NTE INEN-EN Primera edición

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-EN Primera edición ARTÍCULOS PIROTÉCNICOS. ARTÍCULOS PIROTÉCNICOS PARA TEATRO. PARTE 4: REQUISITOS MÍNIMOS DE ETIQUETADO E INSTRUCCIONES DE USO (EN :2012, IDT) PYROTECHNIC ARTICLES. THEATRICAL PYROTECHNIC ARTICLES. PART 4: MINIMUM LABELLING REQUIREMENTS AND INSTRUCTIONS FOR USE. Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma EN :2012, cuya versión oficial en español fue realizada por AENOR. ICS: Páginas

2 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana es la versión en español de la Norma Europea EN :2012. Fue traducida por la Asociación Española de Normalización y Certificación - AENOR. Tiene el mismo estatus de las versiones oficiales. El comité nacional responsable de esta norma y de su adopción es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el (los) siguiente(s) cambio(s) editorial(es): a) Las palabras esta Norma Europea han sido reemplazadas por esta norma. El anexo ZA (Informativo), Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones de la directiva 2007/23/CE, no se aplica para los fines de este documento normativo 2017-XX 1

3 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Diciembre 2012 ICS Versión en español Artículos pirotécnicos Artículos pirotécnicos para teatro Parte 4: requisitos mínimos de etiquetado e instrucciones de uso Pyrotechnic articles. Theatrical pyrotechnic articles. Part 4: Minimum labelling requirements and instructions for use. Articles pyrotechniques. Articles pyrotechniques destinés au théâtre. Partie 4: Exigences d'étiquetage minimal et mode d'emploi. Pyrotechnische Gegenstände. Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater. Teil 4: Mindestanforderungen an die Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, Bruxelles 2012 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN 2017-XX 2

4 ÍNDICE PRÓLOGO 4 Paginas 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES REQUISITOS MÍNIMOS DE ETIQUETADO Generalidades Detalles del fabricante o importador Nombre y tipo de artificio pirotécnico Categoría y número de registro Contenido neto explosivo Impresión Marcado de artículos muy pequeños Límites de Edad Mínima y Distancias de Seguridad Número de identificación del organismo notificado Instrucciones de uso, seguridad e información de eliminación ARTÍCULOS CATEGORÍA T ARTÍCULOS CATEGORÍA T ANEXO A (Normativo) LISTA DE PARÁMETROS OBLIGATORIOS Y OPCIONALES Y CÓDIGOS CORRESPONDIENTES...10 ANEXO B (Informativo) RESUMEN DE REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y LOS CAPÍTULOS CORRESPONDIENTES DE ESTA NORMA...11 ANEXO ZA (informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2007/23/CE...12 BIBLIOGRAFÍA XX 3

5 PRÓLOGO Esta Norma EN :2012 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 212 Pirotecnia, cuya Secretaría desempeña NEN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de junio de 2013, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos derechos de patente. Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Comercio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivas europeas. La relación con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma. Esta norma europea es una del as serie de normas que se enumeran a continuación: EN Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 1: Terminología. EN Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 2: Categorías de artículos pirotécnicos. EN Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 3: Requisitos de construcción y de funcionamiento. EN Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 4: Requisitos mínimos de etiquetado e instrucciones de uso. EN Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 5: Métodos de ensayo. El CEN/TC 212 está actualmente desarrollando normas europeas para: Artículos de pirotecnia. Artificios pirotécnicos, categorías 1, 2 y 3. Artículos de pirotecnia. Artificios pirotécnicos, categoría 4. Artículos de pirotecnia. Artículos de pirotecnia para vehículos. Artículos de pirotecnia. Otros artículos pirotécnicos. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía XX 4

6 Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 4: requisitos mínimos de etiquetado e instrucciones de uso 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma especifica los requisitos mínimos de etiquetado para artículos y envases primarios y las instrucciones de uso de artículos pirotécnicos para uso en teatros de los tipos genéricos definidos en el capítulo 3 de la Norma EN : NORMAS PARA CONSULTA Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN :2012 Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 1: Terminología. EN :2012 Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 3: Requisitos de construcción y de funcionamiento. EN :2012 Artículos pirotécnicos. Artículos pirotécnicos para teatro. Parte 5: Métodos de ensayo. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma EN : REQUISITOS MÍNIMOS DE ETIQUETADO 4.1 Generalidades Los artículos pirotécnicos para uso en teatro se deben marcar con la información mínima especificada en los apartados del 4.1 al Esto no excluye la posibilidad de añadir información complementaria en el etiquetado de ámbito nacional. La información especificada se debe dar en el(los) idioma(s) oficial(es) del estado miembro en el que el artículo o el envase primario se ponga a la venta. Para cada idioma se debe presentar como un todo y no debe estar interrumpida por otro texto. El texto adicional dado en otro idioma no debe entrar en conflicto con la información especificada. 4.2 Detalles del fabricante o importador El etiquetado debe incluir el nombre y dirección del fabricante. La dirección debe contener al menos la ciudad y el país. Si el fabricante no está establecido en la Unión Europea, el etiquetado debe incluir el nombre del fabricante y el nombre y dirección del importador. La dirección debe contener al menos la ciudad y el país. 4.3 Nombre y tipo de artificio pirotécnico El etiquetado se suministrará directamente sobre el artículo (o en la pieza más pequeña de envasado si el artículo no proporciona espacio suficiente para los requisitos de etiquetado) e incluirá la siguiente información: 2017-XX 5

7 Documento: NTE INEN-EN ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ARTÍCULOS PIROTÉCNICOS. ARTÍCULOS PIROTÉCNICOS PARA TEATRO. PARTE 4: REQUISITOS MÍNIMOS DE ETIQUETADO E INSTRUCIONES DE USO Código ICS: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno: Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Ing. Fernanda Basantes (Presidente) Ing. José Álvarez Ing. Diana Villarreal Ing. Fausto Chancusig Ing. Esteban Cusi Ing. Lorena Maldonado Ing. Wilson Molina Ing. Esteban Almeida (Secretario Técnico) Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: INEN DIRECCIÓN EJECUTIVA INEN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN INEN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN INEN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN INEN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN INEN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN INEN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA INEN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No.

8 Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Dirección Ejecutiva: [email protected] Dirección de Normalización: [email protected] Centro de Información: [email protected] URL: