August 2, 2010 2 de agosto del 2010 In This Issue En esta edicion 2010 Capital of Texas Small Business Awards GAHCC Membership Drive Austin and Mexico join in celebrating milestones in history AHRMA Celebrates 60 Years campus2careers Partners with the GAHCC Equity versus Senior Debt The Importance of Understanding your Credit Score ProductCamp Makes a Splash in Austin Product Management Member Recognition Board of Directors Mesa Directiva Pilar Sanchez, Chair Housing Authority of the City of Austin Anna M. Sanchez, Chair Elect Wells Fargo George A. Gutiérrez, Treasurer Austin American- Statesman/ ahora sí! Celia Israel, Secretary Lockwood, Andrews & Newnam Thomas Tomás Miranda, At-Large Cisco Systems Myndi Garrett, At-Large Blanca Garcia, Past Chair Casa Blanca Realty Anna Marie Arredondo IBM Rodrigo Castilleja Farmers Insurance Paul Cruz, Ph.D. Austin Independent School District Robert Franco, Jr. Bank of America Amelia Lopez MWM Design Group Tim McCoy Lee Tilford Agency Joe Morin Governor s Office, Economic Development Flynn Nogueira del Fuego Companies, LLC Will Penny Grand Central Auto James Rash Walmart #1253 Stephanie Richmond Frontier Ideas David Rodriguez Sage Point Financial, Inc. Geronimo Rodriguez Seton Family of Hospitals Javier Valdez 2010 Capital of Texas Small Business Awards Entrega de Premios Capital of Texas 2010 By Brittany Brunson, Media and Education The GAHCC Capital of Texas Small Business Awards luncheon will honor seven exceptional small businesses on September 14th at the Hilton Austin Hotel. These small businesses and organizations will be recognized for their business accomplishments in their respective fields and for their contributions to the community. A nominee s business leadership, special skills, notable community contributions and overall achievements were some of the criteria used to select the finalists. Texas Supreme Court Justice Eva Guzman will be the keynote speaker at the Capital of Texas Awards Luncheon. Justice Guzman is the first Latina to serve on the Texas Supreme Court and was recently recognized at one of the 101 Most Influential Leaders in the Latino Community. You can vote for the finalists of each category and purchase tickets to the luncheon at gahcc.org/vote. U.S. Foodservice Food and Beverage Award Nuevo Leon Restaurant El Sol y La Luna Dario s Mexican Restaurant UnitedHealthcare Healthcare Award People s Community Clinic Practical Care Continuum Pediatric Center of Round Rock General Motors Media Award Echo Earth Media Austin Women Magazine Popular Hispanic ahora sí! & The Statesman Retail Award Ben White Florist Upstairs Downstairs WhiteFire Diamonds & Fine Jewelry Traducción por Nayeli Gallegos En la entrega de premios Capital of Texas, GAHCC dará reconocimientos a siete pequeñas empresas el día 14 de Septiembre en el Hotel Hilton de Austin. Estas pequeñas empresas y organizaciones serán reconocidas por sus logros en sus respectivas ramas de la industria y por sus contribuciones a la comunidad. Entre el criterio que se utilizó para seleccionar a los finalistas fue su liderazgo profesional, habilidades especiales, contribuciones a la comunidad y logros en general. La Juez de la Suprema Corte de Justicia de Texas Eva Guzman será la oradora del evento. La Juez Guzman es la primera Latina en tomar dicho cargo en la Suprema Corte de Justicia de Texas y fue reconocida recientemente como una de las 101 Líderes de Mayor Influencia en la Comunidad Latina. Usted puede votar por los finalistas en cada una de las categorías y también puede comprar boletos para el evento en gahcc.org/vote. Finalists in the categories are/los finalistas en cada categoría son: Texas Gas Service Rising Star Award campus2careers Marketing Uncorked Chocbite Texas Gas Service Services Award Offices of Marc Rodriguez - Government Relations Firm RegainYourTime.com Mercury Mambo Time Warner Cable/Time Warner Business Class Nonprofit Award RISE Austin The Settlement Home Celebration of Love
Premier Investor Power Investor AT&T Bank of America H.E.B. Univision Radio Univision TV Wells Fargo Prestigious Investor Applied Materials Austin American-Statesman/ ahora si! Austin Energy Brown Distributing Co./Budweiser Cisco Systems Emmis Austin Radio Harutunian Engineering, Inc. International Bank of Commerce JPMorgan Chase Seton Family of Hospitals St. David s HealthCare Texas Gas Service UnitedHealthcare Contributing Investor 3m Austin Coca-Cola Bottling Co. Baby Alcapulco BBVA Compass Border Media Capital Metropolitan Transportation Authority Capital One Bank Dell Inc. El Mundo Newspaper Farm Credit Bank of Texas Frost Bank General Motors Corporation Grande Communications GTECH Corporation HealthSouth Hilton Austin Hotel Howdy Honda IBM Lamb s Tire & Automotive Centers Mandarin Flower Co. Northwestern Mutual PBSJ Pepsi Bottling Group Perficient, Inc Progressive Insurance Radisson Hotel & Suites Austin Randalls Reagan National Advertising of Austin RK Group, Catering by Rosemary Round Rock Express Sam s Club Sears Holdings Corporation Southwest Airlines Sprint State Farm Insurance Companies Texas Mutual Insurance Company Time Warner Cable Titus Industrial Group, LLC Truluck s Seafood, Steak & Crab House University Federal Credit Union University of Texas at Austin Velocity Credit Union Prizes, Salsa, Fun and More! GAHCC Membership Drive Premios, Salsa, Diversión y Mucho Más Campaña de Membresía de GAHCC By Flynn Nogueira, GAHCC Membership Committee Chair Help us grow your business and the GAHCC during our membership drive every Wednesday, August 11th September 16th. We have six weeks of prizes, networking, fun and more! All you have to do is bring your colleagues and friends to our weekly events and introduce them to the fastest growing chamber in Central Texas. Every person you bring who joins automatically earns you an entry into a drawing to win a free weekend stay at the Marriott downtown with or without your kids! And that s just for starters. We have many more prizes we will be awarding every week. The new members who join during the drive automatically enter a drawing for a one week stay for two at Casa de la Llata in Guanajuato, Mexico. We kick off the drive at Casa Chapala on August 11th. The five additional events will take place at El Sol y La Luna. The more we grow the GAHCC, the more opportunity for you to grow your business. For more information about the membership drive and how you can get involved for your chance to win, contact Selina Aguirre, GAHCC Membership Specialist at saguirre@gahcc.org. Traducción por Claudia Nybo Contribuye al crecimiento de GAHCC y al crecimiento de tu negocio durante nuestra Campaña de Membresía que se llevará a cabo cada miércoles del 11 de agosto al 16 de septiembre. Durante esas seis semanas, podrás establecer contactos y también ofreceremos premios, diversión y mucho más. Así que invita a tus compañeros y colegas a este evento semanal y preséntalos a nuestra cámara la cual cuenta con el más rápido crecimiento en el Centro de Texas. Por cada uno de tus invitados que se registre como miembro, podrás participar automáticamente en un sorteo para ganar una estancia por un fin de semana en el hotel Marriott en el centro de Austin con ó sin niños. Además, cada semana ofreceremos más premios. Las personas que se registren como miembros durante la campaña, participarán automáticamente en un sorteo para la estancia de una semana para dos personas en Casa de la Llata en Guanajuato, México. Imagínate! El primer evento de esta campaña será el 11 de agosto en Casa Chapala y los otros cinco eventos tomarán lugar en El Sol y La Luna. Entre más crezca GAHCC, más oportunidades tendrás de que también crezca tu negocio. Para mayor información acerca de la Campaña de Membresía y de cómo participar para que puedas ganar, comunícate con Selina Aguirre, Especialista en Programas de Membresía de GAHCC, al saguirre@ gahcc.org. Noticias August 2
Austin and Mexico join in celebrating milestones in history Austin se suma a México en su festejo histórico By State Representative Eddie Rodriguez Throughout 2010, Austin will join Mexico in commemorating two significant milestones in Mexico s history: the Bicentennial of the 1810 Independence of Mexico and the Centennial of the Mexican Revolution of 1910. These two anniversaries are being celebrated through a series of events here in Central Texas. I would like to personally thank the Consul General of Mexico in Austin for providing this opportunity for the Austin community to share in these historical celebrations and to learn more about Mexican history. In order to better understand the present and future, one must look to the past. Although Mexico has a vastly diverse culture, its people are united in these celebrations. It is a privilege to have Austin join us with much enthusiasm this 2010, when we celebrate 200 years of proudly being Mexican, said Rosalba Ojeda, Consul General of Mexico in Austin. Upcoming events include: September 11 - Symposium: Mexico s Wars in Texas: Independence and Revolution September 13 - Sabores Autenticos de México Gala September 14 - Film series Independence and Revolution: Classic Films about the Mexican Revolution September 15 - Mexico Independence Bicentennial Commemoration For a complete list of activities, please visit: Mexico2010Austin.com. Traducción de Claudia Nybo Durante el año 2010, la ciudad de Austin se suma a México en la conmemoración de dos eventos de gran magnitud en la historia de México: el Bicentenario de la Independencia de México de 1810 y el Centenario de la Revolución Mexicana de 1910. Ambos aniversarios se han estado celebrando a través de ciertos eventos en el Centro Texas Central. Le agradezco personalmente al Cónsul General de México en Austin, la oportunidad que se ofrece a la comunidad de Austin de conocer más acerca de la historia de México y de celebrar conjuntamente estos eventos históricos. Para tener un mejor entendimiento del presente y del futuro, es necesario conocer el pasado. Aún y cuando la cultura de México es diversa, su gente se une en estas celebraciones. Es un honor contar con el entusiasmo de la ciudad de Austin en estas celebraciones del 2010 cuando nosotros celebramos orgullosamente 200 años de ser mexicanos, expresó Rosalba Ojeda, Cónsul General de México en Austin. Programa de Actividades: 11 de septiembre: Simposium: Guerras de México en Texas: Independencia y Revolución. 13 de septiembre: Sabores Auténticos de México Gala. 14 de Septiembre: Series cinematográficas de la Independencia y la Revolución: Cine clásico de la Revolución Mexicana. 15 de Septiembre: Conmemoración del Bicentenario de la Independencia de México. Para mayor información del programa de actividades, visita: Mexico- 2010Austin.com. Noticias August 3
AHRMA Celebrates 60 Years AHRMA, la asociación de profesionales en recursos humanos, celebra 60 años By Irma Mata, AHRMA The Austin Human Resource Management Association (AHRMA) is proud to celebrate its 60th year of service, support and dedication to the Human Resources profession. In honor of this special occasion, AH- RMA will be hosting an Annual Conference on August 19-20, 2010. The Annual Conference offer tracks in the follow fields: Legal, Technology/ Social Media, Leadership, Healthcare and Business Acumen. By attending the Annual Conference, attendees may apply for Recertification Credit for approved sessions on an hour for hour basis. Additionally, keynote speaker Dr. Bob Nelson will be presenting on August 20th. On the evening of the 19th there will be a Casino Night Anniversary Celebration to recognize all that AHRMA has accomplished in six decades. There will be games and tables available for attendees to win great prizes. At the end of the conference there will be a grand prize drawing for $2,000! For information and to register, visit http://www.wwwebinars.com/ AHRMAConferenceWebRevised/index.htm. Traducción de Carolina Modesto La asociación de profesionales en recursos humanos Austin Human Resource Management Association (AHRMA) se enorgullece al celebrar sus 60 años ofreciendo servicios, apoyo y dedicación a la profesión. En honor a esta ocasión especial, AHRMA presentará su conferencia anual los día 19 y 20 de agosto del 2010. La Conferencia Anual ofrecerá charlas en las siguientes áreas: jurídica, tecnología y medios sociales, liderazgo, cuidados de la salud y la cómo tener visión para los negocios. Los que asistan a esta Conferencia Anual podrán solicitar créditos de recertificación en las sesiones aprobadas en base a un crédito por hora de sesión. Además, el distinguido Dr. Bob Nelson será el ponente principal para el viernes, 20 de agosto. La noche del jueves 19 habrá una Noche de Casino con motivo de la celebración del aniversario para reconocer los numerosos logros obtenidos por AHRMA durante las últimas seis décadas. Habrán juegos y mesas disponibles para que los asistentes puedan ganar fabulosos premios. Al final de la conferencia se rifará un gran premio de US$2,000. Si desea más información y/o inscribirse, visite la página de Internet http://www.wwwebinars.com/ahrmaconferencewebrevised/index.htm. FEVER BUMPED HEAD (STITCHES) MIGRAINE When Feeling Great Can t Wait! Active Families and Individuals: See an experienced and compassionate medical provider TODAY! Available evenings and weekends when you can t get in to see your regular doctor. WAHOO! call us or register online; we ll call when your exam room is ready. All major insurance is accepted, including Medicare, Medicaid and Tricare, or a medical discount program is available. Mon-Fri 8am-8pm, Sat-Sun 8am-4pm AUSTIN (PECAN PARK) 12701 FM 620 1-800-819-8566 www.nextcare.com AUSTIN 6001 W. WILLIAM CANNON, STE. 302 GEORGETOWN 900 N. AUSTIN AVE., STE. 105 ROUND ROCK 1240 E. PALM VALLEY BLVD. HABLAMOS TU IDIOMA TROFEOS Noticias August 4
By Nathan Green, campus2careers campus2careers Partners with the GAHCC La empresa en línea campus2careers se asocia con la GAHCC Traducción de Carolina Modesto The GAHCC has partnered with campus- 2careers, the world s first online career community to match college students and recent graduates with opportunities at small and medium-sized businesses (SMBs), start-ups and non profits exclusively. campus2careers moves on-campus recruiting online, offering SMBs an effective and affordable way to fill entry-level jobs, internships and part-time work. More than a job board, campus2careers uses preferences, skills, enhanced filters and rich digital profiles to reduce the guesswork and time to hire in the recruiting process. If your organization is looking to fill an entry-level, internship or contract position, go to campus2careers.com and then click on the Join Now button and follow the instructions provided. The site is currently free for all GAHCC Members and has students from all area colleges on the site. For more information e-mail info@campus2careers.com. La GAHCC se ha asociado con campus2careers, la primera empresa en línea del mundo para aparear estudiantes universitarios y/o recién graduados con oportunidades de trabajo exclusivamente en pequeñas y medianas empresas(smbs), compañías recién formadas y organizaciones sin fines de lucro. La empresa campus2careers transfiere el reclutamiento de estudiantes en el campus universitario al reclutamiento en línea, lo cual ofrece a las SMBs una manera efectiva y asequible de llenar los puestos de empleo para principiantes, internados y de medio tiempo. Es más que un simple cartel de oportunidades de empleo, pues campus2careers utiliza las preferencias, destrezas, filtros relevantes y perfiles digitales sustanciales para reducir las posibilidades de adivinanzas y el tiempo de contratación durante el proceso de reclutamiento. Si su organización necesita llenar un puesto para principiantes, una pasantía o una posición por contrato, visite la página de Internet www.campus2careers.com y presione la tecla Join Now y siga las instrucciones provistas. El servicio es gratis actualmente para todos los miembros de GAHCC y tiene estudiantes provenientes de varias universidades del área. Para más información, escribanos un correo eléctronico a info@campus2careers.com. WWW.ATFCU.ORG 512.302.5555 YOU CAN JOIN MEMBERSHIP IS OPEN TO ANYONE IN THE 5 COUNTY AUSTIN METRO AREA 18 METRO LOCATIONS FREE CHECKING 250+ FREE ATMs FREE BUSINESS CHECKING FRESH START CHECKING HOME EQUITY LOANS Plus No Closing Costs** 10 YEARS FIXED 15 YEARS FIXED 20 YEARS FIXED 4.89%* 5.19%* 5.69%* MONEY MARKET ACCOUNT Min. Daily Balance of $2,000 Required $25,000 TO $74,999 0.95%**** $75,000 TO $124,999 1.06%**** $125,000 AND ABOVE 1.16%**** UP TO 60 MO 66 MONTHS 72 MONTHS AUTO LOANS New, Used or Refinance 3.45%* 3.75%* 3.95%* CERTIFICATE OF DEPOSIT 1 1 Regular - Min. Deposit of $1,000 Required 6 MONTHS 12 MONTHS 24 MONTHS 0.95%**** 1.31%**** 1.81%**** COMM. REAL ESTATE LOANS 20 Year Amortization/ No Pre-Pmt. Penalty 5 YEARS FIXED 7 YEARS FIXED 10 YEARS FIXED 5.49%*** 5.69%*** 5.99%*** CERTIFICATE OF DEPOSIT 2 2 Jumbo - Min. Deposit of $95,000 Required 6 MONTHS 12 MONTHS 24 MONTHS 1.10%**** 1.41%**** 1.96%**** Tech Ridge Opening July 22 Located in Austin off of IH-35 between Howard and Parmer Lanes FULL SERVICE BRANCH FEATURES: 3 Drive-Thru Lanes Drive-Thru ATM New Accounts *ANNUAL PERCENTAGE RATE. ALL RATES ARE EXPRESSED AS LOW AS. ACTUAL RATE MAY VARY DEPENDING ON CREDIT QUALIFICATIONS. **AUSTIN TELCO WILL PAY ALL STANDARD CLOSING COSTS ON HOME EQUITY LOANS BELOW $100K. ADDITIONAL NON-STANDARD FEES WILL BE THE RESPONSIBILITY OF THE MEMBER. ***RATE APPLIES TO 1ST LIEN COMMERCIAL REAL ESTATE LOANS WITH A LOAN TO VALUE OF 80% OR LESS; CONSTRUCTION/DEVELOPMENT LOAN RATES/TERMS MAY BE DIFFERENT. NO PRE- PAYMENT PENALTY. ****ANNUAL PERCENTAGE YIELD. PENALTIES FOR EARLY WITHDRAWAL MAY APPLY. ALL APR S, APY S AND TERMS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. PLEASE CALL FOR DETAILS. THIS CREDIT UNION IS FEDERALLY INSURED TO AT LEAST $250,000 PER MEMBER BY THE NATIONAL CREDIT UNION ADMINISTRATION. Noticias August 5
GAHCC Events Calendar AUGUST 3rd: Membership Committee Meeting: El Sol y La Luna, 600 East 6th Street (5:00 p.m.) 5th: Power Networking Breakfast: El Sol y La Luna, 600 East 6th Street (7:00 a.m.) 6th: MECA Career Expo, Crowne Plaza Hotel, 6121 N IH 35 (9:00 a.m.-4:00 p.m.) 11th: Membership Drive Kick Off: Casa Chapala Mexican Restaurant, 111 San Jacinto Blvd. (5:30 p.m.) 18th: Membership Drive Week 2: El Sol y La Luna, 600 East 6th Street (5:30 p.m.) 25th: Membership Drive Week 3: El Sol y La Luna, 600 East 6th Street (5:30 p.m.) 26th: Ribbon Cutting Ceremony: Don Dario s Mexican Restaurant, 8801 S IH 35 (5:00 p.m.) 27th: New Member Orientation, Conference Dial-in Number: (218) 339-4600, Participant Access Code: 557262# (9:00 a.m.) For more information about next GAHCC Events please visit our calendar online at www.gahcc.org/events. Noticias August 6
Equity versus Senior Debt Patrimonio neto versus Deuda prioritaria By Cole Harmonson, Chair, Access to Capital Committee The GAHCC has recently visited with several companies that have been facing the question of equity or senior debt. The good news is that businesses are growing and for the most part there is money available for viable, established companies. So, when you are growing and equity is an option, most of the time obtaining a senior lending facility is a much easier and less costly option. Rule number one for an entrepreneur should be to keep as much equity in their business as possible. For example, we recently visited with a company that had a product with very explosive growth potential. Sadly, this entrepreneur had given up 60% of their business to get to market. Now they are looking for more capital to fund growth. The business was completely out of control, constrained from growth and now looking for more capital. This avoidable situation could potentially cost the inventor millions of dollars. In order to avoid a similar situation, look for good advice from qualified advisors before seeking additional capital. The GAHCC Access to Capital committee is here to help you. Without receiving proper advice, your hard working blood, sweat and tears may end up benefitting someone else. Our services will save you time, effort and potentially a large sum of money. Traducción de: Carolina Modesto La GAHCC se reunió recientemente con varias compañías que están frente al dilema de mantener su patrimonio o entrar en una deuda prioritaria. No obstante, hay buenas noticias ya que muchos negocios están creciendo y por lo general, hay dinero disponible para compañías establecidas y económicamente factibles. De modo que si su compañía está creciendo y el mantener el patrimonio es una opción, la mayoría de las veces es mucho más fácil y menos costoso que buscar una institución que ofrezca préstamos en base a deudas prioritarias. La primera regla para un empresario debe ser el mantener la mayor cantidad de patrimonio en su negocio como sea posible. Por ejemplo, hace poco visitamos una compañía que tenía un producto con un potencial de crecimiento explosivo. Desafortunadamente, este empresario había cedido el 60% de su negocio para entrar al mercado. Ahora ellos están buscando más capital de trabajo para financiar el crecimiento, pero el negocio estaba completamente fuera de control y tenía el crecimiento restringido. Esta situación se pudo haber evitado y ahora existe la posibilidad de que el creador del producto deje de recibir millones de dólares. Para evitar situaciones similares, busque el consejo adecuado de parte de consejeros profesionales antes de salir a buscar capital adicional. El Comité de Access to Capital de la GAHCC está aquí para ayudarles. Si no recibes el consejo adecuado, sus largas horas de trabajo, sus lágrimas y sudor pueden beneficiar a alguien y no será usted. Nuestros servicios le ahorrarán tiempo, esfuerzos y posiblemente una gran cantidad de dinero. Noticias August 7
The Importance of Understanding your Credit Score La importancia de entender su crédito By Sya Farahmandi As my father told me when I first came to the United States, Everything is based on credit in America. Your credit score is essential to take advantage of the American commerce system and to achieve financial success. If debt is cancer you credit score is chemotherapy. Understanding your credit score is one of the best ways to tackle debt. The reason is simple. The more you familiarize yourself with the factors affecting your credit score, the more you can improve your score. A better credit score helps you qualify for better interest rates when buying a house, a car, refinancing, applying for student loans, lines of credit or consolidating debt. Some necessary debt below 8% APR may be considered good debt. Credit cards are the worst financial instrument for obtaining goods or services. As a financial strategist I emphasize that credit cards should be the last resort, unless you use less than 50% of your credit limit and pay them off before the end of each billing cycle. Forget the idea of having many conventional credit cards or buying expensive goods with credit cards to improve your credit score. That is the ultimate American fallacy. Note the credit score that qualifies you to obtain a debt ranges from 300-850 and it is composed of the following factors: 35%-Payment History, 30%-Level of debt, 15%-Length of Credit History, 10%-New Credit, 10%-Credit Diversification. In the next newsletter we will examine more factors affecting your credit score and further discuss the best way to improve your Financial Health. Traducción de Sya Farahmandi Es indudable que, como bien me dijo mi padre cuando llegué a los Estados Unidos, tu puntaje crediticio es esencial para aprovechar el sistema de comercio americano y ser exitoso financieramente a largo plazo en este país. Si las DEUDAS son el CÁNCER tu PUNTAJE DE CRÉDITO es la QUIMIO-TERAPIA. Entender su crédito es una de las mejores maneras de atacar las deudas. La razón es muy sencilla. Mientras mejor entiendas los factores que afectan el crédito, mayor va a ser tu enfoque para mejorar el puntaje. Consecuentemente, un mejor puntaje lo calificará para mejores tasas de interés a la hora de adquirir una casa, un automóvil, aplicar para líneas de créditos, préstamos para educación, refinanciar o consolidar deudas existentes. Estas son algunas de las deudas calificadas como necesarias y si podemos tenerlas por debajo del 8% APR pueden ser consideradas buenas o mejor dicho menos malas. Como bien confirman mis pasadas columnas, las tarjetas de crédito son el peor vehículo para adquirir un bien o recibir un servicio. De hecho, como estratega financiero hago hincapié en que las tarjetas de crédito deben ser el último recurso para comprar, a menos que usted tenga la disciplina de usarlas por debajo del 50% del límite y pagarlas completamente antes del final de su ciclo de factura. Olvídese de la idea de tener muchas tarjetas de crédito convencionales o comprar costosos bienes con las tarjetas de crédito para mejorar su puntaje crediticio. Eso es, puro cuento!. Tenga en cuenta que el puntaje de crédito que lo califica para adquirir una deuda oscila entre 300-850 y está compuesto por los siguientes factores: 35% - Historia de pagos; 30% - Nivel de deudas; 15% - Historia de crédito; 10% - Aplicaciones; y 10% - Diversificación de crédito. En la próxima edición profundizaremos de qué trata cada uno de estos factores y cuál es la mejor manera de impactarlos positivamente para mejorar su Salud Financiera. Para otras columnas visite www.elmundonewspaper.com/columnista_det. php?col_id=36. Si tiene preguntas, dudas o desea sugerir algún tema de finanzas personales escríbame a: sya.saludfinanciera@gmail.com o llame al (512) 207-0918. 1-800-370-1221 Commercial Real Estate Services Armando Ruiz, CCIM, CIPS Noticias August 8
ProductCamp Makes a Splash in Austin Product Management ProductCamp se introduce en la Administración de Producto en Austin By Elizabeth Quintanilla, EQ Consultants Group, LLC ProductCamp Austin is the premiere event for Product Management, Product Marketing and Marketing professionals to teach to, learn from, and network with each other. On August 7, 2010 from 8:30 a.m.-4:30 p.m. at the AT&T Conference center, attendees will be immersed in a creative and thought provoking series of workshops that will organically shape from attendee contributions. ProductCamp is an un-conference, meaning that it is free to you! Your only cost is your participation - bring your ideas, lead a session in your area of expertise, facilitate a roundtable discussion, network or volunteer. This is your chance to share knowledge on any product management or marketing topic with your peers. Host a session to demonstrate your leadership, practice your presentation skills, and have fun in a no-pressure environment. Traditional presentations, facilitated roundtables, workshops and other creative ideas are encouraged. For more details visit: http://www.barcamp.org/productcampaustin- Summer2010. Traducción de Claudia Nybo ProductCamp Austin es un evento nuevo en donde profesionistas de Mercadotecnia, de Administración de Producto y de Mercado de Producto comparten ideas y aprenden unos de otros. El próximo 7 de agosto del 2010 de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. se llevará a cabo este evento en el centro de Conferencias de AT&T. Los asistentes tendrán la oportunidad de compartir abiertamente su creatividad e ideas de tal forma que se irá conformando una serie de talleres a través de las mismas contribuciones de los asistentes. ProductCamp es una desconferencia, es decir, es gratis para ti! El único costo es tu participación: comparte tus ideas, conduce una sesión en tu área de experiencia, participa como facilitador en una mesa de discusiones ó como voluntario. Esta es una oportunidad para que compartas tu conocimiento en cualquier tema de Mercadotecnia ó de Administración de Producto con tus compañeros. Demuestra tu liderazgo conduciendo sesiones ó pon en práctica tu talento presentando algún tema y disfruta al mismo tiempo de un ambiente relajado y sin presiones. En estas reuniones puedes participar ofreciendo presentaciones tradicionales, siendo facilitador en mesas de discusiones, participando en talleres ó en cualquier otra forma creativa. Para mayor información, visita: http://www.barcamp.org/productcampaustinsummer2010. Noticias August 9
New Member/Nuevos Miembros Renewal Member/Miembros que Renovaron Small Business/ Pequeñas Empresas Allstate Insurance-Amanda Escobar Constant Contact Entreave, Inc. Fantasy and Creations LCC Gather Personal Chef Services Komie & Melendez Law Firm, P.L.L.C. Law Office of Leonard Martinez Negrete & Kolar Architects PROforma DCS Rio Smiles The Whelan Group Corporate/ Corporaciones Texas Mutual Insurance Company Non-Profit /Organzaciones Sin Fines de Lucro AIDS Services of Austin (512) 280-9700 (469) 667-5651 (512) 695-6751 (512) 696-5951 (512) 565-5635 (512) 467-0600 (512) 472-0958 (512) 474-6526 (512) 452-4414 (512) 835-0746 (512) 628-5837 (800) 859-5995 (512) 458-2437 Small Business/ Pequeñas Empresas Ben White Florist City of Austin - Economic Growth and Redevelopment Services Office Crown Trophy Cybertex Inc DeNucci Constructors, LLC Granger and Mueller Hart Label Jan Pro Cleaning Systems Joe Requejo Lockwood, Andrews & Newnam Inc. Myndi Garret Radiant RFID Richard Arriola Ruiz Financial Group The Academy at Austin Veolia Transportation - Austin Yellow Cab Insight Design Edge Austin Drafting, USA (512) 447-3577 (512) 974-7756 (512) 506-9790 (512) 454-6116 (512) 335-0600 (512) 474-9999 (512) 388-1144 (512) 459-1100 (512) 322-6697 (512) 423-6503 (512) 636-2242 (512) 373-1203 (512) 280-4092 (512) 396-2487 (512) 251-1644 (512) 276-7868 (512) 434-7717 (512) 627-4083 (512) 388-2467 CONTACT US/CONTÁCTENOS GREATER AUSTIN HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE Andy Martinez, President/CEO (512) 476-7502, amartinez@gahcc.org Mercedes Feris, Director of Events & Tourism (512) 462-4316, mferis@gahcc.org Mari Flores, Director of Finance & Human Resources (512) 462-4303, mperez@gahcc.org Nayeli Gallegos, Director of Economic Development (512) 462-4302, ngallegos@gahcc.org Alicia Maldonado, Director of Internet & Business Relations (512) 462-4314, amaldonado@gahcc.org Margaret Smith, Sales & Corporate Relations Manager (512) 462-4317, msmith@gahcc.org Brittany Brunson, Program Specialist Media & Education (512) 462-4313, bbrunson@gahcc.org Erika Dresser, Executive Assistant (512) 462-4300, edresser@gahcc.org Hispanic Technology Institute of Austin (HTIA) Heberto Ochoa, Program Manager (512) 928-2594, hochoa@gahcc.org Adriana Dominguez, Program Administrator (512) 928-2594, htiaadmin@gahcc.org Corporate/ Corporaciones AT&T Border Media University of Texas at Austin Governemnt Agency/ Agencia de Gobierno Travis County Central Appraisal District Travis County Sheriff s Office Non-Profit /Organzaciones Sin Fines de Lucro ACCION Texas at Austin Frank Erwin Center VISIT US/VISÍTENOS Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce 2800 South IH 35, Suite 260 Austin, Texas 78704 P: (512) 476-7502 F: (512) 476-6417 www.gahcc.org Emerging Enterprises - Business Incubator 1144 Airport Blvd., Suite 260 Austin, Texas 78702 P: (512) 928-2594 F: (512) 928-2747 (512) 870-2527 (512) 416-1100 (512) 471-3212 (512) 834-9317 (512) 854-9788 (866) 312-3771 (512) 471-7744 Noticias August 10