulluli, avpilllun: a punalarlas, carulan: de repe.te, larulllell: aplastado. gilvunquechilan: alwgado en cl agua, ghurvin: ahogado facta del aglla, uvunn: ahorcado po, otro, puthlilgen: par sf mismo, pulthulllll, pulthulcullonn. Nota: de tres morlos se puedc ent 1lder esta espresion, quinetulay: 1. 0 mu ri6 de ulla vez. quinetu lay: 2,0 que. d6 como muerlo,pero muri6, qllinellllay: 3. 0 ni u./o agarr6, quine tulay. lhuchaciia. Hue dol1lllchc. MUCHACHO. Hue che, hueni.. VIUCHISIMO. Callchu. cantu. }IUCHlSIMA hambre tengo. Epe pillthulcunol1n iiigenill. MUCHISIMA sed tengo. Epe levull ni huyghttll. MUCHt:DUMBRE, muchajcnte. Cu Il"n che. MUCHO, con ecceso. Cauchu, cantu. MUCHO, bastante. Cnnun, aldun : mucho trigo, cuniln cachillahlle, altltln cachillahl1e. MUCHO te escoci6 10 que te dijeron. Aldun alu-iuy tami pigen: no te des tanto a la pena i senlimiento, callchu liuclculuquelmi: te pasas de aglldo i astuto, sabido i ltaijilidoso, cauchu gllucnymi.

162 )<lu. 64 MU. ;\IUCHO, opreciar en mucho. Tllll<-aniell. MUCHO, hauer mucho. Aldun cad, cndn: no es m ucho, cad lay: no h"i '1nllchn, cudg elay: no I f:,ngo fllucho, ca dnielull. MUCHO importnr. Aldun \'aln: muclta valer, ald Ull valill. MUCHO sol haec. Arcy nnlu. MUCHO tiempo ha. Al duil1l1a 010, ventellhlle mo, vanlpnhuc woo )IUCHO tiempo no!la. Cadpll lllo 110, carpn InO IJO. M UCHAS veces. A ld'ln chi. ~IVCHOS have,' Aldun' MUDAR, poner 0 dejar de otro modo. Cacunon: 10 pondms, 10 dej aras de otro modo, caclhlouvimi: m 1triare, ]HLsare mis ani males a otra parte, CllC U' notunvin iii huaca. ~IUDAH.elpelo 0 clpellejo. Nulllltllll. M U DAR et cavallo am(/rrado. Huythayallln. )IUDARSE. C acun onn: en otro 0 ell costum~tc s, colldicion i parece r, cug P. tljll. MUDABLE ser. pode,' mndnrse. Pepi cagellln: inmutable, pepi cagetullolu. ~IUDO. Lodlo, cuuu: cnmudecer, lod Ion, cunull. l\iuela, ulga: muelas i dientes, voru: hueca. piru voru, Iholol voru. ;)IUERTE. La n: de repenteo apllnaladas, carulan: condenar a mllerte, Japepin: SCI' colldenado, lape pigen. liuerto a difunto. La, alhn". MVJER. ilj a lghell. dollluche: casada, curc, piiiol!), datuli1: a Sll w,an:a, gapill: gnpitucada, ma\'l1l1ll1: (lpalabrada, hllesso: soltera, ghuicha IIlalghell: vfrjen, doncclla. ql1imllucllthllllolu: co/'rupta, cari huyrav 111:11- g-hell. ),lvladar. VIIllaltuhue..MULETAS, uaculo, vaston. H.elhu: antlar can elias r elh,"tllll. ;\1{JL'I'IPLICAR. Aidull elll, YOll1umpuili. MVL'l'IPLICARSf.. Ald\'lIgetnll, cati,!!etl111. MUNDO. Moneo mapn, huall lil(' IlI"P", vililne UI" pu. i\iurcielago. Pil1\lyque. MURMULLO ljacer lajente. Pipigen goyegoiu: el OgUIl, el mar, al pisal' la tiel'to. ciinctlluun. MURMURAR. DlJgueycll, dllgultlyej', ghidmeyen. MURTILLA. mata comestiute. Ghuni. lhv:;ica haber_ Ghllin. J\lVSLOS. Chagnanllln.lugli. MUTUAMENTE. Thavl.UclI: verse, peub: cuanto ha que 110 nos 'l:efamos, chaychi peuluvuyu: despues, s i Dios quiere, nos volveremos a tiel', tlla D ius pile, pellluayu... M UI pobre que nada tiene. HII~ya C\Ig e n : par desprecio Ie llaman hu{' dayllla. MUI, mucho. Aldun. MU1, mucho. Aldun. cauchn, caulil. M UI enfenno estar. Canchun: ir a enferrnar mas, cauchu1nen, Ca UII1Ulen: venir a el1fermar mas, cauc!il' pan, caillupan. M VI de manana. M ulihuen, lweli huell. MUI temp rano, par la manana. Hllcuun. MVI cerca. Aldumuna pll. MUI LCjos. Aldupu: estar 0 llegal', aldllputell. MUI bianco estar i lucien/e. PiaTciJlI. 1 A. NABOS. Nupllr: su mata, napur cutlui: ~ u sc1ntlla, ruucu, lllucun, IlIH CUU : su raiz, coyocho, punelj: sus hojas 0 tallos, gildon, gildon. NACE R. Llcghll, Ileghtlln: lana 0 vella. ca ldu: la semilla, 1I0y"n: a brotar de suyo, uuvpran: a brotar de III tierra, 1\ u v n: animal recien nltcidv, huelle,!!h. NACION. 'l'hoquil1 che: una nflcioll, qlliiie thoql\il\ct:e. otr{/' d'ierente, cathoq 1\ i IIche. NADA. C hern no TllIlle, chllch'no ru IlI C NADAR. Hl\p)'ldn, hllp) tdtllll: :abu, ytndose, 1' NADIC. Iney lio rlll1ll', 'l"iiic lio TII I H e.

163 .-\. 65 NE. NALCA, 511 ttonco. Mancn. ALGAS. Rudo, liitu. :"IALGUEAR. Ledeyaun. 1 ARIZ. YtI. ' A:;A. Llolle. I AT URAL de tal parte..:uapnnche, (posp ) 1:) gr. natltml de Osonzo usor flu llh'lpunche. NATURAL hij() Puquepudan, taveti lu, (\ t a vfjllllll _ NATUR.,\LEZA. tndole. D"HIll. NATURALIZARSE en algull lugm' Mnputun. NAVAJA. N avaca, iyeiihne. NAVE, na'll{o. Vuta hllnmpu. NAVEGAR Hnamputun. 1\.-\ UFRAGAR. Nalllhualllplln. NE. NEBLlNA. Chihnay: dia tlc n eblilla 1Ie'",/oso, "tltu h ihll ay. N ECIO. Cl.ylll 1'i BCESARIO SeT. inletpon icnrio lei a los 1)erbos simples, suete darles el sentido tie ser necesm'io haccr 10 que dice el veruo, v. g r e n cathun. co rtar, riiciendo cathlli c li, qlliere deeir cs n eeesario que se corte, e ll thilcan. honrrar die ien do, lhuea Jelgey chi chao. chi ntlquc cay : quiere decir, es l1 F.cesario 'Ille el padre i La ""uh e se all respttados i honrrados. NECESIDAD. DUillll : tenia una corta neeesidad, piehu n,y nl d namyel. NECESITAR. Dllilflln, dunlll ic n. ciuamicgen, dllamye ll : "",cho Ie ne cesitaba, mil illlu"devuey lo i: SG nece sita un cantam rle cltichu, qu in e pul. en metnhlle dllall1 ie gcy. N I: CESITAR. It mort : (,vosp. ) 'Il. g". oste palo n ecesita haeha, cachalm oy tv aeh, maml.li. NECESITAR, poco. P,ehunmou : u hauer m enester a otro, dllamyen: a otto ]lura 0!:10, caduamn, cadu:llu y e1)~ 0 l ene1 qlle l-laeet algo, una cow q'1ine dtl~myen EF AN DO p ecado 0 sodo1nflieo come ler. Pullill1l1, mehllellilun. NEGAR. M ay en: 1/lo'Oiendo la caueza. Olui'i UyUIl. EGLIJE 'TE, flojo. ChoVI! : serlo, eh(lvugen. NEGOCIO. Dugtl, dunm: ajello esto/ bat, ca tlllldllanl11: (Ijltstar/o, compoli'''- 10, lhilth,"nn: 0 pendeucia impcdir, cathu duglln. NEG RAjente. Cuniche. NEGRA eo sa. Curl" setlo, c uru,,: tt UiT negto. c Ul'uln : p onei' 0 dejar ne gro, euruellnon: uarto neg1'o para teiiir,!'ovu: tenir con el, rovulun: hierbit con que tinen de neg"o, upulguru: 10 nlgto, Sltciedad de tas unas, pot huyli : piedrecita negra, ctistalina, 'Illti aptcciada de las ", aehis pam su oficio diab6lieo,!tean. NERVIOS. V uu: de las?1utuos, vunelllt: dt lospics. vlln nalllull: det cspina: o, vilnllllinelll: donde estaprcnrlido et COTll :on, vunpillquc, chinp iu'llle. NERV DO ser. Vungen. NETA cosa sin 7IIe:cla. R e: v. gr. 'Ilino puro, re vinn: og ua sola, reco: in dio 1Ieto, reche. EVADA cordillera. Pire. N EVAR. Napudn, napudn. N t. NIDAL. "ido. Dnne: hacc rlo las alles dane,, : vol'llcr a hluerlo, danetun. 1\'I E BLA. C hih uny. i'> 1 E :::le. T vey liu cay. NI E S O. V ey no rume. ' IETO tener el a'vuelo. ChiJ'luJl\. NIEVC. Naplld, iiapud. NIN GU1I A cosa. C he lll1l0rume; 1\'1 IGU NO, 1Ii W lo. Yneynonllne. NIR A. Hllcdomuche, hue malghe n. NIRA de los ojos. Cnralge. NIRf:RIAS hacer. P l,i'i encanpran. N OVO. Bueche, hucni, puneo. NIRO hacc rsc, humillarse. Punei'illn: ha<crse 0 Jilljirsc, pui'i encaun, pn nenvalllil. NIROS de p ec ho. LlIIJll, li uju. NI UNO, 11i otro. Quine lu no, cagelll norllme. NO. NO, (respolldiendo ). Mu. muca. ~ 7

164 NO. 66 NO. NO ADMITIR, desechar. Yaventun. chiey, chuchey, cbueheyolay, chilo' NO CABE mas. Muiiahuelay. eheyllo. NO ES ASI no es fsto. Veyno eamu. NO SE cuando. Churned chi. NO ES ESE. Tveyno camu. NO SE, cuando ire. Chudleyno, chn NO E:> ASI, no es eso. Veyno, veylny. muillan. NO ES capaz de mas. Muiiagelay. NO SER doblado ni finjido. Quine NO ESTAN todo~. Gamgelaygn. pillqllilgen, quliiedualogen. NO HABLE:> displltates, sin que ni NO TE HAGAS Lcso 0 tonto. Cugen p.ra que. Gamnodllguquelmi. valliqueimi. NO HACE mas qlle hablar. Duguqne NO TENER memoria, ser olvidadi:o cay muten. 0 descuirlado. Upen, upedllamll, NO HA MUCHO tiempo. Cadpumo. upedllamgen. no. NO TF:NGO, Lugar donde acomodar NO HACES mas que emborracharte. me. Hllellingelan. Regolllquecayu.i. NO TODO,?/O todos. Ganlllo. NO HAl Lugar ni capacidad. Mnna NOBLE. Ghulmen. gelay. NOCHE. PUll: certflrse La noehe, guv- NO HAl mas dias que hoi,jaltara tiem, queiill: se cerr6 La noehe, guvq ll eiii: po i ocasion. C'1ll antu ta tva. ser do noche, allochecer, pllnn: ya e$ NO LE IIACF., no quiere decir nada. de noehe, pllni: a "Qche, thav llya: P.val-Iay: que le hiciste/ chunvimi? ayer por la noehe, "ya thavnya: dos NO LE HIC E?Iada. Chumlavin. noches ha, epll pllni moo de aquf ados NO MAS. Muten: eso no mas, vey- noches, ~P ll punhuey, epu 'pnnihllc)' : mllten. anocheccr auno en alglm lugar, plln NO MAS estarse sin hacer nada. Re liian: donde Ie anocheci6, cbeupnu lell. maymi: a media noche ragipun. NO!\lAS uno me diste. Qlliiielcan, NOGAL silvestre. Raral. quiiieleaen. NOMBRADO ser. Ghuytugen. NO MUI Ujos estar. Mllnapun. NOMBRAR. GhUytnD. NO POCO HA, antiguamente. Hue tva NOMBRF.. Ghuy: ponerlo, ghllyeln: no, ellyvi. dellinajt 0 j amilia, de\': de la tierra, NO PODER hablar en sueiios aunque Ol~pnn ghuy. mapllnuy. se quieta. Geqnetun. NONES. Huell: no teller compafiero. NO PERDER el jutcio el borracbo, i hue ligen: estar sill compafieto, huell as! dice. Goymalan: no Lo he perdido. c1en. NO PUDIENDO el ebrio ponerse ell NONO, noveno. Ayllalelu. pie ni m enos m ontar a caballo, dice. NORTE, vienta. Picu curuv: ponetse Lemulall: n; puedo con migo mismo. a La parte del norte, au picu cunolln. NO QUERER comer de rabia. Hue NORTEAH.. Pienn. rirptm. NOSOTRO::;. Inchu, inehiii. NO SABER. Tlltelan, negat. de tu- OTAR,observaT. Inarumen. ten: acertar atinar. NOTICIA.. Dugu, nutharn: darla, elu NO SE. Tnlelan. duglln: llevarla, 0 traerla, yedllgun: NO LO SE. Tutelnvin. a otro, yeldugun: que noticias hail NO S E, que se '1)0, no se que tal es. muvi dugu muley? ninguna, rnuvi- Cnnmgelu chi. lay. NO SE DONDE, que se yo donde. NOTICIARSE para saber algo. Ina Cheuehi, eheuchimay. r~mtnll. NO SE porque. Chern 100 chi. NOVEDAD. DugLI: que nolledad tene NO SE QUE, no sf< ql,e cosa. Chern mos' ehemehi dllgu muley, no hai chi. noljedad, gelay dllgu. NO SE, qui n 5Me, que se yo. Chu NOVENTA. Ayllamari.

165 NU :"iub :, liublado~. Thomll: cn/oldado o tmcapo/ado el sol con!lubes, empaliantu: estan cargadas las nubes, alley thoillu, eillythollltl. J'iUBLARSI:: haber nublados. Tho : se elltold6 cl cielo, thomuy hue- 1111: abrir los nublados, hllegall. j'\ U13I: de los ojos. CUlhir, curalge: tcllet/a, cuthirn: cualquiera cnjermedad C:e los ojos, clirnlge. 'U ERA i suegra. Nanug. 'UESTRA alma. Nin pullu: illmor/ol pepi lavainoaill. l'\ U EV A cosa.. Hlle: serlo, huegen: hembra, t1lulln: corderito u o/ro animal, Illleconin: ano, hlle thipantu: /ulia, bue cuyen: mole, nontha pid CII: h flce r algo aenuevo, hueln. ::\ CE V E. Aylla: nueve llcces, ayl\aquechi. Nt: EZ de la gargan/a. Chuco pilco. NUM ERAR. Raquin. '" -NCA, en tiempo ninguno. Chumul 111) rume. NUTRIA, animalito anfibio. Coypu, hllyllm. NA. NATA cosa. Chapud. NUBLARSE los sembrados. Nogn. &UDOJ 0 coyuntura. Thoy: del carrizo, ocana, thoy rall cu I. NUDO 0 nudo. Pron: hacer nwios, a nudar, protun: anudarse, proun: a pretarse, vuy": estar apretado, vuyclcn..vu DOS de los arboles. Pron mamull, ge mamull. OB. o (ad.niracion). Em! yem! ema! (posp) espresitines de tietno ajecto, i se posponen al nombrc, el C1wl si acaba enconsonante se dira, em ema: si en 1l0cal, yem v. gr. o DIOS MIO! Ni Dios em Dios ema. o QUE bueno sois. VI'Ycu cumeymi. o SI YO te amuse. Ayuavolmi muten, ayunvuelmi vel. o PADRE mio! Chacha yern: maate mia, 'papa yem: hermana mia, la mile" em: hermatw mio, peniyeul. o HOMBRES. Puen puhllcn. 0, (pm tic. disywlltilla). Camu, chi: v. gr. yo he de pagor. 0 tu, Illche CII liian, cam., eymi: manana n,os,,?!!'cmos, 0 posado manana,,.lt~le lillo, tuay u, epnhlle chi! 0 qutza pasado manana, e pllhue ge'pi chi.. OBEDECEl{' TanculI, casun, maytlln. OBLIGADO estar, Niedllam elull. o BLIG A R, ptccisando. Gl.dnltL ODLIGARSE a sf mismo promctwndo. Daqup.llln. OBLIGACION tener pot pactc). D n quelnien. OBLIGADO cstara otro. D aqueinieill. OBRAH, llacer. Vel11n, eln. bien, cumelcall! mal, hlledalcan, hnenlcan: COil astucia, gunentun: buena so la jugue, cutue g,mentnvin: 0 rcpt el ruerpo, thipan, cupa thipan, men. OBSCURECER, cerrarse la noche. GUv411enn.. OBSCURIDAD, tinieblas. DUIIl.l!. OBSCURO ser, estat 0 ponet. DIImillUl1, dutuillgen, dnmiuclen: etwm moraliler. OBSERV AR, reparar. lnarumen: 0 advertir, inaduatnn: 0 avengullt I damd.in. ~C. OCASION, ell esa misma ocasion. V eychitn. OCASIONADOS, ocllsinnistas, busca pleitos. Yayunche, yayul vo.. OCCID ENTE, polliente. Retb'pn, COIIhue auld. OCIOSAMENTE ha~lflr. Redugupran. OCIOSO estar. Relen, remt'r1cn : 110 te.estes ocioso, re vemgen mulcquel ml. OCHO. Pur,,: 'Deces, purnquechi : jucgo tiel ocho, pl1rapura. OCHENTA. Pura mario OCULTA cosa. L1uffi. OCULTAMENTE. Llllnqul\chi: estar oevlto, liull1clen: csw que quede owl-

166 o. 68 OJ. to. que nadie 10 sepa, Ilumclepe vachi dugn, illey no rulue qllilllvilep e. OCULTAR. Hunviiln: alga a otro, IInmciinon, Ilumtlmn. OCliLTAR:5E. L1I11IlCUllOUn,lInm llm nn: a taparse, tac un: se ocult6 el sot. InclIY an tu. OCUPA DO estar,1io ocioso. C udau Cjnpn. rem ul elal1. OC{;PAR, da?' que haeer, dar traunjo. Cud'llI e!u II. OD tene1', auorrecer. Ghllden, ghii Il Uln. OF. OFE ~DER. a Ot TO. Hlle riican, hnerin eln, ujl culn, molcan: cllundo rouas of en des adios, ChllquIillli, chuqllilu eymi, hue rin dell l1laymi, iillclllqncvimi cay tn D ios. O FEt\DERSE de algo. Hneriltlln. o f N DIDO quedar i con ido. Hlle TlD tnn. O FE -SA, culpa 0 pecado. Hllerin: tenetla 0 cometetla, hllerinnie n. O FICIO. Caman (posp.) y. gr. que oficio tienes7 chem C3man nieymi7 de medico, RlIlpin caman: vaquero. huaea caman: Qvejero, ovida ('a mnn. OFREC R. Eludaqueln. OFRECERSE, algun pensamiento DllamtuclIgen. OFUSCARSE, turbatse. Goypun S. Pilllll: sordo, pilll: set sardo, pilnn. O IR.. Allcun: apltear el oido, allcutun. OJ. OJ :"\S, e7tjeneral. V. hojas, taptll: de nabos, gedon: de maiz 0 rhoclo, rolcan, lolcan, curorin uiigha. OJERIZA, mal afeeto tenet. Vllrepnen. OJOS. G,, : =arcos 0 azules, call.iin:!p: estar con euos abiertos, licarclen: ~01t ellos celrados, 1I mercjen: despibrto i en veia, lelill lc n: toreer/os, "Colverl,,:; en blanco, licarclen: m irar run celio o malos ojos, licarctl n: wando ameliuzan a /a earn, mudinn: haeer drt ojo, guinar, ii iq uevctln: lagrimear. clillenualllgen: par cl paiva : Inyu r mo cullp.nll:llllgell: mal de ojos. eho \": tenerlo, ehovll; nilia de los ojos, CIlralge; rp.vellt6se, thiuy n i cnrillge:?lube de los ojns, cnthir: tenerla, CII thim: cllalqltlerfl otrlt enfermedrul de los ojos, cllralgc ClIllIan: curattos, ga hllcnn. OJOS de agllja. Ge acuclia: de haeha. gc cachal: de agua, nuvco. OL. OLAS del mar. Auna, IInychnr: dt agua a rio, voche:jhuberlas, -yoc he n. OLI.R, i el olfnto. Rllmiitun, numll Inn: bue11 alar. oler bien, nulllun, Ct', m e nntdun: mal olor, oler mal, heder. apestar, nllltll1l1, hueda nullll1n: dar a oler a otro, numu tuln, Illlmutllin. OLOR del tabaco. Numu pu thnm. OLVIDADIZO. (Jdllal1lgcpra ln. OLVIDAR, ohidarse. Goyman, rume elllam lj, udnamll, LJpcn, np eullanon, nyen, un. OLVIDO. Uduam. OLL, OM. OLLA. Dllgol, codyuy: despunultla, c ntu thorn, '!I1thuthorvan: grande en qlle hace1l emeha, c\llilhllc, clilhue. OLLEJO defruta. Thahna. OLLERO. Huyduyo. OLLIN. l\iiilplln: estar con ollin, tomarse de allin, mt\jpllnn, mlllplll1- gen. OMBLIGO. Vudo. Ol\llTIR, dejar. Eln. ON. ONCE. Qlliiie mari Y0Il1'111ine ONDAS. V. olas.

167 ONDO, ondltra. V. hondo de agua 0 rio, Iiuvu, vula coni, cllnlconi. ON. 69 OR. OP. OPIL:\DO estor, PoypoYIl. OPINA R, pareeer. I'len, piycil, pie Vln. OPONERSE. Calhulull. o POSICION, luna llena. PllTC1'ly en: manana a Media lioche sera la opo,. cisiou, llulp. ragipull pnretl)enay. OPOK'I'UNA ",sa ThclIgel dugll. OPROBRIAR. Lllcall, lucatull. OR. ORCON. poste parado, uneo. ORAR; pedir adios por medio de la Vfrjen,de {as anjeles i santos. DnamtucUlliell1, vey"lluiliein viiqllcii ta Dins virghen: Ranta MaTla mo, chipu au ghelmo, chi pu santo mo cay. ORDENAR, lilsponer () mandar. Thoquin, p,ca ll : 0 poner en 6rden, la j ente, ('u melcunnehen ORDERAR, sarar leche. Guyun, Ii ch,lull. ORr:AJ)O estar. PintlJlln. OREAR. '!vlp1'nnn: ir{o secando, anud I'uln. OREARS E. NivlI: irse secando, anud ('UII: cstar oreanduse, nlvrien. ORCJ F.RAS i oidos. Pdun : de orejas gra'llries, rhlllllpllpiluli: de orejas p e qlufias, liillll pi lun. OK J AS, asas, agarraderos. Pilun: tenerlas, plillngen: agarrar por elias, pillllltnll. - OREJERAS,o zatsillos, upul. OREJONES, tajasos largos de carne Hnill huill. ORGULLOSO i altivo ser. NOllnaen ORIENTE. ttellanpa, p1l el: j ente (hi onente, pli Plche: vientu, puel curuv. ORIFICIO. CuchIUIiJ. ORlJEN. V. lli, liitll. ORILLA de aguns, a montes. Inaltu: del mar, illallu luvqnen: det monte, illaltu mahuida. ORILLA, a bordo, ui.iil. del rio, '''pul leuvn: de montana, upul lilahuida: a canto esquina, t"pu l: de cuatro or' /las, me" upul ORINA, orints, minat. Huyllun: bcjiga, dl1 ca llll)'liuu : rnal de orina i ten etto, guy du ca huyllun. ORLA del vest/do a ficco. Cumallhue. ORO. Mdla: minu, lliilbhlle, mdlan!1i mdlantue: "auerlo, lllillagen. it a sacarlo, mdla lil ell: latja1.,.0. ctlcha mlliahu e: radar/a de uro, im't'dmilla: dorar, millatun: ponetse CMa. de oro, IIJllI nu!un: caliz de oro, milia calix. OJ{QUETA. Chayu, choqne. ORTIGAS. Curio art igor, curitull: ort'igarse. C 11 ri t 11 U 11. ORZ U ELO, espinil/a en {as ojo$. Pcdun. OS. OSAR, atrevetsc. Yovun: osada i teme rariomcllte, yov unqnechi. OSAHj O, LugaT de huesos. Voruhl1 e. OSTIGAR, elljadar. un euln, pipill: a dar enrostro, cojnula a beuirla, noy;n. OSTIGARSE, faslidiotse de "/go. c. hostigarse, noll. ~T. OTORGAR. Y"pin, maypill. OTRA ca sa. C:l(J"gu. OTRA vez. C agedli : otra t;cz flo m ~ enojes, cagethi ullcu!uql1 eh: La otra 'licz J el otro dia, camita. OTRA j en te, diferellte. Cache. OTRO, ot7a. C"gclu, ca quine: " Ie habia parecido olro, cagelu thoquili yin: el otro, chicageili. OTRO ser Cngen. cngellugen: 11'11/ fiarse en olro, cagetun. OTROS otras. C"qlle, caqllelu : o/til. j entes, caqueche. OTROS do s. Caepu. OTROS val ios. Caqne che qu id". OTRO sf. lllncay. OTRO tanto. Caventen. OV OJ, OZ. OVElA Ovid,, : borrega, ghulcha ovi. 48

168 a\', OJ, oz. <I,,: canlero, alca ovid.. : el pellejo, r hacll. OVEJERO. Ovida ca man. OVILLAR, de1lanar, hacer oviuo. Thi- Co n: o1lillo, thico. OJALA _ Vel, velcrn, muten. O ZAK el chancho. R tlnetun. OZ ICAR. Runevn. P A. PACER" pastar el ganado, utan: pastorearlo, u t ~ In. PACIENCIA, i tenerla Naghduamgen. naghduarn len: perderla, aven Il1l1n, aveluun, chovu1lll: me hallo aburrido, impacie'llte, i para nada, chovuy ni dllam. PACIFICAR, poner en paz. Nomu IOn: pacificarsc, nomn: pacfjico i so segado set, nomgell iioch'gen: estario nomclen, nochil en. P.\ CTAR. Daqueln: pacta, daque!. PADECER dolor. CUlhaucan: doler alga. cuthan n: que te duele? chcrn cuthanimi? hacer padecer a otro, atormcntario, cllthan tuln. PA D EC F.R hambruna, carestia esterilidad. Hueranllillman, villantunru an ucantli nlllau, PADR.-\STO. Pelcu chao: de los dedas, tlld Clltl. PADRE. Ch~o, chacha: padre e h'ijo, dlao votll1lhu en. PADRE misionero. P " liru: el padre es, pa t i r u r ~ li e: estoi en lugar del padre: patirumo hl1 elll muleu: padrejesuit.a. curi palin1: padre francisco. ""di palirll, pi thill patiru: de la pro 1lincia tie Chile, callvu patirll: padre domfnico, etc. ligh patiru, etc. segun el color del haoito. PAGA, t pagar. C liliin, eill cllllin: lulu paga, qnine cnllin: que son cinco p"tawlles a cillco pesos. PAGARSE de alga. Manllnthipan : uno a otro, thavpacnl li n. PAGAS LleMT a entregllr al principal pari ~ nte de la mujer gnpitltcada, mavuln, mav llntnn : la mujer robada, LIla\' untll: las pagas que por ella dan, n1tlvuntl1mom.. 70 PA. PAJA cortadera. Cuna, nitho, ratqll(.. ra, lin liiolcachu: de que hflcen soua~ nocha: menuda tie trigo, pinll: la~ que twne el grana a modo de vestitio. pin. PAJAREAR. Gahuin, lepumn. PAJARO, pechi colorado, loica carpi/!- tero. Rere. PAJAROS 0 a1les. PlIghunumn. PALt\. Huaghlill. PALABI{A. Nemul: darla, elll nelllll-' In: cumpli1la, opulnell1uln: pasarla, ellirlu gun. PALANCA. Eupeque:palatlfWaT, ed- pequetul1. PALEAR conpala, como trigo. Pichu In. PALETlLLA. CUr:! cura: de animales de que bacen sus palas, huaghllu. PALIDA cosa. Chod: serlo, chorln. PALITOS para el fuego. Dumillco: buscarlos, dumillcou: de tabaco, vorlln puthem: iflechillas, que las machis dicen saca?' (l los enfermos. chu pandoles, huecu\'u. PALMA de lamano. Culay cuu, cula] cuil, pulaycu11, t"pud cuu. PALMADAS dar. Chapadcun, litbaucun, pitljacunon: t it el agua al banarse, chavcotun, puthoquintun, al abrazarme, lile di6 palmaduas ti. carino, chapad chapadlueno. PALMO. Rula: medir n palmos, rula n. rulatun. PALO 0 arhol. Mamun: su cascara, lu cun: dar de,alos. Mamulllull. PALO mnerto. arbol. Tuqlle. PALO grueso i p a.raao en el sueio, Ullco: toreitio, hu cchlr mamul!. PALO lahrarlo. Cavmamull: Ie/brarlos. m ~'ye ll: troznrlos, culiil'un. PALO puntiagudo para hao;r hoyos. P a l: pata sembrar ma;::, pillohue. PALO, a aguja con que prendtn las india! su manta para 1lestirse, R i. thin. PALOS r;olteatios. Thantu, thantuntucn. lhanlucij. PALOS que trae el rio i quedan auf permanentes. Maill. PALOMA. P alluma: toreaza, conu _ PALPAR. Idan, idacullqn, maldun.

169 PA. 71 P.-\LPITAR el CJrazo li. Thc\,thelcugen, Ihelhe\'ciill. PA~. em'que: haeer/o, covquen: eo- 1IIerlo, covquellln. PANES 0 bolas del asiellto de la chich" de mai:, comidtt ordinaria de 10$ clio litos. Chur;o: de lillll=a, liluldu, miil III ],ANGUE, mllta. Pallque. PANTANO. Ch"pad: hlluerla, chapadll, chapadgell: empa1l1anarse, chao padilln: estar en pantuno 0 empanta.,,,,do. chapadclell: eti{un moraliter, calpalltanadu en La culpa. PANTORRILLA. (;llllhln. PA l ZA de anillla/es. HlI"tha, plllha. l'ai'agayo:5 de tres clases. Thllcao, ~horoy, chillgbell, que tmnbien Ilaf"'1all calitas. PAPAS. Poni, POIlt'., cudpi: que nacen sin se",urar, vu.-i"," poni: sil tiestres, alhue puni, chllcan cnllhue, li"hlle: 1"teojerlas, d,licali callhllell: reeojerlas aranrlo, gaypin: aporcar papas, i,uln, cllvun: asada i asar las, cuen: podridas al prop6sito, VII li aponi: heladas, chid pon.: su raiz, viii poni. PAPEL escrito. Chillca. PJ\PIROTES dar. Piithavcun. PAR de cosas. QlIine IlIllY: dos pans. epu miir: 1 na YUllta de utleyes, qlline luur huaca, q,"iie thannhllaca: hauer ttn par, qllinemiirclcn: a pates, n1urque chi: poner pates, 1l1UrCUnon. :?ARA que. C hlll1lial? ehumiavuel? para que me trutaltst/ chltlllial ta 1,,", queno? p,-estllme esc W Libra, are rele ll vey~h. wi chillc,,: para que? chll IIlt all p rl1"u u rlo, inche ni peaviej. PARA BIr,:N dar. Thl.yuclon. PARADO, o ""pie estar. ul.th"lell. PARAR alga. leva1liftr/o. Uuthaciinoll, ulithaln: post'!s 0 palos g rllesos, UII coin, linen;')ii: 0 urmar Ius lizos para tejer, uuthalll: pa'rar tantos en el jue. go, rnnn. PARARSE, rietellerse, cesar. Thugllll: 0pollerse en pic, '"'Iha ll. PARASISMO, dar. Tl-lIll'n. PARCIALIDAD, caserto. Loy. PARECER 10 perdido. P esan, pes;) PA. tuii:pareeerotru vez, p~getl\n. PARF.CER, a palaum. Nemiil: este el mi pareeet. vey tva n. n('mul. PARECER a/lto a I/.no. Pif'vin, pien, piyl'n: m~ p:tece que no monra e.t ehiquillo, lanoalll piinen ta h 'ey pievin: qu8 te pateee mt trauajo, chem pit!vilili t<-tni cudun7 PARECER que. Vemgen, vamgen: pareee qul uielle j ente, che Cil pa I u vemgey. PAR EC 1::, pareee gut. Rque (part. interp.) pftrtee q"e llega j ente, che aciipalll vemg~rql\ ey: ylt pareees e.panol, dellllla hllinea ycmgerqneyml PARECF.R asf como, pareeerse. Vemgcn, yangcli: (coi'relativo ele chumgen, que tal se1'( que tf/l es lu cauallo, chnmgey ta li1i ca hli e llny es pareel' do al tuyo, li1i cahllelill vemgey, 0 vplllge lu. PARECERSE a otrocn cam a costumbres. Adyen, 11l1"gcn: 110 te pauces u tu padre, m. chao li1ugelaymi, 0 vemgeillymi: todo te pareees a Juan, J HUll egu quiiie 1l1l1geytni, 0 J uall mugeymi,o mugcyllli. PARED. Pi rca: haeer/a, pircnn, pircatun. PAREJA cosa, igwil. Chagh ghuyagh: se1"l0, chaghn, c-baghtuli, ghiiyaghn: es igufll i parejo, chaghcay. PARI::N'l'I.::;CO. Quineche, 4uidue: que parelltesco ticlles can Juana? chem qulnerhc yetll ynll Jlla n:l f'gu?. PARENTELA, unajamil'ia Se /". QII' nechellll : tod()s somos patiwtes, d r una. raiz, de un tronco, es a so ljcr! ]lot.a dan, villn.n '1".ne chcllin, Ad,," li)olnay. PARES de mlljer. Codin, CI'.oiii. (.,, si n. PARIENT a lo lejos. C halle, 1" pra. PARIENTE principal riel elifunto. CIIIgell la: del que colllai6 ftl/i"" deli/ f), chigen hncrin: del que 71I rzta1"o?1, 1." rieton 0 ro~aron, ch'gcli li"dcun. PARLJ\Mr,:NTO, jtl11t(l grande pum parlar. Coyagh: hrzecf diehaj,,"lrr I parlar ast. cuyaghn, coyaghlllll. PARIR /a mlljcr Piinenn: so/tel o.

170 PA. 72 PA. liud pui'iei'in: hembra irracicmal, coi'iin. PARPADOS. Llupedge. PAKRAS. Uvas PARILLA, mata medicinal para caidas o golpes. Mulu!' PARTE de algo. Chag, Ilagh. aparte, huych\l: estar aparte, hllycbulen: poner 0 dejar aparte. huychncunon: d jame ponerlo aparte, hllychllcilno vichi: llamar aparte, huychll muthemn. PARTE 0 lugm. Pie (posp. ) a otra parte, caple: a que parte? liichiple? a esta parte, vachi pie. PA1~TICIPAR dealgo. Thavrllln: dar parte, nulbamn: comunirar, eilln dugu: no me han colnunicado ese as un - to, elngelan, veychi dllgu. PARTIR, sulirdealgun lugar. Tnun: dividir, distribuir, lidaln: con los dientes, uthovcun: con r-uchillo, cathun. l'artirse, haeers. pattes, udan. estar pattido, udalen. PASAJERO. Amocomche, uuthanche. PASAJE, pasar, pasarse. rnpan: se pas6 el enojo, Tupay illlcun. PASAR Run: haz lugar para pasar, plchu ruge: para at/a, rumen: otra vez, rllllletl1n. PASAR. Rulpan: ya pase esc achaque o enfe rmedad, dcuma rlilpavin cuthan ta tvey. PASAR 0 dar olgo a otro. RuIn: a de cir. pirplln: a lle'oar, yeplln, ycrplln: a traer, yeqlhd: a verlo, perpull: a v"rlo viniendo, pepan, per pall: a vivir de asiento, alluplln: la 'oisca par algo, qllintumln: el im;ic7' tlo, illv<tnar. puqllei'iman: par algo Tllpaln: de la1go sin hablar, hllivtii' p :lii: de un orinco, huaytllnon: gao teando por debajo de algo, dinchullndinnlln: por el humo cualquieta cosa, culavcun: tragando, r\llmen: entre cuero i carne, caurin, canlitun: a otro hacerle pasar, rulmen: para aua, r lllpan: para (lca.. P.-\SA R Ius Uirminos en el jutgo de clmeca. Canio. PASARLO mal, con desgraeia 0 71Ul1 suceso. Hliedanrnan. PASAE. algo a otro. Thaghuln, thagheln : 'Oen pasame este TJaso, th,, ghulpaen vaclti muta: no tienes qui... te pase agua, IlIelnymlte wi th"ghiji coliactell. PASAR ohicha en sus juntas. Tulcaman: 110 tienes quitn te pase ehicha, tlllchtnagelayllli carnlt. PASAR aguas 0 TW. Non: a la otm banda, nomen: a esta banda, 1I0I'<lD: a otl'o, noln, nontun. 1I0tulll: ala otta banda, nolm"n. a estn, nontllpan: no se puede vadear, noval-lily. PA8AR8ELEaunu algo. Rllpili'imall: Se te Iwbra pasfldo u olvidado, mpall mnpeyml. PA8ARSE, ser pasoso como papel, cuero, etc. Rllmegen: ellicor por rotura, hllcyan: cl enojo, naghdllnrnn: ya te se pas6 el enojo, denma naglti i'ii dllalll: de agudo, i habilidoso, CaUehtl gullenn. PASADO estar de agua. Rumee(lll: defrio. conuthen. PASO 0 camillo cortar. Cathan/p"n. PASEAR, pasearse. NampulllIlI; a d6nrle vas? eheurunyml. chell IIUIhaymi, chen anluay"li: TJO; O. paseat, i'ialllplil!tllam. PASEARSE por desahogo 0 diversion. CageduallllJ, rellliaun: andapaseando, cageduallli. PASEARo 'Oisitar. Uuthan: stfuli hacer una visita, petll liuthallley. PASION buena 0 mala, cualquera que Stu. Pile: tenerouen ofecto a OtTO, cu ~ me pllen: tener ojeri=a, 0 entjidia a otro, vurep"en. PASl\IARSE, marchi/m se. Pittvu,,; casa pasmada, pillvu: estar (IS!, piuvlll!elen, ptuvulen. PASMARSE de admiracion. AvqllelJ, avqnentlln. PASMARSE de asombro i Ulpa1lto. Thepeim, the.peuclltt. PASMO. PiuvUtlllll: 0 admiracioft, aveuotllm, 0 Dvquentun: 0 asombro i espllntu, thepeutum. PAltiO,gressus. Thecan: dar palos, theca theeayaun.

171 P.\.. 73 PE. P.-\SO, pasajc. Il{u pnn: a cada paso, lll11chayqnechi: a cada paso se csta /evanl(tndo, hllythn hll ythay: de paso hacer algo, rque: v. gr. dc p aso Ie di "Il, Ie pasare a decit, pir'lueavill: de paso Ie vete, perqllcayin. P _-\STANDO cstar los animales, u- tall, culgaull. PASTO dela7jampa. C,u:h ll. PASTOREAl{ el ganado ul:dn PATA rle animal. Til III II. PATA de leon, hierba, Cu ruhllylholi. PATAHUA, arbol. P',tha. PATAS de ta1"o. PUllohlle. PATARATAS, ClLClltOS. Epell. P!\.TI :AR, rlar ro:es. i\lnncull. P.-\TI::NTE i cluro estar. C hana l,, ", th allal e n, hnemalen: pale lite i sia eng(lno esta 11ti co r a:'o Il, chanaley nl p i Ilq Ile : en la catta csto. el asunto pa telltc i clato, chandley cilldugu clllll CiUllO. PATE;-./TC i manijiesto estar, que dc suyo sc echa de "DU. Veyeltlln, ve yeltllclen. P _-\TI. vel hahete. Virum alteration.m canlis, vel etiwlt polilli, puliuil. man. PATIO de casa. Lepum. PATITUERTU Thopuillamlln, u,ycnrnam nn PATOS vatios. Caghe (como el pato Teal) pitbul: prttitos, huala. PATJ{ANA cl.wnto. Epe ll. PATRIA. Mapll: dcl cielo, hnenll Inap ll. PATROCI AR. Iw blar cn favot de otto. Dllg llntnan: interceder, dugnnpen: 0 pedit p OT OtTO. vuqllennjan th1vtll lllnan. PATROC INIO, amparo i Tefujio, u n co: no tellgo quicn ute ampure i patracine, UIICO, gelnn. PATUDO. Hnanunnmnn. PAVESA de vela. Merun vela: rlespa vilat, e nlllltlcrllnn: despav!la esa vela, nentumerullvige v'jychi ve la. PAVO. Pavu. PAZ en paz estii la tierra. L1avcley mapn, anuley mapn: en paz, cuando en cljuego qucdall iguale;, hll cthav. PECAD O. Hllerill : co meter pe,ado de incesto, lj",nechepcil, qll,duepcr,... sodumftico, chnghpuhllelllhu una: 11111\.111, pnlli tu ll n. P ECADU teller. IIll eringcn, huerinllie n. PECA, <) lunar. Cllthn. PECA R. Hllerilca ll, Inolcan : hen nano COll itermana, lalllllentulj: adutte Tar el h011l-lire 0 La majer, n l1 :lnt\icilii : a/na tu ('OIL 1lieta. lag ljtllll. etc. PECHO. RuclI: estar enfetmo d I p! c'w. pilplllllll. PECHO;:;. M Oy ll: dat el pecho, 0 de nut/1utt, 1l1oYllln. PI~DAZO, tronrliu. Qll ine cathlll1 : d e sembtado C01ll0 1!IlU Itera, qll('p"n : dividit asf al sembrado, qucpuii, q uep"tlln. PEDAZOS haeer. P ichuqnetun, pichtiqll e w yen: hucetse pcdazos, 1" chl,qll~l\jy e u n. P:CDERNAL 'lite da fuego. Culliia CUra. PEDI GUF:.i\O ser. IInychallln. PI':OlR. Vl,q ll c n: p erdon, v,',qlle ped. ronn, gd laped.runn, gillatuun: socorro 0 ayuda. conapi ll, lllcatuhllen: prestado, a rewii: no te cansas de pe dit: avnpntll\'llaylni: -vengo (t pt!dir pan, vuqncp"pen covqne. PEDl{EGA L, cascajo. Curanln: estc TO pedte,roso, p nth"yghell. PEDRO. Pedro. PEI~ RSE, velltosea,. Percun. PEGAR e01l el cochai, alote para los chi'lltillos, compuesto de u"us rmnitus o?;arillas Cochaytun. PEGAR 0 a=otat COlt cualquieta cosu. Pirinallln: los pehnellches III cuballo. hllldqllitlln: con varilla, hl1 y lavclln; LOn palu de [litiln, Inmatun: 0 dar de vntillazos, hllypavcun: punetes ve nerec, )olotucnll, lolotnn: 0 castigat t nululnn: me pegaroll, n:tlumgen: 1tll tiron pahl llarnat, hllythavcl,non: fuego, ghuyumn: 0 maitra/(lr a go/pes thupun: cl matirio a SlI mujet, thupl1/1t lln: empellones, thavleytlln: con ligu, gh'111 1hlUtun: 0 ngattat, como cola, bteu, elc. pt,nen : enfetl... edad, pullelllr:u/i: la elifennedfld a ot1"o, pu 19

172 PE. 74 PE. neln, tlllcnlitann. PEGA RSE una cosa con otm. Pu' n fh'tn. ]'EJE. Chnllblla. PF:HUENCHE::;. P li i'lche. l'eln.'\ EtS I':. Rnllcatnn: Con peine. p"ynetnn: con numos. rlelios i Ilna3. Jllnnput nun: peil1tlr a Of/,O, 1l1lllplltl1]1 PEL\'E. Rnnca: de tcjer, thollon. PELAR. HU)"l"IlIl, "Yl'lln: aves, 1"111- cnn, 1'll"CIIlTlll: gallilla pc/ada, IlIl' CII11 achaul1. PELARSE. Uyrnn, hll)'rllll. PELAOA 0 'lue,nada telltr Ill. uoca. Vnlr"ll "tin. PELEAR UIIO con otro Q,nehn~lI, qnehllutun: en glie,.ra, hlle)"chal', hncyclptlln: haec.. p elta1' a olro, 0 rleslljiarlo, quellnatnlll: pdeemos me dijo, me rlesrlji6, qnehuatuyll pic 110. PEL!".A 0 rina levantar. Uupumqlle- Ililall. l'elechar lasbestias. Lnrcull: n/u rim' pelo 0 pellejo, nllillltiln. PI:LIURO,,.i,s60 i tc1lc1 lo. Cnniun: hauer/o, cuniungen: poncrse, cnniuii' mo eilln: poil e-1" a otl"o, cuiiiull 1110e In. PELOSo Lonco: antc,.iores i de las pietl1 a s, cnl: 1)rrendorll1n, caleh,,: ti TaT del pelo 0 de los crt1ellos, I",iueii II, hllircu11: me tiro del pdo, hllircue no. PELOTEAl{, agarraralaire.l\falcon: rccibir la pclota en eljaego, malco tnn. PF.J.UOO se1. Cnlg-cn. PELUZA u friso de ii, lela. Poopoo: tenerla a estar as!, pori ronllfl. P ELLEJO, (lei cuerpo Th"hna: de o 1)eja, ch"ctl: a cueto, :helqlle. P ELLEJOS wsirlos. NUl1quc: tapars, Call elias, oolll'1uetacun, oomqllechaclln. PELLIZCAR. Rulivcu l1, rntbitnl1, r1l tllll n. PELLON de montum. Coqnci'i. PENA, pesar tener. Lladcul1: darla a causarla a 011'0, ihdeuln: 710 te can sas de danne p ena i sentimiento, n\"o L]Tlctl l1 arntule n. PEN,\ 0 castigo. Cnstighan, In I t1l11 : del talion, th"do nco. PENAC HOS riel?"obit. P,d luri : riel choelo u 1I!ui=, pedqll lu, pcrq l1 iu Ull' gila. PENDENCIA telicr ca n 011'0, idlc l1 m pellieuu: 0 eno)o, tl lcyullieuli: impe dirla, callhldughl1. PEND F:KCL\R tic aura. Q,nehllun : de pnlabrrl, 111/'nl1, Ill catlll1. PEN::;Ai\I!J::NTO. Duam: que me va ya a oil' mis(i, me avisa nti pensa. miento, peru lemo la liu1)ia,,t1 lcu IlI i "utuillechi pigneno oi d ll ntll, hlleill ilucagnevin PEN5AR. Dllallltl111, dl1allllllnien: du"liltllcllnien: 110 pienses Inal, no /0 eelles a mala p ILTte, hlleua u ll amtllqnelmi: te tcngo 1neticlo en rni ror(l ::on 0 p c nsa~niejlto, dt ~ <ln l t n l~ieyiljl: Ie ten~o m '" presente t me flcuerjo 1/mcho de It, r1l1ul\1tucllnieytni. P E,\' SA::\' DO flliriar. Dunll/tll yann. PENSATIVO estar. Dn,mclen. ra '1"i~lell: i triste, 0 ca1):1r cun el pensa mientd, raqlliuualllll, raquidllamcle ll, pedllalllelclj. PI':RAS, penllseos. risws. Lilcurn. PEOR. YoJ hllcj,l oy hlle<1,,: dicen trunb ien.. PEOR csta el cnferma. Geouy, rum ell,,l'orl Itller"iey, yod clltllanl. PEPITAS. Pe"it{lII, Ilth;] r. PEPIN05,fruta como aji vel de. Co rill. PEQUENA cosa. Pichtl, mll n ~: serlo, pichllgcn : 'mas pcqueiia., l1lenot ser yod pichulllgen. PEQ.U EiVO haeer a otro, lmmillarlo, ahalirlo. Pichucllllon PEQUEiVO haoerse humil!arse. a.'ili tirse. Pi('hllcllnOllll, puneollll: si 'flo as illlmillais, 120 entra.reis en e/ rei no de los eie/os, pijoeollilo IITIll, CIlIl layaylilll hnp.1l1hnnpl1. PEQ,U E1'70. PichlJlll:fil1jirse, punen ""lililn:,w te jingas h'imilde por'lue Dios La all01"1"eee, pilnenl'ailluq ll el. llli. nal lain: Seoor Dios, vcy tvey g-h\in nfl neri. PEQUP.JVOS. Piehuqllclu: t ra~ t e3i l os,

173 PE. 75 PE. pichuql1cl l1 elcau. PJ::RDER rz/go. ~amum l1, llanclllnll, Iiallculll: no se te caig(f, no sc Ie 01 7:ide ni lile picrrlas palllbm rle III qut Ie he didw, nallll'iilll1 aql1eli ta III I pivill ql1ifie ne ril ltl n o nlll1c. Pt:RDER <ijuicio con tl lieor. Goy Ul an: 0 ser ganado cujucgo, hnengen: a/go f! otro, liancuiilllan, liagllu, man. PERDEitSL a/go. NH f1111, llallrtjfl: en ramillo. nihllytnn. nuhuill: ani/ar (lsi perdirio. iiahll iyalfll. Pt :RDIZ. Vl\t1U : ca:arla, ttl \"tldtl II : comerla. \,tlrltrltlll. PERDONAR. P ed ronan: {/ apiadar. se rle otro, clt lhandn"rl1ien : pedir per rloil. vilqneped ron n. PERECLR. V. nan"" i I:ln. PCK.EZA. Choi'iihllll : tejl erla, clio' niun: oflnjera, cho,, ftl. PER f:zoso,j/ojo. Chol ['f. Ihon:" Cil \'tlr. coviid: serlo, chon:lgen, tho\'u g-pn, Cn\~tlrge ll, CflVIltl:; U1r. PCRl"ECCIONAI{, ('oaciuir. Den PERrIDO. Co il h. gijfle n"a voe. PSRJliDICAR,11Dl llnn. PER[COTE, 7'(I/on. DPl''', Ih ocaln. PEE:JUlU\R. Coil ln jllltitnfl. coll.la q ne chi jurntnn, poi! I" egn.iull1tlffl Pf:RTLL \ de la uarua. Qnethe. per-las de ellos. Li,lIrC[[. Pr.:RlII.\NECEH. en algull lugar. Mu lecan. PCR~llTIR. Yapin: me dijo St, p. (lien/): pasar poi' alga, l'llpaln. co,. <6111ir. I'll palmn. PER~I1TTAI{. linellfln, hljelfll~lnn. P Ri\' l l\bic.~to cslar. Tllelalcl1. tnylalc li. T'ERO. elll]1"l'o. ITIl!'IIl. hnelnqnenl"y, PERP.I;;TU.\ cosa. illollqucchigel du g il. P E RRO. Thehufl: pr:lwlo dl ram, Intlnithchllfl, pnnllrhehna: 110mure d, opmvio llama?' a ntro, thehun. PERRA cachnuri:l, ";"" Ihchun. PERSEG OIR, a scguir los pasos a al gullo. D :1I11chin. pi-:n...;r.verar, Iweet alga COl! em pdio. R eleeull. P ERSONA. Persona, che. Pl-:K.::SUA DI [t, hllee,- q"e 011'0 Sie?lla i. diga 10 ""ismo. P,loill. ir ft pel's{uldir, pilclfun n: con 71UiS eml'eiio, pi lelc" n. PERTL'BCER. 1I10n Cposp.) a Ii Ie perlrnece esle liegocio, eyrni rll oy vachi dl1 ~1 \' Pi~RTURBARS:C. Gnypnll, CU"tl' Ilr'ln: en et hamill'. ctdlillq ll e ll u n. PLS,\DILLA, i (eng? /a. Geqnelllfl. PESAR, penfl, scntimiento. Llndclln. cllthnlldl1anl: tener/a, cutha lldllcllllll. PES.\DO scl'inw/esto. Avqllelall : 0 importuno. ol'q " o"on. PL~.'\ \)00 de peso ser. Vanen: halla?' ]Icsar/o algo, vollelll ll (act.) etimn moraltlcr, IllS pall/bras son d d mucho 7J e50, c;1llch.. vaney mi pll nemu l. PE:3.\[1., SCI' pesa da 0 cslarlo. Valle,,: fontrnpc-:(lj', vane vanetutl. PESC.\OO. Chailltlfa : pe:carlo. chou hlfan: romerlo. call1tl1atull. PEoC,\ R con l'ed. i\'ehueltu n geh lf PY' Itln. can ('olilllle, ('llllitll!f : ens(t!'lar/" as(, rinc\'in: pescar 'i aga1'?"g'i' as[, ri l J(~I'lt111J: escflt.'los, lulitn ll. PCSCOEZO. Pile": cstirm'lo como grtr.:n, 0 SC1" asf, Il ulwirctln: estar fisi eslirar/o, l1llhtl irclon. PESClJ!'':ZO a cogote de beslias. To pel. PI~::iCUr:CE.c\R a p escoscflr, [I'lu pln. p r:so rie?;fi/fillz,is. Thp<]lfihnr. t'''' <Jllipelll: lener ell peso, lerlltl1nien. p I ': ~QUISA hacer. DiltnchClf dalll rhino P E :::itaiv.\s. Llavige: pesl(!nca1', IlupIn. PESTE de granos como virllelas. PII' nt',.!'cuco, ace de rapiiia. Pellcn. po. cnn. PEZ 0 brea. Vunia. PC PlAN. Pilfr;", hllyripin. PICA DO SC1'/r'11Cllw llte de enjennedari. IIlfcflchclllan. PiCAIt /tis ({oes. CIIld".as. ('(c. Gh'"Jo tllll.

174 PL 76 PI. PICAFLOR, avecita. Pigdn, pinra. PICANAZO dm. Rigldlln. PICAR, tenet picante el cocil1ado. Thapigen: comet can picante, thapitlln. PICAR en el anzuelo, unitun: piedras. ruthin. P ICARO, vellflco. Nun. PICARSE, ojenderse. Hnerilwn: a dis(tustatse, hllerinlun. PICO de aves, YII. PICOT EAR, (lar picotazos las aves. Pithonclill. PIE. NU l1lun : dedo del pie, chaglli nn,nun: a pte, namulllll: allrlat a pie. naldlintun: estar (L pie. n amuollllen: los que van a las jur.tas sin camatico ni otta obligacioll, epu namlln: anrlar en lilt pie, c'llllho cunlhooniu un: saltat en UII pie, hllel lcuncho ll hll ell qllinchon, hllcllclllllhon; andar ell euatto pies, thiermialln: a gatea lldo. huynoln, i lo apliean al Tapto de mu jet: pie arqueado a patrjo, tapur namun. P I E DAD tell et ae OtTO. C uthaniro, cuthandualll ien. PIEDRA. Cllra: me tir6 can una pie ([ra, l)uine cnra Ino tllenn: 1ne tir6 una piedra u otta cosa al vuelo, Call' putueno, campueno: apedre,it, CII' l'atlln. PIED RA blonda a l"ja. Cancablla: dt rna let a soleta de malmo, cudi: de afilar, chapu, yagumhllccllra: de amolnt, liilllen, Ilioneii tlln: lip' callyu lahuen: bucca con ojos, thololcllra: parnes can ojos i sirve de rallo. pinu : a modo d. Itacha, t1,oqlli. PIEDRAS que restregiindolas despidel1 agua blanca que taman en sus caidas. Mullagh. PIEDRAS dos 0 tres a bolas amarradas 'Para tirat i agarrat. L a'lue. PI EDRECITA negta cristalina, q"e usan las machis en sus CUl'aS S Up~TSticiosas. Lican. PIP.L 0 cuero. Thelqll e. PIERNA. Chag nalll lln. PIER AS de1.garlas tener. VlltaCJu e tho)',!;en: rlelgadas, thulh uca namun. PIEZA de artiller{a. C arita. PILAR, columna, uneo. PILO:'ll, sin ortjas. Pilnntu, genopilun. PILOTF:AR, andat de piloto. Gunehilamputllll, qljimhuallpntlln. PILLAR con el hurto en las manos. P enma h"encn, p cnmachllqnin. PIMPOLLOS, brote de papas, iirboles etc. ChoYI\: (charlos, cboylln. PINTADA COSI!. Pi"ima, piri,"a: choclo pilltadn, pisima uugha: o list ada conpilltas, hllircao: poncho. hllirr.ao maclln: caballo, hllircao cahll ellll: el CICio can arrrboies. huircao huellu : ser as! pintarlo 0 tenet pintas, hllirr.aogcil. PINTAS omancbas comodetigre. Thopa: estar Can pintas entrevcradas de varios colores, tho P" tho pa n. P I NT A S que salen en las piernlls a los Joftoneros. Collhllanamu ll. PINTAR. Chillcan, huyrin. P l i\tones. Gulllu: pinos que'los dan, Pehurln. PIOJENTO Thipa pulhar: piojos del cuerpo ide la eabe=(l. pilthar. PIRAJIIDAL COS(L. Pidcun PISADA i pisflt. Punun: par las pislldas seguir cl rastto, inapunoll. PISAR en vago. J\Iaythun, may chun. PISONI::AR, golpeando 0 mojando. Illathl,puII: 0 apretar llenando i embutiplulo, gechill, gechim ll, gechirn. PISON. Thanabue: 0 ma=o para golpr.ar. inalhupuhue. PI;50TEAR. PI\notilyen: la s vacas andan pisot8ando Ins sembrados, PI\ Jlotutucunme'l'li chipli hnaca: m e ter a patadas 0 p isoteando, punon tuclln. PITAR tabaco. Plilherntun: polvilla, ruglull pulbem guliljyn, athen, puthem ginl1vpran. PITONGUEAR. Gudeyn. PIURES, mm'isco sabroso. Piur: pescarlo, piurn: comet/os piurtujl. PLY.. PLACENTERO set, i estar p el1sativo. Raquiclen. PLAC ER, contento tener, Thuylln. PLAN de cualql iera cosa. Tavul.

175 PL. :r LANA cosa. T avu l: 1JOnerla plana. tavuln. I'LANTA,zclpie. Culny narnllll pll lay lianluii, i;.tpud uamlill. PI.ANTAR. A1I PLANTAS, () li /lilucigo. AnUIll: con 'lue se pisft. p1l1lohue. PLATA. p,tlata. l'laticah.. Null1illlcon. PLATO. lhlle : I/t palo, para pnr,,,,- p,"0tu: de balta, peje: rcdondo. thoco: haeerlos, Ihnenl1. PLATOS haec1', reparlicndo la comida. RUvlln. PLATERO.lt1Ith"vo. l'leiteait. P,JieYIll ll, qllehnan. PLOMO. Titi:.slanor, titiulil. PLUi\IAJE. Perqllin. PLliMAS granrles i pequenas. Pirhllno: haberill s a teller/as, pichungeu: echmlas las chllnn. ares, cmplumllr, P' 1'0. n PO. ttcmpo, pichllnlllamo. POCO, haber. M IllluJeJJ: jilltar, pich.'lllmohllel1: 1Ieeesita1', plchunmon. POCO i moderudamentc comer. l\'fllnain: i run templanza beber licor, muna FlltOI1. POCO va/er,.; s<r ultm.lo. Pichtlvalin: poco 'Vale, pi"hl'l\'all, Illllll:l\'all. POCO importlt. P i"a l-i,,)' POCO a poco, de' par/o. Rochiqllecill: ron madurcz i juicio Iwcer, ouch,,": 'tete ]1oco fl, poco, r..o con tantafuria, oorhjige. POCO a poco, r1espacio, sinjlict:«. AIhll eqllechi, "llhllcqllechi, allhue : riarse, allhll.!l ca ll,,dlhueliun: hactl, "lih neqnecitill: come a uocariitos, P' rhu'l"cwu Il. roca sal"d tell er. Huer,,11l mogel!.»oda lc Cathun. PODElL Pepi, (antep.) pepillln: plledes oi,' misa, pe p l "I ICIIII II s'''liic)'tlii. PODER. Pepilun: si yo pudiese, pepi- IlIvllli. POD I':I{, i potestad tenet. Pepiln. re- POBLA DO R. Car,,, o. pillllll: ron eosas p esadas, /.'I;{Llldulas POBLARSE. C arano aquf has'l;enido 0 cargallriolas, lellllj: collsigo misnw. a poblm te? yam<>,." rapuymi1 JeJllnll: t "mulo el botrac/1o no pued" POBRr., digno de lastima. Cllnival: tener.e en pie, imenos montm'a caserlo i pob1'eza, ('liiiivalgejj: que nat/(t b(tllo, dice IClllldan: ni ann pueda call tiene. a poco mas que 11{u/a, cugen, mi CI"1]10. hue),,,: pot desprecio le llaman hll e- PODER. Atumn: yo no puedo Tobar, dayl11a. atllln n quelavin fii chuq ll iaj: it. COli POCO, cosa pow. Pich.,. mllll". val, (inte1'p,) no m e plleden v<r, pn- POCO. P"9mto sel Pichucal1, pithu", vh lpiegelan pichugen, IIlUllall, Illlln a gcli. roder oprcndct 0 sa int. Qllilllnllll : PuCO. poquito dar. Plchuln: darle un ya pulhtra baber aprwdido, dcuiii " 1'oguito, pit httlvige: dame ttll poquito, qllimvalvuy: ya esto 1(' purlieran sa- "it h',len. ber, dellmu qllimvillgevuylivichi du - POCO. 1Joqu.ito. Vanthcn, velllhcn, g il. venen: tatitito me di6, valllen eille- POORE. Thar: tent'rla la l/aga a hin chazon, thorn. POCO, poquito lfjos PichI) pll: estar- PODRIDA cosa. Villi": agua, vjl!>a to, a cerquita, piehl,pllln, vallthen- co: papas, vllna poni: como madera, ]Jlllen, vc:' lhenp"len. vodppn: eslar/o. vodpenclcn. POCO. Nuquich, uqnich: un poco mas. PODRIRSE. VUllall. pichu),om: lui poco menos, yom pi- POETAS de cllos. Chigen pin. chll, pich," I},""a. POLCURA, ticua can que li nen a m.t(- POCO ha no ha murho. CadpJlmOIlO, rilla, chodhuecura. carp"illol1o. POLILLA. Cuchi.!:: apo/illarse, lo mat' POCO durar Pichimm"n. se de polil/a, c" chigllln. POCO poco tardarse. Idem : pot poco\ POLIPODIO. quc pareee lagm tos pc- 20

176 Pv. 78 PO. gados a los {Ll boles: r"lnad vilclllll. POLVO i polvareda. Thuvur: llennr algo de polvo. th u v u nd II: llenarse de polvo, empolvarse, th"vurtun. POLVILLO, tabrlco Inolido. Athern p,lthern, rucum plithnm. POLLA i polio. Pichu achaull, lilullll : u otra hembra llueca. mull,!. PULLERA de ellas. Chamal POLLUERE se, effrmdendo semen Thipanmaun: pouutionem habere Sf r.urn, 1l1lghmavillcullInn: pollup,re a lium, thipanmall: causare pouutio."m alteri, nacum ~II'enrnan.. poner. Eln: atencioll, allcutull: an gosto, p",hunrupacljiioil: cerco, si tiar, hllallumn: delgado, pichunrll mecunon: aerec!.o, IIor('unun, no. th'lrull, nothl,mculloii: de un porte i parejo, chaghiintlln. chaghullli!: en alguna parle, eln: en media, ragintuclln: en primer lugar a otro, liiieln: in remojo, volumlucuii: en trabajos (l olros como en prision, pialllll: en rer guenza a ntro, yehlleln, yehuelcan: o.carltar una casa sobre otra, renthol;; hueca alguna casa, thololcu noll: los lizos para tejer, tonoru: nombre, ghuyeln: 0 meter el freno. Illcupirinan: rico, a engrandecer a otro, ghulrnen eln: tantos al juego, coghtun: tirante i tiezu, puvcunon: los enfermos sobre unas ramas para que re~ibo.n el bao, voy/:hetllu. ponerse. al abrigo. nllcutlln: ala sombra, thomiilllll. agachado,..-ponorcu.-tillun: atvlento, curuvllln: de es paldas, paildacunoun: el primero, necunot'n: ell fila, vihuytun: derccho, norcunoun, nothumun, nothumcunouu: 0 hacerse rico, ghulmen eluu II: hueca una cosa, rentho lin: los vestidos can aseo, pepillln: CbSCUTO, durniuun, dumlugen: ramas tostadas como de Laurel donde le due Ie, cllchavn: una cosa sabre otra, rllnthoun: a entrnrse el sol, conn alltu: se puso el so!,,:oni anlli: con las espaldas 'Dueltas ol fuego, huincliltucl1lln. PONCHO. Macun: haeer/o, macunn: po II e1'3010, mllcnntnn: ceniciento, ('a- dirnacuii: ordinaria, basta. hnman. IIl11an: listado, hllyrinmacnn hllircan macnn: hacerlo asf, h'lircao III a- cunn: ponerselo, huircao Inacllnlllll. PONIENTE Relhipa, conhne alllll. POPA. N.ldo huampn. PUR auf. Tare pie, taye chi, taye POR flqul Vaehi pic, vaple. POR amhas partes. Epun I'le. PO R causa de, por amot de, por rupelo de, par. NI via, n, via mo. POR DIOS, por amor C:e Dios. Dios iii via: por ti,por causa tuya, eyllli lili vlamo: estoi pur otro, en Lugar de otro, cageln nivln rno mulen. PO ESTE ME8, por esta luna. Va Illul cllyen, vemul cuyrn. PUR ESTE tiempo. Vam,'rI, vernl.i, vamul thipanlll vemul thipall tll: el ana pas arlo por este tiempo estaba yo mui l jos de aqui, calliul "ernul al ejnpnll!vlln va rnell.. POR ESU. VeYlllo:por eso no mas, veymo mllten. POR la manana. Pnlihneu. PUR las espaldas. Vuriple. PO R hambre desfallecer el est6magu. Runun. PO R hijo teller. Voturn thoqnin, vochuiii thoqnin:.por patrono i abogo. do, iinco thoqllln. POR cierto, a la 'Derdad. L~gh. POR -cierto que. Gal, nal: por ciertoqlu si se alzase la tierra, no lo pasarials bien, gal aucavule chimapu, hnedanmayavuey. POR lo mellos. Rume (posp a nombre) pagame par lo menos una o'dpja, qui ne ovida rume clllliell. PUR /a mananitll, al alv". Mulihnen, hlleulin. POR encima del corazon. Huenche pinquerno POR mas que. Rnme (posp): par mas que Tobas, siempre esta. pobre, ni aun tienes que comer, porque Dios te castiga asf, tnllten chnqllilmi rnme, mollqnechi eniiivalgeymi, niequelayrni rume ial, nail vengechi castie:haqneyrno Senor Dias. POR donde, par 10 qlle te to agraaezco. Mannmom: as! dicen para dar los

177 PO. 79 PRo a~r"dccimientos. POl{. otro enl",r, a cn sa Lagar. Hu elllconn : estllrlo. hu el un,,'t!en. POR otro Lndo, par otm parte. CUpill" POI{ poco tiempo. Pirllll,"na mn. l'or l~ue (sin,,,egantar). Noll: pre- UI ntn nrio, chem mo. POR QUE causa. Chem nivla. PORQUE molio". lriern. POR dondc. ChclIple. POR "'enturn. Ca,"':', t e, lio techi : tie- 7I CS aun mils pecariljs. IIiepelaytni, te caqutl pn hucrtn: no te La rjej e avisado, picunoeymi notechi. POR todas partes. Huallple, villple, gam: andar, gatno'liulln: hacer, ~amn: par todas partes La basque, i no 10. hau, gamquintuvin, huehl pe'lavon. POR sa gusto..'\yonma: par su gusto. se cas6. nl "Y0tlIHalllO cil:,:arauy. POR, par ",ida de (qlle es eiju1umellto ) jnlll: pot ",ida tuljll, eymi j lltl1 : par ta padre, mi chacha jnm: par tu ma dre. mi papa jum. PORFIADO s"r. Matukangen: no Stas potjiado, matulcau gequelmi. POROTOS ",erdes a secas. Culhlly: lil'eljos can bainas, capi: secas, no coeirlos, can'l c,llhnp.. PORQUERIA, suciedarl. Por: de las unas, por hu yli: de la cahza. por lonco: personll sucia, por che: tenerla o estar suciu. porgen. PORTARSC bien. C,imelcan. PORTILLO. IIlI echon : haccrlo, huechodn. POSADA, alojamiento. EI IIII deeln. POSEER. Nien. PO SIBLE ser. Pepivalgen: es posible. vei caulu. POSTE, orcon, unco. POSTEMA. P ay:?"eve ntotta, pamumn: Te",entar~ e, pavn. POSTERIDAD, dcscendcncia. Elpa: riescmd6t de otto, elpall. POSTRERO. Muinaleltl. POTRA, quebradura. Pahna. POZA, 0 puquia. Puco POZO, manantial. Uuvco. PRADO. llano. Lelvun. PRECIARSE, g lotiatse. Raquiun raqnit'lllll, chc lll euu: de ",aliente, hu enthll,'1 11. PRECIO tener. Valin. PRf.CISAR, illstar. G,lcialn. PREC ISO ser. Mon: (interp.) v. gt. es preciso qu e el dia de hoi oigas m i sa, allcu ll1i,omoayrni vachi ant'l : ser preriso, rnutugen. PREDICAR. Elug,'.Iamn. PREFF:RIR. YUl1eCUllon. PREGL'NTAR. Ramtull. Olra ve=, rall1tlltun: nuticias, ramtudngun: 0 a'derignnr, vicuitln, dicumn, PREMEDITAR. idear. GunecUnon. PRE~Hi\R. Th:lvmaiinmn. PREN D ER. i La prisian. Thurinlucun. PREND F:R can aguja. Thapcln. PttENDIDEROS, de lasindias. Tltapclhuc: de Lus eantato$, etc. lhape PRENDER Tapa con aguja a palo, 0 una casa can otta, rcthin, T"lhinlun. PN ENDER a agar rat, con clava, cola. (ltc. PUll en. PREiVADA. embarazada estat la muj er. Puiiengen, )"Illgen. PRENADA, i prefies de animales, '110 de mujet, vllqnin: estatlo, vuqllingen,yalll!on. PRESENC la, carn, a rostto. Age: en La ptes p.nc'ia de Dios, Dios ni age mo. PRESENTAR al;!o a OtTO. Rill". medan. PRESENTE estar, a srr testigo. U'1- tho len: este padre esta ptesentc i es testigo, ll1'lthaley patinl ta tva.. PRESENTE, i mui en la memona te n er, dnamtucunien, PRESIDENTF:. Vnta apo. PRESTAR. Areln: dar prestado, arpltun: pedir i tomat preslado, arct",,: ",i",imoil de prestaao. arew mogeqnein. PRESTO, pronto. Pecachi, lei" motll : ",enit, matnpan. PRESUNCION te'ner, set ptesumioo. P':'damnieUn.

178 PRo 80 PRo PRETIN A. Chul clar.lhuylla: pont r en pretina, glldevcun: cmuuttr.nrio, gechirll. PREVALECER. Yodn, yodpepilll. P REV ENIRS r: para. viaje 0 fucra. Pp.pi lllll. Pltl ESA dorsc. lifatllll, ahnell. PRIMAVERA. Pc1Ig p. n, pehuygfln: scrlo, peugenn: ya es p7ima vera, uelltila pellgen'i. PJUMERA!ruta, prim(riza. Huema \'un. P JUMERA mujer de la que ticne plumhdod. Unen I!"pin, lillen domncjl". PRlMER hijo. Vnen melan: d padn Ie /lama, unen votl'lin, linen Jail: ya su hya mayor, IIl1en, nrhnc: la maare" unoiotro, nnun punen. PRIMEI{O, antes, primeramente, Vne YUll e, hllema: ser el primero, linen. y "nen: comenzar, uneln, YIlIICIIl, huf!n1aln: entrar, IlneC0I1 11: estar, 11- l1encjen: hublar 0 decit, hll eupin ir. lineplln: 1)CniT, IIn epall. PRlllfOR, primorosamente. Th~mo quechi: obra7' asi, Ihellloqucchi " e lull, culllepulln. PRINCIPAL que gobie7 na. Apo, Ion co: scrlo. Juncon, loncogen, chigen: estatlo, JOllcolen, chigenclell: a caso no eres til cl sltpcrior7 eymi lonco gp.- 13JlllilE', chigen cona gelaymi ca lnt... PRINCIPAL pariente del difunto. Chigell la: ael que cometi6 algun crimell, chigen hll erin: del que mataton, hiriel'oll 0 robatoll, chigen Iladclm. PRINCIPIAR. Lliwn: (far principio a IIlgo, Ililllln, hucmal n. PRINCIPIO de cualquieta cosa. Llitl1, nudo: al principio, liilu hllema: dcsde el principio, Hitu mo CUlu hllema rno cuill. PRINGAR. Punercun: pri7lgarse, punerct'iun PRIV AR de algo a OtTO, quitar pot fuena. MUllntun. PRIVAHSE del II S0 de la 7azon. Go llin. PROA. YII hllnmpli, Jonco hu" mpu. PROBA.:, fnsayatse. GUlICllIlI: 0 te- 11fT avetigs4(tdo, dic ijllln, dicull1ltleun, :Yicumn, vicumtucl\n: 0 gustar cosa primctiza, 'lluyell,?roceder. V. ourar. PROCREAR Yalln, chclll. chegeln: hijas, nahll e ll. PROCURAR. Quillttln: p1'ocurlldor, qnil1tllvoll. PRODIJIO. P Cl'inlc,l, perimol1tjl. PRODUCIR. Liegheill. PROFUNDIDAD de aguas. Lluv.', : profundo cstat, liovilgen. Mta proil1:ndo, conto rio, vuta co ni ) ClIll!} cotil. PROFVNDIDAD de queutada. Lom: estar profunda, lomt:ien. setlo, gen. PHOHIBIR. Catbutllll. PROMETER. Manelll' PROMULGAR. Entlll1 dngn. PRONOSTICAR. Lium dugunen- tnn- PRONTO SCT. Lp."gcJI. PROPOSlTO. V. Dnam: aprop6sit(l, a ticmpo tlllenqneehi: set Upl'Op6sito, tlltengen. de ptop6sito adruie V. call i, i pra, cl-ih, el-h: de prop6- sito me hace e7lojat, calli ullcli tllpnqllcno: de ptop6sito 0 adrede 10 has hecllo mal, el-ia, el-la ci,llovilllj. PRO PIA rosa. Quiuu ni cllllin. PROPASi\R;:;E en algo, Cauchlln: en palubras yotutllll: ell ltl uehida, I(nllin. P({OPIEDAD ojenio. Gunen nd: este es mi jenio, vani ad lie. PROSEGUIR. Cunmen, Clilln interp: ve dicie7ldo, ptosigue: piye cuutllege: 110 prosigas llorando. guma yecllumequelmi. P}{OS EGVIR"dic;endo, it: Pipigecan: ptosigui6 diciendo, vey pipigecay. PROTEJER, uncolllnmnn. PROVECHOSA cosa. C"me: confor. tativa, en nm. PROVEEI{ 'PaTa viaje Roqllirrtllll. PROVIDENCIA tenet. QllinlnniclI: CIon ptooideneia mirar pot otro, qllill IlInlllall: por sf mismo, qllilllllnnlu\in. PROVINCIAS dc los i"dios piwntos qlle pareee son cua/ro. Meli IIIJthan mnpu.

179 PRo 81 pl]. PROVISIONES pam cl camino. Roqnin. Pl{OV()CAR a pelear. Quehnatuln: a torpe~as, iiualn. PHUDE:\CIA. Cume thoquigunegen. l'rudente. Cume thoqnigl" ne gelu: serlo, cul1le Ihoquigunegen. PU. PUBLICA cosa. Chan<lqnimgel, hua IIplc qnimgcl. PUBLICAR. Ghananentun, pegeln : en publico haula1', ragi chicllemo d u g Ull. PUEBLO. Cala. PUE" TE. C nycuy: depiedta, cnycny cnm: descllbrirse despues de axcllido, chanal"y. rnpalc tn<lgill. P ERCA, COSfl sllcia. C ll pild. l'uerco, animal. Chanchu: en Chiloe, cuchi. PUI::RTA. Uligin. nlgin: abrirla, 1111 ' Ian: curarla. IIUrtlvll. PUf.B May: ea pues, y<l l11 ay. PUESTA estar una cos a sabre otra. Rpntholclen. PU ::;'1'0 cstar el primero. U nenclen. PUESTO ser en media. R ag; nlllcngpn. PU STO str i verse en trauajos. Pi anl"cli: mas fjlle se ua ell trab(ljos,.acaso no sdos ha buscarlo el asf mis 11I0? mas que plalligepe, qllisu iii 'luin'""o,,1 C;\ll1I't? 1'l-r::5TO, lugar. lllleh ue. ['(' ::;'1'0 q"r. ya que. Deuma: puesto que 710 quiercs, quc se /tara, deul11a ]llflolll eyll1l ayllllolmi, chllluo epey. PL' J A I ~ para rcjir el Cllcrpo. Gechin : rn "Imonear, nolucullin. P1.;JO;:3 elltre materia i sangre. Cari II II ill: padceerlos, can hullhuill' nh1jl. PULGA R, d ',lo plligar. Vntacha, gllll. rllu. l'ulgas. Nerl"n: uuscarlas. espul ~(I1' s e, ll erluht lin. PULIRSE en alga. C' "liepulln. PU LIDAl\) r:i"'l'i:, i a uoeadilos comer, tlvircll l1, UvirtucUIJ. PUL2\ION. Pillu: pl/lli/o1/es, qneyllri. pi ll pin. PULSAR, iplliso. Ncynn: latielld" csta et pulso. hua} thnhuaylhngi. PUNA;:3 blancas. Cu'-en: (unarillas, cndacnchi. PUN DONOR. Th,lcnnllgen. PU ' T A Yu, hucchllll: tenerla, )'11- gen: 710 tiene pullta, yngelny: saenrselrz, YUgi'illl ll. PUNT.\. i TCtnate de cual'juiera cosa. liuechnn: de la malia, IIlI echlln cult: del pie. IlII ccllun nallilln: del dedo, hu flc hnn ehngltll: cstat de pullta en [0 fila, hllechlllucle n. PUNTA de lit lel/gua. IJllcchlll1 qlleulln. PUNT A de 100'la 0 eerm, eumbre. II uech.. 1. PUNTAS de colihlles, patadas ell (0$ ea1llillos angostos para que se daten los que pasal!, copin: estm' asi ag(w, reeitla, al!!.lul paso, copinclen. PlI;\"rADA, dolor, de costarlo. Pir,',,', P N'l'AL. D echllhlle: apuntalar. ded",... PUNTAPIE. co= dat. 1\lanClll1. PUNTILL\S. Ene\': andat en punt;. lias. e ll eyci,ll: p01lc1se, ene\ cullo,jll. PUNTO. nuda. Thoy. PU:\,ZADAS olatidos dar. Rugullln. PUl\'ZAR alga. Inc111l: me p"n=a la rodilla, La cauc=a etc. iucuy iii InCH, iii lonco, ctc. PUSADA, a golpe dn1. TI,allllant,. Clln: 0 bofetada, p;wnntllclln. P J\"_\DO a una memo. Ronu qu in(' nun: ( dos 1nanos, runa thllna: Ilgltrrar a do, manos, Ihull<lll, Ihullntlln. PRETE. Chan,m: dar rle puneles, cha iiacilnoll: pegar puiietcs, yeneree, , lolotllcn,.. PUNALADA dar. C hllgarculi : nlo1'it a pujinlallas. carlilan. PUNO. Rtllllnn. PURA cosa, sin mezela. Rc: ag"a, re- /'0: indio,.. cche. PURA cosa i limpia. Liv: ngua, Iivco PURGA tomat Ovcun Inhllrn. PURGACION de nwjcr. Hn),lIithar: tenetla, hllyllillln rn, pecllycnll. P RIFICAR. Livttlcunoll. 24

180 I', PUSILANIME. Lhlcovoe. PUYES, pezecilos tun IU1'gos como un alfile,. Thaca. Q. 82 Q. tllntcnantuitne: de aql.t a t:cintc I cinco dzas, epuruuri youl qucchuhua anti'!. QUANTAS 'Vcces. l\luvichi. QUANTO, Cllantos. Muvi: cuanlas 0 que Ian las papas me l1'acs, rullvi po- Q.UADRADA cosa. Thunctll', sei lo. nl cllpalelen: Ie traigo II1zaS cualro, tllllncurgen: eslatlo, t/llill Ctlrc/ell: WillS poqultas, melbu poni cupaiecuadrar, thlll1curn: poner en cuadro, /t 'YlUi. thuneljreunon: o1.e culltro csquinas, QUANTOS hauer, '0 estar. l\lm'jgen, can los U ortllas, mch uptd. Illilvi/en. QUADRIL, i caaelas dc animales. '1'- QUA 'TO hault, que tanto. Tuntcnn : hnlhc. Sa correlativo "llal1l0 hai, veilleni, QUAL. Tuehi, chnchi: cllales tu ani! vunteni.. que andfls trayenda, luchi tami an", QU.\NTO aurar, c1ianio d'ilalatse cugamt luianlvicl. al/lo liempo pasar, tuntenm,,": (Sit QUAL de 'Vosolros. TI!chi r-ym nlno, conelativo) lanlo liempo hu durario, eney eymn lllo se ha dilalado, 0 ha pasado, venlcu- QUALQUIERA COSl!. Chem I'lnl1c, may. vulltenlllay. cbuehl I'Illlle, tnchi l'illlle: cualquic- QUANTO mas Tnnkn yom. Ta palo es VItCI/O, tuchi mamuu ru QL',\NTO menos. Tunlcll yom pichu me cllmc),. lnnlen YO'm mulla. QUALQUIERA de rosolros. EylllJJ QUA:-\TOJ'1Ias Ie tardcs 0 dilates en rno chnchi rullle. Irasladar cso, tanto llcmpo menos Ie QUAN DO preguntarulo. Chumu/: cu- qaecla para paseat, tnntell yommalaurio iras, C/lltillu/n~yml: wando sa- mi, tumi clllllcnllentuavie/ tveychi lisle, dc Castro, chumul castro 1110 clugn, yom munrrventelllllayllli gntuu)'mi, "hllluul castro mo mi IUI'II1. rni iialllp,"lltnam. QUA:'I DO (sin prcglllltar). pol' ii/fill. QUARE!"T_-\'. l\felimari. particip, 0 getlllld. 'V. gr. ellando 1'0- QlIA 'TA. Duque, rula: medit a CIthabas "qllel huei, Dios te e taua mi- atlas, 1'1I1an, l'iilalun. mnclo, 'i te easligarii sino [0 restilllyes QUARTO 0 pitraa. Chag. a su duefio, chuqni uvi/mi lil'ich, QUARTO en n{tfllero. l\ielileln. mansum, taiii Senor Dios qninntl QUATRO. l\ieli: SCI' 0 haucr, meligen: clel' ncylllo, ea;;tighayayillo Illay, ve::cs, melichi: en cllalro pics andar, unollunovi/mi chigen: de cllall'io e/1 thiermianll. Cllallflo, algllnas 'aces, gc)'nlllel. QUAJARSE 10 ltquido. Thuncull: le- QUlu-TO ha. Chaychi: mucho 1m, che cllajalia, thllncull lichi: ct.ayuo: Cllanto hl! qllc 120 nos VC1I!0S, QUAJADA cosa i lafrllta. Vt'ln: Cllachaychi penquelayu. jar lnfl uta. vtlnn: ai amigo, que. vien QUANTO ha (ptcgltntando). Tunten ha cl Itjado La man=ll1ta este ario, hue mo: Sa c01'relativo lallto ha, vcn- cume vuniam: mall::ana, buenu vaten/we mo, vantenhue mo: cluli1los chi,hipanln. mescs ha, tunten cuycnhne mo: Clla- QUAJADAS c5tar las hainas. Capi- ITO meses Ita, me/i enycn IInen,o: le n. cuantosdias ha, tnnlen alllu lluemo: QUE que dice7 ai1 es modo de rcsponscis dias liu, cayn anll', huemo: cuall- dc)', c!lando no S8 ha oida uie" 0 Ua- Ins anos Ita, tunten thipalltn hnc mo: manpal'a decir algo. die:: ano; ha, mari Ihipalltnhne mo. QUE cstat lintalldo. Guma queymi QUANTO tiempo falta. Tllntenhue: te: (para mas ase;;ctacioll i C~}JTC Sit correlativo venlenhue vanlenhne: siol! usan Cll el misto ae la pattfeu lunto falla, 0 de aqu[ a Cllallios dias, la illtctp, tn i siemprc COIl inten(/'

181 Q. 83 Q. gout) plies no habia de llorar, guo llwlllla,'\\vul!. QUr:, te - ries! AycqlteYllli te? yo me habla de reir1 IIlcho ayotlt a\' li l1? c, 7II0do d. nfil'1lllll' i asecerar, no ric IJregltlltlu". QU [.; casa! ChOIlI? tomase par tsa cosa de qut no se acl1crda, at modo qlll deeimos esu, c61110 se /t(ti1wl un p escado le di UII, 06mo sc Llamtt? Itn p es ( ado. Clll\'11l qlling, chem? qu liie chalihua. QlJl~ cosa. bacer? Chpllln: i sigllijica /0 mislllo, 'lj. gl. it:: diras, como se /l etmal qlle 10 sllelte, vey pl<lv lilii. cuemn? nalluvlge: me puse. c6mo s( llama.? boca arriba, e lcu1joltn, ehemn! paddacljllolln. QUE rosa. qut negocio, qlle 710t'cdadJ Chelndli ullgn? chelll uugll! QUE tal es eso! ChlllllgCy la tye)'l qut se yo qlle tal es, ctllmgeln chi, 'llche qllilloll\'ijl. QUE tal cstar? Chulllcle n, ChllJnle n: que tal e,ta cl cnfel'mo? chulldcy chl CII II,all? asi csea. 110 mas. 7l i peal'. ni '''ejor, velniecny: cst a peot, genliy, ynd culhalll: <sta mll; faido, callchit)': csta w, puro aliri(lilo, pichl] vc ll detll)" plchuilllhll l'gelll)': 'Jue s ( yo eomo estfi, chumcleluchi. QUE ta ll alto esl Tlllllelll iii Il ll lholl? t iene un estatlo de hombre, qniiie uti than di p. \'Clllle ll i. Q.UE tallujos estar? Tlllllcn plllen: (Sll cot/eiat.) tanto estar de ({jus. \'cnlelljjlll CII, vantcllplllpll. QUE riec ir? ChllpilJ? 'Jue Ie habia,it dccil'. si 110 fjucrifl. chupialjvill. ilruno\'ule, 0 pillol lde. UE hacer! Chllmll, t'hllvenll: fju { estas hacienda? chllmgll cy II.i! 'lil G 1 hiei te pues! Chll ll l\'imi ilia)'? 71 ada Ie he herlw Jlo, inchc C'lllIllIlavin: 'Juc se habia de hacer! chllm"env II )'? QUE haeerse 7"W cosa? ChlJllll'ltlll1l 7 que se hi:o til embarcftciolll cllilili. Tumi tallll hllumpll? se perdio, iia- 1ui. QUI': Iwcen it. Chllve nll? qlle habra. Ite chu? chlj\ p.npc)'? QL'I: (1ft io ten(' I" Chern call1aii nicn 7 Q E scco e,taba de sed! A ncupilcuii eln! QU E solfjlle hace' Allhn,dln), anlil! QU E calor haec' Allhllc lla), arc! QUEfrio' AIII1JJclla)'illhe' QUE 1I0 ~e r! Allhtlcllay lll:1h UII ' QU I ~ sf; yo dontle! Chellchi, chcnchi llia y! QU1:BH.\D.>\, hoy,tria. Tholovqtl Pii: cstar 'Juebrada d terrcllo. tholovcle n : serlu, a hab.)' fjuebmda, tholovgc li. QUEBH,ADL"RA. P ahtla: se?' 'lillbmrio, p~hlla!!ell: qllebrarse, palluan. C~:\, EBR, \ NTADO cstal' del ('ue7po. H.ll1lU Il, n'ii1lltli ge n. QUEBRANT.\R 6rden. Yavenluu. QUEBRAK alga, (lu(bral'se. Thngn ll. thal'oil : como alia. hachn, caballo. htle thon: a p a rt ir, hll ol hol nll: WI 11([ lo ap~rla c ilos, gillhai ll: CO" los tlielltes, uchaiitl. uthovr.'lil: el,liai:, sacando los ehoclos de la filat a, hll)' cho vll Il tlgha. QUEBR,\H. can ot/'o. Thpy\llli~UII. QUEnn,iR::iE La cabe:a. Cl llhanlon COn: piles 710 nos fjuco)'tlllos La caile Oft. Cll llian lon(;o qll CII)'ii Ill ay. QUCDAR mas tot/lid(. Gchuen, mi. Ichu e n: yo 71U 'Jlleda. gehucla)" mu Ich ncl,,),: tor!li7;{a 'lucria ticli1po. p e w ~ e hllc)' antl'l, PCtll mulchlll'y;lnl u. QU DAR CUI; Ot70, paelar, dc huctl ("!fa' D aq ll c lo. QUEDAR::5E eu algun lllgilr. I I'de - call, lllu letnn: i r.a 'i" er/a rse, mulejliluii. QU CMADA coso. '1'1,onoll, 1,1\' : esta?' la, thonollclen: 'l"e1llarsc, nduci7'se c. ctlli: a. thooon. IUv li. QUJ.:!\IAR. Lllpu m n : alga a otro, lup illllan., Q. i\jar. P,,,l!e lj, pulhetu n: I"en quem" hoi el so l,!.ii7l'llle 110 en Chilof. ('tithe pt'lthey paiiugh vachl '-llllu, ItIl PIIl Chtloe mo QU E:lIA L{ la belada las semelltems. Alpen. QU EilL\.RS1: de ((dur. Aren: cl sol. fjuenw. Are\'" :l ll l il. QlJE:\IADURA:S qucw los bra:os se hflccii al!!u//as ii/dills para en munendo 710 S(~ llir f rio. como (li CCII. Copan,

182 Q. 84 QUI. QUEREJliCIA, i cosa aquerellciaja. HUllll. aquerenciarse, huimn, huim un. QUERER uien a otro, amar. A)un, ayu ntllll. rllmednalllll. QUERl':RSE, avenirse bien con otro. Adclnn. QUEJ ARSE, querellarse. D allu n: ci cnfernzo, cyutnn: el perro cualldo il pegan, ngayun: La =01'1'a 0 pen-o, h ll allcull. QUEJIDOS dar el erifermo. EYI'lllIn: por dolor, a na-nay, ny! ay! por esco sor, aill-iuy, ay! ay! dd que se qurma, alhu-thlly, ay' ay!: dtl qae ticnefrio. ~Iu.llly, ay' ay! QUEJOSO eslar de otro. Vllrentull. QUI. QUIZA. Gepi, gepey (pos.) qui=a lia UTa llegado PeriTO, acllgepey ta P e dro: Se{JOaTa pasar 0 7)tlaear cl rio! pcpi gi a gcpey chi lellvu camu? RA. RABADILLA. Hllenlelil. RABIA, c6lera. Nayuqllcn: tener rauia, airflrse, llayijlj, uayuq ll e ill n: estar con Tauia, toeullclcn: enloquecersepor l'auia ifuroj', )'<I)'lln: no qllere1' comer derauin, hllerinpe n: pasarse, uajarse La raoia, Ilaghdllallln. RAllO, cula. CJ e n, cl'de ll. RABON 0 sin cola. Qyelholli, genociden. RACDIO. Cllneo. RAf.R. h edn: casa railia, medidasi" colmo, Ilavllav: lienar 0 medir asf, QUICl\'? Iney? quiln 0 e6mo te llamas? ljavllavcu noll. Illey pige,yli1i! 'lllien es este? ill ey RAJA DA cosa 0 hendida. Tholl: Hljar t\'tl? de 'llticii es esto? ineyni \' ey lva, i rajarscasf, tholln. illl'yni yemo-elu ta tva? RAJAJt i r"jarse como la tien'a, pa- QUlf:N sauer quiell lo sabta? que s{ red, tabla, thijn: leila, rialllu: raja, yo. Chuchiey? Chlldl!'y? ehllche, leila 1'fIjada, r ia ll : las oujas ( los may. animaics, chi lqllen: la rlljadura 0 QUli-:TO, padjico i soccgado. l\oi1l: scilfll, chilq ll e. set/o, no ln gell: eslm'lo, nolllclell. RAJ ADljHITAS en pies, cara, 0 QT.;\l'\CE. ({ni ne mari YOl1l'lllechl1. mallos con el 'Cier.to frio i seeo. P'- QT.; ILA, rspecie ric caila maeisa. Cula: g"n: p"decgtlo, p ige i'\li. quilllnlaj', Lugar de elias, eulanlll. RAJAlJ UR AS bajo Los dedas de los Q.UILLA. Llthll Gmpa pi, s 0 loll la 7JLallta, ehurnen. QUINOA. Dahne. RAIZ. Void, \'\JI: cliarla, YUill: erhal'- QUITAR, uon'fl1' 0 Limpim', como man- 1ft. \'oliln: 'Col'CCrla a eehm', vnlilluil: clta en metales. Gi,llll<JCUIl. de papas, vul poni: de arbol, volil QU1'I'AR 0 sacar. Elltllll, Ilenlllll: ll Ja ll lll ll: de yuyos 0 nllbos, puncll: de 'l,dlate el sombnro mucnacho, Clla1l ' cochayuyo, Illgvll: dd di'cu;so, Juco: do te hable cl padre, elltu,-ige llli- para tcni1' ~olorado, rel, un. ChUlllpi ru hn cni, dugulellllo pali- RALO eslat, '1<0 fspeso lii tupido. LleJfll. qlliln. QUlTAR 0 sacar olra ve=. Entutull, RALLAR. Pigp.dcun, pigerciin: rallo, npllllltlln. oque sin'c de rallo. p"iullll. QUITAR 0 sacar la espuma a La olta. RAMA, ramo. ltogh: gl'allde, ella,!!: Ncnln Ihorn <.Ingol, nenlll lhorvan eeharla los arboles, roglin: aganarla, dugol. roghlnn: tosla1'ias como de la urel, i luitarse, aportllrse, salir. Thi ponersflas dol/de due/e, ~llchavll. p~ll: quftate dc ahf, 'sal de ese asien RAM/\DA para somora, i aeojerse a to, anillhipage. ella. Tholllllllln: p ara U(ucr, Plllhu, \lwj- QUIJADA. Clillun, Cli lill u n. clint. Q.UI.TADAS tie linimales mllcj'tos. Cha- RA)I ERA. Cari hnyra\', ~u ri ga enaga, lhaga lhaga. ghcll.

183 RAMl'rA~ RA. 135 RA. amorrarias para barrel'i a:ota r a los ehiquillo~ traviesos. C 0- chay. RANA grande, 0 sapo. Gaquin, gao qui. RANACUAJO. Colthau: lugar donde las hai, colthauhue. RANCHERIA 0 easeria. Lo". RANCHO, easa. Ruca: haeerla, rucan: 0 fogon., tavu. RANCIO, 0 hediondo estar. NUnlun. RAPIDO ser, como rio. Htlythnll. RAPOSA, :OTTa. Guru: el machn, cui pcil. RAPTO, (proprie impediment un matoimonii). 0 suear de easa arrastran do la mujer, i llevor/a a atro pal te, para casars. con elia, huychanentun hnythanentun: it. entrat en la casa O'a/eando 0 en cuatto pies a busc{l,la, i hacer to mismo con eua, hllynoill. RARA, au. Cnnthi. RARA rosa, praelijias{l Perimol. RA P.AS 'OUts. Mnnan mila. RASCAR i rascatse. RlIeun. ruhllen: a rcf"'gatse COlt (a rapa, piguun: se 1)a asf raseando, pigl,dullleqllpy. RASCARSE lets bestias. Plgeucun. pigen 'un, ruhllcnt1. RA::>GAR, i rusgarse. IIlIyravcun. RASGARSE el pel/eja por golpe qne I,,\'cun: rasgon, desoliariuta, "ue lav RASGUNAR. Caurin, canlitun: las gatos, rotan:,'asgu,iio, c:ll1rirun. RASPAR. I vcun: raspadum, deso l/adura riel pell.jo, qllelev. RASTREAR la tierra para sembmt. MaY!Jlln.. RASTRO. Punon: seguirla, inapu. non. RA~TROJO, uilull. RATO. L1agh antu: (I cada Tato, mu chayquechi: de aqui a UI, Toto, chay ula. RATON del campo. Deuu: grande, thocole: ratoncil/o, l«ncha, II"ucha. RATO ERA, paja. Lin. RAJAR. Hllyriln: al r.ayar el sal, cu len antu lhipnle: rayo del sol, clden untu. RAZIMO. Cunco. RAZON. Dugn, nlnpin dllgn: teneria IllUpill dugugen: tomarla, ramtun: si me dais buenas Tazones i consejus, saldtt agradecullj, elumoli cumeque dugu, cumequc gulam cay, manllm lhipayan: veneer 0 convencer a otro :on ra=ones, nofjumn: C01lVenc::eTSC, no\'ji f{azonai\iiento. Coyagll' hllberlo. tener/o, coyaghlun. RE. REALMENTE t en realidad. Legltquechi. REDELARSE. Allcan: rebel{{e, atlcn. REBERBERAR el sol. Lumlti mn: w el espejo, a en el agua. p,arclin REBOSAR hir~ie ndo. Chulllll1 chi.u. lin: hacer rebasar, chlliluln: estar rchosando, chllllulen, chivulklen. REBOZO de las indias. lclilla. piu\'. f{ebu8car. N im in, nimitun: va, fl rcuuscar eso qu e q1i.cd6 aqui botat/o. nlmitllchi veych, liayellln: a boloer {I bnscar, qllinllltlln: coma papas {It [ns charras, Ijnivtun. REBUZNAR. Goygoin. RECAER en alga, "no: Ulltcp. v. gr. en ellfennedad, uno ctllha nn. REC A DO lievar. Yedugllll R ECARGA RSE, 0 lisiarsc algun p,e. ulgodn, Ilulgodn, ulgodcl'lil. RECATADO ij,,;eioso ser.lvochlgen: pacifico i sosegario, nomgen. RECATAR. Ovulln. liumnle dugull RECELARSE, estar COn reeeio. Lit: canqnechi mulen: tener reeclo. liu can. RECHINAR. Culrnorcun: 0 crujir los elientes, oucurcun. RECIBIR, ail'n4tir. Lloun, IInllwl1, thaghll: mui bien que me reeibi6 i a gasaj6, ""ll1e llo11tueno: la pelota til el juego, malcntlln. RECIENTE cosa. Hue: animal reeieil naeidu, hlleconll1, huellegh, \0: huevos Teciwtes 0 frescos, hue cu ranl. RECIPROCAMENTE. Thnvlllr.u. RECOBRAR 10 perdido. Pelun, unopetun: /f1sfnerzas el enfermo, cun,, 22

184 RE. 86 RE. gelul1, cunagen, CUllan, cunatnn. RECOCERSE como el cocinado. Uulpun. RECODO, limpio en el monte. Huapi: del mar 0 de rio, gullnn, guiinn lavqnen 0 leuvn. RECOJER Aulliu: papas sil11estres chucallcallhuen: papas arando, gaypin: del suelo algo, iiumin, iiumttun, iii min, iiimitun: recoje ese somurero antes que se pierda, iiimituvige veycht chumpiru, pctu iii namnoll. RECOMENDAR. Cauchueivaill. RECOMPENSAR. Thavllliliillmn: reeompensa. thavmaiinm. RECONCILIARSE uno con otro. C u me nieutnn. RECONOCER. Gunell. RECORDAR, riespertar. The pell. thepen, thepet.un: del sueno. pelon: a otro, thepeln, the peltull: del sueno p eloln: alguna cosa a otro, r1uamtuln. RECOSTARSE. Cageldnamn. RECULAR, huir reeulando. Liiuechiun. 0 RE D. 8ehney, nehuel: pescar eon ella gchueytun, nehlleltuu. REDE DOR. Hua l!. REDON DA cosa, circular. Chincur: serlo, chineurgen: estarlo, ehineurelen: como grano, 0 bola, theneull, thenvull: todo e'l redondo, moneo mo neol: serlo, moneolge n: estarlo, rno neolelen. REDUCIR, persuadlr. Pileln: eon mas empeno. pilelean. REFERIR. Nuthamn, n uthamtun: re {flcion, nulharn. REFLEJOS del sol. Lumlum, luvluv a ntil. REFOCILARSE, rejorzarse. Yavulun. REFRAN, dice l rejran. Piqlley ta rlugu. REFREGAR, como esp iuas. 0 una eosa con otra como ropa, guvurcun, "igedeull, pigcreun: el cuetpo al banarse, culvuull. REFRENAR. Cathutlln. REFRESCARSE Vircunttrn. REFUJIARS. uneotull. REFUJIO, amparo, unco: (mctapllol) no tengo quien me ampare, ni aquie.. rejujiarme, uncogclan, uneonlelan. REGALAR, da?' algo a otro. Ruin, m:lrimariln: animal Vi110, huyeulloln: o jcstejar a otro, thuyuln: en las jantas, carna ricun. REGANAR. Nigaypuen. REGAR. Utulcoll: 0 espattamar, huidpun: el cabello, echandose bietbas en La cabeza para que crezca el pelo, eulcllmtun. REJIR 0 gobernat. Tboqll in: del cuerpo, men. REJlSTRAR con la."ista, reparando. Inav ultun: mirando, gavulln, gavulltnn: andar rejistrando las cosas de otro, gavullql1ta(ln; monoseando, o tocando a otro illhoneste, lilaldun, yotllmtun: tamuien 58 toma poi' toeamielltos impudieos, trabzu:ando las cosas de otto, maldutun, quepuln, gavulltnn, gavul)n.. REGLA, con rerrla i modetacinn. Thoquitu: comer, thoquitu in: beuet, tho <]uitll putun. REGOLDAR. Thelun. REGOC IJARSE. Thuyun. REIR, i nirse. Ayen, ayecan, ellputnn:juerte,a catcajatias, li ehlle ayen: de otro, haciendo butla tie f;l, ayenen, ayeren: hacer l'eir a OtTO, a yeln. RELAMPAGUEAR. Lluvquetun, luvquetun: relampago, liuvque,luvque, RELlNCHAR. Gaygain. RELUM:BRAR. Alevcun: como ojos de gato, coy-oln. RELLENAR. Opultlln. REMAR. Cahncn. cabuentlln: remo. cailuehlle. REMATE, fin de fllgo. Av: lo ultimo o 10 que se acaba, avctlntn: ir a rematar 0 acabar, avmen: 0 punta de cualquieta cosa, huechun: al reraate de manta 0 poncho haeer costara, ihualin. REMECER,sacudir. Methoun, rnuth nn, muthouvn: at dormido 0 medio tiormido, pelipelitnn. REl\IEDAR. Coehuntnn, inarumen.

185 RE. 87 RE.!tE~ lediar. Cumelcatltll. RF.PF:TIR. UnOplO. RE)IEDIO, medicina. Allljlihlle la- REPETIDAS 'l.'eces. Qlliiicqlle ill"l, 111lcn: darlo 0 tomatio, \ahuentllll: 0 aldllnchi. bcbida para el aborto, mttlohuc la- REPLICAR. Pitlln, lino dllgun: Cahuen. reandose. cbaghdllgull. RE)'IENDAR. Cochotlln, copalull, REPOSANDO estar ul fuego. Cholapatull pccotui1. picln. REMITIR, embiar. IIlIerCUIl, huel'- REPRENDER (0 enojar como cuos CUlll. dicen) ullcllmpe,,: me reprendi6 mi ItEMOJAR, lirem,,: remoja1se, uren: padre porque no of ta misa, ullcumponer 0 dejar en l'el11ojo, ure rcunon: peno iii chao, iii nllcu misanol ostarlo, Urellclen. REPRESENTARSE algo a la imaji- REMOLINO. Chivir chivi r: de agua, u(teion, memoria 0 entendimiento_ chiv lr cbi"ir chico, pellcilil: ha,:erlo Veyeltllnien: se me Tepresentan mis el agua, pellchilun: de vientu, melt- pecar/os, veyeltltnipvin iii pl! huerin. len: bacerto, melllenll. RI : PRESADO estat, Gurclen. REMPUJAR. Pelin, yllipen: meter REPRIl\IlR. Cathufun: 0 modera)'. rempujando, pelinttlcun. guven: 1'cpTimiTse a sf mismo, Iwe et REtUPUJAR la mano pasando el vaso sefuetza,llennentnull. alquelo reciba (accwn sospechosai RF:PROBAR. Hllerapiycn. prcocati-ca) inachogcllln: suelen ana- REPIJGNAR. Thavtll dllglln. dit la II recfproca. illnchogculnvin. RCPU, palo rle sacar fuego uno COIL RE~lUDAR. Huell1ln, hnelllntun. otro, C1lya mata se llama Ire-ire. RENCOR, i tenerio. Vurentull. RESBALAR, como ludera gredosa. RENDI1A. Thall. huechotl. Mcleayull: ser resbaladiso, me\ea) - RENDlRSE, ago7:iarse. Gacon: 0 11Il- gen: estarlo, melcayclen: me escurr( miliatse, puiiefilln: 0 f1ltregarsr., no- 0 me resbale de arriba abujo, melcay pllll1: 0 callsarse, nthtlcnn. urcun. nacul110upan' ::tengo. G'ul,zi: serlo, gulgin. RESBALOSO, como angtlilla 0lJe;:; en ~E NOVAR. Hlleln. el aglul. M eylllld: serlo, meyllujgcii. {ENUEVOS, i brotat los' arboles. RESCATAR. Nenlll tavuyeun. Hueehutun: de canas i colihues, Illo. RESCOLDO. Ahuiii: tosiar habas en te.nir 0 reprenaet, ullcllillpen: 0 pe i l. cutllrn. lear, quehuall, quehuntun: de pala- RESENA de los animates. Chilque, bra. Illcan. Illcatun. chillcu: h(lcersela, chi lqllen. ehijlean. ~ F.O scr Hllerillgen, hllerinnien. RESFR[ARSE. Conllthen.. EPARAR, advertir. IlladllanJl1: lns RESISTIRSF:. Chaghtllll. modales de OtTO, innrumll: eltalle de 'REi:>OLANA. Paiiagh: estar (I la rela persona 0 7:estirio, liaytun: ser re- solana, tomar el sol, panughtun: cspaj on. iiiavllltl1l1. toi a ta resolana, paiiaghtllpen. EPA.RO, auriga contra elviento. Nu- RP. :3 0LLAR, i Tesllcllo. Neylln. eu: hacerlo, iiu<'uln: repararse abri- RESOLVERSE, determinurse. EIgarse. iiuculun. duallln, elpiuquell. EPARTIR, distribuir, udajn: la co- RESONAR. Aumen, ellquiiin: resuemida, haciendo platos, ruvlln: eosa no de la voz, aume. e llqllin. Uquida a vasos, IIlhul11tllll. RESONGAR, v. 1'Czongar. Domdo- J<; PELAR, lital' de loscabellos. Huid- mn. cun: arranca'rrio, despeluzando, es- RESPETAR. Thllcan, thucatun. :ardillando pasto, lana etc. gedcun. RESPIRAR. i respiracion. NeYI'",. [ PENTE, de repente Muchay. qui- RESPLANDECER el sol. Lumlu li11l fie mullily: mont, carulan, laru- li:lvluvun, luvluvrun: clfuego. Itlv- ' nen. luvcull, ]UvIUvu ll.

186 RE. ESPLA DOR. Pelo: habetlo, pelogeyon, nolyun. Rupen: la sementera para narer, no RESPONDER cuando pteguntan. :I-EVENTARSE. como postema, hinehazoll, rio, cuero etc. Pavn. Thuvdugun: al que habla a ptegunta, 1I0nmen: a tiempo. then dugun, tuten; de mal modo, thaghtun. REVENTARSE algo it. Thiun: Sf reve1lt6 La nina del ojo, thii\y ni emalge. RESPUESTA dat a La catta, uno chillculun. REVENTAZON devolcan. Pillan. RESQUIC [O. Thou. hllechod. RF:STITUIR, unoln, unoltun, elnlnn rilitun. REVIVIR, ponerse mejur el enfermo, uno lihu ellln. REVOLCARSE. lmiiluun. RESUMIRSE, v. re:umitse. Hup-yun, REVOLOTEAR. Chihnndquiaun. rumegen. RESUCITAR, uno mogetun, magetnn, uno lihuetun. RETAMILLA, yerba medicinal. N'arn R EVOLVER. 0 mezclat. Keypulll : a batir, dll ill n: 10 de dentro para fuera, ducullnll, duculln: pronto como la cara para mirar, una yunta para tirar, CII lah uell. gui'iull.. RETAR. Lucan, lucatu n, gechan, gechatun, aneltull. REVOLVERSE, mezclarse. R eypnn. REVUELTA cosa omezdada. Reypn. RETARDAR, diferit. Aldunmalll: REVUELTO tenet el est6mago. Belll - lal'darse, aldunman ' RETIRARSE. Digethipan, vutnthipan. vemthlpan. RETOCAR, TenOllaT. Huel n. RETON'AR. Pehuilln. pehuytun. RETOH.CER. P ellm un. RETORNAR. Thavlllanllm n. gun. KEZAR. Lenan. le7.nn. RI~ ZON GAR. Domdomn. REZ U l\iirs E licor de vasija, cuero, etc. Hueylln, rnmegen. REI. Itey, muvuta ago. REINAR. Muvuta apolell. RETORTt::RO, ap'tl'os i trabajos, i andar en ti. Plillllgen: ttaer asf a RI. alto, piallill. ItETOZAR, i'11pudice. Allcantun: los RIBERA, orilla. Inaltll. cordcros i demas animates nuevas, RIB ETEAR. como poneho. Ihualln. cciiihlletnu RICO ser. Ghulmengen: hacer a otro RETUMBAR la va. Ei lqll in n: a "a- rico, ghulrnelleln: hucerse a sf miscet estruendo La mar, te-mpestad. ar- mo. ghullll"neiilun. tiller fa etc. lululin. RIE OAS. Riendas. REVELAR, descubrir alga. Entudu RIENDAZO, laz(lzo. Huyrav. gll ll. R[DICULO ser. Ayengcn. ayecagen. REVE IRSE, rleshacetse. Rumegen. RIGUROSO set, ugenthurgen. REVERDECER el pasto. Cachuge- RIMERO, manton. Thomao thoman. tllll, ;:urutuutun: If's arboles, peu- RINCON de casa. Chocov. tun. pehuytun. RINCONADA. Yungen. REVEIlENC IAR Thucan, th,lcatun. RINA, pilea. Quehudll: levantarla, REVES 0 bofetada. Pavau: dar astte- Illl pllnqllehuan. -res.s, pavulltucun: al Teves, hue Ie: RIN'O 'ADA. Cuyall cuyall. sueno al1'cves, hll clc peuma: hablar RINONES Cudin. cosin. ast, 0 displlrates, huele dugull. RlESGO, i tmerlo. Cuniuun: nabetlt REUSAR algo a otro Rucunman, i i estar arriesgado como rio, barran neg. de pin. ca etc. euniungell: pollerse en riesg!> REVENTAR algo. P apumn, pamu- cuniunmo elnun: poner a otro, ell mn, pov n. niunlllo eln. REVr: TAR, abrir boca la hinchazoll RIO. Leuvu: pasa1'/0: non, nontnn RE.

187 RI. 89 RO. "adem'lo, gilan: hacer f)ado 0 tenerlo, gibln: j,mta de rios, lha, con leuvu RIO abajo. Cunlhunacumoll leuvu: irse rio abajo, cuntbun: estli boyando, C'lllthucOlli leuvu 1110: jltnto al rio, inrleuvu: estar de af)enida, magin; f)enir de av uida, magitun. RIQUEZAS. Cullin, hnucu_ RISADAS. Nehlle uyen, RISCOS. Lilcnra. RISUEiVO SeI". Aye<.lllamcien. RISA baecr <J ruma. Llopt,mn; RO. RUBALO. Cudblla. ROBAR. Chllquin, huenen, o;'lnll1n: sacar robado. chuquinentun: roban ciertamente; pero no 10 hacen asf todos los espanoles, legh chuquigequey; buelll cun pll hlliucn, vamq uel~ygn. ROBADOR. Chl1quichuCJ,ui, cbuquivoe. hnenevo, IlHlntuvoe. RUB LE. Coyam: otro parecido, coybue: otros chiws, hllalle. ROBUSTA cosa. ' ehlle themogel. ROBUZNAR. Gaygain. ROCIAR. Queypulln: con la boca, puvcun. ROCIO. l\iulll: caer, mullin: haberlo, Intdugen. ROMADIZO _ Chavo : tenerlo, pade cerio, chavon. ROMAZA. LIlvo. ROMERILLO, mata, cttya corteoa sirf)e en f)ez de jabon. Huallthu. ROMO. YlI,!(enoln. RU lper. Huyruln: tierra, buyriln: los f)estidos i andar andrajoso, h u i 11- hllilln. ROMPERSE, 0 abrirse, como cantt,- ro o Hnycurn. RONCAR durrniendo. Clorion. RONDAR. Quintuyaun. RONQUERA. Cavir: tenerla, cavirn: cstar ronco, cavirclen, cavirgen.!topa. GildulI, ildull: arropa.-se COn ella, gild,)cunoilil, ilducunoun: {lrropat, tapar con ella a otro, gilducunoll, ildncullon: para laf)ar, cllchayal: lavlwa, cuchacan: aqui tienes tn ropa limpia, t\'a lili cuchacrn: golpearla, h 11p.pavcun. huetarclln. ROPA. toda su ropa, sea trapo grande como poncho, etc la llaman. Huera. ROSTRO, cara. Age, ad: Jar en rust, o, hostigar. novin. ROTA cosa. Lotou: estli roto, Iotongl: roto i andtujoso, hllilihuili. ROTA cosa 'it. Huyrav: ltinc'moraliter mujer soltera cortupta, cari huyray malghen. ROJO color. Col':': agua roja, coluco. ROZAR pllra semorar. C 1I1VUlln cu 1- VUIl: estli ro;;ando, petuclillvuy: 1'0 - za, clllvuii. RODADO de OtTO. Imulmilla. RODAR i rodarse. Pihuen, piuen: echarse a rodar, imuluun: eclwr a rodar, im':'ln: hacer Todar, imuitlln. illluicantun: caer rodando, Ilnulna- I ghn. RU. ROD EAR, aar f)ueltas. Hualln, hllaliumn: hacer 10dear a utto, huallu Illn: andar al reaedor dando vueitas, huallhllalltuyaull. RODEL que culre el clterpo como escudo. Thanana: armatse asf, thanauatun. RUDILLA. Lucu: arrorlillarse, lucutur,: de roadllts, luclltllnqllechi. RO F:R, 'llgoin, ulgoyllln, t'dgorcun. ROGAR. Pilleltnll, gilialllll, gejan. ROLLO. Thullcul: de boqui, thuncul: boqui arrollar, thunc'ii,,: estur arro liado, thunculclen: de lana, 0 hllado con que tejen, utho; RUBIO, color. Colu. Rl,JBOR tenet. Y ehnen. RUEDA. corona. Chincud: rendo i circular, chi ncu r: de pelq que hace" las indias en la cabezlj, culcul11. RUDO Quimn1Iu: he.,ruga,o f11 Tuga. Guchuii, gunov. RUIDO hacet 0 mormullo la j ente. Goygoin, pipigen: ~ l mar, rios, i at boles con el f)iel1tu, ranzaqilln: el a gua, 0 el mar, c'-,ncul11un: al pisar la tierra, cuncumun: at pisar chami_ za en et monte, thaythayn: 0 estruell_ do el mar, trll~nos, artilleria eic. lu- 23

188 RU. 90 SA. Julin: a.l coer el arvol ell su cnrt,-, ya hilr\io: 0 sollido al golpear dos pie drfls una COn otra, thahuauyln: tin palo al quebrarse, th~yn, RUIDO 0 sonido de dos piearas. Tha hu<lily: de Ull palo al quebrarse, thay: al pisar chamisa en el monte, thay thay. RUIVO bllscar a otro. Quintndllamn, quintudllgun. RUMIAR, mascar. ChagadculI, cuchnlluii. RUISENOR. Rin, sin, chiu. SA. SA I3ER. Qnimn: estn tierm 710 sflve de fruta, 0 no se dan ell ella, qllinllhy Ylln vachi mapll: ese cavallo 110 save de espucla s, 0 r.o las siente, quirulay espnela "eychi cahllelju. SABER como re<:ar. HLlypllmn: bien la comida, cumcntlln: lo que hace, qllimuen: 710 samas lo que hacias: qllimllelavllymi: acertar 0 acinar, ILltcn: no sc, tlltelan: no Lo se, tulclavin. SABEDOR ae todo, que todo 10 sabe, villquimlu. SABIDO tnner. Quimnien, quimniccnn: pader saber, qllimvaln: pod.erse saver, qllimvalgen; dar a saber, enscnar, qllimuln, qllimultun: ir sabientlo, quimqllimtll yecumen. SABIO hacerse 0 finjirse. Rnimul valulin. SABROSA cosa;. Cochin: estarlo, cochull. SACAR 0 quitar. Entun, nentun: la espuma, 'entuthorn, entuthorvan: quttatc esc snmbrero, muchacho Idelallte de IlL jente, eutnge mi chumpiru, hueni, chi che ni agemo. SA CAR, it. ra~do. Chnquinentun: leehe, ortienar, guynn, lichitlln: tina rosa, quinenelltun; fuego con dos palos, ruplltun: hastwas, rul:tun: m~o cl eoro=on al cordero, cnruculn: oro, rugamillan: ir a sacarlo, millamen: ejemplar, mu(stra:tle otra rosa igl al, multinentnn: pou)lelos tas atles ljepan: la _ costra como II ~n grano, rnpuln: 0 eclul1" fuera, yavnelltun: como tierra de lns hoyos, qllcchall~ como papas, qnechalun: otra tle~ saque 0 desempene m'i hacienda, entu- 11IVill, iiicllllin. SACAR (de easll) tirando 0 arrastralldo Huychall"ntllll, huylhanentuli. SACO. SaclI, cu~tal, cutam". SACU DIR, remecer. l\llithoun, mlithoilyil: COli palo, mulhighn: elpolro a algull travieso, nacumlen, nacum. III, n~cillllein. SAGAR G'lllcngeln. SAJAR. Chivull! sajador 0 cirlljano, chivo: el instrumento, chivl:rlle. SAL. Chncli, thadi: salar, chadiln: salero, salinas, chndihne: comer COil sal, chaditnn: es 0 esta mui salado, yure chadigey: salobre cst<t1, vn ren o SALIR,,tc algl n lugar. TIlUIl: tle donde saliste hoil chellmo tllljymi,'achi alltl/: cuanrio salistc ae Osorno, chumul Illuyllli osorno IllO: de donde I.a salirio este 01'01 chenlllo tlluy mi 1101 tn tva: de dentro rie la ticrra, punplllilji mo. SALIR, it. Thipnn: sal de ahi, quitale de esc asiento, anulhipage: a borbollolles, chaljlln: a chis jete, pivurculi, puvcutno: hacer salir asf, puvr.utu In: co}nw 10 hrtcen las ma. his, i tl maligno con euas, hacer salir a otro, thipain: mas "fuera, vlllthipan: sangrc, o tencr flujo, hllauy"ii: algo en el CUI: ' P3, como granos, th'panll1an: bflrbus, payullli: afeitarlas, paynn IlI n: afeitarse, payuntuun: sllli6 d8 Ius capa.chos todo el Jugo, tapedrlly. SALlR. 0 brotar de suyo de la tien a. u\ pra n, uuvn. SALTI ~ tle verguenza,o aesempeiiar5e [i. 1/ en una funeion. Thi:>ayehu.en, eutnychuen: haced que yo salga blen, sacflrime con honot, i no quede en rergiicnza, tj-lipnyehucmochi. rientnyohn eulochi. SALU{SE, resumirse ellioor de TI/lsija o cuero. Hlleyun: el hastit de ta he. rramienta, la esparta de la baina etc". ontholthipan, huanchon: Studio 0 fugado, 0 fugarse iiallhipan. SALIVA, Tuvev.n: escupir, ttlvcutun,

189 SA. Ul conun. SALOJ3RE, agrio, amargo estor. Vttrell. SALPICAR saltando. como aguu. PtlthU\ c,,,1. SALPULLIDO. Charam pin!. SALTAR. Hunytnn, hnaythl111, n',ncun, lhuvcun: ell WI pie, llnelleull ChOIl, h\1el\c"nthon. hll e llq"illcholl: hacet saltar a los ca~l111os, auloln. ALTEAlC MUlltUll: salteadot, ni\j\1 ' tuvoe. SaLTO de aguu. Hlloylhn co. SA LV AR, liurat de alglut malo des arucia a otro, montuln' S:\LV ARS Eo liuti1tse. I ont"n. SALVADOR.libertadoT. Mont1llvne. SALU D. i tenerilt. Mogell, cume lllugell, ClJIl1elt'll, clilnelecun: dntla a otro, lllngeln : r ecouri1tlfl., 1l1oge lnl1. the mogetul1: tener poco saluel, cayenc/o i levantando, hueratll Illngen. SALUDAR. Marill,arin, murcay: S A TA R, uno UlOgCt1ll1, Ihemnge t1l11. 'A TCHO. C1Ichi. ANCOCIIAR, 0 darun hervar como SA.. de ag,/)us i sa hilado, thapel: de marisro, 111ahnClllnllin. SASTI:.E. iwlduv.,aman. SATIR.\ S tira... Pinllluln, pilllnnlllln SATI S FACER ]Jagando. Thnvpacnliill. SA T[SFACERS E, pasa?ll[o ljor ella. RII po In: eom iendu i uebienrlo hastc hortarse, hued.l n: ric alga, pullmnn, Pll111111ltlili. S:\T1SFACER In pasion c[eslto>l esta Ii otl'a pasion. PUU1lllln, pnultiutun. SAUCE. Theyghe. S:\INETE ric ajf Thapiean. SAZONADAS, en sa::un estar las sel1i elltetos. ThClln. SAZONADO. "'flrluro a cor:ido estar. AV1'1Il: i seco esta el mai=:, agitlly ll U- gha.. SAZONAR, dispone,' como la cornu/a. Avi'lIlllI: fl, sa:otl" fl tiempo, pccachl: venit a sa:on, a liempo, lhe npan., a la carne. I "linll : CUTne sa1l.:ucha- S I~ BO. Ih1lin : ell sebar. ihninl1ln. da, mallthun: mai: sal/cochac[o, 01" ' SECA cosa. Anc,-.n: lena seea, anc,-.n - 11.\ lh'lgholl. 1I1am ull. SA GRAR. liiollvutnn: sangj'ado1', SEC_\RSE. AnCtlll: 10 If'luido, a rc,,,,, 11loll\'llluvoe. U OTearse, a nlldcu ll, nivn: ia s oila~ ANGRE, i ~G hatla. MCll\vun: sacar hirvlc ndo, chirci,can. seta a otro, olul\vuln'. S ECA R, cstanwr 10 If'll/ido. Arcun- SA GU [JUELAdegun.lb e, ~uecomi lt 11l", arcullln:!lotear, an,'lucijlll, n,- do/a el grlllar[o. se apesta, phdhuin. SA ' [DAD. Cume mogen. pi"",,. SI::CAS a i nco rr/ios. lvii, li" y, pcly : SA ' TIF[CAR. SnnlClgeicnn. a Secas cume" harina u otra cosa, S APITO. Lavatha: vo= de despreeio pnllllll. entre euos. S r:co esun' rl e sc'l. AncurilcClI1. SAPO. Poco: grande, hlloco~h; Itno SECRETO, cosu secreta. Llull1 <lll gll : que "ken, c'ucan!a, nhhe llpunnttt: fi(trlo, e lllpil1qll e n: guardarlo, elr.a - olro que diccn rnandu i dispune en /11; dllglll1. 1llIll1lli pull g nll: secrrto p-stat, avuas i se las co n sen",, ge nco: otro 1I11.1Icl c n: cstu querie secreta, 'lite,u/ - que dicgn mltere tl 'lue 10 ve, colltradi d ie 10 sepo, 111I1IIc1ppe yap-hi d tlgn cion, i la 'lue /,., ticlle en su por{e,' rh ine), no [tllnc 'l"illlvipe: Itflt,[n.J en cell set fimwsa m dicn hast(l en los secreta, cave.iii, cavclltnn: habla ilfl - partos rliji.cultosos, goqlli, g aqll.n jito, dllgllgo r.ayc ullqnechi:. rlescu- SAQUEA ltse un as n otros, roblllulu urir secrctu, enlllln, entuplllqnen, Cilanto encltentran. 1\1"lon, malocan. p. ntllulig IIII. ARAMP[ON. Charalllpirn. SECRETAMENTE, t>ls<creto. LlUll1 - ARNA. Pithu. qll cchi, ca\"cun'1"echi. SAR1'A. Hnypll: ensartar, hnypun: 'SECUM habere l'ollulionelfl. Naghnia ' SE.

190 E. vincumnn. SED i tenerla. Huyghnn, uyi!n: lener huivclln: i7'e a mendigar t1luiz, e(c,. huvcunm31l ta Illlgha ni tucuya: ds maclta sed, ancnll,lcon: que seco es nabos 0 yuyos, ruucu, milcllli, como laba de sed! :lncupilcon em. tstar 'nui sedienlo, epo II>Vlln ni huyghlln: mclota de que sacan aceite, mad i. se apag6 mi sed, tlly dellma nl hlly' SEN CILLO set, sin malicia, quinepillqllegell, qllinedlla'"gen: doblado. ghlln. SI::GAR. Cathun; la sementera, cathi) malicwso, epllpiuqll cgeu. epudllam tuclln: la coseeba, catbucogln: pajn, gell. cnthllcunell. 8F:GUIDILLAS,i tellerlas, CaychUn. de sangte, caychumollvuil. Sl::NCILLO sin dob/ar. Huynu, hjly ni: hila, huyni vuu: hila doblado, 111'1 - chan VIlU. SEGUIDA cosa, p egada una con otra. SENO, pecha. Rucu: 0 balsa que hacen PUnp.lln. SEGUIDAMENTE. lnannqncchi. sabre el ceiiidor, curpu: haeer/o, i.star embara;::ada, curpjln. 8EGU1R. lllan, inayen, inaytlln: a SENSIBLE (as a set. Lladcuvalgcn, carrera, levtnn: en vame, ina prall: el es cosa sensible, iladcllvalgey. rastro pot las huellas, illnpunon: los SENTARSE. Anun: asiento, anl'pem: modales de otro, inarurnen: los pasos a alguno, damchill. SEGUlRSE. IlIan, inayen. SEGUNDO, el segundo. Eplllein inan. SEGURA cosa, sin pcligto. Clli'iiun asentaderas, anuhnc: estar sentado, allulen: sentadosjuntos, magetjln, 0 enca./larse embarcacion, anuil huamtill. SENTENCIAR, ordenar, disponer. Thoqnin, thoqllipin: a muehe. Jape genugel.. pin: tamar c!tenta ijuzgar. ram tun. SEI::). Cayn: v~ces, cayllchl. SELLAR. Chillca ll, chillclleln. SEMBLA.NTI:.:. Ad, age. SEl\II3RAR, i sementem Tuclln: al go para primm'o" lineltucun:, alga a OtTO, tur.lilll: qlte buena sta tu se mentera' cumey Illi tllclill em! SEMEJANTE uno a otro. Quine mu gen. quine nlugeln: se1"lu, n111gen: elt un torlo es semejrl1lte, qllii'ie lliugi, qlline l\1ugcln' SEMEJANTE, patecido, set. Vern gell, vangen, (su correlativo), e6 mo set? chumgen? v. gr c6mo es tu. cabal/a? chlllllg(>y tami cahllellll? es al tuyo semejante, pnrecirlo, a segun es eltuljo? lili cahllellll vemgey, 0 vatngey 1 0 velngelu. SEMEN generationis. Vine. SEME TERA. Tueun: estat media secas ptecipue las alberjas. alclln: macollar, cbilchall, chilqnin: est"r tendida, larclen: dividirla er. pedazos a hetas, qllepnn, qn"plltul1; tl'pida, lhogn: estii tupida, thogi tucun. SEMlLLAS. Cogi; tuclln, magen:pa ra sembtar, magen: menrligarlas, SE St::NT I~, oir. AlIculI: a tener pm{/. i senllm.ento, liad<:uli: darlo a otro. liadcltln: a tener dol01' i pesar, cu thanduarnn: escozot, aluluii: causar 10 a otro. nlululn. SENTIRS 8, disltltstarse de otto. Hue rilltnn: a esta; 'luejoso d. otro, vu rentlln. SENAL, insignia. Gunel: peca 0 lunar, cuthjl: tenerlo, Cl1thlln: 0 sena, o haeer del ojo, niquevclln. SENALAR. Gunelll, thoqnicllnon: el dia sefialado, thoquil nntu, thoql1in anlu. SEN~LARSE dia. Thoqueeunoge'pe alltu. SENALAR derecho. Rithotl1n: los /mi. ZQs can fuego, co pan: 0 apujlt ar can el tjedo, dichotnn. SENA:S hacbr ron la mano, Uamando. ThernevculI, mayehun: tirando de la ropa, hllytha hllylhatun. SENOR, duefio de aluo. Chigen (antep.) de La hacienda, ~higen cullin. SENUR, espanol. Hllinca. SENORA. Chinllra. SER; habet, WIer. Gen, lie, (in'/laria

191 SE. 93 IJlr ell todas las personas del presentc fie illllicatiw) \'. gr. yo soi, illche lie : IlL eres, eyllli li e, etc. acaso no etes til cl principal? cymi ~higell cona gela)' II'; te? aun torlll1:fa hoi tiempo, petll gchlley alltu: yo 110 tengo hacienda. inche geja n c ldlin. ' ER asi, boca asf. Vcmgc li. \'em n: sell /1St, bagase as{, veillgepc: 10 hams asi. vey vemnyllli. ~Et{L'iARSE. N"chilen: sociegate i serena til cora=01l, i\ochipill~ll e legc SERIO, gra~e SCI'. Thuqu e rciin. ::ier1ai\le '1'E. L cgh. SERPIEKTE. Vilu: otm que dicen que vueia, plhllchen. SERVI P. Servin: SCI' sitvientc para el trabojo, yallaclidallln: para algo, cutllp-n. S En. V IRS F: de alga 0 de algullo. D an: 1/0 se sin:en de mf, dagelan. 'ERRAJAS. N"hllc. ::ierrazok haber. PUllman. 'r:: ~ E ' TA. C ayn m~l'i. SESOS. M'III{) : SlL teiilla. punelhne. ;; r:vero i TiguTOSO.SCT, Ugenthurgen. ESTO. C~y l1l el u. S I. ~ I (resp01ldiendo). lay : sf, ya ooi, yn onay, veyni a onoll. S 1 acaso. Tutel: si acaso [lega, tutel aell ie. S I EI\IPRE. Mollqucchi: ser siemprc, rnollqllechigell. ' I EMPRE que qltieras. Muchayquechi nyulmi. IF:~1BRA de maiz, ughal: sembrar- 10, liugbaln. 8 1 E ' ES. L ahll e, umaghhlle. S I ERPE. Vilu. S IERRA 0 rel ro. l-iliincllj: andar pot eila, huincnltnn. SIERRA defierro. Sierra p anilhlle. 8 [ SO,OTificio. Poto, cuchill. S1 '1'. RcJ,!dl. veces, relghechi. Sll::TE eaurillas. i\l,o/a l cnplira, gaiill. S IETE camisas, aruusto. Yug. S [ET1': wcros, eljjermcliad. Pagll m, l'ngom: temrla, pngllmn, p~gollln. SIGNIFICAR. P in, pintllcnn. IGUIr::NTE. lnan. IlI ngelll, innyen. SILENCIO, ucum: impan6rlo, UCUIl1- tlln. SILG UERO, jilgucro. R in, jill. SILVAR. Cllhuf'i'itlln, huyhllen n i huenn: silvo, si/l;ido, uuhnen, hnyllllen, ihll!'n: cl d e llls 1IlOchis, pivur CUll. BILLA, manlura. C hilla: ensillar, chllian, challll" " S ILL<\.. asicnlo. Allupem, hlldnca. ta Vllrele. S IN, absque. Geno (nnlep ): Slit menlit geno col-in: sin 'tcrg'uellza, gellu ychne n. S INfalla.l\ll1 tll. S IN jtulo IIi ptooecho haulat. Rcdugllpran. IK hncet algo. LS/IITse no mas. R e lc li. IN memol'ia i descuidado. UdllamgepmJII. SIN qlle me io digits lo hare. Pllloe ii rullle, yetnavil1. S Il'i' GULAR cosa i cscojida. Dnllungel. SI NGULAR rente. HnemaqllecJII :5 11'\0, ttlltes. JInelll : 710 t01l1a1'lls chicha, sino "guo, pntlljayuymi plllc li huelll putn : oaplli. S I;'I;O me pagas hoi, oohere mauana. Cnllllioeli vnchi a ntu, ulilc i\ no CIIpntllan. S I N Q UE, ni para que no habies, 0 si" frulo. DlIgllpraqlleJmi. SlQUIF.RA. RIII1IC ( posp. a 7Iomuras ) pagame siquiera twa oveja, c llil iell qll ine ovlda rume. ITf A R, poner sitio. Hllnllt'm ll. S ITIO, donde se oa a poblar. Carnhne: donll.e hubo poblncion, caramoil1_ SITIU, de siembras. Tucnhllc: en que emla curd siembra, qllethatue: stem bra 0 sementera lie wio, qlliiie q llpthan. 0. SOBACO. I'll III pllp. 8013AOO i blando eslflr. Athen. S OBAR. Athellln, Gurnnlll: masa" Olm (cosa, gul'un: CO lt sllavitllld at 2'

192 so.!j.t '0 cucrpo al enjermo, guion. OBERVIA, i SCT sobcroio. NOllgen: par sobcrvia nu querer comer, genluil. SOI3ERVIO. IInenthlliivo, nuugelu: t ll soije,'veccrse, no U II. SOBRADO de casa. LIng!. SOBRAR algo. PUChUII, pllchllthi. pall. ;:i0 ilr.-\:5 de ClIalquiera cosa. Puchn, p'll:huthipa,liaghthlpa. SO BRAS de uno dm a otro. C havlllith: ;:;0 B RE, encima. liuente, hlle nche: 1l0llPT alga, hllelltelll, hu cntelcullon: f sial', huentele ll : sabre cl cora:olt, 11II ellche piufjllc. SOURE alga cstriuarsf. RecldtUclllI: tstar a!of cstrwadu, recultllcnlc n. SOBRE l fls brasas.eehar alga,.como Carne. Thallantucull ;:;OI3Rt: una ros(t estar. P..e lthelcll, thall,"aull: cstar pucsta, re ntholclen: IJol/crla IJ ccugarla, re nthuin. :-iob R E avisarlo cslar. IIuentcpintu. c ltgen, huente dugulclen, Illte nte dnamclell. SOUREP UJAR. Youn. SOBRU'IO i sobrin. i tio patetl/o. l\h li e: i tia paternfl, paid n. SOCORRER. P eulun, incan. quc IIl1n. SOCOR RO, a ayuda pedit. Conapin, incatuchen ser socorrido, illcatit n. 80DO:'l[l.'\. COllleteT esc horrendo p e rado, i nejando, f}u e es pecat ww COli otro, cl.agh pn hnenthu unamnun: has cometido esc pecado? mi pucltagh huenthn liiinmnuytlli c:ltnu, 0 Illi puchagh hnellthu pullilnvimi te? OGA. ~r a n: haeerla, liiann: lit esta haciendo, peln lll a ll Y: de clilles i co las, hnedqne: de nocha hicrb!l., no chamau. OL. Antu anchu, p anagh:!tacer sol, antun: estar al sol, anchutlln, pana ghwn: asolearse, :lntutun: al poncrse fl sol, conanlu: se puso, se ent,-6, co III a ntit: entoldado COli?IUUeS, eulpall a n ltt: se eclips6, Jaypaiiagh. :::;O LA:'IIEXTE. Re: (antep.) muleu (1'osp.) agua solltmentc, rceo contil ten. SOLA rosa, 0 desampnrrtda. Thallall: COS(t sula, thallan r ucn: dl)arla i desampararla, thanacu noll. ::30LAPAlt, ocllllilr. OvuIln, huavuln. SOLDADO, mo;;cton Con... :::ioldar opegar. Pt'Well. 3 0LEUAD, llhlt e: ser a estar solitarw eill/gur, ijllllr.lell. SOLER, acostwl/brar. Adgen: 'lllc1}(lrt. i utcrp. es de actunliliad. i lun/bien coslumbre: v. gr.?itc enojo, me ucla P.ltojca-, t't1i('u q ltcn. ::30LICIT.\R, aeosar. Pian In: (l muj er, Ill a lg henpin, n"t1ghenr,anlrt: so lieitar aclvelletem, ulljoneal/dose COil otl'o, ayenell, ~yellell. SO LO. Qnisn, fjniun: (posp. It nomurc o ]JTon.ombTe). yo solo, rnche qni.,n: P edro solo, pedro quidn: SCI' solo, 'I'tldngell. estll1' so/a, quiuulen: a so las. quid nlltn v. calli. OLTAR', riesatar. Naltrm, naltnn, n e icullln, ledcliillll, liudcitnlll. ~O LTAR 8E, desatfltse. Naltnlrn, ri... In : esctlrrirse i sajar. nelcumatin. ~O LTER O, soltem. LllIu: serlo, IInugeu: estarlo, liudclell : parii' solteta Ilnurilnenn. ;:;OLT ERA, doneella, vfljen, r(ltilllno In hnenthu. ;:iolt CRA. Ghulcha IIlfllghcn: co TTl/pta. curi hlty ran malghen. SOLTERA pam casarse. Hneclo, hneso : iraee pam pedirla, hueso pllrvnr. SOLTERO. Qniullgen: que sc envc j eei6 sin Cl/sarse, vllchapra. SO'\1BR.\. Thill, thull, thnruu: estat a lit somura, thintltn, thuntltn: po netse u la somura 0 ramada. thom u tn 11. SO.\1 BRA riel cuerpo. Ayhulii: al Cltrnillar, lll ucnnrupay. SO'\1BRA 011U110, Antchirnalghen, SO:\1BRERO. ChuOtpi rrt. SO.\lBRERIT() del. cuero de z.orra, U gato mol/tes f}u e con sus clielltecitos sobre la jrente {[e!jan alguilos en las juntas solcmnes de entietto. Maiiahtte'

193 ~ O. 93 S. i los qu.e se 10 pollen son llrtlnados co Innes. SO~ I BRIO. Thillgel, thungel, tho IHl)gel.. ONAR el aguu. CllOcllmlln: cumpuflus, instl'ulucntos duglll1: coyltlllutas de los dedos, thothon:uii: lin p cl/u a/ quebrarse, thaypin: rlos piedras golpcandolus, thahuuuyin. ' 0 '100 del palo. Thny: de Ius dol> pietlms, IhallllallY_ SON:::lACAR. Piklc ntull. :::lonso. CUgCII, Cllylll: cholito flacucbwto, hlledhued. SONAR. P e umall: de otro. pe llllla. yen. SOPAPO, bofiturla dar. P avn Ul twijii. SOPLAR con Lu boca. Pillllln: eljuego con itt 1"Opa. tilcvclltnll. Ill ev l" tlll. SORBER <OSft I[guida. O vcli ll: w ldo, ovcu-cuvlliill: 1101' las,w rices COIllO polvillo, gellevli 1 g UlIllVlI, gi lluvpran. SORDO. Pilll: serlo i estarlo, pilun: hueers8, jillj irse, p dll\ " I" III\. S ORPRE N OER. Mucila) contuil, IIl11 - Ih aycon!'lill, le vcnlllun. :SOSPEClIAR. P ecl'iiloli. picvi n. ::;OSEGA DO SC I' i juiciuso. J\1'ochi gen: cstftrlo, i serenars!:, iioclll ie ll : i 'i'ucitllte estul', naghunamlell: i en pa; esi{o', rttme le lull. SOSTE ER. Tuuien. :::loterrar. Rugalll :S U o ::; U AVE cosa iblalul<t al, clo. P a nll d: ser 0 estar (l si, p ao Il( It: puner dejar alg o asf. pun ll u I on UAY cosu Itl guslo. I Illi. ::;UAVr.S i dulces paillu" M isqu, llfhh\'d, cu mequcllclll,11. S Ur\VIZAR. 1\li5(I'"h. :S U B[lt, sllbirse. P l'a /,',tlgo a ot ro. I r J Il1Llin : la cali,w, ;) 1'.1) l:li e n: It ga o las, p ",con, ecoll. Ccollp "all : La Itelada, prnpilinll: la hd.ulu se suhi6. prayfjlilll, p ra pililli. SUCESIVA IENTE. III.lninnn. UCEDER. /lconlece r. \' e/llg" " : llllo enlugal' de otl'o, hue )li colln: bien heeho fjlle asi me suecda, lilu gc ll: que IIsi Ie SIlCCrlll, lilug p.ymi, i asi en las de mas persullas del presenle de indicativo. SUCIA cosa. POl', cllpl.d. p trlca n: estar/o, pol'gell, cuplhlclcn, pulcnlc,": serlo, p u lcil gen, etc. p el'sona sueul, po I chc. sucn : O.\D. P Ol': tic ius uuas, por huvli. SU U,\ D CRO S, {Maj eros i dcllwmbro. C hanll. lh" vllri. ::;l..i DAI{, i sw/or. Al'o\'\:un,' estar Sltdando, th CVU ll: llsoltll1'se, a lltulun. SUDE::5T E,!Jlte trac,litblados Jrios C Ul'uhll ay hllpn. S EG RA t n ltera. Naill/g. SlJ EGR.\ i yenlo. U nci ll1. ::;UE LD O. 0 ]Juga. C li llin. :::l CLO. P uu llr, tile. :::l (-EL T :\ casll, libre. Llnu. :;uu :ro o j iljttivo salir. Nalthipa ll, 1I :t llhipan SUENO, som"ulm, accio" de souar. P eullla: sonar, p e U Ll1:l Il, sucno al re Tr:, hll e le pa ljl ll:l. SUI:NO. som nlls, (l eciun ric r/ormil U ill ug h: tcng u slujiu, tlcg6 'mi SllCfio, ac \l y lii u ma g h: (I ue snciio tcngo! CI', pa IIl1l aghllan! )'ecordat del sneiiu o 'Ie dormir. pelo n: TLcurdur ft 0 11'0. p (:lol l1 : t'llblccar de suefw, an u lllllaglln. ::5U LRT ~Il e " rt. bllen sureso. CtJlII C Iliiln : lencrla, clllue ma lllha n. S UEKTC llla la, rnal SIlCCSO. IIlIe le IH' lllna: le I/el la, hll e lu pell ma n. :;U FIUH.. 1IlLdeccr. C Ulh ancun. S UJ E lu Lt. DII :llnnllllll. :::luj ET.\U, C(mtcller, como ll" caciquc It sus collas. Inahn), lhu li. :::luj CT,\R ~C, co ll tell CI'SC. Innhlly lhali ll : 0 entrcftll rsc. 110pl lln. ::;U RCO 0 c~nll llo li , irnn. :;U"lILU3E, hltllllirse CIL ct aglla. Ll ulll li, li IIIII COII/]' SU P E R F LUA cosa. Mlliepragel, gc pragel. SUP E RIO R, er. L oncogen, a po le ll, HpO pntirllgell. Sl' PERSTICIOSA rcremonia de Sltca r viw el co ru=o" _lil co rdetij. Cmu-

194 cui sacarselo, cuructdn.. UPLICAR valiendose de olro. Gillatun: suplica td ogarrw tu caballo, gi Ilatllge Illi cahueilu. SUPLIRpor otro. Hueluconn, hllelullllli e n, (;~gelu ni v ia mldeu l:;uponer alga. Plcunon, piycn. ;SU P U E:3TO que ':I U quitres. Delima pinolll eymi. SUR, sudeste. Huayhuen, hllylli cun',v: haberlo, hll ay hnenn. SURC U{, frullci,. NtlcOVCtlO. SUSPENSO estal' i pensalivo. Dualllclell: 0 dudoso, epuduarnclen. SUSPIHAR. Pratulihuen. SUSTENTAR, malltener a otro. Mogel ll, mogeltun: 0 sostener, 1I1ilien: CQsa pesaria, ICllllu lll ell, SU"TI:.NTO. l\'iogepelll; :5USTO tener, asuslatse. Thepeun, lhepellcllli. SUTIL i delgado. Pichul'nmelu: 0 in jenioso, gunengelu. SUYO. NI, layei'ii. TA. TABACO de oja. Puthem: pilario, putheilltun: molido 0 polvilla, alhem puthell1, Tugtlm puthem. TATI.'\NOS. Collhuaca, pulhoquiii, etc. TABARDILLO. Chavlliollco. TABLA, taulon, palo la/nada. T av la, cavmanll].li: labrar madera, cavil: hacer taulas, tavl all. 'facto, sentimo l\'ialduqucnm: aspe TO al tacto, yagul: sul/ve i blando, pan ud : serlo, p ai'i lldgen. TAJAR, tajear. Cathun. TAL, tal cosa. Vcmgelu. 'raladrar. Pincun. TALAR, quelnandtj. Lupumn, lupu- Ju an. TALCO. L ilp l1. TALlON. T havlunco huelun. TALON. Rtlncoy. TALLE de la persona reparar a su?;estido. L1aytun. 'l'allo ecllr T l«s yerbas, ulvun. TALLO canl s, qwila~ i co/ehues. Ulo: de nalios, gudon. 96 TA. TAMARO: de que tamano set? Tunlellll? de tal tamano, ventenll. TAMBIEN. Cay. TAM BORES demacbis. Rali, ralicili. thu n, thnlthllllca: tocatlo, thnlll1llllcalu n: p alos con 'lite los tocan, IhupliralihllC. - TAN DE DIA, tan tarde. Vanlen (l ll tu, venten 'Wltl. T ANTEAR, prcmeditm. Thoqllilnien. TANTO, trm gmnrle, de tal to.mano,,,'- lal portn ser. VHnle lln, ventelln: (Sit corre/alivo) wanta, ell/into de grande, de que tamano, de I)ue porte ser? 11lI1tellll? TANTO durar, tanto diiatarse, tanto pas{tt de tiempo. VC lltelllllan, ValJ t!lnillan (Sit correiativo) cuanto,du. 1'm', "Itallto dilatatse, cltanto pusar de tiempo, tllntenmall. TANTO de Lejos cst"r. Ventenpnlell, vh lltellpll le ll (su cottclotivo) cuanto eslm' de iejos, tnllle ljpulen. TANTO tiempo ha, tantos dias ha. Ve ntcnhll e mo, valllellh,iemo (SI' ('.orl'p./ativo) cuanto Uempo. lia cuantos dias ha7 tu ll leuhnc rno? TANTlTO me dio, poquilo. Vanthp.n, "cllihen, \, e nen elnello : dos tantos mas le dal'as, yom epu ve nten eluavi mi: OtTO tanto, caventen: por tanto, vcy iii via. TANTOS del juego. Cogh: haeerlos a poilf-rlos, cogbtlln. TAPA-BARRIGA de los pehuenchts. Dih ll RI. TAPAR, euurir, vestir alotro. Uillumn: taparse, c u~rirs e, vesttrse, umulllui ll) TAPAR, arropar a otro. Taculn, gilullin, ilduln: taparsc, ( TrOparse, tac Clln, gildun, ildun. T A PA H., cerrar.l1apllmn: taparse, ce TTaTse, li avn: caminp cerrario, lia v Tl"pli. TAPAR vasija. Gudin: tapa, tapoii, gudihue. TAPAR el fuego. Rumuln: estar tap ado, rumulclen. TAPAR endijas. Gedon: call barro, emuatrar La casa, peldeturucan. l'aparse, eerratse, juntarse la carne

195 TA. 97 'l' E. ntza can olra ell la Uaga. Thnv"n, tha\' n, lhuvtnu: ya topurol1 a cerra Ton el camino, lhavi c111 Tilpn: se ce,..,.6 a 5un6 la /laga, lhavtny loy. TAPARSE con pdlf}jos. Nonqnela Cllll. TAPIA. Tapia, pitca. TAROARSE. Ventenmnn: muclw, al. dunman: poco, plchunmun TARDE. la tarde Chay: hasla la tarde, Ichay uln: esta tarde, pichuhuel Rnttl: de tarde ell tarde, aldunrna. Sr.T tarde, ctluun fullu.. TAREA.jaena, trabujo. Cutlau. TARTAM DEAR. Mullllulun, quetho dugnn. 'l'artamudo. Quetho, ul-lo: se110, ul-lugen. TAJA::30S de carlle largos;' Hllillhnil]: hacerlos, huillhudlll: "om.rlos, huillhnilltlln. TASAR.. Thoquin: 10 tasado, thoqni til. TADIADO. Thchnacunoun. T.\ZA pant ueher. Chada. T e. T J ~C IIAR su" casas. Thogt'lIllll. 'l'i::la. G ill'e ll, ger"n. 'l'elar Gerehue, gureh ue, UUlhal, liuthalhllll. T~L"RANA. Vuu llnll ug, Ill1lin: tej erla las mflgstras, llallrn 'relilla de los sesos. PUllelhllemu' lin. TEMA, errp. que erre. V. r"len. TEl\lOLADERA, hierua. Pillhayene: o 1)aso de pima como taza, "hilda. 'l'emhli\r la tierra, i el temblor. N'Iyun: de mi. do, mul'llulnl1, thenthenn, lhilllhinn: de frio, dan do diente con diente, lhanthamlln: de frio, rle miedo, a de 1)iejo, thunthulil'n: hacer tem.blm a otro, thuulln'nitl". TElHBLEQUE, te11lblequear. Thelllhayuli. TEMER. LI'lcnn. TEMERARIAME TE. OYIJllqllechi: set tenwturio, yovungeu. TEl\10, arbol. Themu. TEl\10R, miet/o, i recelo t~n6r. Llucun, Ihic:llI llllin: esta1' t un ( U Ji C,', llucnllqll~chi Illulc n, Ii llca II til 1111 (lit!1norizlit a OlT(), liucauildll. TEl\II' S'I':\O, i hltherla. Uitlitnll. TEA1PLAlt. TllUqultun, allhne'llll' chill. TEi\lPLADA!lIEl'\TE. Thoqllitll : cu - 70 er, \liuna III: heber, lh(hiiii~11 pu IllD. TEMPRANO. Pichu mlliell: can tie11l po, peclichi: mui temprano, mui d f rnafiarla, mulihnen, hllcuun: lc1)all tarse. Inlllihllenvuthan. TEN U f,r como r&pa. ReunLllI. TENDI ~ K.SE de largo a la1go. Buynan. TENDIDASeslarlas sementeras. Larele ll. TENDIOO estar. Buynidclell: a [f. lm'ga, llljlleu T NER. Nlen, ge n : ofecto a otto, nielutlamn: ojicion a buena voluntad. nyud I IIII, cl'1i11 e pl1en : agarrado, tll nle ll : alga It otro, tullie ln : oj! el CIJcinado, Ihaplge n: u.lgo a otro, ni eln : alg un n ieto, chilqnin: asco, epudna \1111: darla causatto, eplldllarouln:,. Sit riisposicioll i ma.ulo, ru thanien: ave'riguarlo i}jrohario, dl(; Ulllll, victj III", V lcullltucuii : barbas. pay.umgell : h~idlt p"ra cercar, llialalcairuillll: but1'ltchct{l p ara. ~cc llflr, monetllll' brazadas, IIUVC"II: liene tres ura=oda., c,tlalluvciiy: buen ufecw a otro, Cunle pllen: bz,ena Slte1'le CUtlJCLll i.l llln all. bue" succso, idem. tu1)o uuena suerl. CllnltHllaII ll1ay: cala7l1btc. tht'tcu VlllllI : canus, thurengeu: cavallo aman utio. huenilllll : coito los animates, Ulr ll : c6lera can otro, nuyuqllcnlllan: co- 1nezun, urirculi ; que se ra esto 'lite IIl G esla dll1ulo comezoll tado el dia I Chclllgcpl ta tva, \'u'ircl'lc neu rll lp.! 11 antul corrie ute eta,gull, hl1 y thunge n cos'luiltas. nayuli: costmoure, adgc li. cltidado 0 C'ltulla, con alg o, qtl i ll t ll ni"n: declive " cl i<la cl tetre110 liaghgell: dentera, a destcmplaflos In., dientes, ugeyvorllll : (/oior, pes(l.r, sen timiento, clllhandu~\lln: 6/ cuerpo flo In, malo i p ere:oso, dc swmpuesto'l1/t' lido i descoyuntado, runt, n, rui\l, tll - 25

196 Tr:. TE.?,en: CII mucho apre,ij i e.timacio7t. glln: scco de sed el gal'gilero, ancl'- th,'tcanien: en p eso. lelllluniell: CII pi Icon: sabitio. q'lilllllien, qilimllleun pllno, I'nthaniclI : enrljo 0 pendcll' can: saluri 0 aitia, O'Iogcn: sed. hllycia con otl'o, theyuniellun: euvit:ia, ghilll, uyun: tino, tientu para lai'ral' vurepuen, ci'tgell: esjlumu la oua, maaera, cullill, cuyllm: toaavia, " thorgen,'thorgen, thorvagen: Cl1aClta- mantener, niecan, nietnll: vaidos de cumes, caychuli: flujo de sangre, cahcza, hlliyuloncoli, uyunloncoli, hllanynn: frio, IIthen:JUerte la chi- nyiiloncon: l1ergtl.enza, yehuen: vicha,.. aymll, vaimn:fuerzas, nehne- bracion, vwrarse, pinpuilln: 'lio=cs I!en: lw 'engo fuer=as, tengo desfa- con otro, n,hhaghdngull. llccitlo cl est6mago, nehnegehuelan: TENTA R. Tucnguncncall. gargantilla de llancatos i chaquillas. TENIDURA. Puthulll: U1(,fL de anil. li~ncatugen: guardado, elcanien. que son aus ouzas, quine puthum algo, qulnelcalliell: gusanillos de la and. ropa, ptlthargen: haber tenido algo, TENIR. Puthumn: amarillo, chod", nieutltall: hambre, genin: hinchazun, colorado, qllelllln: negro, ellrulll: Illllyn, muygen: hipo, huy.;o. 'un: con barto negro, rovutun: con curtct jullta para hap.3r sus casas, cahllill- hierba, upulgtlruln. tlln: lastima i compllsion de otro, Cll- TENIRSE bien lo que echan en tilltc. IhallLiaal1lien, cuthanien; lastima i P'lnt: no sc ha teniao bien, piirlay. ]rierlad, lieghqnen: listas 0 pilltas, ser TERC ERO. Culalelu: 0 alcahu-cte, listado 0 pintado, hllircaogen: los de- thap.-imvoe. tlr-s yertos defrio, choptdln, chom- TERCIO 1~ carga. Ragilllencnn. piillll: 0 mantenet ell bra:;os, li1eta- TERCO SCI', pertillll= i porfiado. C'llIien: miedo, temor, recclo, Hucan lh)- tentln. calltnun : mordirltj, ghunann: mucha TERNILLA. EVlllI:!lambre, epe pulth,ll, cunonll ni ge- TERMINO, ofin. Hncchnn. nino mucha sed, epelevun ni ltn)'- TERRAPLENAR. Gulin, gurinll. g-h,'m: mujer, ser casado. datumgen: TERREMOTO. N'lyun. oj l'i:a'ellvidi.a, malofecto,'vllrepllen: Tf.RRIBLE. Lit. : ~valgeln. l'ec(ulo, 11Ilcnnnicn: peno., dolor i TERRON. Thencull, thenvull, thunsf..lllimiellto, liadculi: darla causflrla vuh fl olro. Il adeltl,,: peli.gro, riesgo. cu- TESTAMENTO hacer con la despcnlu'ln: pcndencin con olro, ullcnm- dida de sus parieliles. Chalitull. penicun: pesadilla, gequetun: plu TEST/CULO. Cndan 'IIl1l las a'lles. pichllngell: poder. po- TF.STIFICAR. Uuthalen pin. t e~t atl, periln. pepiltlln: podre la Ua- TESTIGO ser. Ullthalen: este padre :[11. thai'll: 0 ponel' atencioll, allct,tun: est a aqui presente i es testigo, uuthapol' cierto i verrladero, lllnpdtun: por ley patiru ta 1\' 1\. (' II ~migo fl 011'0, cayneyen: i desafiar TESTIMONIO levantal'. Pilpran, pi- 10, cay nell]' cayneltnn: por padre. lelpran: {alsu, nllthal coil-iadugnll, chao, thoqnin. chao dnnmyen: por uiithaldugun, Unviln. patrono abugado. unco thoqnin: pre- TETAS, 0 pechos. Moyu: s,. pezor. suncion arrngancia, SObeTl1ia, pudam. yn moyn, 10Ilcomo),u. :-"'In, p,ldaml1\)n p6damnieun: pro- TEJADO,o techo. Tacunruca. bado i avaiguado, dic'lmn, vicumn. TEJER, i tejiao. Duhnen: entretejer, vicumtucnn: puntafilo, }ngen: PUT- duhuetun.!,!acion La mujer, pecuyenn, hnyllitharn: qu hacer 0 que hablar con ot1 o TL nieduamn: que hacer ulia cosa, quincdnamgen: 0 alguua dilijtncia, qni- TIBIA cosa. Allud : aglta, alludeo:,11duamn: TC'lIMlto el est(imago, ildu- entibiarla, nlludcon.

197 TI. 'l'iet\lpo. Alltll, thlpalltll: auonallzar el tiempo, cumcgetllll, culllelllln: ya va abultalt:(liic[o, clllllcye tllcullm ~y aolu. TIEl\lPO ser, a ticmpo llegar, a uuen tiempo, the 1111: a tien/po has llegrulo. thempayllli: a tiempo ir 0 llegar alia, lhenmf:!il, Ihempnll lhelllpullu: a lie1llpo a sa:on, COIl tiempo, pernchi. Tl1.:lI1PO hit. hmc ticmpu, mucho tiem 1'0 ha. Aldu,"namu : haun,!wccr ticmpo,.0 nmclto tiempo, aid unman: harer a Itabcr poco tiempo, pich,tn,nan: poco ticmpu ha. p,chunmamo: dar liempo, elull ani "0: tiempo P"Sit do. rnpagel nntll: fuluro, gealngel alllll: el ana pflsfldn, camel: I", ve: pasaall, el otro dia, camila: antigufl ",cllte, cllyvi: poro ha. 110 ha mucho, 1I1una pll: mucho Iw. cllanto ha,chnychi : chayno: mllclto tietnpo ha que 110 no, ",emos. chaychi pell<]n e layll. Tl ENTO 0 tino tenel' pam lllumr ma rlera. f' ti llill, cllylloo: " ticllto agit rrar. m ayc:h u n TIEI{NA cosa, 0 nueva. Hlle. TIERRA. Tile, mapll, pui,lii: arellisca, CllyUlllpll,'tllo: hiallquisca, mallo: Sit agua. malin co: colm'aicl, CUIlIpUlllli: romo almllgro,,ptenchll: rtpre tada, lilhan tile: riesmotonarla, they.-un tuc: f t rtil, mon rnai'll: lomit 0 CP.TTO, puulli: de siembras, qllethu tile: atarla, cu[tivarla, qllelhamapull: abl'irse, thiltllyeun: ullrbeeharla o romperla, hllyrilll: cortadit como foso, cathu pllullo: aci'l el 1I0rte, pi. c nmapu: a,:ia el sllr, huyllitnapu : COIl que tinen amarillo. cho<!hne cnra: a plltria. ma p lin: par el nombre de la tierra c6mo te liamas1 mnpn II1IY 0 mapnghl'y, iney pigeymi7 co sas dc La tiet1'a, tcnenas, tile dllgn, tnetn dugll: aelltro de la tierra, bajo de la tierra, liiilln tue, monny tile, 1'\1 minn IlIe, plln pnulli: Ult poco de tierra, pichlln tue. TIESA cosa. Nonthiil: aura, 110 soua da. thencul: estll)' lisf, thenculclen:,tir{tllte. ptiv: eslarlo, puvclen: pa. ner/a a dejarla as!, puvcunon. TIESTO. cllolqnicr(1. L eghpentu: de TI tostar, l eg hp ~, le upe. TIGRE. Nuhuclhlluca. Tl1\1100, cobarde, pusilanime Lll,ca. voe. TIMON dp. um co. C,olCl!hunmp", rio thotumom: del amdo, quethnmom. TINAJAS a tinajillas en que mantie. 1Ien la chiclla. l\lenclie. Tl EO. a ruol. Mudehnu, lllllc1chnrii. TIl IEBLAS, oscurialid. Dllm,u. thumin: hauerla, esun' en linieblas. dllmi ll un, dlllllillgen, dlllllillclcli : etia.m moraliter. TINO tell er. atillu/', arel tar. Tllte n: errar el tina, el til'o 0 cl golpc, comu ell la='clt7, chavcall. chavcallohhl. TINTA. Puth,"n'lllel'"O: lieg' '. chill. canto"', rovutllllloill : colornda, q"e 1"lllmoDl. TINA. p,"lc>l. TI0S matemos i sus soui inos. Coni. TIRAR patll sf. Hllythan: sftcar timn do, hllychanelltlln, It:tythallentulI: l/1tojalldopara "fuera, tlthllvnentllll : al blanco, cullill, cuyllill: con fusil. thalcatlln: can honda, hll y lhutun: jlecltazo los brujos, ('omo ellos riicen, p,'olquitnn: piedros 0 pedl'ftdas, cam pun: satiras, pill,nalll, pinmaltlln: o echar al vltelo alga a otro, caplltll ": aes!"brando, hllynltln: de los clluellos. huidcun. hllircl,n: rielpelo, 'lruvcun: me tir6 del pelo, Ilruvcliencu. TIRAOOR, lit:o ]lam lirar; Huythahlle. TIRANTE estar. p,',vn. TIRITAR rie frio. Thanthamun, thun tht'li1n. TIRONCILLO dar de la Tapa plira llamar. Huytha hllythatun: ]legar lin tiron, hllythaci,u on. TITUBEAR, estar durioso, Epudunm. len. TIZNAR, ma'llchar can caruon. Cu Yllltun, cur"cunon, TIZON de fuego. Chonthipa. TIZ0NCITO can lu. como 'Ofla pam nlu mbrar. l\1 uchi u. TO. TOBILLO. Palipnli, palinalllnn

198 TO. 100 'I'O. TOCAR, palpar. ldan, irlaclillon, iii pll hnerin, yom hlleri" nie lan. lilaldun: manoeear a otl'o impudice, TODO en redondo, todo elttero. M "II 1\lnldun: campana u otto instrumento, co, moncol: sella, Illollcolgell: todo dngnln: lafinuta, pwillcntlln: de al- el cuerpo, monco calul: el brazo, go, thav nllln, thavelun: a perteneett, moneo lipag: el dia, monco antu: el mo il (posp.) a ti te toca a petteaece 1'1es, monco ci\yell: el ana, mollco este negocio, cymillloy lvachl dugu. I thlpanlu: todo mojado estat, mollco- TOCARSE a manosearse impudice, a culun: empapndo, Illoncovochon. can dc/eite. l\ialdun. TODO. todas, pot lodas partes, en to TIJCAYOS. LaclI. das partes, gam, (antep). tlo todos, TO DAVIA Petal (antep). ula (posp). no todo, gllwno: no est an todos, gllm. te estan lla'nando, pem mutl"ulmge gelaygn: par todas partes La busque, cayllli: laai a qneda, pelll milley: hai gam quintuvin: no hables sinfundamas, a queda mas, pelll gehny: no Ian mento, sin que ni para que, gamno comido, ilay lila : no estan todos, dugllqilclalll:?w hables disparates. yillclelaygn Iala. gam no duguqllelmi: en todas par- TODAS los veces que quietas. MII- tes andar, gnmmiaun: pot toda. pm'- ebay qll e ~hi aylllani... tes hacer alga, gallln. TODA especie de hacwnda. Clilian. TODO al rededor, 8n contorno, en to- TODA clase de ::apallos. Huada. das partes, huall: ell torias partes, e14 TODA ropa de las indias, sea trapo todo Lugar esta Dios, hlaall pie mugrande como poncho etc. Hliera. Icy lain Seiior Dios. TODA la noche. Rupal pun. TODO, del todo. Qlline via: con todo TODO el dia. Rupal anlll. eso, aunque sea eso, vey gele rlllne: TODO el dia i toda La noche se te pasa en todo caso, mulu. en la tomariura, sin acordarte de TOLERAR, dejar pasa1. Rllipacu- Dios, qltt- te ha de castignr en el in non. fieri/a ese tan grande dcs6rden, Sl CO," TOLON ORONo Pogpog: tfnerlo, pogtiempo no te enmiendas. Rupal anln, pog n. nlpalplln cay pnlllpllicumequeyml, TOMAR, echar mana, agarrar. Nun ;:omi <:iinlucllpanoviel lain Senor tun: a cuestas, mcnclltllll: a dos rna- Dlos. lami castighaleliaclell vey nos, runan, rtlllatlln: alga luego, muventen hlleda dllgll culhal ni mapn n~llln : aliento, lihuetllll: chicha, pnmo, pecachi cuvnolwi. tnplilcun: cuentll, ramtun: ddjajo TODOS los dias. ViII nntu. todas las del brazo, gunllvn: el sal a resolana, naches, villpun.. p anaghtun: el fresco a la sornum, TODO, tollos. Vill, villgn: serlo, vill thilllhnn, lh,autlln: en brazos, melan, gen: esta?' lodus, villclen: lloubarse ' m etalun: chiquillos sacarlos de pila, 10 for/a, comerselo t9"0, vi lln, vllllun.! me ta puneiin: las tlechas i ('onsentir TODO polilroso. Vil lpppilvoe: sa,be-, ttl ulzamiento, piilq llilllll: La mana dar rie todo, que todo 10 sabe, vlli- I de otro, nucllun: lft manoa otro, nil q llimln : que est a en tutlo lugar, VIII ' cllulln: medic:inll a rc1flp.dw, l"hncli - pie Ill Ulcqll clll, 11llall pie muleqnelu: tuil, plltlllahll!ll1n: prestado, :areilln. crindor de todo. villvell1voe. TOMARSE de polilla. CUchigtllll. '{'ODO, todos. total de alga. CUll, cu- TOMA. tom (~ esto. Va. can:?'oban St, pero no todos los in- TOMA. te dian. Va, pig«ymi. di()s,!egh chllquiqueygn. buclu CUll TO)1ADURA, burractera. Gollin. pu lliapllnche vey vemqnelaygn : TONINA. Qllillchlca. fallan dias? faltad.t tiempo u ocasion? TONTEA R, anda?' tontcando. Gamno- 110 hai mas dias qu.e hoi? eun antu yalln. Ict tval e50s son todos mis pecados, TONCO, plato de palo- P '!'an, para, 110 tellgo mas, vey cun, 0 \"ey cucau pnratu.

199 TO. 101 TO. TONTO. Cugen. T0PAR, ellwlltrar,julltarse can otro. Th~v,llI. TOPETAR uno can otro. Lcghtnun: dar topeton atropellando, leghtnn: me di6 un topeton, leghtn ~ no. TUPETON, topetadas dar. Thonc,.n: rle sueno, tholl c" n. TOPETADAS dar como camero. Mill,honcun, multholun:,[arscias UIIO a sclas en el dolor, cnchun!. TOTAL de alga. Cur, c,"tcall: esa cs toda mi hacienda, vey cucan ni pu hunc... TOT ORA de tres es'luinas. Thomenea, 1nas ancha, 1I1 0Ic(lchll. TOTURAL. 'l'huli1e lltll. Til. ot, o, mul\honc\lun, mullholuull. TRABAJAIC C"daulI: en rrwtalcs. rll - TOPETAR, darse golpe a topetoll.,han. Thahnanlucuuo: ser dado golpe co- TRABAJADO estar. Athungell cq,ntaro, thahll3utucngen: a esc TR.-\BAJO. C,'"lall: con t1'abajo levallcalltm'o Ie ha~ran dado algun golpe, tm'se como de una pelea, liuvn: poner thah.1l1l1tucllgepey verch. metahue ell trabajos a oirus ramo en p"isioll. TORCAZA. (Jolin. piaulll: verse en trabajas, p.aulgell. TORCER, como hi/ados, lfltigos etc. TH.ABUCAR, nji:'trar las cosas de cosa ast torcida. Pen!llun, peum: bi- OtTO. Maldutlln, q ll p.pltl n. la, pellmvuli, penm'wvun. TRAGAR, pasor trugando. Rulmen: TORCER, paller u dejar totcido 0 tuer enteto sin mascar, lumun, liiogerlllto, uychircunon, huecbircunoll: COSa mell. (1St torcicla 0 tuerta, "ychir, hllcchtr: TRAGO. Culc;), IIlea: echarloo tomarserlo, '.ychirgcli, hllechirgen: estar- 10, qll in ent,lcun. la, uychirclcli hllechirclen: patituc1" TRA I::R. Yen, yemen: ve u tj'(ier agll(f, to, uycillruamnn: palo torcido, hue- ye,"ege co: alga a otro, yelmen, cuchir mamul1. I'alll: ve a traetlneel caballo, yelmee" TORCER los ajo. en blanco. Licar- chi cnh"ell,,: pasar a traer a/go, yerc"n. pon: andar traymrlo alga, p,nolllll. TORCERSC, entortarse, llychurn, miaulll: andar lrayenrtf) alga a otm. hll echlrll. pino"",iii: a cuestas, mencnpaln : al TORC ERS E, inclinrtrse, encorbarse. rctol tero, piauill. auacharse como los viejus, los aruo- TRAICION hacer. Mutheghn: matar l;'s etc. Thopuln, act. i neutro. a t1'lticion, mulheghqllechi lagl.lli - TORDO. Curell. chell TOI{M NTO dm', atonnentar. Cn TRAMAR algo. GUllecl.non. \hantnl". TRAMA_rle telar, p eine de lejer. Tho- TORO. Torti. lion. TORPE, inutil Cugell, cuyln. TRAMPITA de law. Hllachi: armfll" TORPE, deshonesto. Rua. let, hna, hi\lin. TORTERA de barro. Chnpul. TRANS ITABLE cstar el rio. N"val TORTOLITA. Mayconu. ge ll : esta intmnsitable, li oval. lay. 1'ORVELLINO de viento. Me\llen. TJ{A ' CAR, apll1ltllla1'. Dechnn. TOS Vonua, thu yo ll. TR".POS, t, aptllos. Hllera TOSER, tener tos. VOlltlan, thuvonn. TRAS, detra,. Vuri. TOS ER, cuando dlt la bebida en el ga- TRASEGAR licor, envasijm. R,h,,- lillo. Chevilln: cuando da el agua, tu n chevillcon. TRASF.RO. Poto, curhi ll. TOSTAR, i cosatostaaa. Catlin: maiz TRASLADAR. Chillcanentnl1. tostario, cotun uugha. TRASROCIIAR, alaja"se en alglow TO:5TAR habas en el resco/do. Co parte. 'Gunma". turn: ramas, como de lallrel iponer. TRASPARENTE cosa. Cuycu}': set- 26

200 TH TIt 10, cllycuygen, rume quinwgen. TRES.. Cula: veees. culachi, cula Iwgh: TRASPASAlJO estar de agua ifrio. tres dws ha, C\\l,lhne urn: de aqui a Chompullu: de po,tte a parte. aso ttes dias, culahue: t1'es pltres, cliia mfl/ldose lapuntaquc t1'flspasa, Ullvn, rnur: tres veces diez, culaillun, chugarn!rllegell. TRIGO. Cachillahlle: va espigando, TRA:SPASAR de parte It parte, Chu' garttlrnen, loncoyecllupay: cocido, mull, luu chi: cocido i molido, Illulihullt: ha TP..ASPASAR 10 justo, ptopasandose. Canchllll, cerlo, multhulllle: collterio, multhulitun: chiclta de trigo, lliuday: gran- TRASQUILAR, Cupiln: el ganado. zas. pill cachillahue. quedin, TRIGUENO c!:'lor. Allhlle curio TP..ASTA VILLAR ThenthaYl' n. TIULLAR la jente. i\t'liu: con palo, 'l'p..astecillos d. casa, l:.icitu, pi, lilamulituu: can utstias, pullolu: 0 chuql1eln elcltn. pisar, plulon. TttASTORNAR algo, Ugarrnln: 10 TRINCHAR. Cathllu. nul 0 certo, h.ilmell, ha yduvlj, TIUPAS Culche, rupo: c1'ujir las tri- 'l'ratar, conctrtw', Daguel u: teller pas, hualhualn. trato i cunwnicflcion, uugnlyuell. TIU:SCAR, cantar lltsivamente. Vu- TRATAR asi. Vellln, vall"" ast m~ cheucan. trat6, de ese modo S6 purto conllligo, TRI:5TE estur icon sentimwnto, Lladvey vemeno, vey vamello: asf te Clll1, i p ensativo, raqniduamclen: entrataton1 eso hieieton con tiga? vey tristecer a ot1'o, lladculn, raq;!iduavelnginli C:l1Y1tl? I"uln. 'l'ratar uien It otro, CUlll elcun: co- TRI~TEZA. Raqnidllam, lito (Ljente, chepell: me honto, hizo TIUUNFAR Pruloucon. aprccio de mi, me mira ',ie'll, ch epe- TROCAR, Thavqnintun: cambiar, llllelllln, hueluntun. TRATAR mal. Hueuatl1ll: de pala&ra, TROCAR:SE, cambiarse, Huelun: en lucan. lu c 1tun. otro, cageltln, TRATAR, al'wnll.lar de urlljo, Cal- TH.OtVIPA. Yu. CUlll, calcn\'aln TROl\IPETA, Thuthuca. TRAVAR:5 dcfrio, Chopulln, chonl- TROMPF.TILLA, y er&(. Tolgin, pull n,, Tl{UNAR. Plilann, thalcaptllann 'l'j:tavesia, ponientc, Rcthlpa,, trlleno, pililtn, thalca piila n. Tl{A VIESO, aygell : que locos t tra- TRONCHA Quine cathlll11. ~ 'i,-s ns qne sois' yaygeliaytllll! TRONCHAR. Pilcadn, pilcadcun, TH.AVll::SO ideslwliesto.rvlla TRAll)OR, VnrintllC[llelu, piltnnl1. TP..OI CHARSE, Thagon, thavoh, TItAZA.:, maquinllr algo. Gunecll- TRONCO de 6,r&ol. Thel11pur: ocepa, 111m mutllg, nnlthnl11: de la na/ca,!llan- TRECHO hauer, Pulen: mucho, a l cu: los de a1)(mida que se qlwlan en el uupulen: poco, pichupulen, TRF.GUAi::i dar, Annl eltll\. 1'io, main TROPEZAR con los pies. muthur- TREMOLAR Mullllult'tn. cun: hacer tropezar a otro, llluthur- TP..ENZAR, Chapecall, chapell, thape lt,, culn TROTE i ttotar. Thel11etheme, th e- TREl'iZAS, Chare, thape, Cll'lqlllll- methemen. hue, quisquillhllc, tharilonco, chi- TROX. Huylli: neto. TROZAR palos. Cumplln. TRE -ZADEH-A, Thariloncohue TROZO de clwlquiera cosa, Cumpo. buincha. ' TROZO dcjente. Lineo. TR EP,\R, Ecoll. ccompran, TRl CHA. Trllcha.

201 TR. 103 VA~ TRVA T Ay ccahue, ayecavoe. VADO hacer 0 tenet et rio. Gilaln: aun no hai vado, petu gilal-iay. TV. VAGABVNDO ser. R emiallpralu : anam' va17ltcando, retl1laupran. TV. Eymi. T U EllT A cosa torcida, corcobada, en corbada, inciinada, agachadll. Tho pul: i IIUtefL, pldlll: serlo i estat as!, pululgell, plliuiil. TUERTO de U/I ojo. Thirca, lothi. TUETANO, /Il edltta. Iluluq ll eii, illll liuqlleii. TVLLIDO. Ghiillulla. gunura, gul' g" serlo, gulgin. TULLIRSL. G nail, thucuvn: es tarlo, ghununalell TUMOR. l\iuy, poy, p"gpog. VAI-lIDO~ de cabeza. Uyulonco huiyu IUllCO, hlliynrunlonco: tenerlos. nyun h"iyldoncon: se me f lte la cnbc:a, p Ol' : rlccit, me. em/jottllche, nyuy iii IOll co: atllrdir la cabc:a a otro can golpc, bof ctada etc. "yuln huiyuruln IIrulll. VALDIA coso. Pra (interp.): v. pra, gu 1Jltl O: de valde, revalta. VALER. Vali n : vale mucha, aldun va 11: poco vale, ll1ulla Val l, pichl'lva li : altllquc 'Calicra tres ooejas, cula ovida valilie vule rlllll e. TU PIDA cosa, cspesa. Thog: canasta, VALERSE de otro. Pouilln, gillaun: thog quill''': montana, thog mahlll' du. TUPIR. Thogu nm. TVPIRSE, cstar tupido. Thogn. suplicliitllo. gillatlln. VALENTON IllLcerse. Hllenthuun. VALIl::NTE ser i esf01 =ado. Conage n. TURBAR::il::, coufwulirse. Goypun. VALOR, va lot. Yavulllge, yavulu ge cu \'ull un: 0 tmbl,cursc at hab/ar, Cll' vullqllellull. ",ay. VALLA DO, cereo. iuaial. TURBAR, co nfltndir a otro. GOYP"ln. VALLE, liallura. L elvun: 0 vcga, hua TVRJHA casu. ThnvulI : agufl, thu. pi. V II nco: euturhiatse, thuvlijln: entltr Vi\l\IOS a una. Q ninecu nouyii. bia1'ia, thll vnlll. T V RNARi:5E. cambiarse, ir par tutno, HueluD, hll e lucunoull, hll eillconn. TUSAR. Cupiln, qlleneholn. T USTUS de animales. T opel. Tl YO. Eyllli Illi, tami, gaml mi. VANAGLOIU,\ RSl::. Pramun, pramyeun, pudamyelln, puiamn tlll, p n rlnllllli ctln, raql1 iu n, raqn iu ngen, raqlllt"un. VAND,\, ]mrte, lado. Pa m e:pasal' It est" bll lldfl, nopan: a la otta, 110- InC II. VA. V ACA. Huaca. V ACIA cosa. H li el lin, th,,"o n: ca30 t;ac{u, sola. desll7jlpuruda, I-I ue lhll rucn. thalia II ruea: cstatlo, hllellin Cle ll VACl.-\R alga. Hneliill, hll e llimll, tlwllar, : CO /110 vasija, huell inn, hue liill tjlii. VACIAR F. Thonall. VADEAR rios. G,l,, " : se podra pasar o vadtar el rio? pepi gi'agepey te ch, leuv"?. VADO. Gi lnhllc: de guda LianClt, rn pa gilahll e: aguas arriba, nrangila htle' aguas ahojo. naghgi lahue. VAN DADA I/e; pajaros'. <IuiiiethupUlnghiin llo1. VAN DO ec hal. l\lutln'''llcan. V,\ POR, 'CaT'Ol'i:al', eclwt'caporla tic Tra, rio, olla etc. Il rcun. VAQU EltO. Huacacaman. VARA. IIllyma. VAJ{IA8 casas. Caq ll e caque. V C\RILLA. H " y lh" n: aga1'l'ar[(, jun. tanrlota, h"ylluyiill. VAIULLIT AS amal'tadas can 'l"c barren i castigan a ehi'luillus travieso,. Cochay. VA IULLAZOS, dar de varillaeus, 0 pegut go/p es cun val illa. I-I uylayclin hnypavc'"'' VAHON. I-Illen th,,: varon C01l0CC1' I II

202 VA. 104 VE. mujet, qnilllhllenthllll: 110 ocnocerlo, qnimhnellthlll1on. VARONIL. HuentugelngeJ. VARRER. Lepun: escoba, leruhlle. VASIJA. Vul: de!jan'o, hnydu: haceria, 11Ilydun: enjuagm'lrt, cullenn. VASO para beber. hllulilpar, vnl, P" tncohlle, putupulenhue: tie hasta, miita: de palo, malhnp.. VASURA. CUpUIl, IepUntu. VE. VECINO estar, udilell, Udipllien. VEGA. Hllapi. VEJItiA. Duca huyllnn. VEl TE. Epu mari o VELA. Vela: esprtvila es{t vela, ncntn merunvigc veychi vp.la. VELAR, est/j.r en vela. Hlla!llpelen: o estar despicrlo, tllepelen, the pen clen VELEiDAD tener. li1aypipmll. V CLOZ eosa. L ev: vllo:mente correr, levn. VELLACA mujer, 0? amera. CUT! ma l!(hen: vivir asi, cllriyann. VELLACO. Nua: vivir asi, nuayaull VELLO,lanft. CaL nacer, caldn. VELLON de lana. Hucque cal, que din cal VENA de Sftngre. Mollvunhllp.: de It gua, c:oyaymil, uuvco: de oro, IIl1l1a fme, millantll. VENA DO. Puudu, VENCEDOR. Qneehnvo. VENCER, Qllechall: 0 ('onoencer con rllzolles, nopumn:.:onveneerse asi, nnvn. VENDER i eomprm. Hnelll rnpnll: 0 concltavar, gillaean. VF:NENO. Vuna pue: darlu, 0 envl'1ie nar, vnnepnetllll. VENERAR. 'l'hueatlln, nvehithllcn tun. VENGARSE Vnrepllctnn. V F:NIR. Cupan, ge piln, amopan: vol. 7:p.r a venir, curntun, V RNIR it. pa (inte1'p,) v. gr. ven aqui pronto. Matnpage: entra aea, eomra ge : ven a vcr, pe page: a valsear, nontnpan: a 011'0, nontulpan: aprisa, -matupan: a tiempo, thcmpan: a ttempo la medicina, I u tc n: aeertado i bien Ie vino el remedio, tuten ehilahuen: a vcr, pepan: lo pase a vel', pepavfn: a vivi1' 0 a rteilnentarse,,, Il1lpa,,: ueuido, tom ado, cllrario, e brio, 0 borraeho, inc'lpan : estntlo, ingcn: el rio de acellida, IIlagitlln: el primeto, en primer lugflr, IIn epan. (N6tellse bielljas espresiones siguien tes) con pn vonir: i Ille 0 IJn ir: vi! por agua, colllegf! : ve It traer agua, ycmege Co: ve n trac1'ine agun. coyelmecli: vengo a dejar Ilglln, elpapeneo vengo a llevar agua, yepapellcn: vengo a llevarles agua,.l'clpapevill en: ve a verme el eaual/o, pelllleell ni eahnclln: va~ despacio. i n() eun tanlf;- prisa, nuchilge: vengo de misa J '!Ulsanlllan: yn volvemos de misrt, clljla~liin deoma misalllna, V. yemell yepan, yellllr.l, yelpnn. VENTEAR, haecr vienlo. CUnIVI1: pone1'se al viel/to. Cllrevtllll: hacerse un viento, C\lruvllun: se hizo.un viento, curuvnuy. VENTOSEAR. PercUn. VEIl, mi, ar. Uthllln, nthintnn VER, halla1'. P e n: SCI' visto 0 hallado, p p.g~ n: aa1' aver, pegpln: haee1' VeT o mostrar a/go rt ot1'o, pp.gelcln: Ie en Sene 0 mostre d cami no, pegelelvill chi l'llpll. VER como de paso, dar una mirada. Perrull V f.r i mira1' ('on!!usto, diversion i euriosidarl Co nlll til n. VERSE mutuament. uno a ot1'q. Penn: euanta hn que no nos 7:eillmos, ehay chi penlavllyn. VERSE en tra/mjos. Pinnlgen. VERANO. HnerantU. villantu, ueanantil. VERDAD i serlo. Mupigcn: tenet por verdad, piltn II: verrladcl'a eosa, mnpin dugll: en verdad, ve.daderamemte, leghqllechi. V ERDAD houlat, cosa eie1ta i vetdflriera, Hnivdllgnn. VERDE color, Caru: eosa verrlo, 1/0 ma dura ni coeida, eanl: se1'[o, carun; estar/o, earldell..

203 VE. 105 VI. VERDURAS CIljelleral. Gudon. VERENDA. V,n calil, puchagh, pu Dun: mulieris, eurpu, euthi, melhi' meehl': utriusque bolleste, iehuen' puyehuell, VJ::RGUENZA, i tellerla. Yehuen: a11ergollzar a OtTO, ponerlo en 11er "llen:a, haeer que quede can rubor, ~vergonzado i canida, yehuele3n. ychueln: sa!ir de 11ergiicnza, salir bien de una Juncion desempenandose bien, thipayehuen. VERSOS. GllIll: cantarlos, ghilln. VESTIR, eubrir, tapat a otro. U muilill, tucuntuu. ta:ulll: al desnudo, umllntnn. V S1'IR8. Urullmllu n: i adornatse Clune tuclilltllun. "",i,. VE8TIDO. TuclIntllllm,'~ hll e: no tengo vestido, lucuhoe galan. VERTll{8E de luto. Cllruntucun. VEZ. Mel, mita, chi, nugh, mur, (posp.) alguras tleees, gayumel, qui. nequo mel: lit 11e;: pasaaa, et otto dia, camita: tres veces, culachi: una 11et, qlline nagh: dos veces, quine mur: cuatro veces, epu mllr: otta ve:, eagechi: de una vez, quine via. VI. VIA lactea. Rupll epeu. VIA recta. RithCl. V IAJE hacer. Uuthan, amocan. VIAJERO, caminante. Uuthanche n- lliocanche. VIBRAR. tener vibracion. Piupulo. V[CIAR. Hueranman. VIC 1080 estat. Loglogn. VICTORIA cantat. Pruloncon: a vlmeer, quechan. VIDA i vivir.!\iogen : a alicnto, lihue: en esta 11ida no hai cosa cumplida, vachi lihllemo, vuchi mogen mo, vachi mupu mo opulgelay dugu: par vida tu1la, eymijum. VIORIO. Lilpll. VIEJA casa. CUje: serlo, estarlo, Clljen. VIEJA mujer a anciana. Cuje: envejecerse la mujer_ cosa a cos as Jemeninas, clljen: mujer que sill casatse se ellvejel'i6, cujepra. VIEJO hombre, ilo quees del jill era masculino. Vuch.: ser a estar viejo, vllchan: f1lvejecerse 10 dicho, vuchan: soltero q"e (,sf no mas se envcjeci6, Yuchu pra: arool viejo, vurba ma '''IIlI: viejos sel- a estat los vestidos, hnejall. va: TO. CI'l'lIV, cru\': sur a sudcste, hll ylli rurl": Sllr, huayhllcll: su,.. deste q"e trae nublados Jrias. curuhllayh uc li: puniellte a travesia. clhipa, lavqucn cun,v: leste 1t oriental, reuallp", puel cllnlv: que ttile Ill/via, como notte, noroeste, travesta. 1l1ahun curuv. VIENTRE. Puc: i se toma ]lor cllaiquiera pasion, v. gr. twet ajeri:a a e1lvidia, vurepue,,: tener buell ufecta. cume puen. V I G A 8 i llaces ae arm azon de eas(,. Cupenca. VIJILANTE ser. Hllampegen, lh e- pegen. VIL, ruin. EI-Ia che. VINAGRERA, i tenerla. Achircllll. VINAGRILLO, yerba. Culle. VINO. Vinu: ee/wrle agua, cooma,,_ VIOLAR doncel/a. Dollquin, chollqnill. huemalghentllo. VIOLENTAR. Nehnentnll. VIRJ8N mujer. Qnilllhuenthunolu VIRTUD. Cumegen. VIRUELA8. Charalllpirll, puno pilno: otros grandes eomo virneias, punit. VIS! B LE cosa. P evnlgel ugel VISITAR Cugeduamn: a entrar a 'ter a otro, con tun: por vetle i visitarte he -cenido no mas, vey 100 mutcn contllpaqueyil. VI8TA, la vista, los ojos. Uthin, quinlull: leneria. pelon: Jar una vista. qllinruln: a mi vista, in c h~ni "ge m~: a ia vista estar i patente, chanalen, tballalen. VIST080 estar i Lucido. Piarcun. VITUPERAR. llllodaglllllmeycll. VIUCA, aveoilla. Puelvillca. VIUDA. Alhllcntnnma, lantu: w'i)iu dar, sea hombre, sea mujer, alhuen tno, lantun. ').7

204 VI log va. VlUDO. Idem. VIVIFiCAR. Mogelca ll. VIVIR. Mogeu, lihllen, lihuegcn. VIV ERES. Mogepem. VIVO de naturale:a. Gunengeill. VIVORA.lhllay. VIZ CO. Luquirge: mirar ast, eulu 'luintnn. YO. VOLAR. MUpltll. VOLCANo Pdlan. VOLVERSE, regredt, unon, unotlln: de aqui me vudvo, vamo unoehi: vuelvete, unoge: de aea., UnOpall; de aua., unomeu: a hal/ar 10 perdido. p egetlln : a 'Ver uno cun otro, pelltnll: despues n os volveremos {t ver, II iii peulllayu: de aquf para alia alllotull: cnfantasma, a,"cltllnn: a limpiar el cida, t1ivgeilly: otro cn costam~rcs, condicion a pancer, cagellln: a canvertirse en otro, gatllll: se hiz(} relijio. so, patirn getlly. V I~ER, 10 ajello. I,noltun, unoln: en sf, unolihuelun: a (iecir, ui'iopin: a escribir dan do?'espucsta, linochillcatun: a hallar lo perdido, UnOpetlln: a hablar a olro, ui'iodnguln linodugllltlln: a ootar alga, ulhuvtlln: a medir, nuvcutntlln: a helar, pililltun: l! ar, quintlllun: a ellfermar, cuth:\iitlln: a dar, restituir, elutllll ruhu n: ailar, gemetnn: a saeat, entutnll, n entlllun: las espaldas a otro, vurint"cun: los ojos en blanco, licarcun: sabre St, i tnmendarse, gulamlln: a;ha~er, getnll, muletull: 1lotvi6 a haber luna, cuyengetll),: VOllli6 a haber pasta, cachugetlj)",miletlly cachu: a dar vue/ta como balsa, (!tlcullun, uu<:ulln, httaychivull. VOLVER, a estar de vueua. Httayehivtttn: ungo de 1luelta, hllayehivn: estoi de "uelta, cupatttn. VOLUNTAD, potencia. AY'lpem: te o llet a OtTO buena vo/untad a afecto, ayulltlln, nielduamn, eumepuen. VOJ\fITAR. Rapin. VOSOTROS. Eymn. VOSOTROS dos. EYIl1t1. VOZ, Uumado, aceio" de Uaflt(tr. Ml' thllll': a grito, cu pltn: ceo 0 resueno, aume: levantarla, nutaghiin. a gritar, huyrarcull: levantarla it. Ilehlle dugull: ouena i clara, cltmopilco: hermosa i sonora, lhemodllgllll. VOZEAR J\Iuthiillln: llamando a gritando, ellpun. VOZES tener can otro. Nuthngh dugun. VU. VUELO, echar al '/luelo a par d aire alga a alto. Caputun: agarrar al ai1'e, malcon. VUELTA clar a IQma a cerro. Hllullmen, httayduvn: h(lcer dar vudta, huallumn ~ darlas al rededor, 11IIaychi \'tin : andar dandolas asf, huullhllalltttyattn, httayehivquiaun, chihnadqlliaml: dar vuelta, "olver de aigun luuar, linomen: vetlgo de vueltao hu;y chivcupatun: dar vuelta a alga, httaychivun, ducuilull... VUELTA dar de carnero. F.m:optchm. UB, UL. UBAS. Uvas. ULPO de ari11q. Duillco: tostada con aguafria, ullpuu: can agua caliente, chedcao. ULTIMAMENTE. Inagechi, magechi. ULTIMO ser. Mllinalen U UNICO. Requin!', qlline m,',len. U" Itt, unir, unit, enyugar. Tharin: bueyes, tharihllaren. UNlltSE,junlarse. Thavun, Iha,'uilln. UNIO UNO. Quine. UNO i otro. Ghuyagh. tener entte St. Adellln. UNO U otro. Quinegelu rtlrne. UNO si, i otro no. Hllcllhuell. UNO a uno, de uno en uno, uno por uno. Quine quetu: cada uno, mollqlline: a una, quinetn, qlline moo loll mqs II Ima, qt1lnecunonin.

205 UN. 107 Y, z, : ur-;os 0 algunos. Quineque. YERNO i suegra. Llaqui. UN poco mas. Pich,lyom. YERNO i stleg,'o. Quempu. UN poco menns. Pichu mllllu. YERRO, acjecto, i cometerlo. Mol U:'oI poco de tiempo. Pichunl1l<l. can. UN p ar de cosas. Quinemur. YERTOS tener los dedos de frio. Choplllln UN trago echw. Quinen ti'cnn. UNA cosa dar. Quineln. quinelcan. YESCA para encender. Omilc. UN poquito da.r. Pichliin. YO. Inche. NTAR. Igeln: con grasa 0 smo, YUGO. YllCU: haeer/o, ),!lc uln. ihllintun. YU ' TA. Quiiic Ihari;'. qllin e l1l~r : de hueyes, qlliiie tharin hnacn, q"ld e UR, US, UT. m,lt h,wen: enyngw'lns, tharihll8c811. YUYOS. Cuthl;: la mota, narm CII URDIR alg una cosa. Gllllecunon: tela. 111llha 111. URGAR. Ch"g':dn. URO:'ol, a. troj. H twli t 0 comadreja, CIl),'" qlllfjlli. USANZA. t!so. Admapn. USAR de algo. Punen. usa tener 0 costumbre. Adgpn: yo no tengo esa rostumbre 0!LSO, inche ve- 1I\U('chi adgelan. U URPAR lo ajeno. Tniim:\n. UTERO materno ola m adre. Pllellpu. X, Y, Z. XABON. C avon, cullay: qlle suple por el j abon para lavarse la cabo=a XAQ Uli\1A. Caqnimn. XAlBA, o apancora. Coy nnn. XERINGA. GHghtnhllc: de La tierra pucuchu. Y. Cay : conjuncion que S6 posponp cuando pregltntalt p or alg ullo 0 ]J Or alguna cosa., 10 usan i supler. pol' el 'Oerho : '0. gr. el padre? patirll cny? esta en la mision, llii.;ion mo milley: i el caballo, cahll e l\ii cny? no parcre pegelay: i la canoa, hllampn cay? esla en el pucrto, en el balseo, nontnhnemn tlllllpcay. 1'A Denma: ya lleg6, de llma aciiy ya cs tiempo dc que nos 'Oolvamos, deuma polly taniii unotuam: ya ire, ya r:oi, vpyni amon. YEGUA. Ehlla. YELO. Piliii. YEMA del huedo. Qne curam, chod C'uraln. YER~10, desierto, uhlle. thii: las rai=es 0 nahos, pl1ncu: los ojas 0 tallos, gudon: ilt semilla, m 't CI1, lti11cnn, nlilctln:: af!,f1rrlltlos. c u thun: fue a agarrar 'Oerauras 0 liuyos, culhumi, 0 cuthumey. Z. ZAFAR. arrancar acorrcr. Levn. ZAFARSE, escnparse.jug (trze. huir8c. Michic11n, lev npntll n: 0 cs rll1 nrse. nelc,'lmhnn, ii allhi pall : fo rc~ i ea r Pil I''' =(lfar, hnelll huythnlln, hnilthltglicon. ZAHERIR con diclws, timr satiras. Pinmnh., pinmnltllll. ZABULLIRS E en el agua. R iillln. ZA CAD!LLA a, mar. Cullpayl1ln, qnillpintltn ZANCAS, zancurfo ser, o ae piem as largas. Vnt"Glt elhoy![en. ZANGOLOTEi\RS E 10 /fquido haciendn ruirfn. Culean. e'dcaun. ZANGOLOTEAK. Cuicaculn. ZANJA. Call11'l\lltulli. ZANJON. Tholnv(l'l eii. ZANJADO estar el terreno. Tholov clen: ser zanjado, habbr zanjon, tho lov~ p. n. ZAPALLOS da loda clasc. Huada: 'O p.rrfes 0 -<eros, pp lic't. ZA PA TEAR, los m ocetoncs 71isando la tieh a co n estntendn i hl/cilindose 'Oalentana=os. como tlsan en sus cnticrros, con las m acallfl S ( 0 lal1 zas de mall,m) [{Dantarins. YnpPp'I1',\lin. Zi\ RCOS ojos, 0 a=ules. Callv',iige. ZARPAR. P,'lIcn11. ZARCILLOS de plaia, upul.

206 z z. Z ELAR i zeiarse, sea el Ilutrido, sea la mujer. Rumpelll, rumpllin. ZORRA. Guru' el macho, cllipeu. ZORZAL. Huilqui: monte de zeona les, hllilquimahuida. ZOZOBRAR. Hneltupellman. ZUMBAR los oidos. Thithicllpiluun: me zumuan l 7S o i'.los, thi lly piltlll. ZUMO de curt/quieta rosa. ConI. ZURDO set. Httelegen: mallo zurdu, hnelecuu. ZURRAPAS. Pedped: habertas, ped pedll. ZURRARSF.. ihellll. ZURRON. Ctltallta, ERRATAS. Paj. 4 en vez u J aga1lnoso, lease aguunoso. NOTA. -Todas las pnlabras. qlle principian COli QUA lieben estar COli CUA. Este enor qne solo villo a 1I0tarse ctlalldo se lieg6 a la letra Q, es obra del autor I del tiempo en que COmpl1BO este Diccionario. Lo nlismo decirnos de las pnlabras ebcritas con X: tallas deben comenzar con J. FIN.