La fonética estudia los elementos fónicos de una lengua desde el punto de vista de su producción, constitución acústica y de su percepción (Quilis).

Transcripción

1

2

3 La fonética estudia los elementos fónicos de una lengua desde el punto de vista de su producción, constitución acústica y de su percepción (Quilis). La fonética articulatoria o fisiológica estudia los modos de producción de los sonidos del habla, considerados como procesos de articulación. En este caso se consideran las variantes de determinados sonidos del habla, o sea, se transcriben los alófonos.

4 La fonología se encarga de estudiar los elementos fónicos de una lengua desde el punto de vista de su función en el sistema. Estudia la forma del plano de la expresión (Quilis). Es decir, se representan los fonemas, que son de carácter abstracto y constituyen el modelo ideal a disposición del hablante; por ello, no se transcriben las variantes de realización.

5 empleo de [y] calla, [s] sincero, [ú] hijo. empleo de [ ] llegó, [T] cerré, [x] ojos

6 Versos sencillos José Martí [bér#sos sensíyos] [úosé mar#tí] Yo soy un hombre sincero Transcripción Fonética [ yó sói» íún ómbr#e sinséro Explicaciones [sóií» ú»n ] diptongo decreciente (vocal + semivocal - oi); sinalefa. [ómbr#e] [b] oclusiva tras nasal [sinséro] Nasal [n] ante la fricativa linguoalveolar [s]. De donde crece la palma, de Do@ņde kr#e@se la pa@lma Ž [de Do@n de] [d] oclusiva en posicio@n Inicial; [D] fricativa - la oclusiva [d] se convierte en fricativa cuando no esta@ en Y antes de morirme quiero ií áņtes de morirme kjéro Echar mis versos del alma. eca@r# míi@s Be@r#sos del a@lma ŽŽŽ ] posicion inicial, tras pausa ni tras nasal; [N] Nasal [n] se realiza como linguovelar ante la oclusiva linguodental [d]. [kr#ése, morirme] [r] vibrante múltiple. # [pálma, álma] [l] linguoalveolar [ ií án tes] sinalefa. [kjéro] diptongo creciente (semiconsonante + vocal - ie)

7 Yo vengo de todas partes, Y hacia todas partes voy: Arte soy entre las artes, Transcripción Fonética [ yo@ Be@Ngo de to@das pa@r#tes Ž ií a@sja to@das pa@r#tes bo@i» ŽŽ a@r#te so@i» íe@ņtr#e las a@r#tes Ž Explicaciones [mi@ís Be@r#sos] [B] fricativa - la oclusiva [b] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal. [yo@ Be@Ngo] [B] fricativa - la oclusiva [b] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal; [N] Nasal [n] se realiza como linguovelar ante la oclusiva linguovelar [g]. [todas] [D] fricativa - la oclusiva [d] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal. En los montes, monte soy. en los mo@ņtes Ž mo@ņte so@i» ŽŽŽ ] [ií ásja] sinalefa; diptongo creciente (semiconsonante + vocal - ia) [pár#tes, árt#e, éntr#e] vibrante múltiple. [bói»] diptongo decreciente (vocal + semivocal - oi) [móņtes][ņ] Nasal [n] se realiza como linguodental ante la oclusiva linguodental [t].

8 Transcripción Fonética Explicaciones Oculto en mi pecho bravo La pena que me lo hiere: [ oku@l toí en mi@ pe@co br#a@bo la péna ke me loí jére ŽŽ [okúļto] [ļ]lateral [l] se realiza como linguodental ante la consonante oclusiva [t]. [bra@bo, bi@be] la oclusiva [b] tras pausa. El hijo de un pueblo esclavo el i@ú@o deí un pwebloí esklabo [pwéblo, mwére] diptongo creciente (semiconsonante + vocal - ue) [eskla@bo] [B] fricativa Vive por él, calla, y muere. bi@be por# e@l Ž ca@ya Ž i mwe@re ŽŽŽ ]

9 Transcripción Fonológica Explicaciones Versos sencillos José Martí Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma, /bérsos sentílos/ /xosé martí / sentílos / Neutralización sustitución de la nasal [n] y de la lateral [ ] por los archifonemas / io@ so@i un ónbr#e sinte@ro /N/ y /L/ respectivamente. / ónbr#e/ /sinte@ro/ Neutralización sustitución de las nasales [n, m] por el de dónde kr#éte la pálma Ž archifonema /N/ en posición silábica posnuclear. Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma. i ántes de morírme kiéro ecár mís bérsos del álma ŽŽŽ / / sinte@ro/ Representación del modelo ideal a disposición del hablante-sincero / pálma/ Neutralización sustitución de la lateral [l] por el archifonema /L/ en posición silábica posnuclear. / bérsos/ /mori@rme/ Neutralización Sustitución de la vibrante [r] por el archifonema /R/ en posición silábica posnuclear. / ún/ /del/ /ecár / archifonemas /N, L, R/ en posición final.

10 Yo vengo de todas partes, Y hacia todas partes voy: Arte soy entre las artes, En los montes, monte soy. Oculto en mi pecho bravo La pena que me lo hiere: El hijo de un pueblo esclavo Vive por él, calla, y muere. Transcripción Fonológica / ió béngo de tódas pártes Ž i átia tódas pártes bói ŽŽ árte sói énr#e las ártes Ž en los móntes Ž mónte sói ŽŽŽ / / okúlto en mí péco br#abo la péna ke me lo iére ŽŽ el íxo de un puéblo esklábo bíbe por él Ž kála Ž i muére ŽŽŽ / Explicaciones / pártes/ /árte / Neutralización sustitución de la vibrante [r] por el archifonema /R/ en posición silábica posnuclear. / átia/ Representación del modelo ideal a disposición del hablante hacia /móntes/ Neutralización sustitución de las nasales [n] por el archifonema /N/ en posición silábica posnuclear. / íxo/ Representación del modelo ideal a disposición del hablante hijo. /bíbe/ /dónde/ /puéblo/ /iére/ : en la transcripción fonológica no se representan los alófonos, las semiconsonantes ni las semivocales. José Martí (cubano, ) -

11 TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA TRANSCRIPCIÓN FONOLÓGICA Versos sencillos José Martí [bér#sos sensíyos] [úosé mar#tí] /bérsos sentílos / /xosé martí/ Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma, Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Yo vengo de todas partes, Y hacia todas partes voy: Arte soy entre las artes, En los montes, monte soy. Oculto en mi pecho bravo La pena que me lo hiere: El hijo de un pueblo esclavo Vive por él, calla, y muere. [ yó sói» íún ómbr#e sinséro de Do@n de kr#e@se la pa@lma Ž ií áņtes de morirme morir#me kjéro eca@r# míi@s Be@r#sos del a@lma ŽŽŽ] [yo@ Be@Ngo de to@das pa@r#tes Ž ií a@sja to@das pa@r#tes bo@i» ŽŽ [a@r#te so@i» íe@ ņtr#e las a@r#tes Ž en los mo@ņ tes Ž mo@ņ te so@i» ŽŽŽ] [oku@l toí en mi@ pe@co br#a@bo la péna ke me loí iére ŽŽ el i@ú@o deí u@n pwe@bloí eskla@bo bi@be por# e@l Ž ca@ya Ž i mwe@re ŽŽŽ] / io@ so@i un ónbr#e sinte@ro de dónde kr#éte la pálma Ž i ántes de morírme kiéro ecár mís bérsos del álma ŽŽŽ / / ió béngo de tódas pártes Ž i átia tódas pártes bói ŽŽ árte sói éntr#e las ártes Ž en los móntes Ž mónte sói ŽŽŽ / / okúlto en mí péco br#abo la péna ke me lo iére ŽŽ el íxo de un puéblo esklábo bíbe por él ŽkáLa Ž i muére ŽŽŽ/

12 RIMA LXV Gustavo Adolfo Bécquer Llegó la noche y no encontré un asilo, y tuve sed...! Mis lágrimas bebí. y tuve hambre!... Los hinchados ojos cerré para morir! Transcripción Fonética [ r#ima LXV] [ gustábo adóļfo béker#] [ efó la nóce i no eŋkoņ1tr#é ún asílo Ž i tube séd Ž mís lágrimas bebí ŽŽ i túbeí ámbr#e Ž los incádos óxos Ter#é pára morír# ŽŽŽ ] Explicaciones [ efó] [F] fricativa la oclusiva [g] se convierte en fricativa cuando no está en posición inicial, tras pausa ni tras nasal. [eŋkoņtr#é] Nasal [ŋ] se realiza como velar ante la oclusiva velar [k]; la nasal [n ] se realiza como linguodental ante la oclusiva linguodental [t]. [bebí] [B] fricativa la oclusiva [b] se convierte en fricativa cuando no está en posición inicial, tras pausa ni tras nasal. [túbeí ámbr#e] sinalefa de vocal más cerrada a más abierta - e-a. [incádos] [D] fricativa la oclusiva [d] se convierte en fricativa cuando no está en posición inicial, tras pausa ni tras nasal. [Ter#é] [r] vibrante múltiple.

13 Estaba en un desierto? Aunque a mi oído de las turbas llegaba el ronco hervir, yo era huérfano y pobre... El mundo estaba desierto... para mí! Gustavo Adolfo Bécquer (sevillano ) Rimas y otros poemas. Alianza Editorial, Madrid, 1996, p.72. Transcripción Fonética [ estába en ún desjér#to Ž áuŋkeí a mií oído de las túr#bas efábaí el r#óŋkoí er#bír# Ž yó éraí wér#fanoí i póbr#e Ž el múņdoí estába desjér#to Ž pára mí ŽŽŽ ] Norma peninsular: empleo de ] llegó, [T]cerré, [x]ojos. Explicaciones [desjér#to] [r] vibrante múltiple. [áu»ŋke] [N] La nasal [n] se realiza como lenguodental ante la oclusiva velar [k]. [áu»nkeí a] diptongo decreciente (vocal + semivocal - au), sinalefa de vocal más cerrada a más abierta - e-a. [mií oído] sinalefa, diptongo creciente (semiconsonante + vocal i - o). [ efába] [F] y [B] fricativas las oclusivas [g] y [b]se convierten en fricativas cuando no están en posición inicial, tras pausa ni tras nasal. [wér#fano] diptongo creciente (semiconsonante + vocal ue) [mún do] la nasal [n ] se realiza como linguodental ante la oclusiva linguodental [d].

14 RIMA LXV Gustavo Adolfo Bécquer Llegó la noche y no encontré un asilo, y tuve sed...! Mis lágrimas bebí. Transcripción Fonológica / r#íma LXV/ / gustábo adólfo béker#/ / Legó la nóce i no enkon1tr#é ún asílo Ž i tube séd mís lágr#imas bebí ŽŽ y tuve hambre!... Los hinchados i túbe ánbr#e Ž los incádos óxos ojos cerré para morir! Ter#é pára morir ŽŽŽ / Explicaciones /enkon1tr#é / / incádos / Neutralización sustitución de la nasal [n] por el archifonema /N/ en posición silábica posnuclear. / ánbr#e / Neutralización sustitución de la nasal [m] por el archifonema /N/ en posición silábica posnuclear. Estaba en un desierto? Aunque a mi oído de las turbas llegaba el ronco hervir, yo era huérfano y pobre... El mundo estaba desierto... para mí! / estába en ún desiérto Ž áunke a mí oído de las túrbas Legába el r#ónko erbír Ž ió éra uérfano i póbr#e Ž el múndo estába desiérto Ž pára mí ŽŽŽ / / desiérto / Neutralización sustitución de la vibrante [r] por el archifonema /R/ en posición silábica posnuclear. / el /Neutralización sustitución de la lateral [l] por el archifonema /L/en posición silábica posnuclear.

15 RIMA LXV Gustavo Adolfo Bécquer Llegó la noche y no encontré un asilo, y tuve sed...! Mis lágrimas bebí. y tuve hambre!... Los hinchados ojos cerré para morir! Estaba en un desierto? Aunque a mi oído de las turbas llegaba el ronco hervir, yo era huérfano y pobre... El mundo estaba desierto... para mí! TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA [ r#ima LXV] [ gustábo adóļfo béker#] [ efó la nóceí i noí eŋkon1tr#éí ún asílo Ž i tube séd Ž mís lágr#imas bebí ŽŽ i túbeí ámbr#e Ž los incádos óxos Ter#é pára morír# ŽŽŽ ] [ estábaí en ún desjér#to Ž áu»ŋkeí a mií oído de las túr#bas efábaí el r#óŋkoí er#bír# Ž yóí éraí wér#fanoí i póbr#e Ž el mún doí estába desjér#to Ž pára mí ŽŽŽ ] TRANSCRIPCIÓN FONOLÓGICA / r#íma LXV/ / gustábo adólfo béker#/ / Legó la nóce i no enkon1tr#é ún asílo Ž i tube séd mís lágr#imas bebí ŽŽ i túbe ánbr#e Ž los incádos óxos Ter#é pára morir ŽŽŽ / / estába en ún desiérto Ž áunke a mí oído de las túrbas Legába el r#ónko erbír Ž ió éra uérfano i póbr#e Ž el múndo estába desiérto Ž pára mí ŽŽŽ /

16 ALARCOS LLORACH, Emilio. Fonología Española. La Habana, Instituto Cubano del Libro, BÉCQUER, Gustavo Adolfo. Rimas y otros poemas. Madrid, Alianza Editorial, 1996, p.72. JIMÉNEZ VALDÉS, Amalia. Fonética y fonología españolas. La Habana, Editorial Pueblo y Educación, MARTÍ, José. Versos sencillos. Disponible en versos.sencillos.htm.visualizado el 11/06/08 QUILIS, Antonio. Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid, Gredos, 1993 SALAMANCA, Gastón. Notas de fonología segmental general y española. Disponible en: Visualizado el 11/06/08

17 I Curso de Especialização em Língua e Literatura Espanhola e Hispano-americana: formação de professores Universidade Federal de Uberlândia Instituto de Letras e Lingüística CAMILA SANTOS PAJUABA JESSICA DE LIMA BASILIO MARIA CÉLIA ROMES DE LIMA