Contenido. También para aplicación en robots industriales!

Transcripción

1 Cables de torsion

2 Contenido páginas Aplicaciones / Tabla de selección /4 Cables de torsión, PUR n RT 12 ángulo de torsión 450 /0,5 m según UL/CSA /5 n RT 12 D con trenzado de cobre, ángulo de torsión 450 /0,5 m según UL/CSA /6 Cables de torsión, PVC n RT 11 ángulo de torsión 270 /0,5 m según UL/CSA /7 n RT 11 D con trenzado de cobre, ángulo de torsión 270 /0,5 m según UL/CSA /8 2

3 Aplicaciones n Aplicaciónes cable de datos con capacidad de torsión Estos cables se utilizan para la interconexión en diferentes sectores industriales, como la construcción de robots industriales, la construcción de instalaciones y la máuina-herramienta. Son para servicio permanente con fuerzas mecánicas medias, especialmente las fuerzas de roce y amolado, y simultáneamente para servicio con fuerzas de torsión y flexión con movimiento libre sin fuerzas de tracción. Se utilizan estos cables si el uso de cadenas no es posible, en áreas secas, húmedas, mojadas o potencialmente explosivas, así como en bajas temperaturas. n Aplicaciónes cable de control con capacidad de torsión Estos cables se utilizan para la interconexión en diferentes sectores industriales, como la construcción de robots industriales, la construcción de instalaciones y la máuina-herramienta. Son para servicio permanente con fuerzas mecánicas medias, especialmente las fuerzas de roce y amolado, y simultáneamente para servicio con fuerzas de torsión y flexión con movimiento libre sin fuerzas de tracción. Se utilizan estos cables si el uso de cadenas no es posible, en áreas secas, húmedas, mojadas o potencialmente explosivas, así como en bajas temperaturas. Ejemplos de aplicación: RT 12 industria de embalajes y de trabajo de madera, máuina-herramienta, mauinaria textil, RT 12 D industria del automóvil, instalaciones de soldadura y corte, construcción de robots industriales, RT 11 técnica de accionamiento, medición, control y regulación, construcción de instalaciones RT 11 D n Encuentre las instrucciones para la aplicación segura de los cables en las páginas N/1-40

4 Tabla de selección designación RT 12 RT 12 D RT 11 RT 11 D 4 construcción básica tensión rango de temperatura instalación fija* normas carac - te rísticas apantallado ángulo de torsión 450 ángulo de torsión C + 70 C 40 C 50 C cable de control y conexión tensión nominal Uo/U 00/500 V tensión de prueba 000 V tensión 00 V (UL) tensión 00 V (UL/CSA) hasta 0,4 mm 2 tensión 600 V (UL/CSA) a partir de 0,50 mm 2 cable de datos tensión de servicio máx. 50 V/tensión de prueba 1500 V comportamiento antiinflamable e autoextinguible según IEC EN UL según AWM Style hasta 0,4 mm 2 CSA según AWM Style hasta 0,4 mm 2 UL/CSA según AWM Style a partir de 0,50 mm 2 sin halógenos muy buena resistencia al aceite según DIN VDE l l l l l de *Rango de temperatura para instalación flexible indicado en la página correspondiente a

5 RT 12 cable de torsión, PUR, ángulo de torsión hasta ± 450 /0,5 m U AWM Style C 600V CSA AWM I/II A/B 80 C 600V T1 Ejemplo de marcación por RT : SAB BRÖCKSKES D-VIERSEN x 1.5 mm 2 RT AWG/18 c U AWM Style C 600V CSA AWM I/II A/B 80 C 600V T1 T2 C Construcción: Conductor 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : venas de cobre, hilo ultrafino Conductor venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6 Aislamiento: TPE Código ident. 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : según US 2 (página N/11) Código ident. conductores negros y numerados consecutivamente según EN 504; con conductor de protección amarillo/verde Cableado: conductores cableados especialmente ajustados en capas con una cinta textil sobre cada capa de cableado y con una capa fina de algodón sobre la capa exterior Material cubierta: PUR, TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD Color cubierta: negro (RAL 9005) Ventajas: robusto y fiable ángulo de torsión hasta ± 450 /0,5 m aprobación EAC 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : UL/CSA: 00 V Datos técnicos: UL/CSA: máx. 600 V de servicio 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : máx. 50 V nominal Uo/U DIN VDE: 00/500 V de prueba U 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : 1500 V según DIN VDE 0472 parte 509 de prueba U 000 V según DIN VDE 0281 parte 2 + HD 21.2 Ángulo de torsión: Radio curvatura mín.: hasta ± 450 /0,5 m (probado) duraderamente flexible 12 x d a partir de 4 conductores 20 x d Resistencia radiación: 5 x 10 7 cj/kg Rango de temperatura UL CSA DIN VDE instalación fija: hasta +80 C hasta +80 C -50/+90 C instalación flexible: hasta +80 C hasta +80 C -40/+90 C Sin halógenos: según DIN VDE 0472 parte IEC Comportamiento según IEC EN , UL VW-1, CSA T1 + T2 Resistencia al aceite: muy bien - PUR TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD Resistencia uímica: buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líuidos hidráulicos, etc. Duraderamente flexible: Sin contaminante: muy bien según RoHS directiva de la Unión Europea página N/ x 0,14 0,11 5,5 4, x 0,14 0,11 5,7 5, x 0,25 0,11 5,8 7, x 0,25 0,11 6,1 9, x 0,25 0,11 7,2 16, x 0,25 0,11 10,7 60, x 0,4 0,11 5,8 6, x 0,50 0,16 12,5 95, x 0,50 0,16 14,7 12, x 0,75 0,16 8,0 28, x 0,75 0,16 12,6 100, x 1,00 0,16 7,5 19, x 1,00 0,16 7,8 28, x 1,00 0,16 8,4 8, x 1,00 0,16 9,7 57, x 1,00 0,16 10, 67, x 1,00 0,16 12,6 115, x 1,00 0,16 14,9 172, x 1,00 0,16 17,2 240, x 1,00 0,16 20,0 26, x 1,00 0,16 21,4 84, x 1,00 0,16 21,4 9, x 1,50 0,16 11,7 100, x 1,50 0,16 14,7 172, x 1,50 0,16 17,1 259, x 1,50 0,16 20,0 60, x 2,50 0,16 10,4 72, x 2,50 0,16 11,2 96, x 4,00 0,16 12,1 115, x 10,00 0,21 18,0 288, x 16,00 0,21 20,4 460, x 25,00 0,21 25,6 720, x 5,00 0,21 28,4 1008,0 186 Otros dimensiones y colores posible a petición.

6 RT 12 D C 600V CSA AWM I/II A/B 80 C 600V T1 C cable de torsión, PUR, con trenzado de cobre, ángulo de torsión hasta ± 450 /0,5 m Ejemplo de marcación por RT 12 D : SAB BRÖCKSKES D-VIERSEN x 1.5 mm 2 RT 12 D 16 AWG/18c U AWM Style C 600V CSA AWM I/II A/B 80 C 600V T1 T2 C 6 Construcción: Conductor 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : venas de cobre, hilo ultrafino Conductor venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6 Aislamiento: TPE Código ident. 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : según US 2 (página N/11) Código ident. conductores negros y numerados consecutivamente según EN 504; con conductor de protección amarillo/verde Cableado: conductores cableados especialmente ajustados en capas con una cinta textil sobre cada capa de cableado y con una capa fina de algodón sobre la capa exterior Pantalla: envoltura de cobre desnudo Envoltura: Material cubierta: capa fina de algodón Color cubierta: negro (RAL 9005) PUR, TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD Ventajas: robusto y fiable ángulo de torsión hasta ± 450 /0,5 m aprobación EAC Datos técnicos: 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : UL/CSA: 00 V UL/CSA: 600 V de servicio 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : máx. 50 V nominal Uo/U DIN VDE: 00/500 V de prueba U 1500 V según DIN VDE 0472 parte 509 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : conductor/pantalla 1200 V de prueba U 000 V según DIN VDE 0281 parte 2 + HD 21.2, conductor/pantalla 2000 V Ángulo de torsión: Radio curvatura mín.: hasta ± 450 /0,5 m (probado) duraderamente flexible 12 x d a partir de 4 conductores 20 x d Resistencia radiación: 5 x 10 7 cj/kg Rango de temperatura UL CSA DIN VDE instalación fija: hasta +80 C hasta +80 C -50/+90 C instalación flexible: hasta +80 C hasta +80 C -40/+90 C Sin halógenos: según DIN VDE 0472 parte IEC Comportamiento según IEC EN , UL VW-1, CSA T1 + T2 Resistencia al aceite: muy bien - PUR TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD Resistencia uímica: buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líuidos hidráulicos, etc. Duraderamente flexible: Sin contaminante: muy bien según RoHS directiva de la Unión Europea página N/ x 0,14 0,11 8,5 0, x 0,25 0,11 11, 90, x 0,50 0,16 8,7 40, x 1,00 0,16 11,1 108, x 1,50 0,16 15, 214, x 1,50 0,16 17,8 26,0 499 Otros dimensiones y colores posible a petición.

7 RT 11 cable de torsión, PVC, ángulo de torsión hasta ± 270 /0,5 m C Oil 60 C 600V CSA AWM I/II A/B 90 C 600V T1 T2 Ejemplo de marcación por RT : SAB BRÖCKSKES D-VIERSEN x 1.5 mm 2 RT AWG/18 c U AWM Style C Oil 60 C 600V CSA AWM I/II A/B 90 C 600V T1 T2 C Construcción: Conductor 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : venas de cobre, hilo ultrafino Conductor venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6 Aislamiento: PVC, TI2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1 Código ident. 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : según US 2 (página N/11) Código ident. conductores negros y numerados consecutivamente según EN 504; con conductor de protección amarillo/verde Cableado: conductores cableados especialmente ajustados en capas con una cinta textil sobre cada capa de cableado y con una capa fina de algodón sobre la capa exterior Material cubierta: PVC, TM5 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1 Color cubierta: negro (RAL 9005) Ventajas: robusto y fiable ángulo de torsión hasta ± 270 /0,5 m aprobación EAC Datos técnicos: 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : UL: 00 V UL/CSA: 600 V de servicio 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : máx. 50 V nominal Uo/U DIN VDE: 00/500 V de prueba U 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : 1500 V según DIN VDE 0472 parte 509 de prueba U 2000 V según DIN VDE 0281 parte 2 + HD 21.2 Ángulo de torsión: Radio curvatura mín.: hasta ± 270 /0,5 m (probado) duraderamente flexible 12 x d a partir de 4 conductores 20 x d Rango de temperatura 0,14 mm 2-0,4 mm 2 UL DIN VDE instalación fija: hasta +80 C -40/+70 C instalación flexible: hasta +80 C + 5/+70 C Rango de temperatura a partir de 0,50 mm 2 UL/CSA DIN VDE instalación fija: hasta +90 C -40/+70 C instalación flexible: hasta +90 C + 5/+70 C Comportamiento 0,14 mm 2-0,4 mm 2 : según IEC EN , UL VW-1 Comportamiento según IEC 602-1, UL VW-1, CSA T1 + T2 Resistencia al aceite: muy bien - TM5 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1, oilrating 60 C según UL 758, uel-oil según CSA C22.2 No M90 Duraderamente flexible: muy bien Sin contaminante: según RoHS directiva de la Unión Europea página N/17 7 UL / CE x 0,14 0,11 5,2 4, x 0,14 0,11 5,6 5, x 0,25 0,11 5,6 7, x 0,25 0,11 5,9 9, x 0,25 0,11 7, 16, x 0,25 0,11 11,4 60, x 0,4 0,11 5,5 6,5 9 UL / CSA / CE x 0,50 0,16 14,8 12, x 0,75 0,16 7,5 28, x 0,75 0,16 10,2 67, x 0,75 0,16 12,7 100, x 1,00 0,16 6,8 19, x 1,00 0,16 7,2 28, x 1,00 0,16 7,9 8, x 1,00 0,16 12,6 115, x 1,00 0,16 14,8 172, x 1,00 0,16 17,2 240, x 1,00 0,16 20,2 26, x 1,00 0,16 21,6 9, x 1,50 0,16 16,5 259, x 1,50 0,16 19, 60, x 2,50 0,16 10,2 72, x 2,50 0,16 11,1 96, x 4,00 0,16 12, 115, x 10,00 0,21 18,5 288, x 16,00 0,21 21,1 460, x 25,00 0,21 2,9 720, x 5,00 0,21 28,9 1008, Otros dimensiones y colores posible a petición.

8 RT 11 D cable de torsión, PVC, con trenzado de cobre, ángulo de torsión hasta ± 270 /0,5 m WG/12c U AWM Style C 00V C Ejemplo de marcación por RT 11 D : SAB BRÖCKSKES D-VIERSEN x 0.14 mm 2 RT 11 D 26 AWG/12c U AWM Style C 00V C 8 Conductor: Aislamiento: Código ident. Cableado: Pantalla: Envoltura: Material cubierta: Construcción: venas de cobre, hilo ultrafino PVC, TI2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1 según US 2 (página N/11) conductores cableados especialmente ajustados en capas con una cinta textil sobre cada capa de cableado y con una capa fina de algodón sobre la capa exterior envoltura de cobre desnudo capa fina de algodón PVC, TM5 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1 Color cubierta: negro (RAL 9005) Ventajas: robusto y fiable ángulo de torsión hasta ± 270 /0,5 m aprobación EAC n x mm2 mm mm kg/km kg/km x 0,14 0,11 8,8 2, x 0,25 0,11 12,0 96,7 187 Otros dimensiones y colores posible a petición. : Datos técnicos: UL: 00 V de servicio: máx. 50 V de prueba U: 1500 V según DIN VDE 0472 parte 509 conductor/pantalla 1200 V Ángulo de torsión: Radio curvatura mín.: hasta ± 270 /0,5 m (probado) duraderamente flexible 12 x d a partir de 4 conductores 20 x d Rango de temperatura UL DIN VDE instalación fija: hasta +80 C -40/+70 C instalación flexible: hasta +80 C + 5/+70 C Comportamiento según IEC EN , UL VW-1 Resistencia al aceite: muy bien - TM5 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1 Duraderamente flexible: Sin contaminante: muy bien según RoHS directiva de la Unión Europea página N/17