SPANISH GUÍA PARA PADRES Y ALUMNOS: INSTRUCCIÓN A DOMICILIO PARA ALUMNOS SANCIONADOS Resumen de la información del Manual para Servicios de Instrucción a Domicilio para Alumnos Confinados al Hogar o para Alumnos Sancionados. Ver el manual completo para obtener información adicional. Oficina de Apoyo Fuera de la Escuela Oficina de Servicios de Intervención y Prevención Junio de 2013 OSS-Home-Based Instruction-Guide for Parents and Students
Personal clave de las Escuelas Públicas del Condado de Fairfax (FCPS): Encargado del programa de apoyo fuera de la escuela: Kurt Mills 571-423-4335 Fax: 571-423-4027 Especialista educacional: Kristin Dougherty 571-423-4293 Fax: 571-423-4027 Coordinador de instrucción a domicilio para alumnos confinados al hogar: (nombrado por cada director) Sinopsis de la Instrucción a domicilio para alumnos sancionados Instrucción a domicilio puede proporcionarse a los alumnos de educación especial a los que no se les permita asistir a la escuela por motivos disciplinarios u otras razones. El comité del Programa Educacional Individualizado (IEP) del alumno determina la colocación del alumno y define los servicios a ser proporcionados. La meta de la instrucción a domicilio es mantener al alumno sancionado al día en la instrucción que se lleva a cabo en el aula hasta que se le permita regresar a un ambiente de aula. La instrucción a domicilio para alumnos sancionados no tiene el propósito de reemplazar los servicios en la escuela y, por diseño, es provisoria. No es un programa de nivelación y no está diseñado para proporcionar a los alumnos el tiempo necesario para recuperar los deberes que no hayan hecho anteriormente. El objetivo de la instrucción a domicilio para alumnos sancionados es mantener al alumno al día en la instrucción que ocurre en el aula en la medida posible. Cursos que se ofrecen y profesores Se ofrece apoyo instructivo para las clases académicas básicas: inglés, ciencias, estudios sociales y matemáticas. Para los alumnos de escuela secundaria, a veces se ofrece idioma extranjero si es un requisito para el diploma que el alumno quiere obtener. Los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados no proporcionan instrucción en educación física (P.E.), bellas artes, artes aplicadas ni en las asignaturas electivas. Los profesores de instrucción a domicilio deben contar con una licencia vigente de Virginia. Pueden ser profesores de las Escuelas Públicas del Condado de Fairfax (FCPS) o pueden trabajar por horas para FCPS a fin de proporcionar este servicio. El profesor de instrucción a domicilio usa los deberes y los materiales que el profesor del aula le proporciona. Junio de 2013 1
Horario de los servicios de instrucción a domicilio para alumnos sancionados y lugar donde se ofrecen De acuerdo con una semana habitual de cinco días lectivos, a los alumnos de escuela secundaria generalmente se les proporcionan dos y media (2,5) horas de instrucción a la semana por cada curso que se respalda. A los alumnos de escuela primaria se les proporciona generalmente cinco (5) horas de servicios de instrucción por cada semana de 5 días lectivos habituales. La instrucción a domicilio para alumnos sancionados se imparte durante el horario lectivo habitual, a últimas horas de la tarde o al anochecer, pero únicamente cuando hay clases en las escuelas. Al programar las sesiones, los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados tomarán en consideración las solicitudes de los padres o del apoderado, pero no se pueden acomodar todos los pedidos. La Oficina de Apoyo Fuera de la escuela determinará el lugar dónde se presten los servicios y podría ser la casa del alumno o algún establecimiento en la comunidad, como por ejemplo una biblioteca. o Si los servicios han de proporcionarse en la casa, debe llevarse a cabo una visita domiciliaria antes de poder designar la casa como el lugar donde se va a impartir la instrucción, un adulto debe estar presente en todo momento y todas las mascotas deben estar encerradas antes de la llegada del profesor de instrucción a domicilio. o Hasta que se designe la casa como el lugar donde se impartirá la instrucción, los servicios se proporcionarán en algún establecimiento en la comunidad. Derechos y Obligaciones de los Alumnos Los Derechos y Obligaciones de los Alumnos (SR&R) se aplican a todos los alumnos de FCPS en la escuela o durante actividades patrocinadas por las escuelas. La instrucción en el hogar se considera una actividad patrocinada por la escuela independientemente del lugar donde se imparta. Sesiones que se pierdan Sólo se permitirá recuperar las sesiones que se hayan perdido debido a enfermedad o emergencias familiares y cuando la cancelación se haga 24 horas antes de la sesión programada. A menos que una sesión pueda recuperarse durante la misma semana que se perdió, no puede recuperarse sin permiso del especialista educacional o del encargado del programa de Apoyo Fuera de la Escuela. Se recuperarán las sesiones que se pierdan debido a cancelación por parte del profesor de instrucción a domicilio. No se recuperarán las sesiones que se pierdan debido a que FCPS haya cancelado las actividades escolares. Tecnología Cuando corresponda, se considerará el uso de la tecnología disponible para que el alumno participe en algunas actividades del aula desde la casa y como apoyo a la instrucción. Notas Se requiere una comunicación frecuente entre los profesores del aula y de instrucción a domicilio y todo el trabajo que el alumno completa se entrega al profesor del aula. El profesor del aula es el profesor titular y es responsable de asignarle al alumno las notas trimestrales, semestrales y finales Se hará el mayor esfuerzo para garantizar progreso académico; sin embargo, el crédito para el curso debe obtenerse según los requisitos de la clase. Junio de 2013 2
Pruebas de Normas del Aprendizaje (SOL) y otras evaluaciones obligatorias El coordinador escolar de instrucción a domicilio, el coordinador de evaluaciones de la escuela, los profesores de aula y los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados coordinarán la administración de las pruebas obligatorias que el alumno tenga que rendir. Obligaciones Lograr una instrucción a domicilio satisfactoria para alumnos sancionados depende de la colaboración que exista entre varias personas. Las obligaciones de cada una de estas personas se resumen más abajo: Encargado del programa o especialista educacional: o Designa a los profesores y supervisa la instrucción o Trabaja con el coordinador escolar de instrucción a domicilio para garantizar que exista la debida colaboración entre los profesores de aula y los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados Coordinador de instrucción a domicilio para alumnos confinados al hogar: o Coordina las gestiones de la escuela con respecto a la instrucción a domicilio para alumnos sancionados o Trabaja para garantizar que exista una debida colaboración entre los profesores de aula y los profesores de instrucción a domicilio o Trabaja con el personal de FCPS, con el alumno y la familia para garantizar que el alumno regrese lo antes posible a la escuela para recibir instrucción Jefe del departamento de educación especial: o Garantiza que el alumno reciba los servicios y las adaptaciones correspondientes mientras recibe instrucción a domicilio o Trabaja con el coordinador escolar de instrucción a domicilio y la Oficina de Apoyo Fuera de la Escuela para garantizar que exista la debida colaboración entre los profesores de aula y los profesores de instrucción a domicilio Trabajador social escolar: o Lleva a cabo visitas domiciliarias, si fuese necesario o Apoya a los miembros del personal escolar en su trabajo con el alumno y la familia Orientador escolar: o Trabaja con el coordinador de instrucción a domicilio para alumnos confinados al hogar y con la familia para garantizar que se cumplan los requisitos académicos y electivos Profesor de aula: o Colabora con el profesor de instrucción a domicilio para alumnos sancionados para intercambiar información, estrategias, materiales, deberes, herramientas de evaluación, etc. necesarias para impartir la instrucción o Como profesor titular, determina las notas trimestrales, semestrales y finales Profesor de instrucción a domicilio para alumnos confinados al hogar: o Se comunica con la familia para fijar la instrucción a domicilio en los días lectivos habituales. o Trabaja con el profesor de aula según se describe anteriormente. Junio de 2013 3
o Con el uso de materiales y deberes proporcionados por el profesor del aula, imparte la instrucción al alumno con el fin de mantener al alumno al día en la instrucción que ocurre en el aula en la medida posible. o Entrega todo el trabajo completado al profesor del aula. Padres o apoderados: o Obtienen los deberes de los profesores de aula hasta que se asigna a los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados o Trabajan con el personal escolar para obtener los deberes para los cursos que no respalda la instrucción a domicilio para alumnos sancionados o Una vez que se asigna a los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados, se fijan las sesiones de instrucción (tengan en cuenta que no se pueden acomodar todos los pedidos de horarios) o Se aseguran de que el alumno esté preparado para la instrucción o Proporcionan un ambiente de aprendizaje adecuado o Encierran a todas las mascotas antes de que lleguen los profesores de instrucción a domicilio para alumnos sancionados. o Se aseguran de que un adulto esté en la casa en todo momento. o Supervisan las tareas diarias o Mantienen todas las citas con el profesor de instrucción a domicilio para alumnos sancionados o le avisan al profesor por lo menos con 24 horas de anticipación si el alumno no estará disponible. o Firman los papeles necesarios para verificar que se proporcionó la instrucción a domicilio o Informan al coordinador escolar de instrucción a domicilio si la situación del alumno cambia o Se esfuerzan por tratar de que el alumno regrese lo antes posible a la escuela o Entienden que los Derechos y Obligaciones de los Alumnos (SR&R) se aplican a todos los alumnos durante las actividades patrocinadas por la escuela indistintamente de donde se lleven a cabo La instrucción a domicilio se considera una actividad patrocinada por la escuela. Alumno o Está listo para reunirse con los profesores de instrucción a domicilio en las horas fijadas o Participa activamente en la instrucción o Mantiene un sistema de organización para hacer los deberes, según sea necesario. o Completa todos los deberes, lo que incluye las tareas que le dejen o Se esfuerza por regresar a la escuela lo antes posible para recibir instrucción o Entiende que los Derechos y Obligaciones de los Alumnos (SR&R) se aplican a todos los alumnos durante las actividades patrocinadas por la escuela independientemente de donde se lleven a cabo La instrucción a domicilio se considera una actividad patrocinada por la escuela Comuníquense con la Oficina de Apoyo Fuera de la Escuela, con el especialista educacional o con el coordinador de instrucción a domicilio para alumnos confinados al hogar si tienen alguna inquietud. Junio de 2013 4