FR. FRANCISCO BARBADO VIEJO, OP TOMO I INTRODUCCION GENERAL POR EL R. P. MTRO. SANTIAGO RAMIREZ, OP TRATADO DE DIOS UNO TRADUCCION DEL R. P.

Transcripción

1 SUMA TEOLOGICA DE SANTO TOMAS DE AQUINO TEXTO LATINO DE LA EDICION CRITICA LEONINA. TRADUCCION Y ANOTACIONES POR UNA COMISION DE PP. DOMINICOS PRESIDIDA POR FR. FRANCISCO BARBADO VIEJO, OP TOMO I INTRODUCCION GENERAL POR EL R. P. MTRO. SANTIAGO RAMIREZ, OP TRATADO DE DIOS UNO TRADUCCION DEL R. P. RAIMUNDO SUAREZ, OP INTRODUCCIONES PARTICULARES, ANOTACIONES Y APENDICES DEL R. P. FRANCISCO MUÑIZ, OP EDICION BILINGÜE (Reimpresión) BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID MMXIV

2 I N D I C E G E N E R A L INTRODUCCIÓN GENERAL Sección primera Síntesis biográfica de Santo Tomás... 2* 1. Nacimiento, patria y familia (1225)... 2* 2. Oblato benedictino ( )... 3* 3. Estudiante en la Universidad de Nápoles ( )... 4* 4. Entra en la Orden de Predicadores (1244)... 7* 5. Secuestrado por sus hermanos en Aquapendente (mayo de 1244)... 7* 6. Detenido en Montesangiovanni y en Rocaseca (mayo de 1244-fines de 1245)... 8* 7. Fuga de Rocaseca y terminación de su noviciado (fines de )... 8* 8. Discípulo en Colonia de San Alberto Magno ( )... 10* 9. Se ordena de sacerdote y comienza a enseñar en Colonia ( ).. 10* 10. Es nombrado Bachiller en el Estudio General de Santiago de París ( )... 13* 11. Maestro y Regente de la cátedra de extranjeros ( )... 25* 12. Regresa a Italia y enseña en el Estudio General de la Corte Pontificia ( )... 28* 13. Segundo profesorado en París ( )... 33* 14. Vuelve a Italia y enseña en la Universidad de Nápoles ( )... 40* 15. Cesa de escribir y toma un breve descanso en el castillo Sanseverino (6 de diciembre de 1273 a 6 de enero de 1274)... 46* 16. Emprende el viaje al Concilio de Lyon. Su enfermedad y dichosa muerte en el monasterio de Fosanova (fines de enero-7 de marzo de 1274)... 46* 17. Semblanza de Santo Tomás... 50* Sección segunda Obras de Santo Tomás... 62* 1. Catálogo de sus obras... 63* 2. Carácter y condición de las mismas... 69*

3 VIII índice GENERAL Sección tercera Autoridad doctrinal de Santo Tomás... 84* 1. Desde su muerte hasta su canonización ( )... 85* 2. Desde su canonización hasta su declaración como Doctor de la Iglesia universal ( ) * 3. Desde su Doctorado sobre la Iglesia universal hasta León XIII ( ) * 4. Bajo el pontificado de León XIII ( ). Es decla rado Patrón de todas las Escuelas católicas (1880) * 5. Bajo el pontificado de San Pío X ( ). Motu pro prio Doctoris Angelicis y las veinticuatro tesis tomistas (1914) * 6. Bajo el pontificado de Benedicto XV ( ). El Có digo de Derecho Canónico y Santo Tomás (1917) * 7. Bajo el pontificado de Pío XI ( ). Santo Tomás y la Constitución apostólica Deus scientiarum Domi nus (1931) * 8. Pío XII y Santo Tomás * 9. Su autoridad doctrinal es universalmente reconocida * Sección cuarta La «Suma teológica» de Santo Tomás * 1. Origen de la «Suma» * 2. Lugar y tiempo de su composición * 3. Género literario de la «Suma» * 4. Su verdadero título * 5. Carácter propio de la «Suma» de Santo Tomás * 6. Técnica y estructura del artículo de la «Suma» * Bibliografía * Traducciones de la «Suma» * SUMA TEOLÓGICA División general de la «Suma teológica»... 3 Bibliografía sobre la «Suma» de Santo Tomás en general Introducción al tratado de Dios uno Bibliografía sobre el tratado de Dios uno Introducción a la cuestión 1. De la ciencia teológica I. De la necesidad y existencia de una ciencia teológica II. De la naturaleza de la ciencia teológica III. De las propiedades de la sagrada Teología IV. De la división de la Teología y sus diversas funciones V. El concepto de la Teología en la primera cuestión de la «Suma»... 53

4 índice GENERAL IX Bibliografía sobre la Introducción a la Teología Prólogo Cuestión 1. Cuál sea la doctrina sagrada y a qué se extiende Art. 1 Si es necesario que haya una doctrina distinta de las ciencias filosóficas Art. 2. Si la doctrina sagrada es ciencia Art. 3. Si la doctrina sagrada es ciencia una o múltiple Art. 4. Si la doctrina sagrada es ciencia práctica Art. 5. Si la doctrina sagrada es superior a las otras ciencias Art. 6. Si esta doctrina es sabiduría Art. 7. Si el sujeto de esta ciencia es Dios Art. 8. Si esta doctrina emplea argumentos Art. 9. Si la Sagrada Escritura debe usar de metáforas Art. 10. Si un mismo texto de la Sagrada Escritura tiene varios sentidos.. 77 Introducción a la cuestión 2. De la existencia de Dios I. Principales herejías y errores acerca de la existencia de Dios II. Doctrina explícita y formal de la revelación acerca de la existencia de Dios III. Exposición teológica de Santo Tomás acerca de la existencia de Dios Cuestión 2. Tratado de Dios. Si Dios existe Art. 1. Si la existencia de Dios es verdad de evidencia inmediata Art. 2. Si se puede demostrar la existencia de Dios Introducción a las cuestiones De la naturaleza de Dios Introducción a la cuestión 3. De la simplicidad de Dios I. De la omnímoda simplicidad de Dios II. De la transcendencia del ser divino sobre el mundo Cuestión 3. De la simplicidad de Dios Art. 1. Si Dios tiene cuerpo Art. 2. Si hay en Dios composición de materia y forma Art. 3. Si Dios es lo mismo que su esencia o naturaleza Art. 4. Si en Dios se identifican la esencia y la existencia Art. 5. Si Dios pertenece a algún género Art. 6. Si hay algún accidente en Dios Art. 7. Si Dios es totalmente simple Art. 8. Si entra Dios en composición con otros seres Introducción a las cuestiones 4-6. De la perfección y de la bondad de Dios I. Enseñanza de la divina revelación II. La exposición teológica de Santo Tomás

5 X índice GENERAL Cuestión 4. De la perfección de Dios Art. 1. Dios es perfecto Art. 2. Si están en Dios las perfecciones de todas las rosas Art. 3. Si alguna criatura puede ser semejante a Dios Cuestión 5. Del bien en general Art. 1. Si el bien se distingue realmente del ser Art. 2. Si en el orden de los conceptos el bien es anterior Art. 3. Si todo ser es bueno Art. 4. Si el bien tiene razón de causa final Art. 5. Si el concepto de bien consiste en el modo, la especie y el orden Art. 6. Si es conveniente la división del bien en honesto, útil y deleitable Cuestión 6. De la bondad de Dios Art. 1. Si conviene a Dios ser bueno Art. 2. Si Dios es el sumo bien Art. 3. Si ser bueno por esencia es lo propio de Dios Art. 4. Si todos las cosas son buenas con la bondad divina Introducción a la cuestión 7. De la infinidad de Dios I. Enseñanza de la divina revelación II. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 7. De la infinidad de Dios Art. 1. Si Dios es infinito Art. 2. Si alguna cosa, excepto Dios, puede ser infinita por esencia Art. 3. Si puede haber algo que sea de hecho infinito por su magnitud Art. 4. Si es posible una multitud real infinita Introducción a la cuestión 8. De la inmensidad y ubicuidad de Dios I. Noción de omnipresencia e inmensidad II. Errores III. Enseñanza de la divina revelación IV. La exposición de Santo Tomás Cuestión 8. De la existencia de Dios en las cosas Art. 1. Si está Dios en todas las cosas Art. 2. Si Dios está en todas partes Art. 3. Si Dios está en todas por esencia, presencia y potencia Art. 4. Si estar en todas partes es propio de Dios Introducción a la cuestión 9. De la inmutabilidad de Dios I. Enseñanza de la divina revelación II. La exposición teológica de Santo Tomás

6 índice GENERAL XI Cuestión 9. De la inmutabilidad de Dios Art. 1. Si Dios es absolutamente inmutable Art. 2. Si ser inmutable es lo propio de Dios Introducción a la cuestión 10. De la eternidad de Dios I. Enseñanza de la divina revelación II. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 10. De la eternidad de Dios Art. 1. Si está bien definida la eternidad diciendo que es la posesión total, simultánea y perfecta de la vida interminable Art. 2. Si Dios es eterno Art. 3. Si ser eterno es propio de Dios Art. 4. Si la eternidad difiere del tiempo Art. 5. De la diferencia entre el evo y el tiempo Art. 6. Si hay un solo evo Introducción a la cuestión 11. De la unidad de Dios. El mo noteísmo I. Enseñanza de la divina revelación II. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 11. De la unidad de Dios Art. 1. Si ser uno añade algo al ser Art. 2. Si hay oposición entre uno y muchos Art. 3. Si Dios es uno Art. 4. Si Dios es uno en grado sumo Introducción a la cuestión 12. Del conocimiento de la esen cia divina I. Razón de esta cuestión y su importancia II. Orden y conexión de los artículos Cuestión 12. De la manera como conocemos a Dios Art. 1. Si algún entendimiento creado puede ver a Dios Art. 2. Si el entendimiento creado ve la esencia de Dios por el medio de alguna semejanza Art. 3. Si la esencia de Dios puede ser vista con los ojos del cuerpo Art. 4. Si hay algún entendimiento creado que con sus fuerzas naturales pueda ver la esencia divina Art. 5. Si el entendimiento creado necesita de alguna luz creada para ver la esencia de Dios Art. 6. Si entre los que ven a Dios lo ven unos con más perfección que otros Art. 7. Si los que ven a Dios por esencia le comprenden Art. 8. Si los que ven a Dios por esencia ven todas las cosas en Él Art. 9. Si lo que ven en Dios los que contemplan la esen cia divina, lo ven por medio de algunas representaciones

7 XII índice GENERAL Art. 10. Si los que ven a Dios por esencia ven simultánea mente todas las cosas que alcanzan a ver en Él Art. 11. Si alguien puede ver a Dios por esencia durante Art. 12. Si en esta vida podemos conocer a Dios por la razón natural Art. 13. Si hay un conocimiento de Dios por la gracia, superior al que se tiene por la razón natural Introducción a la cuestión 13. De cómo podemos hablar I. Orden y conexión de los artículos II. Enseñanza de la divina revelación III. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 13. De los nombres de Dios Art. 1. Si hay algún nombre que convenga a Dios Art. 2. Si hay algún nombre que se aplique substancialmente a Dios Art. 3. Si podemos aplicar a Dios algún nombre en sentido propio Art. 4. Si los nombres que atribuimos a Dios son todos sinónimos Art. 5. Si lo que se dice de Dios y de las criaturas se dice en sentido unívoco Art. 6. Si nuestros términos se dicen de las criaturas antes que de Dios Art. 7. Si los nombres que implican relación a las criaturas se dicen de Dios en el tiempo Art. 8. Si el nombre de Dios es nombre de naturaleza Art. 9. Si este nombre, Dios, es comunicable Art. 10. Si el nombre «Dios» tiene sentido unívoco cuando se aplica al que es Dios por participación, por na turaleza y en la opinión de los hombres Art. 11. Si el nombre «El que es» es el más propio de los nombres de Dios Art. 12. Si pueden formularse proposiciones afirmativas acerca de Dios Introducción a las cuestiones De la ciencia de Dios I. Enseñanza de la divina revelación acerca de la ciencia de Dios II. La exposición de Santo Tomás acerca de la ciencia de Dios Cuestión 14. De la ciencia de Dios Art. 1. Si en Dios hay ciencia Art. 2. Si Dios se entiende a sí mismo Art. 3. Si Dios se comprende a sí mismo Art. 4. Si el acto de entender en Dios es su substancia Art. 5. Si Dios conoce las cosas distintas de Él Art. 6. Si Dios tiene conocimiento propio de las cosas distintas de Él Art. 7. Si la ciencia de Dios es discursiva Art. 8. Si la ciencia de Dios es causa de las cosas Art. 9. Si Dios tiene ciencia del no-ser Art. 10. Si Dios conoce el mal

8 índice GENERAL XIII Art. 11. Si Dios conoce lo singular Art. 12. Si Dios conoce infinitas cosas Art. 13. Si Dios conoce los futuros contingentes Art. 14. Si Dios conoce las proposiciones enunciables Art. 15. Si la ciencia de Dios es variable Art. 16. Si la ciencia que Dios tiene de las cosas es especulativa Cuestión 15. De las ideas Art. 1. Si existen las ideas Art. 2. Si hay muchas ideas Art. 3. Si hay ideas de todas las cosas que conoce Dios Cuestión 16. De la verdad Art. 1. Si la verdad está solamente en el entendimiento Art. 2. Si la verdad está en el entendimiento que compone y divide Art. 3. Si lo verdadero se identifica con el ser Art. 4. Si en el orden del conocimiento el bien es anterior a la verdad Art. 5. Si Dios es la verdad Art. 6. Si hay una sola verdad, por la que son verdaderas todas las cosas Art. 7. Si la verdad creada es eterna Art. 8. Si la verdad es inmutable Cuestión 17. De la falsedad Art. 1. Si la falsedad está en las cosas Art. 2. Si hay falsedad en los sentidos Art. 3. Si hay falsedad en el entendimiento Art. 4. Si lo-verdadero y lo falso son contrarios Cuestión 18. De la vida de Dios Art. 1. Si tener vida corresponde a todos los seres naturales Art. 2. Si la vida consiste en alguna operación Art. 3. Si la vida conviene a Dios Art. 4. Si todas las cosas son vida en Dios Introducción a la cuestión 19. De la voluntad de Dios I. Orden y conexión de los artículos II. Errores más notables III. Enseñanza de la divina revelación acerca de la volun tad de Dios IV. La exposición teológica de Santo Tomás acerca de la voluntad divina Cuestión 19. De la voluntad de Dios Art. 1. Si hay voluntad en Dios Art. 2. Si Dios quiere las cosas distintas de Él Art. 3. Si todo lo que Dios quiere lo quiere necesariamente Art. 4. Si la voluntad de Dios es causa de las cosas

9 XIV índice GENERAL Art. 5. Si se debe asignar alguna causa a la voluntad divina Art. 6. Si se cumple siempre la voluntad de Dios Art. 7. Si la voluntad de Dios es inmutable Art. 8. Si la voluntad de Dios impone necesidad a las cosas que quiere Art. 9. Si Dios quiere lo malo Art. 10. Si Dios tiene libre albedrío Art. 11. Si en Dios se ha de distinguir voluntad de signo Art. 12. Si los signos de la voluntad divina están bien clasificados en cinco. 518 Introducción a la cuestión 20. Del amor de Dios I. Errores II. Enseñanza de la divina revelación III. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 20. Del amor de Dios Art. 1. Si hay amor en Dios Art. 2. Si Dios ama todas las cosas Art. 3. Si Dios ama todas las cosas por igual Art. 4. Si Dios ama siempre más las cosas que son mejores Introducción a la cuestión 21. De la justicia y de la mise ricordia de Dios I. Errores II. Enseñanza de la divina revelación III. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 21. De la justicia y de la misericordia Art. 1. Si en Dios hay justicia Art. 2. Si la justicia de Dios es la verdad Art. 3. Si compete a Dios la misericordia Art. 4. Si en todas las obras de Dios hay justicia y misericordia Introducción a la cuestión 22. De la providencia divina I. Número, orden y conexión de los artículos II. Herejías y errores sobre la divina providencia III. Enseñanza de la divina revelación IV. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 22. De la providencia de Dios Art. 1. Si la providencia conviene a Dios Art. 2. Si todas las cosas están sujetas a la providencia divina Art. 3. Si Dios provee inmediatamente a todas las cosas Art. 4. Si la providencia impone necesidad a las cosas provistas Introducción a la cuestión 23. De la predestinación y reprobación I. Número, conexión y orden de los artículos II. Herejías y errores sobre la predestinación y reprobación

10 índice GENERAL XV III. Enseñanza de la divina revelación IV. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 23. De la predestinación Art. 1. Si los hombres son predestinados por Dios Art. 2. Si la predestinación pone algo en el predestinado Art. 3. Si Dios reprueba a algún hombre Art. 4. Si Dios elige a los predestinados Art. 5. Si la presciencia de los méritos es causa de la pre destinación Art. 6. Si es cierta la predestinación Art. 7. Si el número de los predestinados es cierto Art. 8. Si la predestinación puede ser ayudada por las oraciones de los santos Introducción a la cuestión 24. Del libro de la vida Cuestión 24. Del libro de la vida Art. 1. Si el libro de la vida es lo mismo que la predes tinación Art. 2. Si el libro de la vida se refiere solamente a la vida de la gloria de los predestinados Art. 3. Si es borrado alguno del libro de la vida Introducción a la cuestión 25. De la potencia divina I. Número, orden y conexión de los artículos II. Enseñanza de la divina revelación III. La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 25. De la potencia de Dios Art. 1. Si en Dios hay potencia Art. 2. Si la potencia de Dios es infinita Art. 3. Si Dios es omnipotente Art. 4. Si Dios puede hacer que las cosas pasadas no hayan sido Art. 5. Si Dios puede hacer lo que no hace Art. 6. Si Dios puede hacer mejores las cosas que hace Introducción a la cuestión 26. De la bienaventuranza de Dios La exposición teológica de Santo Tomás Cuestión 26. De la bienaventuranza divina Art. 1. Si la bienaventuranza conviene a Dios Art. 2. Si se llama a Dios bienaventurado por el entendimiento Art. 3. Si Dios es la bienaventuranza de cada uno de los bienaventurados Art. 4. Si en la bienaventuranza de Dios está incluida toda bienaventuranza

11 XVI índice GENERAL Apéndices: I. Notas complementarias II. Doctrina tomista sobre las cuestiones siguientes: I. Piedra angular del sistema tomista: la premoción II. La voluntad divina «antecedente» y «consiguiente» III. La ciencia infalible de Dios acerca de los futuros contingentes y libres IV. Voluntad salvífica universal de Dios V. La infalibilidad de la providencia, divina VI. La predestinación gratuita a la gloria VII. La reprobación VIII. De las relaciones entre la ciencia, providencia y predestinación de Dios y el pecado y la libertad de los seres creados inteligentes y libres IX. Breve síntesis del sistema molinista en relación con el tomismo

12 PLAN GENERAL DE LA EDICIÓN DE LA SUMA TEOLÓGICA BILINGÜE EN LA BAC TOMOS CUESTIONES TRATADOS Introducción general a la Suma I... 1 q De Dios uno De la Santísima Trinidad II... 1 q De la creación en general De los ángeles De la creación corpórea III... 1 q Del hombre Del gobierno del mundo De la bienaventuranza IV q De los actos humanos De las pasiones De los hábitos y virtudes en V q general De los vicios y pecados De la ley general VI q De la ley antigua De la gracia Sobre la fe VII q De la esperanza De la caridad VIII q De la prudencia De la justicia De la religión IX q De las virtudes sociales De la fortaleza De la templanza X q De la profecía De los distintos géneros de vida y estados de perfección XI... 3 q Del Verbo encarnado XII... 3 q De la vida de Cristo XIII... 3 q XIV... 3 q Supl. q XV... Supl. q XVI... Supl. q Indices... De los sacramentos en general Del bautismo Confirmación De la Eucaristía De la penitencia Apéndices al tratado de la penitencia Tratado de la extremaución Del orden Del matrimonio De los novísimos