Quito Ecuador EQUIPOS DE ALPINISMO Y ESCALADA. CINTA. REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO (EN 565:2006, IDT)

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-EN 565 EQUIPOS DE ALPINISMO Y ESCALADA. CINTA. REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO (EN 565:2006, IDT) MOUNTAINEERING EQUIPMENT. TAPE. SAFETY REQUIREMENTS AND TEST METHODS (EN 565:2006, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma EN 565:2006, cuya versión oficial en español fue realizada por AENOR. ICS: Páginas

2 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana es la versión en español de la Norma Europea EN 565:2006, Mountaineering equipment. Tape. Safety requirements and test methods, fue traducida por la Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR y tiene el mismo estatus de las versiones oficiales. Los derechos de autor de este documento normativo pertenecen a la Asociación Española de Normalización, UNE, debido a una reestructura de la Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR, efectiva a partir de enero del El comité nacional responsable de esta norma y de su adopción es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se han hecho los siguientes cambios editoriales: a) Las palabras esta Norma Europea han sido reemplazadas por esta norma. b) Se han adicionado las siguientes NOTAS EXPLICATIVAS INEN con el fin de brindar orientación a los usuarios. UBICACIÓN EN EL DOCUMENTO TEXTO NORMATIVO 6. Marcado NOTA EXPLICATIVA INEN: Para los fines de este documento normativo, se debe marcar la información en el idioma oficial del país. NOTA EXPLICATIVA INEN: Para los fines de este documento normativo, se debe proporcionar el nombre o marca registrada del fabricante o importador. 7 Información suministrada por el fabricante NOTA EXPLICATIVA INEN: Para los fines de este documento normativo, se debe marcar la información en el idioma oficial del país. NOTA EXPLICATIVA INEN: Para los fines de este documento normativo, se debe proporcionar el nombre o marca registrada del fabricante o importador. Anexo ZA (Informativo) NOTA EXPLICATIVA INEN: El Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones de la directiva 89/686/CEE, no se aplica para los fines de este documento normativo. A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la norma EN 565:2006 y los documentos normativos nacionales correspondientes: Documento Normativo Internacional EN ISO 139, Textiles Atmósferas normales para acondicionamiento y ensayo (ISO 139:2005) EN ISO 2307, Cuerdas de fibra. Determinación de ciertas propiedades Documento Normativo Nacional NTE INEN-ISO 139, Textiles. Atmósferas normales para acondicionamiento y ensayo (ISO 139:2005, IDT) No existe documento normativo nacional. El INEN tiene adoptada NTE INEN-ISO 2307 i

3 Documento Normativo Internacional físicas y mecánicas (ISO 2307:2005) Documento Normativo Nacional Cuerdas de fibra. Determinación de ciertas propiedades físicas y mecánicas. (ISO 2307:2010, IDT) ii

4 NORMA EUROPEA EN 565 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Diciembre 2006 ICS Sustituye a EN 565:1997 Versión en español Equipos de alpinismo y escalada Cinta Requisitos de seguridad y métodos de ensayo Mountaineering equipment. Tape. Safety requirements and test methods. Équipement d'alpinisme et d'escalade. Sangle. Exigences de sécurité et méthodes d'essai. Bergsteigerausrüstung. Band. Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren. Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2006 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN. iii

5 ÍNDICE PÁGINA PRÓLOGO EUROPEO... V INTRODUCCIÓN... VI 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES REQUISITOS DE SEGURIDAD Estabilidad Resistencia a la tracción Embalaje Masa por unidad de longitud MÉTODOS DE ENSAYO Muestras de ensayo Acondicionamiento Estabilidad Determinación de la resistencia a la tracción Determinación de la masa por unidad de longitud MARCADO INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE... 3 ANEXO A (Informativo) NORMAS RELATIVAS A LOS EQUIPOS DE ALPINISMO Y ESCALADA... 5 ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 89/686/CEE... 6 iv

6 PRÓLOGO EUROPEO Esta Norma Europea EN 565:2006 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 136 Deportes, campos de juego y otros equipos de recreo, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de junio de 2006, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de Esta norma europea anula y sustituye a la Norma Europea EN 565:1997. Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva Europea 89/686/CEE. La relación con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia y Suiza. v

7 INTRODUCCIÓN El texto de esta norma se basa en la Norma previa UIAA H (Union Internationale des Associations d Alpinisme), elaborada con participación internacional. Esta norma forma parte de un grupo de normas relativas a los equipos de alpinismo, véase el anexo A. vi

8 Equipos de alpinismo y escalada. Cinta. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma especifica los requisitos de seguridad y los métodos de ensayo para cinta, suministrada en bobinas o bien en distintos largos, para uso en montañismo, incluyendo la escalada. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN ISO 139 Textiles. Atmósferas normales para acondicionamiento y ensayo (ISO 139:2005). EN ISO 2307:2005 Cuerdas de fibra. Determinación de ciertas propiedades físicas y mecánicas (ISO 2307:2005). 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES A efectos de este documento, se aplica el siguiente término y definición: 3.1 cinta: Banda larga, estrecha y plana, de estructura textil, destinada a soportar fuerzas, pero no destinada a absorber energía. 4 REQUISITOS DE SEGURIDAD 4.1 Estabilidad En caso de un tejido realizado en telar diferente al tipo lanzadera, la trama debe protegerse con un hilo de retención suplementario o por otro sistema que garantice que las orillas no pueden deshacerse por la rotura de un hilo. 4.2 Resistencia a la tracción Cuando se efectúe el ensayo de acuerdo con el apartado 5.4, la resistencia a la tracción de la cinta debe ser de, al menos, 5 kn. Debe ser posible leer la resistencia a la tracción de la cinta en continuo (véase el apartado 6.2). 4.3 Embalaje Si la cuerda auxiliar viene suministrada en una bobina, y consta de más de una pieza, los extremos de las piezas deben quedar claramente visibles, y no deben estar unidos entre sí. No se requiere ensayo alguno. 4.4 Masa por unidad de longitud Se debe indicar esta masa a título informativo, de acuerdo con el punto d) del capítulo 7. 1

9 Documento: TÍTULO: NTE INEN-EN 565 (EN 565:2006, IDT) ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA EQUIPOS DE ALPINISMO Y ESCALADA. CINTA. REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO Código ICS: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Ing. Cecilia Valdivieso (Presidenta) Ing. Laura Inés Zalamea Ing. Juan Pablo Zhañay Ing. Cristina Acosta Ing. David Castro Ing. César Cabrera Ing. Fernanda Banegas (Secretaria Técnica) Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DELEGADA DIRECCIÓN EJECUTIVA DELEGADA DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DELEGADO DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DELEGADA DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN DELEGADO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DELEGADO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma. Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No.

10 Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Dirección Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec Dirección de Normalización: consultanormalizacion@normalizacion.gob.ec Centro de Información: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec URL: