ACONDICIONADOR DE AIRE

OWNER S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO MULTI-SEPARADO) Pr el uso público generl Unidd interior RAS-M10PKVP-E RAS-M13PKVP-E RAS-M16PKVP-E RAS-M18PKVP-E RAS-M10PKVP-ND RAS-M13PKVP-ND RAS-M16PKVP-ND RAS-M18PKVP-ND ESPAÑOL ES

ÍNDICE ESPAÑOL ACCESORIOS... 1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD... 1 NOMBRES DE LOS COMPONENTES... 4 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y CONTROLES DE LA UNIDAD INTERIOR... 4 MANDO A DISTANCIA Y SUS FUNCIONES... 5 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL MANDO A DISTANCIA... 6 PREPARACIÓN Y COMPROBACIÓN ANTES DE USAR... 7 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA... 9 OPERACIÓN AUTOMÁTICA... 10 OPERACIÓN AUTOMÁTICA (CAMBIO AUTOMÁTICO)... 10 OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN... 11 OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN... 11 OPERACIÓN PURE... 12 OPERACIÓN Hi POWER (ALTA POTENCIA)... 12 OPERACIÓN CON TEMPORIZADOR... 13 OPERACIÓN MEMORIA/MI CONFORT... 15 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE... 16 OPERACIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO... 17 MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE... 18 OPERACIÓN TEMPORAL... 19 OPERACIÓN DE LIMPIEZA... 19 MANTENIMIENTO NORMAL... 20 OPERACIÓN Y RENDIMIENTO DEL ACONDICIONDOR DE AIRE... 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS... 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Mndo distnci)... 26 ESPECIFICACIONES... 27 * Grcis por dquirir este condiciondor de ire TOSHIBA. Le este mnul del propietrio detenidmente ntes de utilizr su condiciondor de ire. i

ACCESORIOS Mndo distnci Soporte del mndo distnci Pils (dos) ENGLISH PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD FRANÇAIS Gurde este mnul del propietrio en un lugr de fácil cceso pr cundo se necesrio. Le tentmente este mnul del propietrio ntes de poner en mrch el prto. El CD-ROM suministrdo contiene el mnul del propietrio trducido numerosos idioms. Cundo l unidd se hy utilizdo durnte mucho tiempo, se recomiend que relice el mntenimiento un técnico especilizdo. Este prto no está destindo ser utilizdo por persons (myores o menores) con cpciddes físics, sensoriles o mentles reducids, o que crezcn de l suficiente experienci y conocimiento, no ser que recibn supervisión o cpcitción sobre el mnejo del prto por prte de un person responsble de su seguridd. DEUTSCH Pr evitr riesgos de seguridd, segúrese de seguir ls precuciones indicds quí. A continución se muestrn los símbolos y sus significdos. Indic que un uso incorrecto de est unidd puede suponer un lt posibilidd de PELIGRO lesiones grves(*1) o muerte. ADVERTENCIA Indic que un uso incorrecto de est unidd puede ocsionr lesiones grves o muerte. Indic que un uso incorrecto de est unidd puede ocsionr lesiones personles(*2), o PRECAUCIÓN dños en propieddes(*3). *1: Se entiende por lesiones grves ceguer, lesiones, quemdurs (en cliente o en frío), descrg eléctric, frctur óse, o envenenmiento con secuels y que requiere hospitlizción o trtmiento extrhospitlrio prolongdo. *2: Se entiende por lesiones personles un leve ccidente, quemdur, o descrg eléctric que no requiere hospitlizción ni trtmiento hospitlrio continudo. *3: Se entiende por dños en propieddes dños importntes que fectn bienes o recursos. ITALIANO Prohibición bsolut. Cuiddo con ls piezs rottoris Riesgo eléctrico. El contcto con el gu puede provocr descrgs eléctrics. NO tocr con ls mnos húmeds. Desenchufr siempre cundo no se utilice. Sig siempre ls instrucciones Riesgo de lesiones en los dedos No dejr que se moje el producto ΕΛΛΗΝΙΚΗ PELIGRO No instlr, reprr, brir ni extrer l cubiert. Puede quedr expuesto tensiones peligross. Solicite l yud del distribuidor o de un técnico especilizdo. Desctivr l conexión eléctric no evit posibles descrgs eléctrics. ADVERTENCIA PORTUGUÊS L instlción del prto debe relizrse en conformidd con l normtiv ncionl de cbledo. En el cbledo fijo deben incorporrse medios pr l desconexión del suministro eléctrico que tengn un seprción de contcto de 3 mm como mínimo en todos los polos. Debe solicitrse que l instlción l relice el distribuidor del prto o instldores profesionles. L instlción requiere conocimientos y cpciddes especiles. Si los clientes lo instln por su propi cuent, puede ser cus de incendio, descrgs eléctrics, lesiones o fugs de gu. ###SW### 1 ES ###RU###

No desmonte, ni modifique, ni cmbie de lugr l unidd por su propi cuent. Eso puede ser cus de un incendio, descrgs eléctrics o fugs de gu. Pr reprción o cmbio de ubicción, solicite el servicio del distribuidor o de un técnico utorizdo. Pr cmbir de ubicción o reprr l unidd, póngse en contcto con un distribuidor utorizdo. Si el cble se dobl, puede ser cus de descrgs eléctrics o de un incendio. No seleccione un lugr de instlción donde puedn producirse fugs de gs inflmble. Si se produce un fug o cumulción de gs lrededor de l unidd, puede provocr un incendio. No seleccione pr l instlción un lugr donde pued hber exceso de gu o humedd, por ejemplo un curto de bño. El deterioro del islmiento puede ser cus de descrgs eléctrics o de un incendio. Debe solicitrse que los trbjos de tom de tierr sen relizdos por el distribuidor del prto o por instldores profesionles. Un tom de tierr insuficiente puede ser cus de descrgs eléctrics. No conecte el cble de tierr un tuberí de gs, un tuberí de gu, un conductor de luz o un cble de tierr telefónico. Debe utilizr un tom de limentción independiente pr l limentción eléctric. Si se utiliz un tom de limentción distint de l tom independiente, puede producirse un incendio. Compruebe que el disyuntor de circuito está instldo correctmente. Si el disyuntor no está instldo correctmente, puede cusr un descrg eléctric. Pr comprobr el método de instlción, póngse en contcto con el distribuidor o con el instldor profesionl que instló l unidd. Durnte un error (por ejemplo, olor quemdo, no enfrí o no client), interrump el funcionmiento de l unidd y pgue el disyuntor. El funcionmiento continuo puede ser cus de incendio o descrg eléctric. Solicite reprción o servicio técnico en el distribuidor utorizdo. No pgue ni enciend el disyuntor ni utilice los botones con ls mnos húmeds. Puede ser cus de descrgs eléctrics. No inserte ningún mteril (metl, ppel, gu, etc.) en un tom de ire o en un orificio de entrd de ire. El ventildor puede girr lt velocidd o hy secciones de lt tensión, lo cul puede cusr un lesión o descrg eléctric. Cundo l unidd de ire condiciondo no enfrí o no client, puede producirse un fug de refrigernte. Consulte con el distribuidor utorizdo. El refrigernte utilizdo en el prto de ire condiciondo es seguro. No se producirán fugs en condiciones de funcionmiento normles, pero, si se producen fugs en un hbitción y se produce contcto con un fuente de clor, como por ejemplo un clentdor o un estuf, puede ocsionr un rección perjudicil. Cundo gu u otrs sustncis extrñs penetrn en ls piezs interns, interrump inmeditmente el funcionmiento de l unidd y pgue el disyuntor. Si se sigue utilizndo el prto, podrí producirse un incendio o un descrg eléctric. Póngse en contcto con el distribuidor utorizdo pr proceder su reprción. No limpie usted mismo el interior del prto de ire condiciondo. Solicite en el distribuidor utorizdo l limpiez del prto de ire condiciondo. Un limpiez Incorrect puede ocsionr l rotur de piezs de resin o defectos de islmiento de piezs eléctrics, lo que podrí ocsionr fugs de gu, descrgs eléctrics o incendio. No dñe ni modifique el cble de limentción. No conecte el cble medis ni utilice un cble lrgdor de tom múltiple comprtid con otros dispositivos. De lo contrrio, podrí producirse un incendio. No coloque objetos pesdos sobre el cble de limentción, no lo expong clor ni tire de él. De lo contrrio, podrí producirse un descrg eléctric o un incendio. No expong su cuerpo directmente ire frío durnte mucho tiempo. No inserte un dedo ni ningún objeto en l entrd o slid de ire. PRECAUCIÓN Compruebe que se h descrgdo el gu drend. Cundo el proceso de descrg de gu es insuficiente, pueden producirse fugs de gu, que pueden producir dños de humedd en los muebles. Pr comprobr que el método de instlción utilizdo es correcto, póngse en contcto con el distribuidor o con el instldor profesionl que instló l unidd. Si l tom de tuberí de l unidd interior qued expuest debido un recolocción, cierre l pertur. Tocr piezs eléctrics interns puede ocsionr lesiones o descrgs eléctrics. No lve el prto de ire condiciondo con gu. Eso puede provocr un descrg eléctric. No coloque sobre l unidd ningún recipiente que conteng líquido (por ejemplo un florero). Esto podrí ocsionr l entrd de gu en l unidd y deteriorr el islmiento eléctrico, provocndo descrgs eléctrics. Cundo utilice l unidd en un hbitción cerrd, o cundo funcione l mismo tiempo que otros prtos de combustión, segúrese de brir un ventn cd cierto tiempo pr ventilción. Un ventilción insuficiente puede provocr sfixi por flt de oxígeno. ES 2

No utilice prtos de combustión en l slid de ire del prto de ire condiciondo. Un combustión insuficiente de un prto de combustión puede provocr sfixi. Evite el funcionmiento prolongdo en un entorno de humedd elevd (superior l 80%), por ejemplo con ls ventns o puerts bierts. Puede producirse condensción en l unidd interior y pueden cer gots sobre los muebles. ENGLISH Cundo l unidd no se vy utilizr durnte mucho tiempo, desctive el interruptor principl o el disyuntor. Al menos un vez l ño se debe comprobr si l mes de montje de l unidd exterior está dñd o no. Si se hce cso omiso de un situción de dños, l unidd puede cerse o volcrse y provocr lesiones. Utilice un escler sólid cundo vy instlr o desinstlr el pnel delntero/filtro de ire/filtro de limpiez de ire. De lo contrrio, podrí producirse un cíd o lesiones. No se sub encim ni coloque ningún objeto sobre l unidd exterior. Podrín producirse lesiones debido un cíd o movimiento brusco de l unidd. Culquier dño en l unidd puede provocr un descrg eléctric o un incendio. No coloque ningún objeto lrededor de l unidd exterior ni permit que se cumulen hojs cíds su lrededor. Si hy hojs cíds, podrín entrr nimles pequeños y tocr piezs eléctrics interns, lo cul podrí provocr un verí o un incendio. No coloque nimles ni plnts en lugres donde el ire procedente del prto de ire condiciondo fluy directmente. Eso podrí tener un influenci negtiv sobre el niml o l plnt. No utilice l unidd pr plicciones especiles, por ejemplo como lmcenmiento de comid o nimles, ni pr colocr plnts, dispositivos de precisión u objetos de rte. No debe utilizrse en embrcciones u otros vehículos. Eso podrí provocr un verí en el prto de ire condiciondo. Además, podrín producirse dños en esos productos. No coloque otros prtos eléctricos o muebles debjo de l unidd. Podrín cer pequeñs gots de gu provocndo dños o un verí. Durnte ls tres de mntenimiento, debe interrumpirse el funcionmiento de l unidd y pgrse el disyuntor. Ddo que el ventildor interior puede girr lt velocidd, podrí cusr lesiones. Después de l limpiez del pnel delntero/flitro de ire, elimine todo resto de gu y espere que se hyn secdo ls superficies. Si quedn restos de gu, pueden provocr descrgs eléctrics. Un vez extrído el pnel delntero, no toque ls piezs metálics (lets de luminio, etc.) de l unidd. Podrín producirse lesiones. Cundo se oign truenos y considere que pueden producirse ryos, interrump el funcionmiento de l unidd y desconecte el disyuntor. Si se produce un ryo, podrí provocr un verí. FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO No cuelgue rop ni otros objetos en el pnel móvil. El pnel móvil podrí cerse y provocr lesiones. ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ 3 ES ###RU###

NOMBRES DE LOS COMPONENTES Unidd exterior Tubo de conexión del refrigernte, cbles eléctricos mnguer de desgüe b Entrd de ire c Slid de ire b Unidd interior d Sensor de humedd/sensor de tempertur e Pnel frontl f Pnel móvil g Filtro de ire h Slid de ire i Deflector del flujo de ire horizontl j Deflector del flujo de ire verticl k Crgdor de iones de plsm l Pnel de indicciones m Receptor de señl infrrroj n Mndo distnci o Soporte del pnel n e f c g d o k j i h l m NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y CONTROLES DE LA UNIDAD INTERIOR Pnel de indicciones A continución se muestrn los estdos de operción. Botón RESET b Indicdor OPERATION (verde) c Indicdor TIMER/S.CLEAN (nrnj) d Indicdor PURE (zul) *1 e Receptor de señl infrrroj *1: Si l luz nrnj del indicdor PURE está encendid, esto indic un problem en el crgdor de iones de plsm. Póngse en contcto con el distribuidor donde compró el prto. Botón RESET El botón RESET tiene ls dos funciones siguientes. Función de operción temporl Se utiliz cundo se extrví o se pierde el mndo distnci, o cundo sus pils están gotds. ( consulte l págin 19.) b c d e ES 4

MANDO A DISTANCIA Y SUS FUNCIONES b c Emisor de señl infrrroj Trnsmite señles l unidd interior. Botón Pulse el botón pr comenzr l operción. (Se oirá un pitido de recepción.) Pulse el botón otr vez pr prr l operción. (Se oirá un pitido de recepción.) Si no se oye sonido de recepción procedente de l unidd interior, pulse de nuevo el botón. Botón de selección de modo (MODE) Pulse este botón pr seleccionr un modo. Cd vez que pulse el botón, los modos cmbirán en orden desde A: Control con cmbio utomático, : ENFRIAMIENTO, : DESHUMIDIFICACIÓN, : CALEFACCIÓN y vuelt A. (Se oirá un pitido de recepción.) d Botón de tempertur ( TEMP)... L tempertur justd umentrá hst 30 C.... L tempertur justd se reducirá hst 17 C. (Se oirá un pitido de recepción.) e Botón de juste de flujo horizontl de ire (FIX) Pulse este botón pr justr l dirección horizontl del flujo de ire. (Se oirá un pitido de recepción.) ( consulte l págin 16.) f Botón de juste de flujo verticl de ire (FIX) Pulse este botón pr justr l dirección verticl del flujo de ire. (Se oirá un pitido de recepción.) ( consulte l págin 16.) g Botón del deflector utomático (SWING) Cd vez que pulse el botón SWING, podrá cmbir el modo de oscilción. (Se oirá un pitido de recepción.) (Oscilción verticl > Oscilción horizontl > Oscilción verticl y horizontl > Prd de oscilción) Pulse de nuevo el botón pr interrumpir el modo de oscilción. (Se oirá un pitido de recepción.) ( consulte l págin 16.) h Botón del temporizdor de encendido (ON) Utilice este botón pr cmbir el reloj y l hor de encendido (ON) con temporizdor. Pr delntr l hor, pulse del botón ON ON. n o p q r Botón de operción utomátic (AUTO) Pulse este botón pr utilizr condiciondor de ire utomáticmente. (Se oirá un pitido de recepción.) ( consulte l págin 10.) Botón de modo dormir (SLEEP MODE) Pulse este botón pr comenzr el modo dormir. ( consulte l págin 18.) Botón de confort (MY COMFORT) Pulse este botón pr utilizr el condiciondor de ire de cuerdo con los justes lmcendos utilizndo el botón MEMO. ( consulte l págin 15.) Botón de purificción (PURE) Pulse este botón pr inicir l operción de purificción del ire eléctric. Pulse el botón otr vez pr prr l operción. ( consulte l págin 12.) Botón de velocidd del ventildor (FAN) Pulse este botón pr seleccionr l velocidd del ventildor. Cundo seleccione AUTO, l velocidd del ventildor se justrá utomáticmente de cuerdo con l tempertur de l hbitción. Tmbién podrá seleccionr mnulmente l velocidd del ventildor desed entre cinco vlores disponibles. (BAJO, BAJO+, MED, MED+, ALTO ) (Se oirá un pitido de recepción.) ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH i j k l m Pr trsr l hor, pulse del botón ON ON. Botón del temporizdor de pgdo (OFF) Utilice este botón pr cmbir ls hors de pgdo (OFF) con temporizdor. Pr delntr l hor, pulse del botón OFF OFF. Pr trsr l hor, pulse del botón OFF OFF. Botón de lmcenmiento (SET) Pulse este botón pr gurdr los justes de hors. (Se oirá un pitido de recepción.) Botón de cncelción (CLR) Pulse este botón pr cncelr el temporizdor de encendido (ON) y temporizdor de pgdo (OFF). (Se oirá un pitido de recepción.) Botón de lt potenci (Hi POWER) Pulse este botón pr inicir el funcionmiento de lt potenci. ( consulte l págin 18.) Botón de memori (MEMO) Pulse este botón pr poner en esper l memorizción de los justes. Mnteng pulsdo el botón durnte 3 segundos o más pr lmcenr el juste indicdo en el mndo distnci y hst que se muestre l mrc págin 15.). ( consulte l q d c b l f g k h o m e r j 5 ES n p i ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### ###RU###

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL MANDO A DISTANCIA Visulizdor Tods los indicdores, excepto el del reloj, se visulizn pulsndo el botón. Símbolo de trnsmisión Este símbolo de trnsmisión ( ) muestr cuándo el mndo distnci trnsmite señles l unidd interior. b Indicdor de modo Indic el modo de operción ctul. Modelos con bomb de clor (AUTO: Control utomático, A: Control con cmbio utomático, c d b hj : ENFRIAMIENTO, : DESHUMIDIFICACIÓN, : CALEFACCIÓN) c Indicdor de tempertur Muestr l tempertur justd (17 C 30 C). d Indicdor de purificción (PURE) Muestr que se está relizndo l operción de purificción del ire eléctric. e Indicdor de l velocidd del ventildor (FAN) Indic l velocidd selecciond pr el ventildor. Puede mostrrse AUTO o uno de los cinco niveles de velocidd del ventildor (BAJO, BAJO+, i g e f MED, MED+, ALTO ). En l ilustrción, se muestrn todos los Cundo el modo de operción se AUTO o : DESHUMIDIFICACIÓN, se mostrrá indicdores pr fcilitr l explicción. AUTO. Durnte l operción, solmente se f Indicdor del reloj y TEMPORIZADOR (TIMER) mostrrán los indicdores oportunos del Se muestr l hor progrmd pr l operción con temporizdor o el reloj. mndo distnci. L hor ctul se muestr siempre excepto durnte l operción del TEMPORIZADOR. g Indicdor de lt potenci (Hi POWER) Muestr cuándo comienz l operción en Hi POWER. Pulse el botón Hi POWER pr comenzr l operción y púlselo otr vez pr prrl. h Indicdor (MEMORY) Prpde durnte 3 segundos cundo se puls el botón MEMO durnte l operción. El símbolo se muestr cundo se mntiene pulsdo el botón durnte 3 segundos o más mientrs el símbolo está prpdendo. Pulse otro botón pr pgr el símbolo. i Indicdor de modo dormir (SLEEP MODE) Muestr cuándo está ctivdo el modo económico (SLEEP MODE). Pulse el botón SLEEP MODE pr comenzr l operción y púlselo otr vez pr prrl. j Indicdor de cmbio A. B del mndo distnci Cundo está estblecid l función de conmutción del mndo distnci, prece B en el visulizdor del mndo distnci. (Cundo el juste del mndo distnci es A, no hy indicción en est posición.) Función de conmutción del mndo distnci Si hy dos uniddes interiores instlds en l mism hbitción o en hbitciones contigus, es posible que mbs uniddes se pongn en mrch y se pren l mismo tiempo cundo se opere el mndo distnci. Esto puede evitrse justndo l función de conmutción pr que cd unidd interior se controld solmente con el mndo distnci correspondiente. Pr utilizr l función de conmutción del mndo distnci, póngse en contcto con el distribuidor del condiciondor de ire o l compñí que le hizo l instlción. ES 6

PREPARACIÓN Y COMPROBACIÓN ANTES DE USAR Colocción de ls pils del mndo distnci Quite l cubiert, e inserte ls pils. b Vuelv poner l cubiert. Extrcción de ls pils Retire l tp y extrig ls pils. b Vuelv instlr l tp. * Por fvor, elimine ls pils de cuerdo con l normtiv locl. ENGLISH FRANÇAIS Pils Pr cmbir ls pils, utilice dos pils nuevs (tipo AAA). Con un uso norml, ls pils durrán un ño proximdmente. Cmbie ls pils si dej de oírse el pitido de recepción procedente de l unidd interior o cundo el condiciondor de ire no respond ls señles del mndo distnci. Pr evitr fllos de funcionmiento debidos fugs en ls pils, extrig ls pils cundo no vy utilizr el mndo distnci durnte un mes más. Deslice l cubiert mientrs presion los lterles. DEUTSCH ITALIANO Cmbio de ls pils Teng cuiddo de no invertir l posición (+) y l posición ( ). Puest en hor Antes de comenzr utilizr el condiciondor de ire, juste el reloj del mndo distnci siguiendo los procedimientos descritos en est sección. El pnel del reloj del mndo distnci indicrá l hor tnto si el condiciondor de ire está encendido como si no. Ajuste inicil Cundo se inserten ls pils del mndo distnci, el pnel del reloj mostrrá AM 0:00 y prpderá. Botón ON ON (o botón OFF OFF ) Pulse el botón ON ON (o el botón OFF OFF ) pr justr l hor ctul. Cd vez que pulse el botón ON (o el botón OFF), l hor cmbi en incrementos de un minuto. Si mntiene pulsdo el botón ON (o el botón OFF), l hor cmbi en incrementos de 10 minutos. b Botón SET SET Pulse el botón SET SET. Se mostrrá l hor ctul y el reloj empezrá funcionr. b ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 7 ES ###RU###

Ajuste del reloj Botón CLOCK Pulse el botón CLOCK. Prpderá el indicdor del reloj. b Botón ON ON (o botón OFF OFF ) Pulse el botón ON ON (o el botón OFF OFF ) pr c justr l hor ctul. Cd vez que pulse el botón ON (o el botón OFF), l hor cmbi en incrementos de un minuto. Si mntiene pulsdo el botón ON (o el botón OFF), l hor cmbi en incrementos de 10 minutos. Botón SET SET Pulse el botón SET SET. Se mostrrá l hor ctul y el reloj empezrá funcionr. Pulse CLOCK b c ES 8

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA PRECAUCIÓN El condiciondor de ire no responderá si cortins, puerts u otros objetos bloquen ls señles desde el mndo distnci l unidd interior. Teng cuiddo de no derrmr líquidos encim del mndo distnci. No expong mndo distnci l luz solr direct ni l clor. Si el receptor de señl infrrroj de l unidd interior está expuesto l luz solr direct, el condiciondor de ire podrá no funcionr correctmente. Utilice cortins pr impedir que l luz solr llegue l receptor. Si l hbitción en l que utiliz el condiciondor de ire tiene iluminción fluorescente con interruptores electrónicos, ls señles podrán no recibirse correctmente. Si tiene pensdo utilizr lámprs fluorescentes, consulte con el distribuidor locl. Si otros prtos eléctricos responden l mndo distnci, cámbielos de sitio o consulte con el proveedor locl. ENGLISH FRANÇAIS Ubicción del mndo distnci Pong el mndo distnci donde sus señles puedn lcnzr el receptor de l unidd interior (se permite un distnci de hst 7 m). Cundo seleccione l operción con temporizdor, el mndo distnci trnsmitirá utomáticmente un señl l unidd interior l hor especificd. Si pone el mndo distnci en un lugr donde l correct trnsmisión de l señl se bloqued, podrá ocurrir un retrso de hst 15 minutos. Soporte del mndo distnci Instlción del soporte del mndo distnci Antes de instlr el soporte del mndo distnci en un pred o pilr definitivmente, compruebe si l unidd interior puede recibir ls señles del mndo distnci. Colocción y extrcción del mndo distnci Pr colocr el mndo distnci en el soporte, sujételo prlelo l soporte y empújelo hci bjo completmente. Pr extrer el mndo distnci del soporte, deslícelo hci rrib y sáquelo del soporte. 7 m DEUTSCH ITALIANO Tipos de tonos de recepción de señl Cundo el receptor de l unidd interior recibe un señl, l unidd interior emite un tono de recpeción de señl. ΕΛΛΗΝΙΚΗ Pitido... Puest en mrch/cmbio Pitido prolongdo... Prd Pitido repetido... Notificción Cundo se emite el sonido de notificción de pitido repetido ( pitido repetido ) Esto indic que los justes de tempertur, velocidd del ventildor o dirección del flujo de ire hn vuelto sus configurciones básics. Elemento Configurción básic Tempertur 22 C Velocidd del ventildor AUTOMÁTICO Flujo horizontl de ire Cundo el deflector de flujo horizontl de ire está orientdo hci delnte. Flujo verticl de ire Cundo el deflector de flujo verticl de ire se interrumpe en l posición límite del deflector. PORTUGUÊS ###SW### 9 ES ###RU###

OPERACIÓN AUTOMÁTICA Cundo pong el condiciondor de ire en el modo AUTO, se seleccionrá utomáticmente enfrimiento, clefcción o ventilción solmente dependiendo de l tempertur en l hbitción. ( consulte l págin 18.) L velocidd del ventildor y el deflector tmbién serán controldos utomáticmente. Inicio Botón Pulse este botón pr poner en mrch el condiciondor de ire. b Botón AUTO (AUTO) Pulse el botón AUTO. c Botón de tempertur ( TEMP) Ajuste l tempertur desed. Se encenderá el indicdor OPERATION (verde) en el pnel de indicciones de l unidd interior. El modo de operción se seleccionrá de cuerdo con l tempertur de l hbitción, y l operción comenzrá proximdmente 3 minutos después. Si el modo AUTO no result cómodo, podrá seleccionr ls condiciones deseds mnulmente. L velocidd del ventildor y l posición del deflector se pueden cmbir, y MODE tmbién cmbirá de AUTO A cundo se cmbid l velocidd del ventildor o l posición del deflector. Tmbién se mostrrá el indicdor de velocidd del ventildor. Prd Botón Pulse este botón otr vez pr prr el condiciondor de ire. b c OPERACIÓN AUTOMÁTICA (CAMBIO AUTOMÁTICO) Cundo pong el prto de ire condiciondo en el modo A o se cncele el funcionmiento utomático (AUTO) debido un cmbio de justes, el prto de ire condiciondo seleccionrá utomáticmente enfrimiento o clefcción en función de l tempertur mbiente. ( consulte l págin 18.) Inicio Botón Pulse este botón pr poner en mrch el condiciondor de ire. b Botón de selección de modo (MODE) Seleccione A. c Botón de tempertur ( TEMP) Ajuste l tempertur desed. d Botón de velocidd del ventildor (FAN) Seleccione uno entre AUTO BAJO, BAJO+, MED, MED+, ALTO. Se encenderá el indicdor OPERATION (verde) en el pnel de indicciones de l unidd interior. El modo de operción se seleccionrá de cuerdo con l tempertur de l hbitción, y l operción comenzrá proximdmente 3 minutos después. Se puede cmbir l tempertur, l velocidd del ventildor y l posición del deflector. Podrá seleccionr ls condiciones deseds mnulmente. Prd Botón Pulse este botón otr vez pr prr el condiciondor de ire. c b d ES 10

OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN Inicio Botón Pulse este botón pr poner en mrch el condiciondor de ire. b Botón de selección de modo (MODE) Seleccione ENFRIAMIENTO o CALEFACCIÓN. ENGLISH c Botón de tempertur ( TEMP) Ajuste l tempertur desed. d Botón de velocidd del ventildor (FAN) Seleccione uno entre AUTO BAJO, BAJO+, MED, MED+, ALTO. Se encenderá el indicdor OPERATION (verde) en el pnel de indicciones de l unidd interior. L operción comenzrá después de 3 minutos proximdmente. Prd Botón Pulse este botón otr vez pr prr el condiciondor de ire. c b d FRANÇAIS DEUTSCH OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN Inicio Botón Pulse este botón pr poner en mrch el condiciondor de ire. b Botón de selección de modo (MODE) Seleccione DESHUMIDIFICACIÓN. c Botón de tempertur ( TEMP) Ajuste l tempertur desed. El juste de velocidd del ventildor se fijrá en AUTO y se visulizrá AUTO. Se encenderá el indicdor OPERATION (verde) en el pnel de indicciones de l unidd interior, y l operción comenzrá después de 3 minutos proximdmente. Prd Botón Pulse este botón otr vez pr prr el condiciondor de ire. c b ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS 11 ES ###RU###

OPERACIÓN PURE Pulse este botón pr inicir l operción de purificción del ire eléctric. Durnte l operción del condiciondor de ire Botón PURE L operción PURE se inici pulsndo este botón. Se encenderá el indicdor PURE (zul) en el pnel de indicciones de l unidd interior. Se ctiv el crgdor de iones de plsm. Pr prr solmente l operción PURE Botón PURE L operción PURE se detiene pulsndo este botón. El indicdor PURE (zul), en el pnel de indicciones de l unidd interior, se pg, mientrs el prto de ire condiciondo está funcionndo. Se desctiv el crgdor de iones de plsm. Pr prr l operción del condiciondor de ire l mismo tiempo Botón L operción del condiciondor de ire y l operción PURE se detienen pulsndo este botón. Se pgrán el indicdor OPERATION (verde) y el indicdor PURE (zul) en el pnel de indicciones de l unidd interior. PRECAUCIÓN Cundo se pulse el botón l próxim vez, l operción del condiciondor de ire comenzrá combind con l operción PURE. Durnte l operción combind del condiciondor de ire y PURE, no podrá prrse l operción del condiciondor de ire solmente. Cundo el condiciondor de ire esté prdo Botón PURE L operción PURE se inici pulsndo este botón. Se encenderá el indicdor PURE (zul) en el pnel de indicciones de l unidd interior. INFORMACIÓN INFORMATION Durnte l operción de purificción del ire, se produce un pequeñ cntidd de ozono, y tl vez note el olor. Cundo l velocidd del ventildor es utomátic, cmbi hst MED+. Durnte el funcionmiento con Hi POWER, l posición del deflector de flujo de ire verticl cmbi l posición de lt potenci. OPERACIÓN Hi POWER (ALTA POTENCIA) Alt potenci (Hi POWER) El modo Hi POWER (operción lt potenci) control utomáticmente l tempertur de l hbitción, el flujo de ire y el modo de operción pr enfrir rápidmente l hbitción en verno y clentrl en invierno. ( consulte l págin 18.) Pr poner el modo Hi POWER Botón Hi POWER Pulse el botón Hi POWER. Se mostrrá el símbolo Hi POWER en el mndo distnci. Pr cncelr el modo Hi POWER Botón Hi POWER Pulse el botón Hi POWER otr vez. Se pgrá el símbolo Hi POWER en el mndo distnci. PRECAUCIÓN El modo Hi POWER no podrá ctivrse durnte l operción DESHUMIDIFICACIÓN. ES 12

. OPERACIÓN CON TEMPORIZADOR temporizdor ON (encendido) y temporizdor OFF (pgdo) Progrmción del temporizdor de encendido (ON) ENGLISH Botón ON ON Pulse el botón ON ON. Progrme el temporizdor l hor desed. Cd vez que pulse el botón ON, l hor cmbirá en incrementos de diez minutos. Si mntiene pulsdo el botón ON l hor cmbirá en incrementos de un hor. b Botón SET SET Pulse el botón SET SET pr estblecer el temporizdor. Se visulizrá l hor del temporizdor, y se inicirá el temporizdor. c Botón CLR CLR Pulse el botón CLR CLR pr cncelr l progrmción del temporizdor. Progrmción del temporizdor de pgdo (OFF) Botón OFF OFF Pulse el botón OFF OFF. Progrme el temporizdor l hor desed. Cd vez que se pulse el botón OFF, l hor cmbirá en incrementos de diez minutos. Si mntiene pulsdo el botón OFF l hor cmbirá en incrementos de un hor. b Botón SET SET Pulse el botón SET SET pr estblecer el temporizdor. Se visulizrá l hor del temporizdor, y se inicirá el temporizdor. c Botón CLR CLR Pulse el botón CLR CLR pr cncelr l progrmción del temporizdor. b c FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO PRECAUCIÓN Cundo seleccione l operción con temporizdor, el mndo distnci trnsmitirá utomáticmente l señl del temporizdor l unidd interior l hor especificd. Por lo tnto, pong el mndo distnci en un lugr donde pued trnsmitir l señl l unidd interior debidmente. Si no puls el botón SET SET en 30 segundos después de progrmr l hor, se cncelrá l progrmción. Un vez que seleccione el modo de operción con temporizdor, l progrmción se lmcenrá en el mndo distnci. A prtir de entonces, el prto de ire condiciondo comenzrá funcionr en ls misms condiciones que si se just medinte el botón ON o OFF del mndo distnci. No podrá progrmr el temporizdor cundo esté prpdendo l visulizción del reloj. Sig ls instrucciones de l sección Puest en hor en l págin 7 pr justr el reloj, y después progrme el temporizdor. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS 13 ES ###RU###

Temporizdor combindo (Estblecimiento de los temporizdores ON y OFF simultánemente) Temporizdor OFF > Temporizdor ON (Operción > Prd > Operción) Est función le resultrá útil cundo desee que el condiciondor de ire se pre después de irse dormir, y se pong en mrch de nuevo por l mñn cundo se despierte o vuelv cs. Ejemplo: Pr que el condiciondor de ire se pre y vuelv encenderse l mñn siguiente Pr estblecer el TEMPORIZADOR combindo (1) Pulse el botón OFF OFF pr progrmr el temporizdor OFF. Operción Prd Operción otr vez (2) Pulse el botón ON ON pr progrmr el temporizdor ON. (3) Pulse el botón SET SET. Temporizdor ON > Temporizdor OFF (Prd > Operción > Prd) Podrá utilizr est progrmción pr encender el condiciondor de ire cundo se despierte y prrlo cundo slg de cs. Ejemplo: Pr encender el condiciondor de ire l mñn siguiente y prrlo Pr estblecer el TEMPORIZADOR combindo (1) Pulse el botón ON ON pr progrmr el temporizdor ON. Prd Operción Prd (2) Pulse el botón OFF OFF pr progrmr el temporizdor OFF. (3) Pulse el botón SET SET. L función del temporizdor ON u OFF que esté más cercn l hor ctul se ctivrá primero. Si se progrm l mism hor pr mbos temporizdores ON y OFF, no se relizrá l operción con temporizdor. Además, podrá prrse l operción del condiciondor de ire. PRECAUCIÓN Aproximdmente 3 segundos más trde, el mndo distnci trnsmitirá l señl l unidd interior y sonrá un pitido de recepción procedente de l unidd interior después de que pulse el botón SET SET. Temporizdor combindo dirio (Estblecimiento de los temporizdores ON y OFF simultánemente y ctivción todos los dís.) Est función le resultrá útil cundo quier utilizr los temporizdores combindos l mism hor todos los dís. Pr estblecer el TEMPORIZADOR combindo (1) Pulse el botón ON ON pr progrmr el temporizdor ON. (2) Pulse el botón OFF OFF pr progrmr el temporizdor OFF. (3) Pulse el botón SET SET. (4) Después del pso (3), prpderá un símbolo de flech ( o ) durnte unos 3 segundos. Pulse el botón SET SET durnte este prpdeo. Mientrs el temporizdor dirio esté ctivdo se mostrrán mbs flechs (, ). Cncelción de l operción del temporizdor Pulse el botón CLR CLR. Visulizción del reloj Durnte l operción de TEMPORIZADOR (temporizdor ON-OFF, OFF-ON, OFF), el indicdor del reloj no se mostrrá pr que pued visulizrse l hor progrmd. Pr ver l hor ctul, pulse el botón SET brevemente y se visulizrá l hor ctul durnte unos 3 segundos. ES 14

OPERACIÓN MEMORIA/MI CONFORT Utilice el botón MEMO pr memorizr un operción utilizd frecuentemente pr myor convenienci. Pong el condiciondor de ire en el modo de operción que quier memorizr en el mndo distnci. Pulse el botón como se muestr bjo mientrs el condiciondor de ire esté funcionndo. Botón MEMO Pulse este botón brevemente pr poner en esper l memorizción de los justes. Prpderán todos los iconos mostrdos ctulmente, excepto el indicdor del reloj y el indicdor de modo. b Botón MEMO Mnteng pulsdo el botón MEMO durnte 3 segundos o más mientrs prpdee el indicdor. Se mostrrá el símbolo y se memorizrá el juste. Si no puls el botón MEMO en 3 segundos o si puls otro botón, se cncelrá el juste MEMORY. Los modos de operción que pueden memorizrse con el botón MEMO son MODE, Tempertur, FAN, TEMPORIZADOR (TIMER) y Hi POWER. b ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH Pr operr el condiciondor de ire con los justes memorizdos utilizndo el botón MEMO. Botón MY COMFORT Pulse el botón MY COMFORT. Se mostrrá el juste memorizdo con el botón MEMO y el condiciondor de ire funcionrá según el juste. (A): Cundo se pulse el botón MY COMFORT estndo prd l operción Se encenderá el indicdor OPERATION (verde) en el pnel de indicciones de l unidd interior, y l operción comenzrá después de 3 minutos proximdmente. (B): Cundo se pulse el botón MY COMFORT durnte l operción El modo de operción cmbirá l juste memorizdo utilizndo el botón MEMO. Ajuste inicil: MODE : AUTO Tempertur : 22 ITALIANO ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ 15 ES ###RU###

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE Ajuste l dirección del flujo de ire debidmente. En cso contrrio, se podrá producir incomodidd y un distribución desigul de l tempertur de l hbitción. Ajuste el flujo de ire verticl utilizndo el mndo distnci. Ajuste el flujo de ire horizontl con el mndo distnci. Ajuste del flujo de ire verticl Cundo se seleccione el modo AUTO o A el condiciondor de ire justrá utomáticmente l dirección del flujo de ire verticl de cuerdo con ls condiciones de operción. Ajuste del flujo de ire horizontl Preprción: Mientrs el prto de ire condiciondo está funcionndo, puede utilizr el mndo distnci pr cmbir el flujo de ire en dirección horizontl (izquierd/derech). Pr estblecer un dirección del flujo de ire verticl selecciond Utilice est función cundo el condiciondor de ire esté funcionndo. Botón FIX Mnteng pulsdo o pulse brevemente el botón FIX del mndo distnci pr mover el deflector en l dirección desed. Pr estblecer un dirección del flujo de ire horizontl selecciond Utilice est función cundo el condiciondor de ire esté funcionndo. b Botón FIX Mnteng pulsdo o pulse brevemente el botón FIX del mndo distnci pr mover el deflector en l dirección desed. NOTA Cmbie l dirección del deflector de flujo de ire verticl/horizontl dentro de los márgenes indicdos. En operciones posteriores, el flujo de ire verticl/horizontl se just utomáticmente en l dirección en l que se justó el deflector medinte el botón FIX. Pr oscilr utomáticmente l dirección del flujo de ire Relice est función cundo el condiciondor de ire esté funcionndo. c Botón SWING Cd vez que pulse el botón SWING, el modo de funcionmiento del prto de ire condiciondo cmbi del modo siguiente: El deflector de flujo de ire verticl oscil. El deflector de flujo de ire horizontl oscil. El deflector de flujo de ire verticl y el deflector de flujo de ire horizontl osciln l mismo tiempo. L oscilción del deflector de flujo de ire verticl y del deflector de flujo de ire horizontl se interrumpe. Pulse FIX pr cmbir l posición centrl de l oscilción del deflector de flujo de ire verticl. Pulse FIX pr cmbir l posición centrl de l oscilción del deflector de flujo de ire horizontl. Pr prr l función, pulse el botón SWING. PRECAUCIÓN Cundo el condiciondor de ire no esté funcionndo los botones FIX y SWING no responderán (incluso cundo esté estblecido TEMPORIZADOR ON). No utilice el condiciondor de ire durnte un periodo de tiempo prolongdo con l dirección del flujo de ire puest hci bjo durnte l operción de enfrimiento o deshumidificción. De lo contrrio, se producirá condensción en l superficie del deflector del flujo de ire verticl y ocsionrá goteo de gu. No muev mnulmente el deflector de flujo de ire verticl y el deflector de flujo de ire horizontl. Utilice siempre el botón FIX. Si mueve el deflector mnulmente, podrá no funcionr bien durnte l operción. Si el deflector no funcion bien, pre el condiciondor de ire, y vuelv encenderlo. Cundo el condiciondor de ire se encendido inmeditmente después de hberlo prdo, el deflector del flujo de ire verticl podrá no moverse durnte unos 10 segundos. b c Cundo el deflector de flujo de ire verticl se bre con el botón FIX, invierte l dirección durnte l pertur. ES 16

OPERACIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO Este condiciondor de ire está equipdo con un función de reinicio utomático, que le permite recuperr ls condiciones de funcionmiento estblecids en cso de interrupciones en el suministro eléctrico sin necesidd de utilizr el mndo distnci. L operción se renudrá sin viso 3 minutos después de restblecerse l limentción. ENGLISH INFORMACIÓN INFORMATION L OPERACIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO no se just en fábric pr que se ctive, y por ello será necesrio estblecerl si se quiere utilizr. MODO DE ESTABLECER EL REINICIO AUTOMÁTICO Pr estblecer l función de reinicio utomático, proced de l form siguiente: El suministro eléctrico de l unidd deberá estr ctivdo. L función no se estblecerá si l limentción está desctivd. Pr ctivr l función de reinicio utomático, mnteng pulsdo el botón RESET durnte 3 segundos. El condiciondor de ire recibirá el juste y sonrán 3 pitidos. Entonces se ctiv el juste de reinicio utomático. El sistem puede reinicirse utomáticmente. (1) Cundo el condiciondor de ire esté en esper (prdo). Mnteng pulsdo el botón RESET durnte 3 segundos o más. Botón RESET El condiciondor de ire se pondrá en mrch. Se encenderá el indicdor verde. Después de unos 3 segundos, el condiciondor de ire emitirá 3 pitidos. El indicdor verde prpde durnte 5 segundos. El condiciondor de ire estrá funcionndo. Si no es preciso que el condiciondor de ire funcione en este momento, pulse el botón RESET otr vez o utilice el mndo distnci pr prr el condiciondor de ire. (2) Cundo el condiciondor de ire esté funcionndo. Mnteng pulsdo el botón RESET durnte 3 segundos o más. Se prrá l operción del condiciondor de ire. Se pgrá el indicdor verde. 3 segundos después de pulsr el botón, el condiciondor de ire emitirá 3 pitidos. El indicdor verde prpde durnte 5 segundos. El condiciondor de ire se prrá. Si no necesit que el condiciondor de ire se pre en este momento, utilice el mndo distnci pr reinicir el condiciondor de ire. Durnte l operción posterior, el indicdor verde estrá encendido. L operción de reinicio utomático no ceptrá un orden si está ctivd l operción del temporizdor con el mndo distnci. Después de reinicirse el condiciondor de ire con l OPERACIÓN DE REINCIO AUTOMÁTICO, se renudrá l operción (AUTO) de oscilción del deflector. MODO DE CANCELAR EL REINICIO AUTOMÁTICO Pr cncelr l operción de reinicio utomático, proced de l form siguiente: Repit el procedimiento de juste. El condiciondor de ire recibirá el juste y emitirá 3 pitidos. Entonces se cncel el juste de reinicio utomático. El prto de ire condiciondo debe reinicirse mnulmente con el mndo distnci después de desctivrse l corriente eléctric principl. (1) Cundo el condiciondor de ire esté en esper (prdo). Mnteng pulsdo el botón RESET durnte 3 segundos o más. El condiciondor de ire se pondrá en mrch. Se encenderá el indicdor verde. Después de unos 3 segundos, el condiciondor de ire emitirá 3 pitidos. El condiciondor de ire estrá funcionndo. Si no es preciso que el condiciondor de ire funcione en este momento, pulse el botón RESET otr vez o utilice el mndo distnci pr prr el condiciondor de ire. (2) Cundo el condiciondor de ire esté funcionndo. Mnteng pulsdo el botón RESET durnte 3 segundos o más. Se prrá l operción del condiciondor de ire. Se pgrá el indicdor verde. Después de unos 3 segundos, el condiciondor de ire emitirá 3 pitidos. El condiciondor de ire se prrá. Si no necesit que el condiciondor de ire se pre en este momento, utilice el mndo distnci pr reinicir el condiciondor de ire. Durnte l operción posterior, el indicdor verde estrá encendido. INFORMACIÓN INFORMATION No mnteng pulsdo el botón RESET durnte más de 10 segundos. De lo contrrio, se ctivrá el funcionmiento de enfrimiento forzdo, que se utiliz durnte tres de servicio técnico y reinstlción. Pr interrumpir el funcionmiento de enfrimiento forzdo, pulse de nuevo el botón RESET. Botón RESET 17 ES FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### ###RU###

MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Operción utomátic Como se muestr en l Figur 1, el modo de operción utomátic seleccion el funcionmiento bsándose en los dtos de tempertur mbiente l inicirse el funcionmiento. Tempertur de l hbitción cundo comienz l operción o cundo se seleccion otr vez Tempertur de l sl Tempertur de juste+1 Tempertur de juste Tempertur de juste 1 Operción de enfrimiento Operción con ventildor solmente Operción de clefcción Figur 1 El modo de operción se seleccionrá otr vez después de que el compresor hy permnecido prdo durnte 15 minutos. Operción Hi POWER Cundo pulse el botón Hi POWER durnte l operción de enfrimiento, clefcción o A, el condiciondor de ire comenzrá l siguiente operción. Operción de enfrimiento L operción de enfrimiento se reliz 1 C por debjo de l tempertur justd. L velocidd del ventildor tmbién se pondrá en lt*. * El nivel de ruido umentrá, de cuerdo con l velocidd del ventildor. Operción de clefcción L operción de clefcción se relizrá un tempertur de 2 C más lt que l tempertur justd. L velocidd del ventildor se cmbi utomáticmente de cuerdo con l condición de operción. Operción SLEEP MODE El condiciondor de ire control utomáticmente l tempertur de l hbitción, el flujo de ire y el nivel de ruido, pr evitr el sobreenfrimiento en verno y mntener cliente y confortble l hbitción en invierno. INFORMACIÓN INFORMATION Durnte el modo dormir se reducen el consumo de energí y el nivel de ruido, por lo que l hbitción podrá no enfrirse suficientemente si el modo es utilizdo durnte un periodo de tiempo lrgo. El modo dormir no puede utilizrse durnte l operción de deshumidificción, operción PURE (operción independiente). (L operción PURE (operción independiente) es cundo se puls el botón PURE mientrs está prdo el condiciondor de ire pr relizr solmente l operción PURE. En este cso no funcion el condiciondor de ire.) Si se puls el botón FAN durnte el modo dormir, se cncelrá el modo dormir. El modo dormir no es un operción de temporizdor. Operción deshumidificción ( ) El modo de deshumidificción seleccionrá utomáticmente l operción de enfrimiento-deshumidificción bsándose en l diferenci entre l tempertur justd y l ctul tempertur de l hbitción. El indicdor de l velocidd del ventildor mostrrá AUTO, y se emplerá velocidd bj. En el modo dormir, se reducirá el brillo de los indicdores del pnel de visulizción. ES 18

CONSEJOS PARA UNA OPERACIÓN ECONÓMICA Mnteng l tempertur de l hbitción un nivel grdble Limpie los filtros de ire Los filtros de ire obturdos reducen el rendimiento del condiciondor de ire. Límpielos un vez cd dos semns. No br nunc ls puerts ni ventns más de lo necesrio Pr mntener el ire frío o cálido en l hbitción, no br nunc ls puerts ni ventns más de lo necesrio. Cortins de ls ventns Durnte l operción de enfrimiento, eche ls cortins pr evitr l luz solr direct. Durnte l operción de clefcción, eche ls cortins pr mntener el clor dentro. Utilice el temporizdor eficzmente Progrme el temporizdor l hor desed. Fcilite un circulción uniforme del ire de l hbitción Ajuste l dirección del flujo de ire pr un circulción uniforme del ire de l hbitción. Limpie, por fvor El ire sle hci rrib Fresco Control Utilice el temporizdor eficzmente ENGLISH FRANÇAIS Cierre, por fvor Aire frío y seco Regulción del flujo de ire El ire sle hci bjo Aire cálido DEUTSCH OPERACIÓN TEMPORAL Operción temporl Est función se emple pr utilizr l unidd temporlmente en cso de extrvir el mndo distnci o ls pils del mismo se goten. Pulse el botón RESET pr inicir l operción utomátic (AUTO). Mientrs esté ctivd l operción temporl, el mndo distnci estrá inhbilitdo. No encuentro el mndo distnci Dispone de un función de operción temporl! ITALIANO INFORMACIÓN INFORMATION No mnteng pulsdo el botón RESET durnte más de 3 segundos. ( consulte l págin 17.) OPERACIÓN DE LIMPIEZA Operción de limpiez Est función se utiliz pr secr el interior del condiciondor de ire con el fin de reducir el crecimiento de moho, etc., dentro del condiciondor de ire. Cundo se pr l unidd después de hber estdo funcionndo durnte 10 minutos o más en el modo de enfrimiento o deshumidificción, se inici l operción de limpiez utomáticmente y se enciende el indicdor S.CLEAN en el visulizdor de l unidd. Durción de l operción de limpiez L operción de limpiez dur 4 hors si l unidd h estdo funcionndo en el modo de enfrimiento o deshumidificción durnte 10 minutos o más. Acerc de l operción de limpiez L operción de limpiez no umentrá l limpiez de l hbitción ni eliminrá el moho y el polvo que y hy dentro del condiciondor de ire. Durnte l operción, es posible que se ve un poco de escrch: esto es norml y no indic un ml funcionmiento. Los deflectores del flujo de ire verticl y el pnel móvil se bren ligermente. Si se suspende un operción de limpiez en curso, el efecto de l limpiez no será completo. Pr prr forzosmente l operción de limpiez, pulse el botón dos veces durnte l operción de limpiez. ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 19 ES ###RU###

MANTENIMIENTO NORMAL ADVERTENCIA Antes ponerse limpir el condiciondor de ire, segúrese de desctivr el disyuntor o el interruptor principl. Limpiez de l unidd interior y el mndo distnci PRECAUCIÓN Utilice un pño seco pr limpir l unidd interior y el mndo distnci. Cundo el condiciondor de ire esté muy sucio, pr limpir l unidd interior utilice un pño humedecido con gu frí. No utilice nunc un pño mojdo pr limpir el mndo distnci. No utilice pños de limpiez trtdos químicmente pr limpir ni deje tles pños encim de l unidd durnte lrgos periodos de tiempo. Si lo hce podrá dñr o quitr el brillo superficil de l unidd. No utilice bencin, disolvente, polvo de pulir, ni otros disolventes de limpiez. Estos productos pueden hcer que l superficie de plástico se griete o deforme. Cundo no vy utilizr l unidd durnte 1 mes por lo menos (1) Relice l operción de ventilción durnte 3 4 hors pr secr el interior de l unidd. Si se utiliz un tempertur justd lt con l operción de enfrimiento, se relizrá l operción de ventilción. (2) Pre el condiciondor de ire y desctive el disyuntor. (3) Limpie los filtros de ire. (4) Extrig ls pils del mndo distnci. Disolvente Enfrindo con un tempertur justd lt. Limpie con un pño seco Comprobciones previs l operción PRECAUCIÓN Compruebe que los filtros están instldos. Compruebe que l slid y entrd de ire de l unidd exterior no estén bloqueds. Limpiez de los filtros de ire Limpie los filtros de ire cd 2 semns. El rendimiento del condiciondor de ire se reducirá si los filtros están cubiertos de polvo. Filtro de ire Limpie los filtros de ire lo más frecuentemente posible. ES 20

Preprción: 1 Abr el pnel móvil. Tire de ls ss situds en l prte inferior de los lterles derecho e izquierdo, y br el pnel móvil hst que se pong en posición horizontl. ENGLISH 2 Asegúrese de grrr ls ss cundo br el pnel móvil. (El pnel móvil no puede extrerse.) Pnel frontl As Pnel móvil FRANÇAIS 3 Apoye el pnel móvil en el soporte del pnel. Agrre el pnel móvil con l mno izquierd, y utilice l mno derech pr levntr el soporte del pnel y encjrlo en l rnur. Soporte del pnel Rnur DEUTSCH 4 Retire el filtro de ire. Levnte el tirdor del filtro de ire y tire de él hci delnte. 5 Utilice un spirdor pr quitr el polvo de los filtros o lávelos con gu. Después de lvr los filtros de ire, séquelos l sombr. ITALIANO 6 Inserte l sección superior del filtro de ire de mner que sus bordes derecho e izquierdo encjen en l unidd interior. 7 Cierre el pnel móvil. Agrre el pnel móvil con l mno izquierd, y utilice l mno derech pr bjr el soporte del pnel, y presione sobre los dos puntos mostrdos en l figur pr cerrrlo. Si el pnel móvil se bre, utilice el mndo distnci pr relizr ls operciones de puest en mrch y prd. (El pnel móvil puede sufrir dños si intent cerrrlo con l mno cundo está bierto). Empujr Empujr ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS 21 ES ###RU###

OPERACIÓN Y RENDIMIENTO DEL ACONDICIONDOR DE AIRE Función de protección de tres minutos Se h provisto un función de protección que impide l condiciondor de ire ctivrse durnte 3 minutos proximdmente cundo vuelv encenderse inmeditmente después de hberlo pgdo o cundo se ctivdo el interruptor de suministro eléctrico. Esto se utiliz pr proteger l máquin. Crcterístics de clefcción Operción de preclentmiento El condiciondor de ire no proveerá ire cliente inmeditmente después de encenderlo. El ire cliente sldrá después de 5 minutos proximdmente cundo el intercmbidor clorífico interior se hy clentdo. Control del ire cliente Cundo l tempertur de l hbitción hy lcnzdo l tempertur justd, l velocidd del ventildor de l unidd interior se reducirá utomáticmente. En este momento l unidd exterior se prrá. Descongelción Si se form escch en l unidd exterior durnte l operción de clefcción, se inicirá l descongelción utomáticmente (durnte 5 10 minutos proximdmente) pr mntener el efecto de clefcción. Durnte l operción de descongelción se prrán los ventildores de ls uniddes interior y exterior. Durnte l operción de descongelción, el gu descongeld se dren por l bndej de l prte inferior de l unidd exterior. Cpcidd de clefcción En l operción de clefcción, se bsorbe clor del exterior y se introduce en l hbitción. Esto se denomin sistem de bomb de clor. Cundo l tempertur exterior se muy bj, se recomiend utilizr otro prto de clefcción en combinción con el condiciondor de ire. Considerción pr l nieve cumuld Seleccione l ubicción pr l unidd exterior donde no vy estr expuest cumulciones de nieve, hojs u otros escombros estcionles. Es importnte que el flujo de ire de l unidd exterior no esté bloquedo porque se reducirá el rendimiento de clefcción o enfrimiento. Durnte el modo de clefcción y temperturs bjo cero, el gu drend por l unidd exterior como resultdo de l descongelción utomátic podrá cumulrse y congelrse. Es importnte proveer un drenje o escpe decudo. Corte del suministro eléctrico Un corte del suministro eléctrico durnte l operción prrá l unidd completmente. El indicdor OPERATION (verde) de l unidd interior comenzrá prpder cundo se restblezc el suministro eléctrico. Pr reinicir l operción, pulse el botón del mndo distnci. Los relámpgos o un teléfono móvil de un utomóvil utilizdo cerc podrá ocsionr un ml funcionmiento de l unidd. Desctive el interruptor de suministro eléctrico y después ctívelo otr vez. Presione el botón del mndo distnci pr volver encenderlo. Condiciones pr l operción del condiciondor de ire Pr un rendimiento propido, utilice el condiciondor de ire en ls siguientes condiciones de tempertur. Operción de enfrimiento Tempertur de l hbitción: 21 C 32 C PRECAUCIÓN Humedd reltiv en l hbitción menos del 80%. Si el condiciondor de ire es utilizdo fuer de est gm, l superficie del mismo podrá trer condensción. Operción de clefcción Tempertur de l hbitción: Menos de 28 C Operción de deshumidificción Tempertur de l hbitción: 21 C 32 C Si el condiciondor de ire es utilizdo en condiciones diferentes ls de rrib, podrán ctivrse ls funciones de protección de seguridd. ES 22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRECAUCIÓN Si ocurre culquier de ls condiciones siguientes, pre el condiciondor de ire inmeditmente, desctive el interruptor principl y póngse en contcto con el distribuidor. Los indicdores prpderán intervlos cortos (5 Hz). Repong el disyuntor 2 ó 3 minutos después de desctivr el interruptor principl. A pesr de l operción de reposición, los indicdores todví continún encendiéndose y pgándose. El fusible del suministro eléctrico se funde frecuentemente, o el disyuntor se ctiv con frecuenci. Hn cído mteris extrñs o gu dentro del condiciondor de ire. Se observ culquier otr condición norml. ENGLISH FRANÇAIS Antes de solicitr servicio o reprciones, compruebe los puntos siguientes. Reconfirme Inoperble El interruptor principl está desctivdo. El disyuntor se h ctivdo pr cortr el suministro eléctrico. El fusible del suministro eléctrico se h fundido. El suministro eléctrico se h interrumpido. Ls pils del mndo distnci se hn gotdo. Está estblecido el temporizdor ON. Como mecnismo de protección pr el condiciondor de ire, éste no se encenderá durnte 3 minutos inmeditmente después de reinicir l operción o de ctivr el suministro eléctrico. DEUTSCH ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS Poco rendimiento en enfrimiento o clefcción L entrd o slid de ire de l unidd exterior está bloqued. Hy puerts o ventns bierts. El filtro de ire está obturdo con polvo. El deflector no está en l posición correct. L velocidd del ventildor está puest en bj. El condiciondor de ire está puesto en el modo DESHUMIDIFICACIÓN o SLEEP MODE. L tempertur justd es muy lt (durnte l operción de enfrimiento). L tempertur justd es muy bj (durnte l operción de clefcción). Se está utilizndo el prto de ire condiciondo fuer de sus condiciones de funcionmiento? ( consulte l págin 22.) El dispositivo protector puede ctivrse si hy un cmbio de tensión, si se bloque l entrd de ire o lgun otr condición provoc un crg excesiv en l máquin. Elimine l cus del problem y, después de unos 30 segundos, vuelv encender el disyuntor. 23 ES ###RU###

Antes de solicitr servicio o reprciones, compruebe los puntos siguientes. Se form condensción en l prte trser de l unidd interior. L condensción formd en l prte trser de l unidd interior se recoge utomáticmente y se dren l exterior. L unidd interior o l unidd exterior hce un ruido extrño. Cundo l tempertur cmbie bruscmente, l unidd interior o exterior podrá hcer un ruido extrño (tl como ruido de tit-tc o ruido de flujo de líquido) debido l diltción/ contrcción de prtes o cmbio en el flujo del refrigernte. El ire de l hbitción huele ml. Entr ml olor por el condiciondor de ire. Están sliendo olores impregndos en ls predes, moquet, muebles, rop, o pieles. Durnte l operción PURE, se produce un pequeñ cntidd de ozono, y tl vez note el olor. El indicdor OPERATION se enciende y pg. El indicdor se encenderá y pgrá (1 Hz) cundo se renude el suministro eléctrico después de un interrupción o cundo se ctivdo el interruptor principl. Estos no son defectos. Se form escrch en l unidd exterior durnte l operción de clefcción. Se dren gu por l unidd exterior. Alguns veces podrá formrse escrch en l unidd exterior durnte l operción de clefcción. En este cso, l unidd reliz utomáticmente l descongelción (durnte 2 10 minutos) pr mejorr l eficci de clefcción. En l operción de descongelción, el flujo de ire procedente de ls uniddes interior y exterior se prrá. Cundo el flujo del refrigernte cmbie pr descongelr se oirá un sonido de silbido. El gu resultnte de l descongelción utomátic durnte l operción de clefcción se dren por l unidd exterior. El flujo de ire cmbi unque el botón FAN no está puesto en el modo AUTO. Cundo l tempertur del ire sopldo bj durnte l operción de clefcción, el condiciondor de ire cmbi o pr utomáticmente el flujo de ire procedente de l unidd interior pr que l gente dentro de l hbitción no sient frío. Se gener vho blnco de ire frío o gu en l unidd interior. Alguns veces se generrá vpor en l unidd interior durnte l operción de enrimiento o en l unidd exterior durnte l operción de descongelción. Operción utomátic de los deflectores de ire verticl Cundo l tempertur de l hbitción o l tempertur exterior se lt durnte l operción de clefcción, los deflectores de ire verticl se cerrrán utomáticmente un vez y después se volverán poner utomáticmente por sí mismos en l posición originl justd. ES 24

Antes de solicitr servicio o reprciones, compruebe los puntos siguientes. El indicdor PURE (nrnj) se enciende. El indicdor puede encenderse si el pnel móvil no está bien cerrdo. ENGLISH Sonidos hechos por l unidd interior El crgdor de iones puede emitir un sonido de chirrido, chsquido o zumbido durnte l operción de purificción o limpiez eléctric del ire. Cundo se conecte el suministro eléctrico o se pre el condiciondor de ire, los deflectores de flujo de ire verticl pueden emitir un sonido de vibrción de obturción. Alguns prtes podrán diltrse o encogerse debido ls fluctuciones de tempertur, y esto podrá producir un sonido de chsquido. Cundo el refrigernte esté fluyendo, se producirá un sonido de silbido o sonido de borboteo. Cundo el condiciondor de ire cmbie l operción de descongelción durnte l operción de clefcción podrá producirse un sonido de zumbido. Se oye un sonido de funcionmiento l brirse y cerrrse el pnel móvil. Al operr un unidd interior, puede que se oign tmbién sonidos débiles procedentes de ls uniddes interiores que en ese momento estén pgds. FRANÇAIS DEUTSCH Estos no son defectos. Sonidos hechos por l unidd exterior Cundo el condiciondor de ire cmbie l operción de descongelción durnte l operción de clefcción podrá producirse un sonido de chirrido. ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS El ire condiciondo no funcion en el modo de operción selecciondo. El ventildor se pg l seleccionr l operción del ventildor. Compruebe si el modo de operción es distinto del que se h selecciondo pr ls uniddes en ls demás hbitciones. (No pueden ejecutrse ls siguientes combinciones de operciones: ENFRIAMIENTO y CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN y CALEFACCIÓN, y PURE (PURIFICACIÓN) y CALEFACCIÓN.) Seleccione el mismo modo de operción que en ls demás hbitciones. 25 ES ###RU###

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Mndo distnci) Antes de solicitr servicio o reprciones, compruebe los puntos siguientes. El mndo distnci no funcion correctmente. Síntoms Cuss Solución posible El modo de operción se cmbi. No se puede cmbir l velocidd del ventildor. Compruebe si el modo (MODE) indicdo en el visulizdor es AUTO. AUTO Compruebe si el modo indicdo en el visulizdor es : DESHUMIDIFICACIÓN. : DESHUMIDIFICACIÓN L velocidd del ventildor y l dirección de los deflectores no pueden ser cmbids en el modo AUTO. Cundo se pulsn los botones SWING, FIX o FAN en el modo AUTO, el modo cmbi l modo A. Cundo se seleccione l operción de deshumidificción, el condiciondor de ire seleccionrá utomáticmente l velocidd del ventildor. L velocidd del ventildor puede seleccionrse durnte ENFRIAMIENTO y CALEFACCIÓN. El visulizdor se pg Síntoms Cuss Descripción Los indicdores del visulizdor no se muestrn después de un rto. El indicdor TEMPOLIZADOR se pg después de cierto periodo de tiempo. Compruebe si l operción del temporizdor h termindo cundo se muestr TEMPOLIZADOR OFF en el visulizdor. Compruebe si l operción del temporizdor h comenzdo cundo se muestr TEMPOLIZADOR ON en el visulizdor. : ON El condiciondor de ire se pr porque h trnscurrido el tiempo justdo. Cundo llegue l hor del tiempo justdo pr l operción del temporizdor ON, el condiciondor de ire comenzrá funcionr utomáticmente y el indicdor del temporizdor ON se pgrá. El tono de recepción de señl no suen Síntoms Cuss Descripción No se produce sonido de recepción procedente de l unidd interior unque se puls el botón. Compruebe si el emisor de señl infrrroj del mndo distnci está debidmente orientdo hci el receptor de l unidd interior cundo puls el botón. Apunte el emisor de señl infrrroj del mndo distnci hci el receptor de l unidd interior, y después pulse el botón repetidmente. ES 26

ESPECIFICACIONES Tipo Modelo Suministro eléctrico RAS-M10PKVP-E RAS-M10PKVP-ND 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz Ciclo inverso, tipo seprdo Unidd interior RAS-M13PKVP-E RAS-M13PKVP-ND 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz Consumo en enfrimiento (A) AMP. 0,21 0,19 0,24 0,22 Potenci de enfrimiento (W) WATT. 25 30 Consumo en clefcción (A) AMP. 0,21 0,19 0,24 0,22 Potenci de clefcción (W) WATT. 25 30 Anchur (mm) 790 790 Dimensiones Altur (mm) 295 295 Profundidd (mm) 242 242 Peso neto (kg) 12 12 Tipo Modelo Suministro eléctrico RAS-M16PKVP-E RAS-M16PKVP-ND 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz Ciclo inverso, tipo seprdo Unidd interior RAS-M18PKVP-E RAS-M18PKVP-ND 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz Consumo en enfrimiento (A) AMP. 0,27 0,25 0,30 0,28 Potenci de enfrimiento (W) WATT. 35 40 Consumo en clefcción (A) AMP. 0,27 0,25 0,30 0,28 Potenci de clefcción (W) WATT. 35 40 Anchur (mm) 790 790 Dimensiones Altur (mm) 295 295 Profundidd (mm) 242 242 Peso neto (kg) 12 12 ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Ests especificciones están sujets cmbio sin previo viso por motivos de incorporción de mejors técnics. El rendimiento especificdo del condiciondor de ire está bsdo en los dtos determindos en ls siguientes condiciones. Pr enfrimiento Pr clefcción Tempertur de entrd de ire C Tempertur de entrd de ire C Conjunto del serpentín interior Bulbo seco Bulbo húmedo Conjunto del serpentín exterior Bulbo seco Bulbo húmedo 27 19 35 24 Conjunto del serpentín interior Bulbo seco Bulbo húmedo Conjunto del serpentín exterior Bulbo seco Bulbo húmedo 20 7 6 ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 27 ES ###RU###

Informción según Directiv de comptibilidd electromgnétic (EMC) 2004/108/CE (Nombre del fbricnte) (Dirección, ciudd, pís) (Nombre del importdor / Distribuidor de l UE) (Dirección, ciudd, pís) TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 Tdehr, Fuji-shi, Shizuok-ken, 416-8521 Jpón Toshib Crrier UK Ltd. Porshm Close, Belliver Industril Estte, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. Reino Unido EG44550302