Islotes de distribución electroneumática compactos y modulares

Transcripción

1 Islotes de distribución electroneumática compactos y modulares P7.ES.R

2 LOS ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN Grandes prestaciones Los islotes de distribución neumática van todavía mas lejos en la miniaturización. Ofrecen prestaciones máximas de caudal para un volumen mínimo con distribuidores de 8 mm de ancho y su racordajes de enchufes rápidos de solamente mm. Sus características : 00 l/min ANR (/, / - racordaje de cánulas Ø 6 mm ext.) protección IP 6 para un montaje directo en las máquinas nueva confi guración mullar con modos standard u optimizado compatibilidad bus de campo fl exibilidad de la confi guración facilidad de instalación y utilización Pequeño y comunicativo para una integración total El es el mas pequeño y el mas ligero de los islotes de distribución actualmente en el mercado, para un caudal de 00 l/min ; lo cual le permite adaptarse perfectamente a las aplicaciones en las que la compacidad es uno de los criterios de elección. Sus pequeñas dimensiones, sus prestaciones, sus conexiones múltiples, le permiten ser montado en el mismo corazón de las máquinas y ofrecer una conexión eléctrica adaptada a todos los s de instalación. Islote Mull Islote Buslink de mando por bus de campo Profibus-DP, DeviceNet, CANopen P7-

3 ELECTRODISTRIBUIDORES ASCO/JOUCOMATIC ofrece un nuevo concepto de distribuidor electroneumático asociable que permite constituir islotes. Estos distribuidores presentan las mayores ventajas de compacidad, prestaciones y modularidad gracias a su arquitectura innovadora. Ofrecen una gran facilidad de puesta en marcha así como ayudas en el diagnóstico y en el mantenimiento de las instalaciones. Versión mullar (Mull) o de mando por bus de campo (Buslink) Comunicación zona de conexión eléctrica Bajo consumo uno o dos pilotos integrados bobina muy bajo consumo : (W : inicial - 0,W : mantenido) Tiempo de cableado reducido orifi cios de utilización en la parte inferior, con racordaje rápido mediante tubos fl exibles Ø mm exterior o de cánula Ø 6 mm ext Estructura de los distribuidores asociables Facilidad de montaje salientes integrados en la parte baja + clip metálico de montaje Ayuda al diagnóstico Led de visualización de puesta bajo tensión de los pilotos Ayuda a la puesta en marcha Mando manual de impulsión o con enclavamiento Distribuidor compacto Un paso de 8 mm para un caudal de 00 l/mn (racordaje de cánula Ø 6 mm ext.) zona de conexión eléctrica Leds de visualización (amarillos) puesta con tensión de los pilotos Mando manual auxiliar de impulsión o con enclavamiento pulsar-girar pilotaje retorno () Electroválvulas-piloto mando y retorno pilotaje mando () Cada electroválvula está equipada con un circuito de protección integrado, diodo de supresión integrado GAMA DE LOS DISTRIBUIDORES Existen 7 funciones en versiones monoestables o biestables en el mismo espacio. características y codifi cación según versiones, ver página 9. x / NC monoestables (retorno diferencial) / NC (retorno resorte) / NA (retorno resorte) / monoestable (retorno resorte) / biestable / centro cerrado (W) / centro abierto al escape (W) (B) (A) 0 (A) (B) / 8/8 / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 8/8 Tipo : K Tipo : Z Tipo : L Tipo : S Tipo : J Tipo : G Tipo : E Índice de las versiones de islotes : página P7-

4 MODULARIDAD Los islotes de distribución : conjuntos funcionales y modulables que se adaptan a sus necesidades y permiten un ahorro de tiempo para una puesta en marcha cómoda y rápida. Suministro de los islotes, a la demanda : montados, probados, listos para ser conectados o en elementos separados para formar los islotes «in situ». El diseño de estos productos ofrece numerosas posibilidades para constituir islotes : - 6 distribuidores máximo - Combinación de todos los s de distribuidores - Alimentación interna o externa de la presión de pilotaje (idéntica en todo el islote) - Adición de accesorios neumáticos para alimentar el islote mediante una o varias presiones diferentes, incluido el vacío. - Extensión posible «in situ», gracias a la facilidad de montaje. ELECCIÓN DE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA Con los islotes de distribución, puede elegir la conexión eléctrica gracias a los diferentes módulos de conexión eléctrica propuestos B A Distribuidores con conexión eléctrica modular B Módulo de conexión mullar MULTIPOL-IP6 C Módulo de conexión para PROFIBUS-DP D Módulo de conexión para DEVICE-NET o CAN OPEN Estos componentes permiten realizar las versiones anteriores D C A P7-

5 VERSIONES REALIZABLES Los islotes existen en diferentes versiones que permiten responder a las necesidades de las instalaciones mas diversas, en IP6 para implantación directa en el corazón de las máquinas. Conexión mediante cable mullar o de mando por bus de campo : MULTIPOLAR : MULTIPOL (fi g.) La versión MULTIPOL permite la unión con el autómata programable (PLC) mediante cable mullar para una simplifi cación del cableado. Conexión eléctrica mediante conector Sub-D de pines. Capacidad máxima del islote MULTIPOL : 6 distribuidores monoestables o 0 biestables. Página 0 fi g. DE MANDO POR BUS DE CAMPO - BUSLINK protocolo PROFIBUS-DP (fi g. ) Islote de distribuidores previsto para comunicación mediante bus de campo vía el protocolo normalizado PROFIBUS-DP. La unión entre el autómata programable (PLC) y el conjunto de islotes se realiza mediante conectores redondos M Código B Racordaje de la alimentación mediante conector M8 de pines. Capacidad máxima del islote PROFIBUS-DP: 6 distribuidores Página fi g. protocolo DEVICE NET o CAN OPEN (fi g.) Islote de distribuidores previsto para comunicación mediante el protocolo normalizado DEVICE NET o CAN OPEN. Unión mediante un cable conductores. Racordaje del bus de campo mediante conector redondo M de pines. Racordaje de la alimentación mediante conector M8 de pines. Capacidad máxima del islote DEVICE NET / CAN OPEN: 6 distribuidores Página 6 fi g. P7-

6 LOTES DE EXTREMO S ACCESORIOS Los extremos aseguran las funciones siguientes : - montaje del islote : Los distribuidores se montan directamente en los extremos gracia a los salientes de montaje. Los tornillos (S) permiten el apriete completo del islote, (cruciforme Phillips n ). - fijación del islote, implantación a elegir : en chasis o batería de máquina ( Ø,) en raíl simétrico DIN-EN00 (para los montajes en armario) - racordaje neumático de las señales comunes del islote ( - /) y elección de la alimentación interna o externa de la presión de pilotaje (/). - conexión eléctrica : el extremo derecho reagrupa los elementos de conexión eléctrica de las versiones MULTIPOL y bus de campo. Montaje del islote (ver página ) Racordaje neumático / N orifi cios Función Talla racordaje ( : Q) / / Presión / Escapes( * ) / P. pilotaje externo enchufes rápidos para tubo fl exible Ø 8mm ext r enchufes rápidos para tubo fl exible Ø mm ext r Los escapes del circuito de pilotaje (8/8) son canalizados en interno al circuito de escape principal / con anti-retorno de protección integrado en los extremos. * Escapes y canalizados y conectados mediante un orifi cio común (/) en cada extremo Vista por encima 8/8 Común de escape de pilotaje Anti-retorno de protección Vista de cara, lado de racordaje / / / / / / / / / / Común de escapes y / / ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA DE LAS ELECTROVÁLVULAS DE PILOTAJE Los islotes de distribución existen en versión con alimentación interna o externa de los pilotos. La elección se realiza por extremos diferentes. Alimentación interna de los pilotos vista por encima / Alimentación externa de los pilotos vista por encima / / En esta confi guración : - La alimentación de los pilotos se realiza directamente utilizando la presión de alimentación general () - Presión de alimentación común (distribuidores y pilotos) : a 8 bar, funciones biestables, a 8 bar, funciones monoestables En esta confi guración el islote permite : - La utilización de los distribuidores en circuito bajo presión, incluido el vacío - La alimentación del pilotaje y de la potencia por circuitos separados - Presión de alimentación de los pilotos (P/) :, a 8 bar - Presión de alimentación de los distribuidores : P= -0,90 bar a + 8 bar caso particular doble / : P=, a 8 bar con P/ P - Racordaje de la alimentación del circuito de pilotaje, referencia /, en cara lateral del extremo derecho, de enchufes rápidos P7-6

7 ALIMENTACIÓN POR, O PRESIONES DIFERENTES El diseño de los islotes permite alimentarles por una o varias presiones diferentes. ACCESORIOS Alimentación por presión (P) P P / / P P / P Alimentación por presiones diferentes (P-P) E / E P W P P P Los islotes están siempre provistos de extremos que permiten la elección del lado de racordaje de la llegada de presión (por la izquierda o por la derecha). Para mas de 7 distribuidores o si distribuidores deben funcionar simultáneamente, es necesario alimentar el conjunto por los lados. Para mas de distribuidores, es necesario alimentar el conjunto en puntos adaptando un módulo de alimentación intermedio, D (a colocar el tercero por la izquierda). Para realizar esta confi guración, utilizar una placa de separación, W, a colocar en el lugar oportuno. Los escapes permanecen igual (ver detalle debajo) P>P P :, a 8 bar (en versión alimentación interna) Alimentación por presiones diferentes (P-P-P) E P D W / distribuidores alimentados a la presión P P E distribuidores alimentados a la presión P distribuidores alimentados a la presión P E P Para realizar esta confi guración, utilice : - módulo de alimentación intermedia, D - placa de separación, W visualización de las uniones mantenidas o no (ver detalle debajo) P>P y P P :, a 8 bar ( en versión alimentación interna) MÓDULO DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIO Y PLACA DE SEPARACIÓN Para realizar las confi guraciones anteriores, es necesario integrar estos accesorios en los lugares oportunos. Módulo de alimentación intermedia Módulo de alimentación intermedia Este módulo permite la alimentación de presión () dirigida hacia la derecha, asegurando las uniones /, 8/8 (con anti-retorno de protección integrado) + y, con orifi cio para canalizar los escapes (/) Placa de separación Este accesorio obtura la canalización del común de presión principal () manteniendo las uniones /, 8/8, y. presión escapes presión escapes / 8/8 / 8/8 Placa de separación VERSIONES STANDARD PARA ISLOTES COMPACT Designación / Ancho (mm) Tipo Código Módulo de alimentación intermedia Placa de separación Mega con orifi cios y / de enchufes rápidos 6 D Ø 8 mm extr. () obturación (mantiene otras uniones) 6 W () Posibilidad de montar un silencioso de escape en el orifi cio / (ver página siguiente) P7-7

8 Fijación del islote, elección de la implantación En chasis o batería de máquina ACCESORIOS En raíl simétrico DIN-EN00 con la ayuda del lote de adaptadores (propuesto como accesorio) L 67,8 x ØM ACCESORIOS DE MONTAJE Y RACORDAJE NEUMÁTICO Accesorio Designación Código m Raíl simétrico DIN-EN00 (7, x mm) - Longitud : m x m Lote de adaptadores para montaje de los islotes en raíl simétrico EN Silencioso de escape de bronce sinterizado, de implantación directa en orifi cio de enchufe rápido () Ø8 mm ext r Ø0 mm ext r. (pour MEGA ) () Silencioso de escape adaptable en orifi cios / de los extremos de enchufes rápidos (ver al lado) () A adapter sur les orifi ces - des distributeurs MEGA à sorties à coupleurs Ø8mm ext r. permettant de raccorder un tube souple Ø 6mm ext r. P7-8

9 DISTRIBUIDORES ASOCIABLES PARA ISLOTE ESPECIFICACIONES FLUIDO : Aire o gas neutro, fi ltrado 0µm, lubricado o no PRESIÓN DE UTILIZACIÓN : - 0,9 a 8 bar (en alimentación externa) fuera doble / : a 8 bar (en alimentación interna versión biestable) :, a 8 bar (en alimentación interna versión monoestable) TEMPERATURA ADMISIBLE : + C a +0 C RACORDAJE COMPACT - Distribuidor (orifi cios - ) : enchufes rápidos Ømm ext r. à coupleurs Ø6mm ext r. de cánulas/tubo Ø int r. x 6 à coupleurs Ø8 mm ext r. - extremos (orifi cios - / ) : enchufes rápidos Ø8mm ext r. à coupleurs Ø0mm ext r. CAUDAL (Qv a 6 bar) : ver cuadro al lado FUNCIÓN : x/ NC, / NC-NA, / mono o biestable, / PILOTAJE : electroneumático de alimentación interna o externa PRESIÓN DE MANDO : a 8 bar (funciones biestables), a 8 bar (funciones monoestables) RESISTENCIA A VIBRACIONES: conforme a la norma EN CONSTRUCCIÓN Cuerpo y extremos de racordaje : polímeros técnicos + F.V. Piezas internas : aluminio, acero inox, acero cadmiado, latón y polímeros técnicos Juntas de estanquidad : NBR y PUR Mando manual, de impulsión o con enclavamiento CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensión V CC ±0% Consumo Inicial : W Mantenido : 0, W Distribuidor monoestable o biestable Clase de aislamiento F Grado de protección IP 6 DISTRIBUIDORES Racordaje orifi cios - Caudales (l/min - ANR) Enchufes rápidos Ø mm ext. 8 mm Cánulas Ø int. x 6 mm x / NC 90 0 / NC - NA 0 00 / 0 00 / 0 70 DISTRIBUIDORES ASOCIABLES PARA ISLOTE funciones símbolos pilotajes mando () retorno () (M) código ( V CC) distribuidor - racordaje de los orificios - : enchufes rápidos Ø mm ext r. de cánulas Ø int r x 6 mm para tubo poliamida de cánulas Ø int r x 6 mm para tubo poliuretano K x/ NC (B) (A) (B) (A) Mando electroneumático Retorno diferencial Z L /NC /NA S / J / G / E / / 8/8 Mando electroneumático Retorno resorte / 8/8 0 Mando / 8/8 electroneumático Retorno resorte Mando electroneumático Retorno resorte Mando / 8/8 8/8 8/8 y retorno electroneumáticos Centro cerrado W de mandos electroneumáticos Centro abierto al escape W de mandos electroneumáticos (M) de mando manual : de impulsión : con enclavamiento, pulsar-girar P7-9

10 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y NEUMÁTICAS DE LOS DISTRIBUIDORES (ver página 9) PEDIDO Los productos pueden ser suministrados de maneras diferentes, a elegir: En islotes montados, probados, listos para ser instalados En componentes suministrados por separado (montaje a asegurar por el cliente) P7-0 ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN con enchufes rápidos Ømm ext. o cánulas Ømm int. con conexión eléctrica mullar Conjunto de distribución neumática previsto para unión con el autómata programable (PLC) mediante un cable mullar para la simplificación del cableado Conexión eléctrica por conector Sub-D de pines IP6 con conector Sub-D en caja IP6. Este nivel de estanquidad permite la adaptación de los islotes directamente en el corazón de las máquinas, cerca de los actuadores y facilita así la mejora de las cadencias de producción. Islote suministrado montado según sus especificaciones CONJUNTOS REALIZABLES Posibilidad de constituir islotes de hasta 6 distribuidores COMPACT 8. El número máximo depende de los s de distribuidores : - 0 distribuidores biestables o doble / - 6 distribuidores monoestables - bobinas combinadas en monoestable y/o biestables Posibilidad de combinar a voluntad: - todas las funciones de distribuidores x/ NC, / NC-NA, / mono o biestables y /. - placa de separación o módulo de alimentación intermedia Islotes adaptables en chasis o en raíl simétrico DIN-EN 00 La unión entre los pines del Sub-D y las electroválvulas-piloto está asegurada por un bus interno, los islotes MULTIPOL existen en versiones, según el de direccionado : - con pines standard (base distribuidores biestables - 0 productos máximo) - con pines optimizado (ver páginas siguientes) MULTIPOL IP6 6 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensión de alimentación : Vcc +/- 0% Tasa de ondulación máxima : % Consumo en vacío : 0,W + 80 mw por distribuidor Consumo por piloto :Inicial : W, Mantenido : 0, W Tensión de entrada de mando de los pilotos : Vcc +/- 0 % Impedancia de entrada : 7 MΩ Tipo MUTIPOL Serie 676 Orifi cios - / : enchufes rápidos para tubo fl exible Ø 8 mm ext r. Orifi cios - : enchufes rápidos para tubo fl exible Ø mm ext r. o de cánulas para tubo Ø int r x 6 m Fijación en chasis ( Ø,) o en raíl simétrico Led verde : control de puesta bajo tensión Led amarillo: señalización de fallo (sin respuesta) Conexión eléctrica mediante base de conexión Sub-D pines macho 6 Caja de conexión IP6 con Sub-D pines hembra + cable PVC longitud : m islote suministrado montado según sus especificaciones, probado, listo para funcionar En su pedido: - Defi na el islote constituido por o líneas de referencia en función de la versión y de la composición deseada (ver página o utilice el programa de configuración disponible en - Los eventuales accesorios de montaje y de racordaje (ver páginas 8 y ) componentes suministrados por separado En su pedido, defi na los códigos del conjunto de los componentes necesarios para el montaje del islote ( y cantidad de cada componente) : Distribuidores (ver al lado) Extremos (ver página ) Placa de separación o módulo de alimentación intermedio (ver página 7) Accesorios de montaje y racordaje (ver páginas 8 y ) PLC

11 TIPOS DE DIRECCIONADO MULTIPOL Direccionado con bobinado standard Direccionado con bobinado optimizado ( M) ( M7) V : A V : Esta versión es la versión standard para a 0 distribuidores máximo : Para cada paso de distribuidor se reservan pines en el conector Sub-D. Ventajas : - siempre la misma referencia del conector sea cual sea la confi guración del islote - posibilidad de cambiar una función por otra sin modifi cación del direccionado en el Sub-D. A cada puesta con tensión del islote, los pines del conector Sub-D son asignados automáticamente a cada distribuidor según su función ( pin para un monoestable y pines para un biestable) Ventajas : - optimización de los pines utilizados en el Sub-D - permite montar 6 distribuidores monoestables máximo - adaptación de los pines del Sub-D a la confi guración del islote Base de conexión Sub-D pines macho (referencia vista lateral de los pines macho) N Direccionado pin V. V. V. V. V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V. V6. V6. V7. N pin Direccionado V7. V8. 6 V8. 7 V9. 8 V9. 9 V0. 0 V0. - +V DC +V DC Masa Masa Base de conexión Sub-D pines macho (referencia vista lateral de los pines macho) (ejemplo del direccionado arriba) N Direccionado pin V. V. V. V. V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V6. V7. V8. V8. N pin Direccionado V9. V0. 6 V0. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V. V. +V DC +V DC Masa Masa Leyenda : V = número de orden del distribuidor (ver arriba) = lado de mando = lado de retorno Para el direccionado del distribuidor x / NC (monoestable con retorno diferencial - K) considerar la señal de mando : - A en lugar de - B en lugar de Leyenda : V = número de orden del distribuidor (ver arriba) = lado de mando = lado de retorno Para el direccionado del distribuidor x / NC (monoestable con retorno diferencial - K) considerar la señal de mando : - A en lugar de - B en lugar de ACCESORIOS PARA LA CONEXIÓN Accesorio Designación Código Caja de conexión IP6 para - MULTIPOL con Sub-D pines hembra + cable PVC, longitud : m P7-

12 MULTIPOL REFERENCIA ISLOTE Islote con MULTIPOL 67_ M - () () Posición de los distribuidores Para cada emplazamiento indicar el de distribuidor o accesorio deseado () ISLOTE 676 ILOT MEGA Versiones islote Pines standard () Pines optimizados () Versiones distribuidores M M7 Racordaje orificios : - Enchufes rápidos Ømm ext r Cánulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliamida Cánulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliuretano Combinación (F & H ) en el islote () F H U P Mando manual auxiliar () de impulsión ( ) con enclavamiento (pulsar-girar) Combinación ( & ) en el islote () P Distribuidores (Funciones) x / NC - M do electroneumático Retorno diferencial K / NC M do electroneumático Retorno resorte Z / NA M do electroneumático Retorno resorte L / - M do electroneumático Retorno resorte (monoestable) S / - M do y retorno electroneumáticos (biestable) J / - Centro cerrado (W) G / - Centro abierto al escape (W) E Detalle de los distribuidores : ver página 9 Accesorios (ver página 7) Módulo de alimentación intermedia (el racordaje es idéntico al de los orifi cios - / de los extremos, ver al lado) Placa de separación : Obturación canalización (se mantienen todas las demás uniones) D W Alimentación de los pilotajes / Interna Externa Racordaje orificios : - / I E Posición de los distribuidores / de enchufes rápidos Ø8mm Q Opción sin opción 00 opciones posteriores.. 99 Fijación islote Entrega islote En chasis Montado A ( x Ø,) No montado B En raíl Montado C EN 00-DIN No montado D () Posibilidad de combinar las versiones de distribuidores en un islote, en este caso : - indicar el «P» en la referencia de base - rellenar la línea de referencia () pines standard (ver página anterior) 0 distribuidores máximo, toda función confundida () pines optimizados (ver página anterior) : 6 distribuidores máximo con un límite de bobinas, es decir 6 distribuidores monoestables o 0 distribuidores biestables o x / P7-! Versiones de los distribuidores (con combinación) Racordaje orifi cios - Mando manual enchufes rápidos (() de impulsión Ø mm ext r ( ) enclavamiento Cánulas tubos Ø int r x 6mm () de impulsión ( ) enclavamiento Reglas de escritura de las referencias : - Escribir únicamente en caso de combinación deseada de las versiones de distribuidores - Respetar los números de emplazamiento de los distribuidores defi nidos en la línea de referencia. - Repetir el del eventual accesorio en el mismo número de posición tal y como se defi ne en la referencia EJEMPLO DE PEDIDO : 676M7PPEQ00A : K K S J J J J E E W L : W Islote, Mull de versión optimizada. Conjunto previsto para montaje en chasis, suministrado montado, que contiene placa de separación y distribuidores con racordaje combinado por enchufes rápidos para tubo fl exible Ø6 y 8mm ext r, mando manual combinado, con pilotaje externo. Tipo de distribuidores : - distribuidores / biestables, J, en posiciones n a 7 - distribuidores x/, K, en posiciones n y - distribuidores / de centro abierto al escape (W), E, en posiciones n 8 y 9 - distribuidor / monoestable, S, en posición - distribuidor / NA, L, en posición - placa de separación de presión, W, en posición 0.

13 LOTES DE EXTREMO PARA ISLOTE - MULTIPOL Accesorio Designación Lote de extremos de racordaje neumático y eléctrico para COM- PACT 8 - MULTIPOL () Versión de islote pines standard ( M) pines optimizados ( M7) Alimentación pilotaje MULTIPOL CÓDIGO interna externa () interna externa () () Racordaje neumático orifi cios - / de enchufes rápidos Ø8mm ext r. Conexión eléctrica en base de conector Sub-D pines macho Extremos previstos para fijación directa del islote en chasis. Para fijación en raíl simétrico, aprovisionar accesorios específicos (ver página 8) () El orificio de alimentación externa de pilotaje (, a 8 bar) se sitúa en el extremo derecho. Racordaje por enchufes rápidos para tubo flexible Ø mm ext r. DIMENSIONES Y PESOS 9, L L ± 9 7 K, I P A H 8 J x Ø, Versión alimentación externa A H I J K P 76 67,8 67, 8 6, Mega 9 8, , 6, / 8 Orifi cios - / : enchufes rápidos para tubo fl exible Ø8 mm ext r. Orifi cios - : cánulas Ø mm intr. o enchufes rápidos para tubo fl exible Ø mm ext r. Fijación en chasis ( Ø,) Fijación en raíl simétrico DIN-EN 0 0 con la ayuda de un kit de fi jación (gris) Base de conexión Sub-D Número de distribuidores L, 6,7 69,9 78, 86, 9, 0,7 0,9 9, 7,,,7,9 L 88, 96, 0,8,, 9,7 8 6,,6 6,9 7, 79, 87,8 Peso(kg) 0,0 0,88 0,6 0,8 0,6 0,680 0,78 0,776 0,8 0,87 0,90 0,968,06 Peso del adaptador L para fi jación en raíl simétrico : 0,0 kg Dimensiones en mm P7-

14 ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN con enchufes rápidos Ømm ext. o cánulas Ømm int. de mando por bus de campo Conjunto de distribución neumático previsto para comunicación por bus de campo vía el protocolo normalizado PROFIBUS-DP. La unión por bus de campo entre el autómata programable (PLC) y el conjunto de islotes de electrodistribuidores neumáticos se realiza por un solo cable conductores en unión RS 8 El sistema BUSLINK responde a las necesidades de instalaciones modernas automatizadas por supresión de los haces de cables que ocupan espacio simplifi cando la puesta en marcha y el mantenimiento. CONJUNTOS REALIZABLES Posibilidad de constituir islotes de hasta 6 distribuidores COMPACT8 adaptables en chasis o en raíl simétrico EN 0 0 Posibilidad de combinar a voluntad: - todas las funciones de distribuidores x/ NC, / NC-NA, / mono o biestables y /. - placa de separación o módulo de alimentación intermedia - raccordement des sorties à coupleurs Ø 6 ou 8 mm - le type de commande manuelle, sans, à impulsion ou à accrochage. CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN Protocolo : PROFIBUS-DP, (norma DIN 9 - parte - EN 070) Soporte de transmisión : par blindado de trenza, unión RS 8 Estructura del bus : en línea o arborescente con repetidores Número máximo de conjuntos : islotes Número de distribuidores por islote : 6 distribuidores máximo Longitud máxima del cable bus : 00 m a 00 m, en función de la veloci dad de transmisión Velocidad de transmisión : selección automática de 9,6 Kbaud a Mbaud en función de la distancia Direccionado de los islotes : realizado por selectores rotativos Armonización óptima con autómatas : sin modificación de los programas existentes V = PLC Tipo BUSLINK Serie 676 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensión de alimentación : V=, ±0% alimentación separada de las salidas (distribuidores) y de la electrónica del bus Tasa de ondulación máxima : % Consumo del bus : <, W Consumo por piloto : Inicial : W - Mantenido : 0, W Grado de protección del islote solo : IP6 Protección eléctrica : integrada para cada bobina Racordaje de la alimentación V : por base de conexión M8 de pines macho Racordaje del bus (IN/OUT) : por base de conexión x M código B de pines (entrada IN : M-B macho, salida OUT M-B hembra) Compatibilidad electromagnética : Estos productos son conforme a la directiva europea CEM 89/6/CEE. Están certifi cados CE CARACTERÍSTICAS NEUMÁTICAS DE LOS DISTRIBUIDORES (ver página 9) PEDIDO Los productos pueden ser suministrados de maneras diferentes, a elegir: En islotes montados, probados, listos para ser instalados En componentes suministrados por separado (montaje a asegurar por el cliente) islote suministrado montado según sus especificaciones, probado, listo para poner en marcha En su pedido: - Defi na el islote constituido por o líneas de referencia en función de la versión y de la composición deseada (ver página 8 o utilizar el programa de configuración disponible en - Los eventuales accesorios de montaje y racordaje (ver páginas 8 y ) componentes suministrados por separado En su pedido, defi na los códigos del conjunto de los componentes necesarios para el montaje del islote ( y cantidad de cada componente) : Distribuidores (ver página ) Extremos (ver página 9) Placa de separación o módulo de alimentación intermedia (ver página 7) Accesorios de montaje y racordaje (ver páginas 8 y ) P7-

15 CONEXIÓN DEL BUS PROFIBUS-DP La cara delantera izquierda del islote de distribuidores neumáticos prevista para Profibus-DP está equipada : - con una base de conexión para la alimentación () M8, de pines macho. - con una base de conexión del bus () M-B pines (macho + hembra) Conexión del bus de campo Cableado con una T Cableado con x M L K H G 6 Alimentación V CC Entrada BUS Salida BUS F L 6 Leds de señalización G H K Los extremos de red deben estar provistos de resistencias de terminación (H) ACCESORIOS PARA PROFIBUS-DP I F Accesorio Designación «T» de conexión M-B para unión red Profibus-DP Código Conector recto Ø M8 hembra, conductores, IP6, con cable de PVC longitud m (el otro extremo suelto) no blindado, máx. MBaud blindado, máx. MBaud G Conector M-B, pines hembra para Profi bus-dp - cable 6-8 mm L H Conector M-B, pines macho para Profi bus-dp - cable 6-8 mm Resistencia de terminación M-B Profi bus-obturador macho máx. MBaud máx. MBaud Disquete de confi guración (GSD) para Profi bus-dp (o programa de configuración disponible en (K) El cable no forma parte de nuestro suministro, a aprovisionar por separado. Dimensiones de los conectores : ver manual de instalación CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectores M código B () Referencia vista lateral atornillado del conector macho (L) De la alimentación () Referencia vista lateral atornillado del conector hembra (G) Pin Nombre de la señal Descripción VP( * ) - R x D/T x D - N Línea de datos A DGND ( * ) - R x D/T x D - P Línea de datos B Shield ( ** ) Blindado pin (hilo marrón) : +V CC (bus) pin (hilo blanco) : +V CC (distribuidor) ( ) Estas señales de terminaciones son solamente para el * shunt de terminación y no deben ser cableadas pin (hilo azul) : 0V - Común pin (hilo negro) : 0V - Común ( ) Prepare un cable blindado (K) para el cableado de la ** borna del conector Conexión del cable blindado (K) del bus en el conector M (G) y (L) (salvo con utilización de una «t» blindada) Desfunde el cable según el croquis de al lado K Prepare un tope de hilo aislado suplementario (S) 6 Disponga la trenza en collarín y colocarla en el prensa-estopas del conector con el fi n de asegurar la continuidad del blindado en jaula de Faraday Suelde (P) sobre la trenza el extremo del hilo suplementario La unión permite realizar la continuidad de toma a tierra P S P7-

16 ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN con enchufes rápidos Ømm ext. o cánulas Ømm int. de mando por bus de campo Conjunto de distribución neumática previsto para comunicación por bus de campo vía el protocolo normalizado DEVICE NET o CAN OPEN. La unión por bus de campo entre el autómata programable (PLC) y el conjunto de islotes de electrodistribuidores neumáticos se realiza mediante un solo cable x hilos + tierra El sistema BUSLINK responde a las necesidades de instalaciones modernas automatizadas por la supresión de los haces de hilos que ocupan espacio simplifi cando la puesta en marcha y el mantenimiento. CONJUNTOS REALIZABLES Posibilidad de constituir islotes de hasta 6 distribuidores adaptables en chasis o en raíl simétrico DIN-EN 0 0 Posibilidad de combinar a voluntad: - todas las funciones de distribuidores x/ NC, / NC-NA, / mono o biestables y /. - placa de separación o módulo de alimentación intermedia y Tipo BUSLINK Serie 676 CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN Protocolo : DEVICE NET o CAN OPEN Soporte de transmisión : cable x pares blindados de trenza Estructura del bus : en línea o arborescente Número máximo de conjuntos : 6 islotes Número de distribuidores por islote : 6 distribuidores máximo Longitud máxima del cable bus : 00 m para una velocidad de kbaud 00 m para una velocidad de 0 kbaud 00 m para una velocidad de 00 kbaud Velocidad de transmisión :, 0 o 00 kbaud, regulación por DIP switches integrados Direccionado de los conjuntos (abonados) : por selector rotativo integrado en la caja Armonización óptima con autómatas : sin modificación de los programas existentes V = PLC CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensión de alimentación : V=, ±0% alimentación separada de las salidas (distribuidores) y de la electrónica del bus Tasa de ondulación máxima : % Consumo del bus : <, W Consumo de cada piloto : inicial W, mantenido 0, W Grado de protección del islote solo : IP6. Protección eléctrica : integrada para cada bobina Conexión de la alimentación V : por base de conexión M8 de pines macho Conexión del bus (IN/OUT) : por base de conexión M de pines macho Compatibilidad electromagnética : Estos productos son conforme a la directiva europea CEM 89/6/CEE. Están certifi cados CE CARACTERÍSTICAS NEUMÁTICAS DE LOS DISTRIBUIDORES (ver página 9) PEDIDO Los productos pueden ser suministrados de maneras diferentes, a elegir: En islotes montados, probados, listos para ser instalados En componentes suministrados por separado (montaje a asegurar por el cliente) islote suministrado montado, probado, listo para poner en marcha En su pedido: - Defi na el islote constituido por o líneas de referencia en función de la versión y de la composición deseada (ver página 8 o) utilice el programa de configuración disponible en - Los eventuales accesorios de montaje y racordaje (ver páginas 8 y 7) componentes suministrados por separado En su pedido, defi na los códigos del conjunto de los componentes necesarios para el montaje del islote ( y cantidad de cada componente) : Distribuidores (ver página ) Extremos (ver página 9) Placa de separación o módulo de alimentación intermedia (ver página 7) Accesorios de montaje y racordaje (ver páginas 8 y 7) P7-6

17 CONEXIÓN DEL BUS DEVICE NET O CAN OPEN La cara delantera izquierda del islote de distribuidores neumáticos previsto para DEVICE NET o CAN OPEN está equipada : - con una base de conexión para la alimentación () M8, de pines macho. - con una base de conexión del bus () M de pines hembra Los extremos de la red deben estar provistos de resistencias de terminación (H) Conexión mediante T K G F G K 6 E H 6 Leds de señalización ISLOTE Para proceder al cableado, aprovisionarse de los accesorios siguientes: ACCESORIOS PARA DEVICE NET O CAN OPEN Accesorio Designación Conector recto M8 de pines hembra - IP6 para alimentación V CC, + cable PVC, longitud m Código F T de conexión M-A para unión red G Conector M-A, pines hembra para cable 6-8 mm H Resistencia de terminación M-A para DEVICE NET o CAN OPEN obturador hembra Disquete de confi guración (.EDS) para DEVICE NET o CAN OPEN (o programa de configuración disponible en (K) El cable no forma parte de nuestro suministro, a aprovisionar por separado. Dimensiones de los conectores : ver manual de instalación CONEXIÓN ELÉCTRICA Del bus de campo () De la alimentación () referencia vista lateral atornillado del conector hembra vista lateral de los pines macho Pin Nombre de la señal Descripción Shield blindado V+ ( V) alimentación red V- ( V) alimentación red CAN - H señal red + CAN - L señal red - pin (hilo marrón) pin (hilo blanco) pin (hilo azul) pin (hilo negro) : +V CC (distribuidor) : +V CC (distribuidor) : 0V - Común : 0V - Común ( ) Estas señales de terminaciones son solamente para el shunt de * terminación y no deben ser cableadas P7-7

18 BUSLINK REFERENCIA ISLOTE Islote BUSLINK 67_ - Posición de los distribuidores Para cada emplazamiento indique el de distribuidor o accesorio deseado ISLOTE 676 Versiones islote BUSLINK PROFIBUS-DP BUSLINK DEVICE-NET BUSLINK CAN OPEN Versiones distribuidores P D O Racordaje orificios : - Enchufes rápidos Ømm ext r Cánulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliamida Cánulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliuretano Combinación (F, H & U ) en el islote () F H U P Mando manual auxiliar () de impulsión ( ) con enclavamiento (pulsar-girar) Combinación ( & ) en el islote () P Distribuidores (Funciones) x / NC - M do electroneumático Retorno diferencial K / NC M do electroneumático Retorno resorte Z / NA M do electroneumático Retorno resorte L / - M do electroneumático Retorno resorte (monoestable) S / - M do y retorno electroneumáticos (biestable) J / - Centro cerrado (W) G / - Centro abierto al escape (W) E Detalle de los distribuidores : ver página 9 Accesorios (ver página 7) Módulo de alimentación intermedia (el racordaje es idéntico al de los orifi cios - / de los extremos, ver al lado) Placa de separación : Obturación canalización (se mantienen todas las demás uniones) D W Alimentación de los pilotajes / Racordaje orificios : - / Posición de los distribuidores / de enchufes rápidos Ø8mm Q Opción sin opción 00 opciones posteriores.. 99 Fijación islote Entrega del islote En chasis Montado A ( x Ø,) No montado B En raíl Montado C EN 00-DIN No montado D () Posibilidad de combinar las versiones de distribuidores en un islote, en este caso :! - indicar el «P» en la referencia de base - rellenar la línea de referencia EJEMPLO DE PEDIDO : 676PEEQ00C : LJKSEDKKKSSEJJJE Versiones de los distribuidores (con combinación) Racordaje orifi cios - Mando manual Enchufes rápidos () de impulsión Ø mm ext r ( ) enclavamiento Cánulas tubos Ø int r x 6mm () de impulsión ( ) enclavamiento Reglas de escritura de las referencias : - Escribir únicamente en caso de combinación deseada de las versiones de distribuidores - Respetar los números de emplazamientos de los distribuidores defi nidos en la línea de referencia. - Repetir el del eventual accesorio en el mismo número de posición tal y como se defi ne en referencia Islote, PROFIBUS-DP, previsto para fijación en raíl simétrico, suministrado montado, contiene módulo de alimentación intermedia y distribuidores con racordaje por enchufes rápidos para tubo fl exible Ø8mm ext r, de mando manual de impulsión, con pilotaje externo. Tipo de distribuidores : - distribuidores / biestables, J, en posiciones n,, y - distribuidores / monoestables, S, en posiciones n, 0 y - distribuidores / de centro abierto al escape (W), E, en posiciones n, y 6 - distribuidor / NA, L, en posición - distribuidores x/ NC, K, en posiciones n, 7, 8 y 9 - módulo de alimentación intermedia, D, en posición 6. P7-8

19 LOTES DE EXTREMO PARA ISLOTE - BUSLINK Accesorio Designación Alimentación pilotaje BUSLINK CÓDIGO Lote de extremos de racordaje neumático () y eléctrico para PROFIBUS-DP interna externa () Lote de extremos de racordaje neumático () y eléctrico para DEVICE NET interna externa () Lote de extremos de racordaje neumático () y eléctrico para CAN OPEN interna externa () () Racordaje neumático orifi cios - / de enchufes rápidos Ø 8mm ext r. Conexión eléctrica según el de bus de campo (ver las páginas, 7) Extremos previstos para fijación directa del islote en chasis. Para fijación en raíl simétrico, aprovisionarse de lote de adaptadores () El orifi cio de alimentación externa de pilotaje (, a 8 bar) se sitúa en el extremo derecho. Racordaje por enchufes rápidos para tubo fl exible Ø mm ext r. P7-9

20 BUSLINK DIMENSIONES Y PESOS Islote con PROFIBUS-DP L 9, L ± 9,, N 7 H K 0 9 I J M 9 8, x Ø, Versión alimentación externa 8, / 7,9 8,9 Islote con DEVICE NET o CAN OPEN, L L ± 9 7 H, 0 I M K J 0 0 x Ø, Versión alimentación externa 8, / 8, 7 H I J K M N 67,8 67, 8 0, 6, Mega 8,8 86 8, 6 Orifi cios - / : de enchufes rápidos para tubo fl exible Ø8 mm ext r. Orifi cios - : de cánulas Ø mm intr. o enchufes rápidos para tubo fl exible Ø mm ext r. Fijación en chasis ( Ø,) Fijación en raíl simétrico DIN-EN 00 con la ayuda de un kit de fi jación (gris) Número de distribuidores L, 6,7 69,9 78, 86, 9, 0,7 0,9 9, 7,,,7,9 L 0 0, 8, 6,6,8, 9, 67,6 7,8 8 9, 00, Peso (kg) 0,70 0,8 0,66 0,6 0,66 0,70 0,78 0,806 0,8 0,90 0,90 0,998,06 Peso del adaptador para fi jación en raíl simétrico : 0,0 kg Dimensions en mm P7-0