AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GAS NATURAL SDG, S.A.

Transcripción

1 norma española UNE-EN 1949:2003/A1 Octubre 2005 TÍTULO Especificaciones de las instalaciones de sistemas de GLP para usos domésticos en los vehículos habitables de recreo y otros vehículos Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and in other vehicles. Spécifications pour les installations de systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs. CORRESPONDENCIA Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1949:2002/A1 de julio de OBSERVACIONES Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN 1949 de febrero de ANTECEDENTES Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 60 Combustibles Gaseosos e Instalaciones y Aparatos de Gas cuya Secretaría desempeña SEDIGAS. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 43679:2005 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 8 Páginas AENOR 2005 Reproducción prohibida C Génova, MADRID-España Teléfono Fax Grupo 8

2 S

3 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1949:2002/A1 Julio 2005 ICS ; Versión en español Especificaciones de las instalaciones de sistemas de GLP para usos domésticos en los vehículos habitables de recreo y otros vehículos Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and in other vehicles. Spécifications pour les installations de systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs. Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen. Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 1949:2002 ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2005 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

4 EN 1949:2002/A1: ÍNDICE Página PRÓLOGO MODIFICACIÓN AL TÍTULO MODIFICACIÓN A LAS NORMAS PARA CONSULTA MODIFICACIÓN A TÉRMINOS Y DEFINICIONES MODIFICACIÓN A 5.1 GENERALIDADES MODIFICACIÓN A 5.4 Y MODIFICACIÓN A Y MODIFICACIÓN A MODIFICACIÓN A 7.2 TUBOS MODIFICACIÓN A MODIFICACIÓN A 7.5 VÁLVULAS DE CORTE MODIFICACIÓN A MODIFICACIÓN A 8.7 FIJACIÓN MODIFICACIÓN A MODIFICACIÓN A 11.2 TERMINALES DE EVACUACIÓN MODIFICACIÓN A LA BIBLIOGRAFÍA... 8

5 - 5 - EN 1949:2002/A1:2005 PRÓLOGO Esta Norma Europea EN 1949:2002/A1:2005 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 181 Aparatos que utilizan gases licuados de petróleo, cuya Secretaría desempeña AFNOR. Esta modificación a la Norma Europea EN 1949:2002 debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de enero de 2006, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

6 EN 1949:2002/A1: MODIFICACIÓN AL TÍTULO Sustituir:...y otros vehículos de carretera por:...y otros vehículos 2 MODIFICACIÓN A LAS NORMAS PARA CONSULTA Añadir: EN 624:2000 Exigencias para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo. Aparatos de calefacción de circuito estanco que funcionan con gases licuados del petróleo, destinados a instalarse en vehículos y barcos. EN Vehículos habitables de recreo. Caravanas. Parte 1: Requisitos de habitabilidad relativos a la salud y seguridad. EN Vehículos habitables de recreo. Autocaravanas. Parte 1: Requisitos del habitáculo referentes a la salud y seguridad. EN 1647 Vehículos habitables de recreo. Residencias móviles. Requisitos de habitabilidad relativos a la salud y a la seguridad. EN Inversores automáticos, con presión máxima de salida inferior o igual a 4 bar, de caudal inferior o igual a 100 kg/h, incluidos los dispositivos de seguridad incorporados en ellos, destinados a utilizar gas butano, propano y sus mezclas. EN Vehículos habitables de recreo. Términos y definiciones. 3 MODIFICACIÓN A TÉRMINOS Y DEFINICIONES Sustituir: pren por: EN MODIFICACIÓN A 5.1 GENERALIDADES La segunda frase se debe escribir: La posición de la botella debe respetar la distancia mínima al sistema de evacuación de los productos de combustión del motor como se indica en la figura 1. En la figura 2, falta la leyenda 5 en el dibujo (en la parte superior derecha del dibujo) 5 MODIFICACIÓN A 5.4 Y 5.5 Se modifica el título de 5.4 y 5.5. Se modifica también el párrafo 1 del apartado 5.5: 5.4 Ventilación del alojamiento de las botellas 5.5 Alojamiento de las botellas con ventilación conducida y acceso desde el interior La ventilación fijada para el alojamiento de las botellas que cumplen con el apartado 5.2 se puede realizar mediante un conducto siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

7 - 7 - EN 1949:2002/A1: MODIFICACIÓN A Y 6.4 En 6.1.1b) y 6.4 Sustituir: 400 mm por: (400 ± 50) mm en ambos 6.1.1, 2º párrafo, añadir después de anexo D : o anexo B de la Norma EN , 3er párrafo, añadir después de EN : EN y/o EN MODIFICACIÓN A 6.6 La última frase se debe leer:...apartado 9.4. en lugar de...apartado MODIFICACIÓN A 7.2 TUBOS Modificar 7.2, tabla 1: Para cobre, columna 2, línea 6, modificar 1,5 por 1,0. En la columna 1, líneas 5 y 6 de la tabla 1, añadir un asterisco para leer 15* y 22*. Añadir una nueva línea al final de la tabla 1 con el siguiente texto: *Para residencias móviles se recomiendan como espesores los valores anteriores, sin embargo, en determinados países se pueden emplear otros espesores según la Norma EN MODIFICACIÓN A 7.4 Primer párrafo, sustituir: Cuando se utilizan conexiones roscadas y tubos de acero, estos productos sellantes sólo deben aplicarse a la rosca macho por: los productos sellantes sólo deben aplicarse a la rosca macho de conexiones roscadas, véase e) de la figura 3 hecha de tubo de acero. Segundo párrafo, sustituir:...en las juntas de compresión por:...en otras conexiones. 10 MODIFICACIÓN A 7.5 VÁLVULAS DE CORTE La última frase debe ser: Si la maniobra de los mandos de accionamiento se realiza por rotación, la posición cerrada se debe alcanzar a 90º en cada dirección a partir de la posición totalmente "abierta" 11 MODIFICACIÓN A 8.6 La primera frase debe ser: Cuando los tubos de GLP están instalados cerca de líneas de alimentación eléctrica, el contacto con las líneas se debe evitar mediante separación, aislamiento y envainado u otros medios. La última frase no se modifica y se debe leer: Si es posible que exista confusión con otros servicios MODIFICACIÓN A 8.7 FIJACIÓN Modificar el texto de la siguiente manera: Los tubos de acero inoxidable deben estar fijados a intervalos inferiores o iguales a mm. Los tubos de cobre deben estar fijados a intervalos inferiores o iguales a 500 mm, residencias móviles mm. Si se utilizan abracederas metálicas...

8 EN 1949:2002/A1: MODIFICACIÓN A 10.2 a) Se debe leer:...la evacuación segura de los productos de la combustión; suprimir:...para prevenir una acumulación de gases sin quemar; 14 MODIFICACIÓN A 11.2 TERMINALES DE EVACUACIÓN Tercer párrafo: Modificar: "... (véase anexo A de la Norma EN 624:2000)... "por: "... (véase el anexo B)..." 15 MODIFICACIÓN DE LA BIBLIOGRAFÍA Suprimir: EN 624:2000 Exigencias para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo. Aparatos de calefacción de circuito estanco que funcionan con gases licuados del petróleo, destinados a instalarse en vehículos y barcos. EN Vehículos habitables de recreo. Caravanas. Parte 1: Requisitos de habitabilidad relativos a la salud y seguridad. EN Vehículos habitables de recreo. Autocaravanas. Parte 1: Requisitos del habitáculo referentes a la salud y seguridad. EN 1647 Vehículos habitables de recreo. Residencias móviles. Requisitos de habitabilidad relativos a la salud y a la seguridad. Cambiar pren por pren 1763 Mangueras y conexiones tubulares de caucho, accesorios y bocas para su uso con propano y butano en fase de vapor. Especificaciones.

9

10 Dirección C Génova, 6 Teléfono Fax MADRID-España