Multilingüismo y lenguas en contacto

Transcripción

1 Multilingüismo y lenguas en contacto

2 PROYECTO EDITORIAL CLAVES DE LA LINGÜÍSTICA PROYECTO EDITORIAL PSICOLOGÍA. Director: MANUALES PRÁCTICOS Juan Carlos Moreno Cabrera Directores: Manuel Maceiras Fafián Juan Manuel Navarro Cordón Ramón Rodríguez García

3 Multilingüismo y lenguas en contacto Juan Carlos Moreno Cabrera

4 Consulte nuestra página web: En ella encontrará el catálogo completo y comentado Este documento se ha realizado con la Ayuda Financiera de la Unión Europea. El contenido de este documento es responsabilidad exclusiva de sus autores y en modo alguno debe considerarse que refleja la posición de la Unión Europea Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A. Juan Carlos Moreno Cabrera EDITORIAL SÍNTESIS, S. A. Vallehermoso, Madrid Teléfono ISBN: Depósito Legal: M Impreso en España - Printed in Spain

5 1 Índice Introducción La mente plurilingüe Competencia y actuación lingüísticas Las competencias sintética y analítica Bilingüismo sintético y analítico El plurilingüismo sintético El plurilingüismo analítico La mente y el cerebro plurilingües El bilingüismo bimodal Conclusión Ejercicios Textos Alternancia, mezcla y combinación de lenguas Introducción Las funciones de la alternancia, mezcla y combinación de lenguas La mezcla de lenguas La gramática generativa y la mezcla de lenguas Alternancia, mezcla y combinación de las lenguas señadas Enfoque minimalista del bilingüismo bimodal Conclusión Ejercicio Textos

6 Multilingüismo y lenguas en contacto 3. Cambio por contacto y convergencia de lenguas Introducción Los préstamos léxicos Las palabras viajeras Dinámica del contacto de lenguas Convergencia lingüística por contacto: las áreas lingüísticas El contacto lingüístico a través de la escritura Introducción Contactos intra- e interlingüísticos entre la lengua escrita y la lengua hablada Xenografía externa: el caso del alfabeto romano Xenografía interna: el caso del japonés Conclusión Ejercicios Creación de lenguas por contacto Introducción: las lenguas criollas y los sabires Las lenguas criollas La morfología de las lenguas criollas La sintaxis de las lenguas criollas Los sabires Relación entre la criollización y la sabirización Son más simples las gramáticas de las lenguas criollas? La gramática del papiamento Conclusión Ejercicio Textos Multilingüismo, sociedad, política e ideología Orígenes y desarrollo de la diversidad lingüística y del multilingüismo: evolución, mitología e ideología Dos concepciones del papel de la lengua en la comunicación humana La diversidad lingüística y el multilingüismo desde las dos concepciones del papel de la lengua en la comunicación humana Aspectos familiares y sociales del multilingüismo Mercados lingüísticos y violencia simbólica

7 Índice 5.6. Multilingüismo y plurilingüismo en la India El imperialismo lingüístico La erosión, el abandono y la recuperación de las lenguas Conclusión Ejercicios Textos La Europa multilingüe: aspectos lingüísticos, históricos, sociales y políticos Panorama de las lenguas europeas Las lenguas oficiales Las lenguas oficiales como lenguas minoritarias Las lenguas europeas minorizadas Las lenguas de los inmigrantes en Europa Las lenguas señadas de Europa Las raíces lingüísticas de Europa Contacto de lenguas y multilingüismo en Europa a través de la escritura Introducción El origen del alfabeto griego a través del contacto lingüístico Alfabeto romano, multilingüismo y sociedad El alfabeto cirílico: multilingüismo, religión, política y sociedad Breve caracterización lingüística de la Europa multilingüe Existencia de consonates palatales fricativas y africadas La palatalización Distinción de género gramatical en el sustantivo Distinción de número en el sustantivo Existencia de artículos El sistema vigesimal de numeración Sistemas de casos Concordancia en el sintagma nominal El perfecto pasivo Órdenes VO/OV La gestión del multilingüismo en la Unión Europea Una única lengua para la UE? Del esperanto al europanto Conclusión Ejercicios Textos

8 Multilingüismo y lenguas en contacto 7. Monolingüismo y multilingüismo en España Introducción Monolingüismo y multilingüismo de la constitución de La lengua española y la Constitución de La reacción del nacionalismo lingüístico español ante la oficialización de las lenguas de España El manifiesto por la lengua común de Conclusión Ejercicios Textos Apéndice terminológico Bibliografía