TP 43 4.0 09/2015-ES IMAGE1 SPIES IMAGE1 CONNECT y H3-LINK Your Link to Perfection
2
De la tradición KARL STORZ marca siempre nuevos hitos en el sector de la reproducción de imagen endoscópica. Así, en el año 2007 sacó al mercado el sistema IMAGE 1 HUB HD, la primera unidad de control de cámara FULL HD para el área de la endoscopia. Desde entonces la calidad FULL HD se ha convertido en la norma para los sistemas de cámaras utilizados en la cirugía mínimamente invasiva. emerge la innovación. Con IMAGE1 SPIES, KARL STORZ vuelve a sentar una nueva pauta para la reproducción de imagen en la endoscopia rígida. IMAGE1 SPIES puede adaptarse a los distintos requisitos de uso, de modo que el usuario disponga siempre de un sistema compuesto óptimamente a la medida de sus necesidades. Los nuevos cabezales de cámara de tres chips FULL HD con la funcionalidad SPIES completan el sistema y ofrecen diversas y variadas opciones de visualización de las imágenes endoscópicas. El concepto modular del sistema IMAGE1 SPIES integra hoy cabezales de cámara de tres chips IMAGE1 FULL HD de KARL STORZ a través de IMAGE1 H3-LINK con la nueva plataforma de cámara. 3
IMAGE1 CONNECT IMAGE1 CONNECT es la pieza clave del sistema IMAGE1 SPIES. Los ajustes actuales pueden visualizarse de un modo sencillo y preciso. A través de iconos inteligentes en la interfaz de usuario, se facilita el manejo y el control del sistema. Mediante conexiones de salida DVI y 3G-SDI pueden conectarse monitores y unidades de documentación al sistema IMAGE1 SPIES. También pueden conectarse varios módulos Link a IMAGE1 CONNECT, y manejarse y controlarse simultáneamente. El KARL STORZ Communication Bus (SCB) posibilita la comunicación con otros dispositivos como, por ejemplo, fuentes de luz o insufladores. IMAGE1 CONNECT memoriza diferentes perfiles de usuario. Pueden guardarse ajustes individuales adaptados al cirujano o a una intervención. La función integrada de documentación graba imágenes y vídeos que, en caso necesario, pueden transferirse a un soporte de memoria externo a través de alguno de los cuatro puertos USB. 4
IMAGE1 H3-LINK IMAGE1 H3-LINK establece la conexión con los nuevos cabezales de cámara IMAGE1 H3-SPIES FULL HD. Estos nuevos cabezales de cámara destacan, además de por su versatilidad y ergonomía habituales, por la excelente calidad de sus imágenes. La reputada tecnología de tres chips de los cabezales de cámara garantizan una extraordinaria fidelidad en la reproducción de los colores y la máxima nitidez de los detalles en FULL HD. El zoom óptico parfocal permite ampliar la imagen observada sin pérdidas de calidad. Gracias a la compatibilidad habitual de KARL STORZ con sus productos anteriores, los cabezales de cámara de tres chips FULL HD anteriores pueden seguir utilizándose ahora con su actual funcionalidad. 5
STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM Innovadoras herramientas de visualización para la cirugía y el diagnóstico con una iluminación homogénea y un mayor contraste SPIES CLARA Una buena imagen endoscópica se caracteriza por la clara reproducción de los detalles, tanto en áreas iluminadas como en áreas oscuras. SPIES CLARA proporciona una iluminación ajustada en cada área parcial de la imagen endoscópica. Imagen con luz blanca CLARA SPIES CHROMA Las intervenciones pueden practicarse de un modo más eficiente cuando los tejidos pueden diferenciarse unívocamente. SPIES CHROMA intensifica el contraste cromático en la imagen. Las estructuras precisas de la superficie quedan visiblemente resaltadas. Todo ello conservando la apreciación de los colores naturales en la imagen. Imagen con luz blanca CHROMA 6
Innovadoras herramientas de visualización para la cirugía y el diagnóstico a través del desplazamiento del espectro cromático SPIES SPECTRA Mediante SPIES SPECTRA pueden apreciarse hasta las estructuras de tejido más pequeñas. Las porciones de color rojo oscuro del espectro visible se filtran y el resto de colores se expande. De este modo se optimiza la diferenciación entre los tejidos. Imagen con luz blanca SPECTRA A SPIES SPECTRA dispone de dos modos de funcionamiento diferentes que permiten al usuario escoger la visualización que mejor le parezca. Imagen con luz blanca SPECTRA B 7
IMAGE1 SPIES TC 200ES* IMAGE1 CONNECT, unidad de conexión, para usar con un máx. de 3 módulos de enlace, resolución 1920 x 1080 píxeles, con KARL STORZ- SCB y módulo de procesamiento digital de imágenes, tensión de trabajo 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Cable de red, longitud 300 cm Cable de conexión DVI-D, longitud 300 cm Cable de conexión SCB, longitud 100 cm Memoria USB, 32 GB Teclado USB de silicona, con touchpad, ES TC 300 IMAGE1 H3-LINK, módulo de enlace, para utilizar con cabezales de cámara de tres chips IMAGE1 FULL HD, tensión de trabajo 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz, para utilizar con IMAGE1 CONNECT TC 200ES incluye: Cable de red, longitud 300 cm Cable de enlace, longitud 20 cm * Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU 8
TH 100 Cabezal de cámara FULL HD de tres chips IMAGE1 H3-Z SPIES, escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = 15 31 mm (2x), con 2 botones programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD TH 103 Cabezal de cámara pendular FULL HD de tres chips IMAGE1 H3-P SPIES, compatible con SPIES, con sistema pendular y foco fijo, escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma, distancia focal f = 16 mm (2x), con 2 botones de cabezal de cámara programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD TH 101 IMAGE1 H3-Z SPIES cabezal de cámara inline de tres chips FULL HD, compatible con SPIES, cable con salida en línea de 0 (inline), escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = 15 31 mm (2x), con 2 teclas de cabezal de cámara programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD 9
TH 104 IMAGE1 H3-ZA SPIES, cabezal de cámara FULL HD de tres chips, esterilizable en autoclave, escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = 15 31 mm (2x), con 2 botones de cabezal de cámara programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD TH 102 Cabezal de cámara FULL HD de tres chips IMAGE1 H3-Z ICG SPIES, compatible con SPIES, para el diagnóstico de perfusión de tejidos y órganos con verde de indocianina (ICG) en combinación con la fuente de luz D-LIGHT P, escáner progresivo, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = 15 31 mm (2x), con 2 botones de cabezal de cámara programables, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD TH 106 IMAGE1 H3-M COVIEW SPIES cabezal de cámara de tres chips FULL HD, compatible con SPIES, resolución máx. 1920 x 1080 píxeles, escáner progresivo, con conexión C-MOUNT para conectar a un microscopio, con 2 teclas de cabezal de cámara programables, con cable desmontable para el cabezal de cámara, longitud 900 cm, para utilizar con IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD 10
Cabezales de cámara compatibles con IMAGE1 H3-LINK TC 300 TH 100 TH 101 TH 102 TH 103 TH 104 TH 106 IMAGE1 H3-Z SPIES Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-ZI SPIES Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-Z FI SPIES Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-P SPIES Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-ZA SPIES Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-M COVIEW SPIES Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips 22220055-3 IMAGE1 H3-Z Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips 22220056-3 IMAGE1 H3-P Cabezal de cámara pendular FULL HD de 3 chips 22220053-3 IMAGE1 H3-ZI Cabezal de cámara inline FULL HD de 3 chips 22220060-3 IMAGE1 H3-FA Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips 22220061-3 IMAGE1 H3-ZA Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips 22220054-3 IMAGE1 H3-M COVIEW Cabezal de cámara FULL HD de 3 chips para microscopio La funcionalidad de SPIES sólo está disponible con los cabezales de cámara IMAGE1 H3 SPIES. 11
Monitores 9627 NB Monitor FULL HD de 27", sistemas de color PAL/NTSC, resolución máx. de pantalla 1920 x 1080, formato de imagen 16:9, interfaz: RS 232, tensión de trabajo 85 264 VAC, 50/60 Hz, montaje en la pared con soporte VESA 100 incluye: Fuente de alimentación externa 24 VDC Cable de red 12
9826 NB Monitor FULL HD 26", sistemas de color PAL/NTSC, resolución máx. de la pantalla 1920 x 1080, formato de imagen 16:9, entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, salidas de vídeo: DVI, 3G-SDI, Composite, tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz, 5V salida de corriente continua (1 A), montaje en la pared con soporte VESA 100 incluye: Fuente de alimentación externa 24 VDC Cable de red 13
Gestión de datos y documentación KARL STORZ AIDA Una nueva visión de la documentación El sistema AIDA cumple por completo todas las exigencias que requiere la documentación de intervenciones quirúrgicas: Una solución a medida que puede adaptarse de manera flexible a las necesidades de cada disciplina, ofreciendo el máximo nivel de personalización. Esta personalización se obtiene de acuerdo con los estándares clínicos existentes para garantizar una solución segura y fiable. Sus funciones probadas se combinan con los últimos avances y progresos en la medicina para generar una documentación completamente nueva AIDA. AIDA se integra a la perfección en cualquier infraestructura existente y puede intercambiar datos con otros sistemas a través de interfaces corrientes. WD 200-XX* AIDA Sistema de documentación, para la grabación de imágenes fijas y secuencias de vídeos, dos canales hasta calidad FULL HD, 2D/3D, tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Teclado USB de silicona, con touchpad Cable de conexión ACC Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm Cable adaptador de HDMI a DVI, longitud 200 cm Cable de red, longitud 300 cm WD 250-XX* AIDA Sistema de documentación, para la grabación de imágenes fijas y secuencias de vídeos, dos canales hasta calidad FULL HD, 2D/3D, incluye SMARTSCREEN (pantalla táctil), tensión de trabajo 100 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Teclado USB de silicona, con touchpad Cable de conexión ACC Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm Cable adaptador de HDMI a DVI, longitud 200 cm Cable de red, longitud 300 cm *XX Indicar en el pedido las siglas del país (DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU) 14
Manejo basado en el flujo de trabajo Paciente La introducción de los datos de los pacientes nunca fue tan sencilla. AIDA se integra a la perfección en las infraestructuras existentes como por ejemplo HIS y PACS. Registro de datos manual o a través de la lista de trabajo DICOM. Todas las informaciones importantes de los pacientes se encuentran tan solo a un clic de distancia. Listas de comprobación Gestión y documentación centralizadas del Time-Out. La documentación de todos los pasos críticos de acuerdo con los estándares clínicos, ahora resulta posible y sencilla con las listas de comprobación. Todas las listas de comprobación pueden ajustarse en función de las necesidades individuales; de este modo se aumenta permanentemente la seguridad de los pacientes. Grabación Documentación con la máxima calidad mediante la grabación de imágenes y vídeos en FULL HD y 3D. La función Dual Capture permite la grabación paralela (simultánea o independiente) de dos fuentes distintas. Todos los medios grabados pueden marcarse con un simple clic para su edición ulterior. Edición El módulo de edición permite efectuar fácilmente ajustes sencillos en las imágenes y vídeos grabados. Las imágenes pueden optimizarse con rapidez para incluirlas directamente en el informe. También es posible extraer imágenes fijas de un archivo de vídeo, procesarlas y guardarlas en la memoria. Las marcas efectuadas durante la grabación pueden utilizarse para una rápida selección. Finalizar Completar un proceso nunca fue tan fácil. AIDA dispone de un gran número de opciones de almacenamiento y permite definir los tipos de datos que deben exportarse a cada opción concreta. Un módulo inteligente de transferencia de datos (IEM) trabaja en segundo plano. El sistema conserva los datos hasta que estos se exportan, evitando así cualquier pérdida de datos. Referencia Toda la información importante del paciente se encuentra disponible y accesible en todo momento. El módulo de referencia permite consultar intervenciones pasadas, incluyendo imágenes, vídeos, informes y listas de comprobación. 15
Notas 16
Notas 17
Notas 18
Notas Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 19
KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A. Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich 28830 Madrid, España Teléfono: +34 (0)91 677-1051 Fax: +34 (0)91 677-2981 E-Mail: info@karlstorz.es KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. 815 N.W. 57th Avenue, Suite 480 Miami, FL 33126-2042, USA Teléfono: +1 305 262-8980 Fax: +1 305 262-8986 E-Mail: info@ksela.com KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V. Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales D.F. C.P. 11520 México Teléfono: +52 55 5250-5607 Fax: +52 55 55450174 E-Mail: karlstorz@karlstorz.com.mx KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. Zufriategui 627 6 Piso B1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (0)11 4718-0919 Fax: +54 (0)11 4718-2773 E-Mail: info@karlstorz.com.ar KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96202070 TP 43 4.0 09/2015/EW-ES