90125LP 1 Level 1 Spanish, 2008 90125 Listen to and understand simple spoken Spanish in familiar contexts Credits: Six 9.30 am Tuesday 2 December 2008 instructions for the supervisor and the teacher This booklet contains: Instructions for the Supervisor Instructions for the Teacher reading the listening passages Listening passages. Check that this booklet has pages 2 10 in the correct order and that none of these pages is blank. New Zealand Qualifications Authority, 2008 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.
2 INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR AND THE TEACHER INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR The group for a single session for this examination should comprise no more than 40 candidates. Ask whether any candidates have any difficulty in hearing. Such candidates should be seated as near as possible to the teacher. Ensure that the teacher reading the listening passages has a copy of this booklet. Ensure that each candidate has a copy of the Spanish 90125. Under no circumstances should the teacher see any of the candidates booklets before or while reading the listening passages. NOTE: Fifty minutes is suggested for the listening assessment. Teachers should NOT be stopped if they exceed the 50 minutes. The timing of the various passages is to be done by the teacher. At the end of the listening assessment, candidates will continue with the other assessment activities for Spanish Level 1. INSTRUCTIONS FOR THE TEACHER You should allow up to 50 minutes for the assessment of Spanish 90125. Begin reading at the point marked * at the top of page 3. Read out to the candidates all the material printed in italics according to the instructions given. Read at a normal classroom learning speed. It is recommended that, as you complete each reading, you tick the box alongside the pause instructions. Note that pause times vary according to the length of the reading. Details of the number of readings are printed in the candidates booklets as part of their instructions.
*Open your booklet, Spanish 90125, at page 2, Question One. You have one minute to read Question One. Pause 60 seconds 3 QUESTION ONE: A SELF-INTRODUCTION Listen to Claudia, a Spanish exchange student, introducing herself to her Spanish class in New Zealand. You will hear the passage four times. The first time, you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each section. Finally, you will hear the passage again as a whole. Answer the questions, in English, in the spaces provided on pages 2 and 3. Your answers must be based on the information you hear. You will be rewarded for providing: all the information requested and detailed answers. Get ready to listen. Pause 5 seconds First reading Hola a todos! Soy Claudia. Primero, muchas gracias por su bienvenida. Llevo solamente tres semanas en Nueva Zelanda y me siento muy contenta. Estoy esperando hacer muchos amigos nuevos durante mi estancia aquí. Tengo dieciséis años y mi cumpleaños es el veintitrés de enero. Somos cinco en mi familia, mis padres, mi hermano menor, mi abuela y yo. No tenemos animales porque vivimos en un piso y es demasiado pequeño. Nuestro barrio está en el centro de la ciudad y está cerca de todo. Hay un café en la esquina, la biblioteca está enfrente y hay tiendas por todas partes. Es fantástico porque no se necesita tener un coche. Mi escuela es bastante diferente al colegio aquí. Por ejemplo, en España no llevamos uniforme y las clases terminan a la una y media. Además, en mi país estudiamos once asignaturas pero aquí estudiáis solamente cinco. En España mis pasatiempos favoritos son leer, ir al gimnasio, salir con amigos y cocinar. Los fines de semana me encanta ir a la discoteca con mis amigos.
Second and third readings: in sections with 20-second pauses. Section One 4 Hola a todos! Soy Claudia. Primero, muchas gracias por su bienvenida. Llevo solamente tres semanas en Nueva Zelanda y me siento muy contenta. Estoy esperando hacer muchos amigos nuevos durante mi estancia aquí. Section One again Hola a todos! Soy Claudia. Primero, muchas gracias por su bienvenida. Llevo solamente tres semanas en Nueva Zelanda y me siento muy contenta. Estoy esperando hacer muchos amigos nuevos durante mi estancia aquí. Section Two Tengo dieciséis años y mi cumpleaños es el veintitrés de enero. Somos cinco en mi familia, mis padres, mi hermano menor, mi abuela y yo. No tenemos animales porque vivimos en un piso y es demasiado pequeño. Section Two again Tengo dieciséis años y mi cumpleaños es el veintitrés de enero. Somos cinco en mi familia, mis padres, mi hermano menor, mi abuela y yo. No tenemos animales porque vivimos en un piso y es demasiado pequeño. Section Three Nuestro barrio está en el centro de la ciudad y está cerca de todo. Hay un café en la esquina, la biblioteca está enfrente y hay tiendas por todas partes. Es fantástico porque no se necesita tener un coche.
5 Section Three again Nuestro barrio está en el centro de la ciudad y está cerca de todo. Hay un café en la esquina, la biblioteca está enfrente y hay tiendas por todas partes. Es fantástico porque no se necesita tener un coche. Section Four Mi escuela es bastante diferente al colegio aquí. Por ejemplo, en España no llevamos uniforme y las clases terminan a la una y media. Además, en mi país estudiamos once asignaturas pero aquí estudiáis solamente cinco. Section Four again Mi escuela es bastante diferente al colegio aquí. Por ejemplo, en España no llevamos uniforme y las clases terminan a la una y media. Además, en mi país estudiamos once asignaturas pero aquí estudiáis solamente cinco. Section Five En España mis pasatiempos favoritos son leer, ir al gimnasio, salir con amigos y cocinar. Los fines de semana me encanta ir a la discoteca con mis amigos. Section Five again En España mis pasatiempos favoritos son leer, ir al gimnasio, salir con amigos y cocinar. Los fines de semana me encanta ir a la discoteca con mis amigos.
6 Final reading Hola a todos! Soy Claudia. Primero, muchas gracias por su bienvenida. Llevo solamente tres semanas en Nueva Zelanda y me siento muy contenta. Estoy esperando hacer muchos amigos nuevos durante mi estancia aquí. Tengo dieciséis años y mi cumpleaños es el veintitrés de enero. Somos cinco en mi familia, mis padres, mi hermano menor, mi abuela y yo. No tenemos animales porque vivimos en un piso y es demasiado pequeño. Nuestro barrio está en el centro de la ciudad y está cerca de todo. Hay un café en la esquina, la biblioteca está enfrente y hay tiendas por todas partes. Es fantástico porque no se necesita tener un coche. Mi escuela es bastante diferente al colegio aquí. Por ejemplo, en España no llevamos uniforme y las clases terminan a la una y media. Además, en mi país estudiamos once asignaturas pero aquí estudiáis solamente cinco. En España mis pasatiempos favoritos son leer, ir al gimnasio, salir con amigos y cocinar. Los fines de semana me encanta ir a la discoteca con mis amigos. You now have one minute to check your answers. Pause 60 seconds That is the end of Question One. You have one minute to read Question Two. Pause 60 seconds
7 QUESTION TWO: A NEW ZEALAND HOLIDAY Listen to a passage about a New Zealand holiday. You will hear the passage four times. The first time, you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each section. Finally, you will hear the passage again as a whole. Answer the questions, in English, in the spaces provided on pages 4 and 5. Your answers must be based on the information you hear. You will be rewarded for providing: all the information requested and detailed answers. Get ready to listen. Pause 5 seconds First reading Salimos de vacaciones después de la Navidad, el veintisiete de diciembre. El primer día condujimos casi diez horas. En Auckland decidimos quedarnos en un hotel al sur de la ciudad porque en el centro los hoteles eran muy caros. Al día siguiente visité el Sky Tower y almorcé en el restaurante. Hizo buen tiempo y la vista era magnífica! También subí con mis padres a un barco y paseamos por todo el puerto. Más tarde fuimos al centro comercial para comprar camisetas y otros recuerdos. El tercer día estaba lloviendo así que fuimos al cine y vimos dos películas. Me gustó mucho la primera película, pero la segunda no me gustó nada porque fue aburrida. Nos acostamos temprano, a las 9.30 (nueve y media) esa noche. Entonces, regresamos por Taupo. Fuimos al lago y nadamos por una hora. Después mi papá y yo fuimos de pesca. En la noche salí con mis padres a comer a un café mexicano. La comida estuvo riquísima! Volvimos a Wellington el domingo al mediodía. Lo pasé fenomenal en mis vacaciones porque vi muchas cosas nuevas y aprendí más sobre Nueva Zelandia.
Second and third readings: in sections with 20-second pauses. Section One 8 Salimos de vacaciones después de la Navidad, el veintisiete de diciembre. El primer día condujimos casi diez horas. En Auckland decidimos quedarnos en un hotel al sur de la ciudad porque en el centro los hoteles eran muy caros. Section One again Salimos de vacaciones después de la Navidad, el veintisiete de diciembre. El primer día condujimos casi diez horas. En Auckland decidimos quedarnos en un hotel al sur de la ciudad porque en el centro los hoteles eran muy caros. Section Two Al día siguiente visité el Sky Tower y almorcé en el restaurante. Hizo buen tiempo y la vista era magnífica! También subí con mis padres a un barco y paseamos por todo el puerto. Más tarde fuimos al centro comercial para comprar camisetas y otros recuerdos. Section Two again Al día siguiente visité el Sky Tower y almorcé en el restaurante. Hizo buen tiempo y la vista era magnífica! También subí con mis padres a un barco y paseamos por todo el puerto. Más tarde fuimos al centro comercial para comprar camisetas y otros recuerdos. Section Three El tercer día estaba lloviendo así que fuimos al cine y vimos dos películas. Me gustó mucho la primera película, pero la segunda no me gustó nada porque fue aburrida. Nos acostamos temprano, a las 9.30 (nueve y media) esa noche.
9 Section Three again El tercer día estaba lloviendo así que fuimos al cine y vimos dos películas. Me gustó mucho la primera película, pero la segunda no me gustó nada porque fue aburrida. Nos acostamos temprano, a las 9.30 (nueve y media) esa noche. Section Four Entonces, regresamos por Taupo. Fuimos al lago y nadamos por una hora. Después mi papá y yo fuimos de pesca. En la noche salí con mis padres a comer a un café mexicano. La comida estuvo riquísima! Section Four again Entonces, regresamos por Taupo. Fuimos al lago y nadamos por una hora. Después mi papá y yo fuimos de pesca. En la noche salí con mis padres a comer a un café mexicano. La comida estuvo riquísima! Section Five Volvimos a Wellington el domingo al mediodía. Lo pasé fenomenal en mis vacaciones porque vi muchas cosas nuevas y aprendí más sobre Nueva Zelandia. Section Five again Volvimos a Wellington el domingo al mediodía. Lo pasé fenomenal en mis vacaciones porque vi muchas cosas nuevas y aprendí más sobre Nueva Zelandia.
10 Final reading Salimos de vacaciones después de la Navidad, el veintisiete de diciembre. El primer día condujimos casi diez horas. En Auckland decidimos quedarnos en un hotel al sur de la ciudad porque en el centro los hoteles eran muy caros. Al día siguiente visité el Sky Tower y almorcé en el restaurante. Hizo buen tiempo y la vista era magnífica! También subí con mis padres a un barco y paseamos por todo el puerto. Más tarde fuimos al centro comercial para comprar camisetas y otros recuerdos. El tercer día estaba lloviendo así que fuimos al cine y vimos dos películas. Me gustó mucho la primera película, pero la segunda no me gustó nada porque fue aburrida. Nos acostamos temprano, a las 9.30 (nueve y media) esa noche. Entonces, regresamos por Taupo. Fuimos al lago y nadamos por una hora. Después mi papá y yo fuimos de pesca. En la noche salí con mis padres a comer a un café mexicano. La comida estuvo riquísima! Volvimos a Wellington el domingo al mediodía. Lo pasé fenomenal en mis vacaciones porque vi muchas cosas nuevas y aprendí más sobre Nueva Zelandia. You now have one minute to check your answers. Pause 60 seconds That is the end of Question Two. You may now check all your answers. When you are ready, you may continue with the other Spanish Level 1 achievement standards. The teacher leaves the room at this point.