NTE INEN-EN Primera edición

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-EN Primera edición ROPA DE PROTECCIÓN PARA USUARIOS DE SIERRAS DE CADENA ACCIONADAS A MANO. PARTE 7: REQUISITOS PARA GUANTES PROTECTORES CONTRA SIERRAS DE CADENA (EN 381-7:1999, IDT) PROTECTIVE CLOTHING FOR USERS OF HAND HELD CHAINSAWS. PART 7: REQUIREMENTS FOR CHAINSAW PROTECTIVE GLOVES (EN 381-4:1999, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma EN 381-7:1999, cuya versión oficial en español fue realizada por AENOR. ICS: Páginas

2 NTE INEN-EN Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana es la versión en español de la Norma Europea EN 381-7:1999, Protective clothing for users of hand held chainsaws.part 7: Requirements for chainsaw protective gloves. Fue traducida por la Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR y tiene el mismo estatus de las versiones oficiales. El comité nacional responsable de esta norma y de su adopción es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial en el cuerpo normativo: a) Las palabras esta norma europea han sido reemplazadas por esta norma. El anexo ZA (Informativo), Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones de las directivas UE, no se aplica para los fines de este documento normativo. i

3 NTE INEN-EN NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD EN NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Julio 1999 ICS Versión en español Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano. Parte 7: Requisitos para guantes protectores contra sierras de cadena Protective clothing for users of hand held chainsaws. Part 7: Requirements for chainsaw protective gloves u l Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main. Partie 7: Exigences pour les gants de protection contre les scies à chaîne. Schutzkleidung für die Benutzer von handgefürten Kettensagen. Teil 7: Anforderungen an Schutzhandschuhe für Kettensägen Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Ruede Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN. ii

4 Índice Página ANTECEDENTES... iv INTRODUCCIÓN... v 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA DEFINICIONES guante de protección contra sierras de cadena manguito metacarpo guante de cinco dedos manopla manopla de un dedo material protector superficie protectora área protectora especificada DISEÑOS Diseños de guantes Diseño A Diseño B Fijación del material protector REQUISITOS FUNCIONALES Generalidades Protección contra los riesgos mecánicos generales Protección contra el corte por sierras de cadena Requisitos ergonómicos MARCADO INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE PICTOGRAMA... 5 ANEXO A (Informativo)... 6 ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS UE iii

5 Antecedentes Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 162 "Vestuario de protección incluyendo protección de manos y brazos y chalecos salvavidas", cuya secretaría desempeña DIN. Las normas para "Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano" son las siguientes: EN Ropa de protección para usuarios de sierras de cadenas accionadas manualmente. Parte 1: Material de ensayo para verificar la resistencia al corte por una sierra de cadena. EN EN EN EN EN EN cadenas. EN Parte 2: Métodos de ensayo para protectores de las piernas....-parte 3: Métodos de ensayo para el calzado....-parte 4: Métodos de ensayo para guantes protectores contra sierras de cadena....-parte 5: Requisitos para los protectores de las piernas....-parte 7: Requisitos para guantes protectores contra sierras de cadena....-parte 8: Métodos de ensayo para polainas protectoras contra sierras de...-parte 9: Requisitos para polainas protectoras contra sierras de cadena. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de enero de 2000, y todas las normas nacionales técnica- mente divergentes deberán anularse antes de finales de enero de Esta norma europea ha sido elaborada bajo un mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva Europea 89/686/CEE. La relación con la(s) Directiva(s) UE, se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza. iv

6 Introducción Esta norma europea forma parte de una serie relativa a los equipos de protección individual diseñados para proteger contra los riesgos que pueden aparecer debido al uso de sierras de cadena accionadas a mano. Por lo que se sabe, todas las sierras de cadena se han diseñado para usuarios diestros y por lo tanto, todos los diseños y requisitos de la ropa de protección están concebidos asumiendo su uso con la mano derecha. La protección puede no ser adecuada para el uso con la mano izquierda. No existe ningún equipo de protección individual que pueda asegurar una protección del 100% contra el corte por sierras de cadena accionadas a mano. Sin embargo, la experiencia ha demostrado que es posible diseñar equipos de protección individual que ofrezcan un cierto grado de protección. Para obtener esta protección, se aplican distintos principios funcionales. Éstos incluyen: a) deslizamiento de la cadena: al contacto con la cadena, esta no corta el material. b) atrapamiento: la cadena arrastra las fibras del material hasta el piñón de arrastre y bloquea el movimiento de la cadena. c) frenado de la cadena: las fibras del material tienen una alta resistencia al corte y absorben la energía rotacional, frenando de esta manera la velocidad de la cadena. Generalmente, se aplica más de un principio. v

7 Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano. Parte 7: Requisitos para guantes protectores contra sierras de cadena 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma específica los requisitos para los guantes resistentes al corte por una sierra de cadena, cuando se verifica con el método descrito en la EN También se incluyen requisitos para el marcado y para el contenido de la información que debe suministrar el fabricante, incluyendo criterios para la selección de los guantes y modo de empleo. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa publicación. EN 381-4: Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano. Parte 4: Métodos de ensayo para guantes protectores contra sierras de cadena. EN 381-5: Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano. Parte 5: Requisitos para los protectores de las piernas. EN 420: Requisitos generales para los guantes. EN 388: Guantes de protección contra riesgos mecánicos. 3 DEFINICIONES Para los fines de esta norma se aplican las siguientes definiciones. 3.1 guante de protección contra sierras de cadena: Cualquier producto que protege la mano contra los cortes producidos por sierras de cadenas accionadas a mano. 3.2 manguito: Parte del guante que cubre la muñeca. 3.3 metacarpo: Parte de la mano entre la muñeca y los dedos. 3.4 guante de cinco dedos: Cualquier guante que cubra el dorso y la palma de la mano y la muñeca y que tenga dedos separados y pulgar. 3.5 manopla: Cualquier guante que cubra el dorso y la palma de la mano y la muñeca y tenga el pulgar separado y una cobertura común de los otros dedos. 3.6 manopla de un dedo: Cualquier guante que cubra el dorso y la palma de la mano y la muñeca y tenga pulgar y el índice separados y una cobertura común de los otros dedos. 3.7 material protector: Material diseñado para resistir el efecto de corte producido por una sierra de cadena accionada a mano. Este material protector puede incluir la tela de la ropa. 3.8 superficie protectora: La zona del guante cubierta por el material protector. 3.9 área protectora especificada: Superficie protectora requerida. 4 DISEÑOS 1

8 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-EN TÍTULO: Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano. Parte 7: Requisitos para guantes protectores contra sierras de cadena (EN 381-7:1999, IDT) Código ICS: ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Dra. Patricia Iturralde(Presidenta) Ing. Daniel Marcillo Ing. Esteban Cusi Ing. Sebastián Vicente Ing. Gabriel Chávez Ing. Juan Escobar(Secretario Técnico) Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: INEN DIRECCIÓN EJECUTIVA INEN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN INEN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN INEN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA INEN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN INEN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No.

9 Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Dirección Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec Dirección de Normalización: consultanormalizacion@normalizacion.gob.ec Centro de Información: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec URL: