AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE CADIZ

Transcripción

1 norma española UNE-EN ISO Septiembre 2006 TÍTULO Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos Parte 1: Criterios para la selección del nivel apropiado de los requisitos de calidad (ISO :2005) Quality requirements for fusion welding of metallic materials. Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements. (ISO :2005). Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques. Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences de qualité. (ISO :2005). CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO :2005, que a su vez adopta la Norma Internacional ISO :2005. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 729-1:1995. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 37547:2006 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 15 Páginas AENOR 2006 Reproducción prohibida C Génova, MADRID-España Teléfono Fax Grupo 12

2 S

3 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO Diciembre 2005 ICS Sustituye a EN 729-1:1994 Versión en español Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos Parte 1: Criterios para la selección del nivel apropiado de los requisitos de calidad (ISO :2005) Quality requirements for fusion welding of metallic materials. Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements. (ISO :2005). Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques. Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences de qualité. (ISO :2005). Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweiβen von metallischen Werkstoffen. Teil 1: Kriterien für die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualitätsanforderungen. (ISO :2005) Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2005 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

4 UNE-EN ISO : PRÓLOGO El texto de la Norma Internacional EN ISO :2005 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y técnicas conexas en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 121 Soldadura, cuya Secretaría está desempeñada por DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2006, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 729-1:1994. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza. DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO :2005 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea EN ISO :2005 sin ninguna modificación.

5 - 5 - UNE-EN ISO :2006 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA NORMA ISO SELECCIÓN DEL NIVEL APROPIADO DE REQUISITOS DE CALIDAD ELEMENTOS A CONSIDERAR POR UN SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD PARA COMPLEMENTAR LA NORMA ISO ANEXO A (Informativo) CRITERIOS QUE FACILITAN LA SELECCIÓN DE LA PARTE APROPIADA DE LA NORMA ISO BIBLIOGRAFÍA... 13

6 UNE-EN ISO : PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO ha sido elaborada por el Comité Técnico ISO/TC 44, Soldadura y técnicas conexas, Subcomité SC 10, Unificación de requisitos en el campo del soldeo de metales. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera (ISO :1994), que se ha revisado desde el punto de vista técnico. La Norma ISO 3834 consta de las siguientes partes, bajo el título general de Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos: Parte 1: Criterios para la selección del nivel apropiado de los requisitos de calidad. Parte 2: Requisitos de calidad completos. Parte 3: Requisitos de calidad normales. Parte 4: Requisitos de calidad elementales. Parte 5: Documentos exigibles para cumplir los requisitos de calidad de las Normas ISO , ISO o ISO NOTA Está en preparación el Informe Técnico ISO/TR , Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos. Parte 6: Guía para la implantación de la Norma ISO Las solicitudes de interpretaciones oficiales de cualquier aspecto de esta parte de la Norma ISO 3834 deberían dirigirse a la Secretaría del Subcomité ISO/TC 44/SC 10, a través del Organismo de Normalización nacional correspondiente, de los que se puede encontrar una lista completa en la página web

7 - 7 - UNE-EN ISO :2006 INTRODUCCIÓN Los procesos tales como el soldeo por fusión son ampliamente utilizados para la fabricación de numerosos productos. En algunas empresas son los elementos clave de la producción. Los productos pueden variar desde simples a complejos. Como ejemplo están los recipientes a presión, equipos domésticos y agrícolas, grúas, puentes, vehículos de transporte y otros elementos. Estos procesos ejercen una profunda influencia en el coste de fabricación y en la calidad del producto. Por lo tanto, es importante asegurar que se llevan a cabo del modo más eficiente y que se aplica el apropiado control a lo largo de todos los aspectos de la operación. Se subraya que la Norma ISO 3834 no constituye un sistema de gestión de la calidad que reemplace al de la Norma ISO 9001:2000. Sin embargo, puede ser una herramienta muy útil para los fabricantes que apliquen la Norma ISO 9001:2000. La especificación de los requisitos de calidad para los procesos de soldeo es importante porque la calidad de estos procesos no puede verificarse fácilmente. Por lo tanto, estos procesos se consideran como procesos especiales tal y como se indica en la Norma ISO 9000: La calidad no se puede inspeccionar en un producto, debe formar parte de él. La aplicación de los mejores y más sofisticados ensayos no destructivos no mejora la calidad de las soldaduras. Para que los productos estén libres de problemas serios durante la fabricación y el servicio, es necesario establecer controles desde la fase de diseño, pasando por la selección de materiales, fabricación y la subsiguiente inspección. Por ejemplo, un diseño inadecuado del soldeo puede crear serias y costosas dificultades en los talleres, en la obra y durante el servicio. La selección incorrecta del material puede dar lugar a problemas tales como agrietamientos en uniones soldadas. Para asegurar la bondad y eficacia de la fabricación, la dirección necesita comprender y apreciar las fuentes de los problemas potenciales e implantar los procedimientos adecuados para su control. La Norma ISO 3834 identifica medidas que son aplicables a diferentes situaciones. Las siguientes circunstancias pueden considerarse como aplicaciones típicas: en situaciones contractuales: especificación de los requisitos de calidad para el soldeo; por fabricantes: establecimiento y mantenimiento de los requisitos de calidad en el soldeo; por comités que preparan códigos de fabricación o normas de aplicación: especificación de los requisitos de calidad en el soldeo; por organizaciones que evalúan la calidad del soldeo, por ejemplo por terceras partes, clientes o fabricantes. La Norma ISO 3834 se puede utilizar en organizaciones internas y externas, incluyendo organismos de certificación, para la evaluación de la capacidad de los fabricantes para cumplir con los requisitos reglamentarios, de sus clientes o con los suyos propios. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma proporciona una idea general de la serie de Normas ISO 3834 y de los criterios a considerar para la selección del nivel apropiado de los requisitos de calidad en el soldeo por fusión de materiales metálicos, entre los tres niveles especificados en las Normas ISO [3], ISO [4] e ISO [5]. Esta norma es de aplicación a la fabricación tanto en talleres como en montajes en campo. NOTA 1 Las Normas ISO , ISO e ISO proporcionan conjuntos completos de requisitos de calidad para el control del proceso relacionado con todos los procesos de soldeo por fusión (para cada proceso independiente o en combinación según se especifique). La Norma ISO especifica los documentos necesarios para demostrar la conformidad con los requisitos de calidad de las Normas ISO , ISO ó ISO

8 UNE-EN ISO : Esta norma no especifica los requisitos para un sistema completo de gestión de la calidad. Sin embargo, el capítulo 6 identifica elementos del sistema de gestión de la calidad donde su inclusión sea complementaria con la Norma ISO NOTA 2 Un fabricante puede utilizar las Normas ISO , ISO e ISO por sí mismas o conjuntamente con la Norma ISO 9001: NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 9000:2000, Sistemas de gestión de la calidad. Fundamentos y vocabulario. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de esta norma, se aplican los términos y definiciones dados en la Norma ISO 9000:2000, junto con los siguientes: 3.1 especificación de diseño Requisitos de los productos especificados por los clientes, por la organización con antelación a los requisitos de los clientes, o por reglamentación. NOTA Los requisitos de los productos y en algunos casos los procesos asociados, pueden estar contenidos, por ejemplo, en especificaciones técnicas, normas de producto, normas de proceso, acuerdos contractuales o requisitos legales. 3.2 persona cualificada Persona cuya competencia y conocimientos han sido adquiridos por medio de educación, formación y/o correspondiente experiencia práctica. NOTA Con la finalidad de demostrar el nivel de competencia y conocimientos, puede ser necesario un examen de cualificación. 3.3 construcción Producto, estructura o cualquier otro elemento soldado. 3.4 fabricante Persona u organización responsable de la producción soldada. 3.5 subcontratista Suministrador de productos, servicios y/o actividades al fabricante en una situación contractual. 3.6 operador de soldeo Persona que realiza un proceso de soldeo por fusión totalmente mecanizado o automatizado. 4 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA NORMA ISO 3834 La Norma ISO 3834 especifica los requisitos de calidad adecuados para los procesos de soldeo por fusión de los materiales metálicos. Los requisitos que contiene esta norma pueden adoptarse para otros procesos de soldeo. Estos requisitos se refieren sólo a aquellos aspectos de la calidad de los productos, que pueden verse influenciados por el soldeo por fusión, sin ser asignados a ningún grupo de productos específico. Por lo tanto, la Norma ISO 3834 proporciona un método para demostrar la capacidad de un fabricante para elaborar productos de la calidad especificada.

9 - 9 - UNE-EN ISO :2006 La norma ha sido preparada de manera que: a) es independiente del tipo de construcción fabricada; b) define requisitos de calidad para el soldeo en talleres y/o en montaje en campo; c) proporciona una directriz para describir la capacidad del fabricante para producir construcciones que cumplan los requisitos especificados; d) proporciona una base para la evaluación de la capacidad para el soldeo del fabricante. La Norma ISO 3834 resulta apropiada cuando la demostración de la capacidad del fabricante para la fabricación de construcciones soldadas, cumpliendo requisitos de calidad especificados, está especificada en uno o más de los siguientes documentos: una especificación; una norma de producto; un requisito legal. Los requisitos contenidos en este documento pueden adoptarse en su totalidad o pueden omitirse selectivamente por el fabricante si no fueran aplicables a una determinada construcción. Estos requisitos proporcionan un marco flexible para el control del soldeo en las siguientes aplicaciones: Caso 1: Proporcionar requisitos en especificaciones que requieren que el fabricante tenga un sistema de gestión de calidad de acuerdo con la Norma ISO 9001:2000 [1]. Caso 2: Proporcionar requisitos en especificaciones que requieren que el fabricante tenga un sistema de gestión de calidad distinto del de la Norma ISO 9001:2000. Caso 3: Proporcionar una guía específica para un fabricante que desarrolla un sistema de gestión de la calidad para el soldeo por fusión. Caso 4: Proporcionar requisitos detallados para especificaciones, reglamentaciones o normas de producto que requieren controlar las actividades de soldeo por fusión. 5 SELECCIÓN DEL NIVEL APROPIADO DE REQUISITOS DE CALIDAD La selección de la parte apropiada de la Norma ISO 3834, que especifique el nivel requerido de requisitos de calidad, debería estar de acuerdo con la norma de producto, especificación, legislación o contrato. Debido a que la Norma ISO 3834 puede utilizarse en una variedad de situaciones y para diferentes aplicaciones, las reglas definitivas sobre el nivel de requisitos de calidad a adoptar en circunstancias individuales, no puede darse en este capítulo. La Norma ISO 3834 puede aplicarse en una gran variedad de situaciones. El fabricante debería seleccionar una de las tres partes que especifican diferentes niveles de los requisitos de calidad, basándose en los siguientes criterios relativos a los productos: la extensión e importancia de productos críticos para la seguridad; la complejidad de la fabricación; el rango de productos fabricados; el rango de materiales diferentes utilizados;

10 UNE-EN ISO : la posibilidad de que puedan producirse problemas metalúrgicos; la extensión en la que las imperfecciones de fabricación, por ejemplo desalineamiento, deformación o imperfecciones en la soldadura, puedan afectar al comportamiento del producto. Se considera que un fabricante que demuestre cumplir con un determinado nivel de calidad, cumple con todos los niveles inferiores sin demostración adicional [por ejemplo, un fabricante que cumpla con los requisitos de calidad completos (ISO ) también cumple con los requisitos de calida estándar (ISO ) y con los requisitos de calidad elementales (ISO )]. El anexo A relaciona los criterios que facilitan la selección de la parte apropiada de la Norma ISO ELEMENTOS A CONSIDERAR POR UN SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD PARA COMPLE- MENTAR LA NORMA ISO 3834 La Norma ISO 3834 contiene muchos atributos que contribuyen a un sistema de gestión de la calidad (SGC). Este capítulo identifica aquellos elementos de un SGC de los que el fabricante debería considerar su implantación para soportar los requisitos de calidad de la Norma ISO a) control de documentos y de registros (véanse los apartados y de la Norma ISO 9001:2000); b) responsabilidades de la dirección (véase el capítulo 5 de la Norma ISO 9001:2000); c) provisiones de recursos (véase el apartado 6.1 de la Norma ISO 9001:2000); d) competencia, concienciación y formación del personal de operación [véanse los apartados y b) de la Norma ISO 9001:2000]; e) planificación de la realización del producto (véase el apartado 7.1 de la Norma ISO 9001:2000); f) determinación de los requisitos relacionados con el producto (véase el apartado de la Norma ISO 9001:2000); g) revisión de los requisitos relacionados con el producto (véase el apartado de la Norma ISO 9001:2000); h) compras (véase el apartado 7.4 de la Norma ISO 9001:2000); i) validación de los procesos (véase el apartado de la Norma ISO 9001:2000); j) derechos de propiedad del cliente (véase el apartado de la Norma ISO 9001:2000); k) auditorias internas (véase el apartado de la Norma ISO 9001:2000); l) control y medida del producto (véase el apartado de la Norma ISO 9001:2000); La Norma ISO 9004:2000 [2] facilita directrices para el desarrollo e implantación de un sistema de gestión de la calidad.

11 UNE-EN ISO :2006 ANEXO A (Informativo) CRITERIOS QUE FACILITAN LA SELECCIÓN DE LA PARTE APROPIADA DE LA NORMA ISO 3834 Nº Elemento ISO ISO ISO Revisión de los requisitos Revisión requerida Registro requerido El registro puede ser Registro no requerido requerido 2 Revisión técnica Revisión requerida Registro requerido El registro puede ser requerido Registro no requerido 3 Subcontratación Se trata como un fabricante en lo relacionado con el producto, servicio o actividad subcontratados, sin embargo la responsabilidad final sobre la calidad la tiene el fabricante 4 Soldadores y operadores de soldeo Cualificación requerida 5 Personal de coordinación Requerido del soldeo 6 Personal de inspección y ensayos Cualificación requerida 7 8 Equipos de producción y ensayo Mantenimiento de los Adecuados y disponibles según sea requerido para la preparación, ejecución del proceso, ensayo, transporte, elevación, en combinación con el equipo de seguridad y ropas de protección Requerido para facilitar, mantener y conseguir equipos la conformidad del producto Planes documentados y registros requeridos Los registros son recomendables 9 Descripción de los equipos Relación requerida 10 Planificación de la Requerida producción Planes documentados y registros requeridos Los planes documentados y registros son recomendables 11 Especificaciones de procedimientos de soldeo Requeridas 12 Cualificación de los procedimientos de soldeo Requeridos 13 Ensayos de consumibles por lotes Cuando sea requerido 14 Almacenaje y manejo de los De acuerdo con las Se requiere un procedimiento de acuerdo con consumibles de soldeo recomendaciones del las recomendaciones del suministrador suministrador 15 Almacenaje del material base Se requiere protección de las influencias medioambientales; la identificación se mantendrá durante el almacenaje

12 UNE-EN ISO : Nº Elemento ISO ISO ISO Tratamiento térmico posterior al soldeo Confirmación de que se han cumplido los requisitos de acuerdo con la norma o especificación del producto Se requiere procedimiento, registro y trazabilidad del registro con el producto Se requiere procedimiento y registro 17 Inspección y ensayo antes, durante y después del soldeo Requeridas Cuando sea requerido 18 No conformidades y acciones correctivas 19 Calibración o validación del equipo de ensayo, inspección y medida. 20 Identificación durante el proceso 21 Trazabilidad medidas de control implantadas, se requieren procedimientos de reparación y/o rectificación Requerida Cuando sea requerida Cuando sea requerida Cuando sea requerida 22 Registros de calidad Cuando sean requeridos Medidas de control implantadas

13 UNE-EN ISO :2006 BIBLIOGRAFÍA [1] ISO 9001:2000, Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos. [2] ISO 9004:2000, Sistemas de gestión de la calidad. Directrices para la mejora del desempeño. [3] ISO , Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos. Parte 2: Requisitos de calidad completos. [4] ISO , Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos. Parte 3: Requisitos de calidad normales. [5] ISO , Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos. Parte 4: Requisitos de calidad elementales.

14

15 UNE-EN ISO :2006 ANEXO NACIONAL (Informativo) Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes: Norma Internacional Norma UNE ISO 9000:2000 UNE-EN ISO 9000:2000 ISO 9001:2000 UNE-EN ISO 9001:2000 ISO 9004:2000 UNE-EN ISO 9004:2000 ISO UNE-EN ISO ISO UNE-EN ISO ISO UNE-EN ISO ISO UNE-EN ISO

16 Dirección C Génova, 6 Teléfono Fax MADRID-España